خط لا سبيتسيا - ريميني

في علم اللغويات الرومانسية ، يُعرف خط لا سبيتسيا-ريميني ، أو خط ماسا-سينيغاليا ، بأنه خط يفصل بين عدد من خطوط التساوي اللغوي المهمة التي تميز اللغات الرومانسية جنوب وشرق هذا الخط عن اللغات الرومانسية شماله وغربه. يقسم هذا الخط شمال ووسط إيطاليا ، ويمتد تقريبًا بين مدينتي لا سبيتسيا وريميني (أو، وفقًا لبعض اللغويين، بين ماسا وسينيغاليا ، اللتين تقعان على بعد حوالي 40 كيلومترًا جنوبًا). ^{[ 1 ]} تشمل اللغات الرومانسية جنوب وشرق هذا الخط اللغة الإيطالية واللغات الرومانسية الشرقية ( الرومانية ، والأرومانية ، والميغلينو -رومانية ، والإسترو -رومانية )، بينما تُمثل الكاتالونية والفرنسية والأوكسيتانية والبرتغالية والرومانشية والإسبانية واللغات الغالية الإيطالية المجموعة الغربية . في هذا التصنيف، لا تُصنف اللغة السردينية ضمن اللغات الرومانسية الغربية أو الشرقية. ^{[ 2 ]}

يُعتقد أن أصول هذه التطورات تعود إلى العقود الأخيرة من الإمبراطورية الرومانية الغربية ومملكة القوط الشرقيين ( حوالي 395-535 ميلادي ). خلال هذه الفترة، سيطرت جيوش رومانية ذات أغلبية جرمانية متزايدة على شمال إيطاليا ، تلتها جيوش القوط الشرقيين ؛ بينما أصبح مجلس الشيوخ الروماني والبابوية العنصرين الاجتماعيين المهيمنين جنوب الخط. أما بالنسبة للمقاطعات خارج إيطاليا، فقد كانت التأثيرات الاجتماعية في بلاد الغال وشبه الجزيرة الأيبيرية مشابهة إلى حد كبير لتلك الموجودة في شمال إيطاليا، في حين كانت منطقة البلقان خاضعة لسيطرة الإمبراطورية البيزنطية في ذلك الوقت (ولاحقًا، للشعوب السلافية ). ^{[ 3 ]} في كلتا الحالتين، يتزامن ذلك تقريبًا مع النطاق الشمالي لجبال الأبينيني ، مما قد يكون ساهم في تطور هذه الاختلافات اللغوية.

بشكل عام، تتميز اللغات الرومانسية الغربية بابتكارات مشتركة تفتقر إليها اللغات الرومانسية الشرقية. وتُعتبر الخطوط اللغوية الثلاثة التقليدية هي:

• تكوين صيغة الجمع للأسماء – استنادًا إلى حالة النصب اللاتينية في اللغات الرومانسية الغربية وعلى حالة الرفع في اللغات الرومانسية الشرقية؛ 
• نطق (في اللغات الرومانسية الغربية) أو عدم نطق (في اللغات الرومانسية الشرقية) بعض الحروف الساكنة اللاتينية المهموسة؛
• نطق الحرف اللاتيني c قبل حروف العلة الأمامية كـ / (t)s / (في اللغات الرومانسية الغربية) أو / tʃ / (في اللغات الرومانسية الشرقية).

ينبغي إضافة معيار رابع إلى هذه المعايير، وهو عموماً أكثر حسماً من ظاهرة التعبير الصوتي:

• الحفاظ (في اللغات الرومانسية الشرقية) أو التبسيط (في اللغات الرومانسية الغربية) للحروف الساكنة المضاعفة اللاتينية .

شمال وغرب الخط (باستثناء المجموعة الغالية الإيطالية )، تم اقتباس صيغة جمع الأسماء من حالة النصب اللاتينية، وتُكتب بحرف /س/ بغض النظر عن الجنس النحوي أو التصريف . جنوب وشرق الخط، تُكتب صيغة جمع الأسماء بتغيير حرف العلة الأخير، إما لأنها مأخوذة من حالة الرفع اللاتينية، أو لأن حرف /س/ الأصلي تحول إلى صوت متحرك (انظر نقاش أصل صيغ الجمع في اللغات الرومانسية ). قارن صيغ جمع الأسماء المتشابهة في اللغات الأرومانية، والرومانية، والإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والكتالونية، والفرنسية، والسردينية، واللاتينية.

يختلف نطق الحرف اللاتيني ci / ce ، كما في كلمتي centvm و cīvitās ، بين مختلف الأصوات الاحتكاكية، ويتبع هذا الاختلاف تقريبًا الخط الفاصل: تستخدم الإيطالية والرومانية الصوت الحنكي /tʃ/ (كما في كلمة church الإنجليزية)، بينما تستخدم معظم اللغات الرومانسية الغربية الصوت غير الحنكي /ts/ (لاحقًا / θ / أو /s/ ). وتُستثنى من ذلك بعض اللغات الغالية الإيطالية الواقعة شمال هذا الخط مباشرةً، بالإضافة إلى اللغة الموزارابية واللغة النورماندية (جزئيًا) .

