كونيو وانغو كوانتو

خريطة العالم الصينية (Kunyu Wanguo Quantu) طُبعت عام ١٦٠٢. أنشأها المبشر اليسوعي الإيطالي ماتيو ريتشي ، بالتعاون مع الماندرين الصيني تشونغ وينتاو، والمترجم التقني لي تشيزاو . تُعدّ هذه الخريطة أقدم خريطة عالمية صينية معروفة ، مُستندة إلى الخرائط الأوروبية . ^{[ ١ ]} وقد لُقّبت بـ" زهرة التوليب السوداء المستحيلة في علم الخرائط "، "نظراً لندرتها وأهميتها وغرابتها". ^{[ ٢ ]} كان لهذه الخريطة دورٌ حاسم في توسيع المعرفة الصينية بالعالم. بعد فترة وجيزة من نشرها، وصلت نسخٌ منها إلى كوريا ^{[ ٣ ]} واليابان ، حيث كان لها أثرٌ فكريٌّ كبير. ^{[ ٤ ]}

اللوحات اليسرى 1-3

اللوحات اليمنى 4-6

كونيو وانغو كوانتو ، طبعها ماتيو ريتشي ، وزونغ وينتاو، ولي تشيزاو ، بناءً على طلب إمبراطور وانلي في بكين، 1602

خريطة ريتشي لعام ١٦٠٢ هي خريطة كبيرة جدًا، يبلغ ارتفاعها ٥ أقدام (١.٥٢ متر) وعرضها ١٢ قدمًا (٣.٦٦ متر) ، وهي مطبوعة على الخشب باستخدام إسقاط خريطة أسطواني زائف، تُظهر الصين في مركز العالم المعروف آنذاك. ^{[ ٢ ]} وهي أول خريطة باللغة الصينية تُظهر الأمريكتين. نُحتت صورة معكوسة للخريطة في الأصل على ستة كتل كبيرة من الخشب، ثم طُبعت بحبر بني على ستة ألواح من ورق التوت، على غرار صناعة الشاشة القابلة للطي .    

تُصوّر الخريطة أمريكا الشمالية والجنوبية والمحيط الهادئ بدقة معقولة. وتربط الصين بشكل مناسب بآسيا والهند والشرق الأوسط. كما تُحدّد أوروبا والبحر الأبيض المتوسط ​​وأفريقيا بدقة. ^{[ 2 ]} وتشير ديان نيمان، أمينة صندوق جيمس فورد بيل، إلى أنه: "هناك بعض التحريف، لكن ما هو موجود على الخريطة هو نتيجة للتجارة والاستكشاف، لذا يُمكن للمرء أن يُكوّن فكرة جيدة عما كان معروفًا آنذاك." ^{[ 2 ]}

قال تي بين تشانغ، السكرتير الأول للشؤون الثقافية في السفارة الصينية في واشنطن العاصمة، في يناير 2010: "تمثل الخريطة اللقاء الأول التاريخي بين الشرق والغرب" وكانت "حافزاً للتجارة". ^{[ 5 ]}

تتضمن الخريطة صورًا وشروحًا تصف مناطق مختلفة من العالم. ويُشار إلى أن أفريقيا تضم ​​أعلى جبل في العالم وأطول نهر. ويذكر الوصف الموجز لأمريكا الشمالية "الثيران ذات السنام" أو البيسون (駝峰牛؛ tuófēngniú )، والخيول البرية (野馬؛ yěmǎ )، ويذكر اسم كندا (加拿大؛ Jiānádà ). وتُعرّف الخريطة فلوريدا باسم花地( Huādì ) ، أي "أرض الزهور". كما تُذكر أسماء العديد من الأماكن في أمريكا الوسطى والجنوبية، بما في ذلك غواتيمالا (哇的麻剌؛ Wādemálá )، ويوكاتان (宇革堂؛ Yǔgétáng )، وتشيلي (智里؛ Zhīlǐ ). ^{[ 5 ]}

