المخرج الأخير إلى بروكلين

رواية "آخر مخرج إلى بروكلين" هي رواية صدرت عام 1964 للكاتبالأمريكي هوبرت سيلبي جونيور. تقدم الرواية نظرة قاسية وصريحة على الطبقة الدنيا في بروكلين في خمسينيات القرن العشرين، مكتوبة بأسلوب نثري موجز ومختصر. ^{[ 1 ]}

أشاد النقاد والكتاب بالكتاب عند صدوره. ونظرًا لتصويره الصريح لمواضيع محظورة ، مثل تعاطي المخدرات ، وعنف الشوارع ، والاغتصاب الجماعي ، ورهاب المثلية ، والدعارة ، والعنف المنزلي ، فقد كان موضوع محاكمة بتهمة الفحش في المملكة المتحدة ، ومُنع في إيطاليا .

تدور أحداث القصص بالكامل تقريبًا في ما يُعرف الآن بمنطقة سانست بارك في بروكلين؛ ويُشاع خطأً أن الموقع هو ريد هوك ، حيث تدور أحداث إحدى القصص وصُوّرت أجزاء من فيلم عام 1989. ^{[ 2 ]} ينقسم كتاب "المخرج الأخير إلى بروكلين" إلى ستة أجزاء يمكن قراءتها بشكل منفصل تقريبًا. ويُستهلّ كل جزء بمقطع من الكتاب المقدس .

• يوم آخر، دولار آخر : تتسكع عصابة من الشباب المنحرفين في بروكلين حول مطعم مفتوح طوال الليل، ويدخلون في شجار عنيف مع مجموعة من جنود الجيش في إجازة.
• ماتت الملكة : جورجيت، وهي عاهرة متحولة جنسياً وقحة ، تُطرد من منزل العائلة من قبل شقيقها الذي يكره المثليين وتحاول جذب انتباه مجرم لا يرحم يُدعى فيني في حفلة يتعاطى فيها البنزيدرين .
• وطفل يصبح ثلاثة : قصة يرويها راوٍ مجهول عن زوجين، سوزي وتومي، اللذين أنجبا طفلاً خارج إطار الزواج، وحفل زفافهما، وحفل تعميد الطفل الذي أقامه والدا سوزي على عجل.
• ترالالا : الشخصية الرئيسية في قصة قصيرة سابقة لسيلبي، وهي عاهرة شابة من بروكلين تكسب رزقها من استدراج البحارة في الحانات وسرقة أموالهم. في مشهد ربما يكون الأكثر شهرة في الرواية، تتعرض للاغتصاب الجماعي الوحشي بعد ليلة من الإفراط في الشرب، وتُترك ظنًا أنها ميتة في أرض خالية.
• الإضراب : هاري، عامل ميكانيكي في مصنع، يصبح مسؤولاً محلياً في النقابة . هو رجل مثليّ الجنس يخفي ميوله، ويعتدي على زوجته، ويحاول التباهي بإنجازاته ومكانته الرفيعة أمام كل من يصغي إليه ليقنع نفسه برجولته. يكتسب مكانة وأهمية مؤقتة خلال إضراب طويل ، ويستخدم أموال النقابة للترفيه عن شباب الشوارع المنحرفين، ويشتري صحبة فنانات استعراضيات ورجال مثليين. في النهاية، يتعرض للضرب المبرح على يد البلطجية الذين ظهروا في الفصل الأول، بعد أن أجبر صبياً في العاشرة من عمره على ممارسة الجنس الفموي.
• لاندز إند : يوصف هذا القسم بأنه " خاتمة " للكتاب، حيث يعرض اليوم المتشابك، ولكنه العادي، للعديد من السكان في مشروع سكني .