يتناول حدٌّ آخر من حدود التساوي اللغوي، والذي يتطابق مع خط لا سبيتسيا-ريميني، إعادة هيكلة نطق الحروف الساكنة المهموسة ، وخاصة الأصوات اللاتينية / p / و / t / و / k / ، التي تقع بين حروف العلة. وهكذا، تصبح الكلمة اللاتينية catēna (سلسلة) catena في الإيطالية، و cadeia في البرتغالية، وcadena في الكاتالونية والإسبانية، وcadéna / cadèina في الإميلية ، وcaéna/cadéna في البندقية ، و chaîne في الفرنسية (مع فقدان الصوت [ ð ] بين حروف العلة ). يُعدّ نطق هذه الحروف الساكنة، أو إضعافها أكثر، حتى فقدانها، سمةً مميزةً للفرع الغربي من اللغات الرومانسية؛ بينما يُعدّ الاحتفاظ بها سمةً مميزةً للغات الرومانسية الشرقية.

مع ذلك، فإن التمييز ليس منهجياً تماماً، وهناك استثناءات لخط التساوي اللغوي: فلهجات غاسكون في جنوب غرب فرنسا، ولهجات أراغون في شمال أراغون بإسبانيا (الواقعة جغرافياً ضمن اللغات الرومانسية الغربية)، تحتفظ أيضاً بالصوت الانفجاري اللاتيني الأصلي الصامت بين حروف العلة. كما أن وجود نسبة ضئيلة ولكن عدد كبير من الصيغ الصوتية في توسكانا وغيرها من المناطق الواقعة جنوب هذا الخط، سواء في المفردات العامة أو في أسماء الأماكن التقليدية، يُشكك في سلامة هذا التمييز المطلقة.

يُعدّ معيار الحفاظ على الحروف الساكنة المضاعفة اللاتينية أو تبسيطها أكثر وضوحًا. ويُجسّد التبسيط الذي يُظهره نطق كلمة boca الإسبانية /ˈboka/ بمعنى "فم" مقابل كلمة bocca التوسكانية /ˈbokka/ ، وكلاهما امتداد للكلمة اللاتينية bvcca ، جميع اللغات الرومانسية الغربية، وهو معيار منهجي لجميع الحروف المضاعفة باستثناء /s/ (الذي يُنطق بشكل مختلف إذا كان مفردًا أو مزدوجًا حتى في الفرنسية)، و /rr/ في بعض المناطق (مثل carro و caro في الإسبانية ، حيث لا يزال النطق مختلفًا)، وإلى حد ما بالنسبة للحرفين /ll/ و /nn/ السابقين ، اللذين، على الرغم من عدم الحفاظ عليهما كحروف مضاعفة، لم يندمجا عمومًا مع الحروف المفردة (مثل /n/ > /n/ ولكن /nn/ > / ɲ / في الإسبانية، وannus > /ˈaɲo/ بمعنى "سنة"). ومع ذلك، فإن خط لا سبيتسيا - ريميني حقيقي في هذا الصدد بالنسبة لمعظم مخزون الحروف الساكنة، على الرغم من أن تبسيط الحروف المضاعفة إلى الشرق في رومانيا يفسد التقسيم الواضح بين الشرق والغرب.

في الواقع، غالبًا ما يُشكك متخصصو علم اللهجات الرومانسية والإيطالية في أهمية خط لا سبيتسيا-ريميني . أحد الأسباب هو أنه بينما يفصل هذا الخط بين الحفاظ على (وتوسع) الحروف الساكنة المضاعفة (وسط وجنوب إيطاليا ) وبين تبسيطها (في شمال إيطاليا وبلاد الغال وشبه الجزيرة الأيبيرية)، فإن المناطق المتأثرة لا تتطابق تمامًا مع تلك المحددة بمعيار الجهر. فاللغة الرومانية، التي تُصنف مع وسط وجنوب إيطاليا بناءً على غياب الجهر وجمع حرف الياء وتلينه إلى /tʃ/ ، شهدت تبسيطًا للحروف المضاعفة، وهي سمة مميزة للغات الرومانسية الغربية، بعد تحول حرف اللام بين حرفي العلة إلى حرف الراء .

• خط جوريه – خط إيزوجلوس في شمال فرنسا 
• خط جيريتشيك – الحدود المفاهيمية بين التأثيرات اليونانية واللاتينية القديمة في البلقان 
• تصنيف اللغات الرومانسية
• جمع الكلمات الرومانسية
• روستيغرابن
• واتفورد غاب