قدّم ماتيو ريتشي، رسام الخرائط ، وصفًا موجزًا ​​لاكتشاف الأمريكتين. "في العصور القديمة، لم يكن أحد يعلم بوجود أماكن مثل أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية أو ماجلانيكا (باستخدام اسم أطلقه رسامو الخرائط الأوائل على قارة مفترضة تشمل أستراليا والقارة القطبية الجنوبية وتييرا ديل فويغو )، ولكن قبل مئة عام، أبحر الأوروبيون بسفنهم إلى أجزاء من الساحل، واكتشفوها." ^{[ 5 ]}

يضم متحف بولونيا للتأمل ، ضمن مجموعته المعروضة على جدار قاعة الكرة الأرضية، نسخًا أصلية من اللوحتين 1 و6 من أصل ست لوحات تشكل خريطة ريتشي لعام 1602. وأثناء عملية الترميم والتركيب، أُدخلت لوحة مركزية - جزء من خريطة النجوم المزدوجة (Doppio Emisfero delle Stelle) التي رسمها عالم الرياضيات والفلك الألماني يوهان آدم شال فون بيل - بين الجزأين عن طريق الخطأ.

في عام 1958، صدّق باسكوالي ديليا، عالم الصينيات في جامعة روما، على صحة الخرائط الصينية الموجودة في هذا المتحف (انظر المرجع السابق)، مصرحًا بأنها "الطبعة الثالثة من عمل جغرافي ورسم خرائطي جعل ريتشي مشهورًا في جميع أنحاء الصين. وكان قد أصدر طبعة أولى في عام 1584 في شيوهينغ، تلتها طبعة ثانية في عام 1600 في نانكينغ ، وبعد ذلك بعامين طبعة ثالثة في بكين. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٣٨، نُشر عملٌ شاملٌ لباسكوالي ديليا، حررته المكتبة الرسولية الفاتيكانية، مع تعليقاتٍ وملاحظاتٍ وترجمةٍ للخريطة كاملةً. ^{[ ٧ ]} تتضمن الخرائط تعليماتٍ وافيةً للاستخدام ورسومًا توضيحيةً مفصلةً للأدوات التي استُخدمت في إنتاجها، بالإضافة إلى شروحاتٍ حول مفاهيم "أنظمة العالم الأرضي والسماوي". ^{[ ٦ ]} توجد مقدمةٌ طويلةٌ بقلم ماتيو ريتشي في منتصف الخريطة، حيث تُصوّر المحيط الهادئ. وجاء في ترجمة ديليا ما يلي:

كنتُ أظنّ في الماضي أن التعلّم تجربةٌ متعددة الجوانب، ولن أتردد في السفر حتى عشرة آلاف لي لأتمكن من سؤال الحكماء وزيارة البلدان الشهيرة. ولكن كم يبلغ عمر الإنسان؟ من المؤكد أن اكتساب علمٍ كامل، قائم على عددٍ هائل من الملاحظات، يتطلب سنواتٍ عديدة؛ وهنا يشيخ المرء دون أن يجد الوقت الكافي للاستفادة من هذا العلم. أليس هذا أمراً مؤلماً؟

ولهذا السبب أولي أهمية كبيرة للخرائط [الجغرافية] والتاريخ: التاريخ لتثبيت [هذه الملاحظات]، والخرائط لنقلها [إلى الأجيال القادمة].

كتبه باحترام الأوروبي ماتيو ريتشي في 17 أغسطس 1602.

يظهر رسمٌ للسماء التسع ( Nove Cieli ) مطبوعًا على يسار العنوان، مُصوَّرًا وفقًا لمفاهيم القرن السادس عشر. ويشرح النقش المصاحب حركة الكواكب. يحتوي القسم الأيمن (اللوحة 6) على نقوش أخرى تُعطي أفكارًا عامة عن الجغرافيا وعلم المحيطات. ويسجل نقشٌ آخر مقتطفًا من كتاب "تاريخ المغول" (Storia dei Mongoli) حول حركة الشمس. في أعلى القسم الأيسر (اللوحة 1)، يوجد شرحٌ للكسوف والخسوف وطريقة قياس الأرض والقمر. يحمل كلا القسمين الختم اليسوعي المميز، وهو ختم جمعية يسوع (IHS) . في أسفل اليسار، في نصف الكرة الجنوبي ، يظهر اسم الناشر الصيني للخريطة والتاريخ: يوم واحد من الشهر الأول من فصل الخريف في عام 1602. ^{[ 6 ]}

تتضمن الخريطة أيضًا شرحًا لخطوط العرض والطول، ودليلًا على أن الشمس أكبر من القمر، وجدولًا يوضح المسافات بين الكواكب والأرض، وشرحًا لاختلاف أطوال النهار والليل، وإسقاطات قطبية للأرض تتوافق بشكل غير عادي مع خريطتها الرئيسية. ^{[ 8 ]}

كان ماتيو ريتشي (1552-1610) كاهنًا يسوعيًا . يُعد ريتشي من أوائل العلماء الغربيين الذين عاشوا في الصين، وأتقن الكتابة الصينية واللغة الصينية الكلاسيكية . في عام 1583، كان ريتشي من أوائل اليسوعيين الذين دخلوا الصين من ماكاو. سُميت أول خريطة صينية للعالم " يودي شانهاي كوانتو" (輿地山海全圖) ، وقد رُسمت في تشاوكينغ عام 1584 على يد ماتيو ريتشي بالتعاون مع باحثين صينيين. ^{[ 9 ]} كان ريتشي يمتلك خريطة جدارية إيطالية صغيرة، فأنشأ نسخًا صينية منها بناءً على طلب حاكم تشاوكينغ آنذاك، وانغ بان، الذي أراد أن تكون هذه الخريطة مرجعًا للمستكشفين والباحثين. ^{[ 10 ]}

في 24 يناير 1601، كان ريتشي أول يسوعي - وأحد أوائل الغربيين - الذين دخلوا بكين عاصمة أسرة مينغ ، ^{[ 6 ]} حاملاً معه أطالس لأوروبا والغرب كانت مجهولة لمضيفيه. وكان لدى الصينيين خرائط للشرق كانت بدورها غير مألوفة للباحثين الغربيين.  

في عام 1602، وبناءً على طلب الإمبراطور وانلي ، تعاون ريتشي مع الماندرين تشونغ وينتاو، والمترجم التقني لي تشيزاو ، ^{[ 9 ]} وغيرهم من العلماء الصينيين في بكين لإنشاء ما كان ثالث وأكبر خريطة عالمية له، وهي خريطة كون يو وانغوو كوانتو . ^{[ 10 ]}

في هذه الخريطة، جُمعت المعرفة الجغرافية الأوروبية، الجديدة على الصينيين، مع معلومات صينية لم تكن معروفة للأوروبيين، لتُنتج أول خريطة معروفة تجمع بين رسم الخرائط الصيني والأوروبي. ^{[ 10 ]} ومن بين أمور أخرى، كشفت هذه الخريطة عن وجود أمريكا للصينيين. قال فورد دبليو بيل: "كان هذا تعاونًا عظيمًا بين الشرق والغرب. إنه حقًا مثال واضح جدًا على كيف كانت التجارة قوة دافعة وراء انتشار الحضارة".

وفقًا لجون دي داي، ^{[ 11 ]} قام ماتيو ريتشي بإعداد أربع طبعات من خرائط العالم الصينية خلال مهمته في الصين قبل عام 1603:

1. طبعة خشبية مبكرة تعود لعام 1584 صنعت في تشاوكينغ، وتسمى يودي شانهاي كوانتو ؛
2. خريطة 1596 منحوتة على شاهدة تسمى شانهاي يودي تو (山海輿地圖) ؛
3. نسخة منقحة من عام 1600 من عام 1596، تسمى عادة شانهاي يودي كوانتو (山海輿地全圖) ، نقشها وو تشونغ مينغ؛
4. طبعة أكبر وأكثر دقة من خريطة عام 1584، مكونة من ستة أجزاء، طُبعت في بكين، تسمى Kunyu Wanguo Quantu ؛ ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

طُبعت عدة نسخ من خريطة كونو وانغوو كوانتو عام ١٦٠٢. فُقدت معظم الخرائط الأصلية. لا يُعرف سوى ست نسخ أصلية من الخريطة، اثنتان منها فقط بحالة جيدة. توجد النسخ المعروفة في المجموعة الأولى من مكتبة الفاتيكان الرسولية، وفي مكتبة جيمس فورد بيل بجامعة مينيسوتا. أعاد باسكوالي ديليا إنتاج نسخة الفاتيكان لعام ١٦٠٢ في كتابه الرائع " الخريطة الصينية للأب ماتيو ريتشي، إس آي" عام ١٩٣٨. يحتوي هذا العمل الحديث أيضًا على ترجمات إيطالية لبيانات النشر على الخريطة، وفهرس لجميع أسماء المواقع ، بالإضافة إلى ملاحظات تفصيلية حول تحديدها. ^{[ ١١ ] [ ١٥ ]}

توجد نسخ أخرى من خريطة عام ١٦٠٢ في: مجموعة جامعة كيوتو في اليابان ؛ ومجموعة مكتبة محافظة مياغي في اليابان ؛ ومجموعة مكتبة مجلس الوزراء الياباني ؛ ومجموعة خاصة في باريس، فرنسا. ^{[ ٢ ] [ ١٠ ]} لا توجد نسخ أصلية معروفة من الخريطة في الصين، حيث كان ريتشي يُبجّل ويُدفن. ^{[ ٥ ]}

حظيت الخرائط باهتمام واسع وانتشار كبير. قام الحاكم العام لمقاطعة قويتشو بإعادة إنتاج نسخة من الخريطة في كتاب عن قويتشو نُشر في قوييانغ عام 1604. وقدّر ريتشي أن أكثر من 1000 نسخة من طبعة عام 1602 أعيد طبعها. ^{[ 16 ]}

صُدِّرت نسخٌ مختلفة من الخريطة إلى كوريا ، ثم إلى اليابان لاحقًا . أُحضرت النسخة الكورية الأولى من بكين على يد سفراء زائرين عام ١٦٠٣. ^{[ ٣ ]} يبلغ مقاسها ٥٣٣×١٧٠  سم، وهي مطبوعة على ورق التوت. أُحضرت هذه الخريطة إلى كوريا عام ١٦٠٣ على يد لي غوان جونغ ( بالكورية : 이광정 ) وغوون هوي ( بالكورية: 권희 )، وهما مبعوثان من مملكة جوسون إلى الصين. توجد نسخة ملونة من الخريطة، غير منسوبة المصدر، ومفصلة للغاية، مكونة من صفحتين، تُعرف في اليابانية باسم "كونيو بنكوكو زينزو" (Konyo Bankoku Zenzu) .، تم صنعها في اليابان حوالي عام 1604. وفي هذه النسخة اليابانية للتصدير، يتم استخدام الكاتاكانا اليابانية لأسماء المواقع الأجنبية في جميع أنحاء العالم الغربي.

خريطة غونيومانغوكجيوندو (بالكورية: 곤여만국전도 ) هي نسخة مطبوعة كورية منسوخة يدويًا من قِبل الرسام كيم جين يو عام 1708، في السنة الرابعة والثلاثين من حكم الملك سوكجونغ لمملكة جوسون . وهي مملوكة ومعروضة في متحف جامعة سيول الوطنية ، وتُعدّ كنزًا وطنيًا . تُظهر الخريطة خمس قارات في العالم وأكثر من 850 اسمًا جغرافيًا. كما تحتوي على أوصاف للمجموعات العرقية والمنتجات الرئيسية المرتبطة بكل منطقة. في الهوامش خارج الشكل البيضاوي، توجد صور لنصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي، ونظام أرسطو الجغرافي المركزي ، ومدارات الشمس والقمر. وتتضمن مقدمة بقلم تشوي سيوك جيونغ تُقدم معلومات عن تكوين الخريطة وعملية إنتاجها. ^{[ 17 ]}

أعلنت مؤسسة جيمس فورد بيل في ديسمبر 2009 أنها اقتنت إحدى نسختين جيدتين من خريطة ريتشي لعام 1602 من شركة برنارد ج. شابيرو ، وهو تاجر كتب وخرائط نادرة معروف في لندن، مقابل  مليون دولار أمريكي، لتكون بذلك ثاني أغلى عملية شراء لخريطة في التاريخ. وكانت هذه النسخة محفوظة لسنوات لدى جامع تحف خاص في اليابان. ^{[ 5 ]}

قال فورد دبليو بيل، رئيس الرابطة الأمريكية للمتاحف (التي تُعرف الآن باسم التحالف الأمريكي للمتاحف ) وأحد أمناء صندوق جيمس فورد بيل الذي أسسه جده جيمس فورد بيل ، مؤسس شركة جنرال ميلز ، في مقابلة مع مراسل من برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار " على إذاعة مينيسوتا العامة : "لا تتاح مثل هذه الفرص كثيرًا. كانت هذه الخريطة الوحيدة المتوفرة في السوق، والوحيدة التي يُحتمل أن تكون متوفرة. لذلك كان علينا اغتنام هذه الفرصة." ^{[ 1 ]}

عُرضت الخريطة لأول مرة في أمريكا الشمالية في مكتبة الكونغرس من يناير إلى أبريل 2010. وقامت شعبة الجغرافيا والخرائط في مكتبة الكونغرس بمسحها ضوئيًا لإنشاء صورة رقمية دائمة ستُنشر على الإنترنت لاحقًا في عام 2010 في المكتبة الرقمية العالمية ليتمكن الباحثون والطلاب من دراستها. ثم عُرضت الخريطة لفترة وجيزة في معهد مينيابوليس للفنون ، قبل أن تنتقل إلى مقرها الدائم في مكتبة جيمس فورد بيل بجامعة مينيسوتا ، حيث تُعرض منذ 15 سبتمبر 2010. ^{[ 1 ] [ 18 ]}

قبل وفاته في بكين عام 1610، قام ماتيو ريتشي بإعداد أربع خرائط عالمية أخرى بعد خريطة عام 1602:

معظم هذه الخرائط مفقودة الآن. ويمكن العثور على نسخ لاحقة من طبعة عام ١٦٠٢ من كتاب "كونيو وانغوو كوانتو" في الصين وكوريا ولندن وفيينا؛ ^{[ ٢٠ ]} وقد عُثر مؤخرًا على نسخة من الخريطة في مخازن متحف شنيانغ في الصين. ويجري حاليًا بحث عالمي من قِبل متحف كيندال لصيد الحيتان في ماساتشوستس. ^{[ ٦ ]} وقد وضع هونغ ويليان، ^{[ ١٣ ]} في وقت سابق قائمة تضم اثنتي عشرة خريطة لريتشي، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن نتائج داي. ^{[ ١٤ ]}

في عام 1607 أو 1609، نُشرت خريطة شانهاي يودي كوانتو ، وهي خريطة صينية، ضمن كتاب الجغرافيا سانكاي توهوي . وقد تأثرت هذه الخريطة بشكل كبير بأعمال ماتيو ريتشي . ^{[ 21 ]} وكان لماتيو ريتشي العديد من الخرائط الخاصة به التي تحمل اسم شانهاي يودي كوانتو . ^{[ 22 ]} وقد حدد رودريش بتاك المواقع الموضحة في الخريطة وترجمها في كتابه " الخريطة الصينية الأوروبية ("شانهاي يودي كوانتو")، المنشور في موسوعة سانكاي توهوي . ^{[ 14 ]}

في حوالي عام 1620، رسم جوليو أليني خريطة العالم "وانغوو كوانتو" (萬國全圖؛ أي " الخريطة الكاملة لجميع البلدان " ) ، واضعًا الصين في مركزها، مُتبعًا تصميم ريتشي ومحتواه، ولكن بحجم أصغر بكثير (49  سم × 24  سم). أُدرجت هذه الخريطة في بعض طبعات كتاب أليني الجغرافي " تشيفانغ وايجي " (أوصاف الأراضي الأجنبية). يذكر في مقدمته عام 1623 أن اليسوعي دييغو دي بانتوخا (1571-1618)، بأمر من الإمبراطور، ترجم خريطة أوروبية أخرى، مُتبعًا أيضًا نموذج ريتشي، ولكن لا توجد معلومات أخرى عن هذا العمل. ^{[ 19 ]}

في عام 1633، قام اليسوعي فرانشيسكو سامبياسي (1582-1649) بتأليف وشرح خريطة عالمية أخرى بعنوان Kunyu Quantu (الخريطة العالمية للعالم) في نانجينغ .

في عام ١٦٧٤، طوّر فرديناند فيربيست خريطة "كونيو كوانتو" ، وهي خريطة مشابهة، ولكن مع تحسينات متنوعة. ^{[ ٢٤ ]} تتألف من ثماني لوحات، أبعاد كل منها ١٧٩  سم × ٥٤  سم، تعرض معًا نصفي الكرة الأرضية بإسقاط مركاتور . وتصور اللفائف الخارجية بشكل منفصل خراطيش تحتوي على معلومات متنوعة حول الجغرافيا والأرصاد الجوية. كان الهدف من إعداد خريطة " كونيو كوانتو" لفيربست هو تلبية اهتمام الإمبراطور كانغشي ، كما يشير إهداء فيربيست في المقدمة. يوجد حاليًا ما لا يقل عن أربعة عشر أو خمسة عشر نسخة وطبعة من هذه الخريطة معروفة في أوروبا واليابان وتايوان وأمريكا وأستراليا. ^{[ ١٩ ]}

كان ريتشي كاهنًا يسوعيًا، وكانت مهمته تحويل الصينيين إلى الكاثوليكية الرومانية. اعتقد أن ذلك قد يتحقق من خلال إظهار الفهم الأسمى للعالم الذي اعتقد أنه نابع من الإيمان المسيحي. يُظهر نص الخريطة أنها جزء من محاولة دبلوماسية من ريتشي لتأكيد عظمة دينه وثقافته. يُعلن ريتشي أنها تُقدم شهادة "على الصلاح المطلق والعظمة والوحدة لمن يُسيطر على السماء والأرض". ^{[ 8 ]}

• 
  طبعة غير معروفة أو نسخة رديئة من خريطة ريتشي لعام 1602
• 
  خريطة وانغوو كوانتو من عشرينيات القرن السابع عشر ، من إعداد جوليو أليني ، الذي يظهر اسمه الصيني (艾儒略) في التوقيع في العمود الأخير على اليسار، فوق رمز IHS اليسوعي . ^{[ 25 ]}
• 
  خريطة ريتشي لعام 1602 – تفاصيل خليج المكسيك، فلوريدا، كوبا، يوكاتان، المكسيك 
• 
  خريطة ريتشي لعام 1602 - تفصيل من لوحة صينية 
• 
  خريطة ريتشي لعام 1602 – تفاصيل أمريكا الشمالية والوسطى 
• 
  تفاصيل عن الصين والشرق الأقصى، من نسخة عام 1604

• تشين، كينيث؛ ريتشي، ماتيو (1939). "مساهمة ماتيو ريتشي وتأثيره على المعرفة الجغرافية في الصين" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 59 (3): 325-359 . doi : 10.2307/594690 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 594690 .  
• داي، جون د. (1995). "البحث عن أصول المخطوطة الصينية لخرائط ماتيو ريتشي" . إيماجو موندي . 47 : 94-117 . doi : 10.1080/03085699508592815 . ISSN 0308-5694 . JSTOR 1151306 .  
• نيدهام، جوزيف (1959). "الفصل 22 - الجغرافيا ورسم الخرائط" . العلوم والحضارة في الصين، المجلد 3. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 497-590 . 
• يي، كورديل دي كيه (1994). "الفصل السابع - رسم الخرائط الصيني التقليدي وأسطورة التغريب" (ملف PDF) . في: وودوارد، ديفيد (محرر). تاريخ رسم الخرائط، المجلد الثاني، الكتاب الثاني . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. الصفحات 170-200 . 

• " الخريطة الجغرافية العالمية الكبرى " في المكتبة الرقمية العالمية .
• " Opere Di Matteo Ricci " ["أعمال ماتيو ريتشي"]، بما في ذلك وصف الطبعات الست لخريطة العالم لريتشي، بقلم ألفريدو ماولو (باللغة الإيطالية).
• ملف صوتي – يتحدث توم كران من إذاعة مينيسوتا العامة مع فورد دبليو بيل عن ماتيو ريتشي وأول خريطة عالمية صينية
• متحف سبيكولا
• برنارد ج. شابيرو
• مقابلة مع آن والتنر حول الخريطة