كُتبت رواية "المخرج الأخير إلى بروكلين" بأسلوبٍ فريدٍ يتجاهل معظم قواعد اللغة . كتب سيلبي معظم النثر كما لو كانت قصةً يرويها صديقٌ لآخر في حانة، لا كما لو كانت رواية، مستخدمًا لغةً عاميةً وعفوية. استخدم حروفًا عطفيةً تُشبه العامية ، مثل "tahell " بمعنى "إلى الجحيم" و " yago " بمعنى "اذهب". غالبًا ما كُتبت الفقرات بأسلوب تيار الوعي مع الكثير من الأقواس والعبارات الناقصة. وكثيرًا ما كان سيلبي يُضيف مسافةً بادئةً للفقرات الجديدة في منتصف السطر أو نهايته.

لم يستخدم سيلبي علامات الاقتباس لتمييز الحوار، بل دمجه ببساطة في النص. واستخدم الشرطة المائلة بدلاً من الفاصلة العليا للاختصارات ، ولم يستخدم الفاصلة العليا إطلاقاً للدلالة على الملكية .

بدأت قصة "آخر مخرج إلى بروكلين" بعنوان "الملكة ماتت"، وهي إحدى القصص القصيرة العديدة التي كتبها سيلبي عن أشخاص التقاهم في أنحاء بروكلين أثناء عمله ككاتب إعلانات وعامل بناء. نُشرت القصة في ثلاث مجلات أدبية في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات.

ظهرت قصة ترالالا لأول مرة في مجلة بروفينستاون ريفيو عام 1961، مما أثار انتقادات أدت إلى محاكمة بتهمة الفحش. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تطورت هذه المقالات لاحقًا إلى كتاب كامل، والذي نشرته دار نشر غروف برس عام 1964 ، والتي سبق لها أن نشرت أعمال مؤلفين مثيرين للجدل مثل ويليام إس. بوروز وهنري ميلر .

أشاد النقاد بالمنشور وانتقدوه. قال الشاعر ألن غينسبيرغ إنه "سينفجر كقنبلة صدئة مدوية فوق أمريكا، وسيظل يُقرأ بشغف بعد مئة عام". ^{[ 5 ]}

حصلت ماريون بويارز وجون كالدر على حقوق النسخة البريطانية ، وانتهى المطاف بالرواية في حوزة مدير النيابة العامة . نُشرت المخطوطة في يناير 1966، وحظيت بتقييمات إيجابية، وبيعت منها حوالي 14000 نسخة. اشتكى مدير مكتبة بلاكويل في أكسفورد إلى مدير النيابة العامة من وصف الكتاب بالتفصيل للوحشية والقسوة، لكن مدير النيابة العامة لم يتابع الادعاءات.

رفع سيريل بلاك ، عضو البرلمان عن حزب المحافظين آنذاك عن دائرة ويمبلدون ، دعوى قضائية خاصة بشأن الرواية أمام محكمة مارلبورو ستريت الجزئية ، برئاسة القاضي ليو غرادويل . وقد رفع المدعي العام دعوى بموجب المادة 3 من قانون المنشورات الفاحشة . وخلال جلسة الاستماع، أمر رئيس قضاة المحكمة الجزئية بمصادرة جميع نسخ الكتاب الواقعة ضمن نطاق اختصاص المحكمة. لم يكن لدى أي بائع كتب نسخة من الكتاب، ولكن تبين أن دار نشر كالدير وبويرز، الواقعة ضمن نطاق اختصاص محكمة بو ستريت الجزئية، تمتلك ثلاث نسخ. تمت مصادرة الكتب حسب الأصول، واستُدعيت دار بويرز للمثول أمام المحكمة لبيان سبب عدم مصادرتها. ^{[ 6 ]} وشهد شهود خبراء، في سابقةٍ لم يشهدها التاريخ، ^{[ 7 ]} لصالح الادعاء، وكان من بينهم الناشران باسيل بلاكويل وروبرت ماكسويل . ^{[ 7 ]} من جانب الدفاع كان الباحثان آل ألفاريز الثاني والبروفيسور فرانك كيرمود ، اللذان سبق لهما مقارنة العمل بأعمال تشارلز ديكنز . ومن بين الذين قدموا أدلة دحض أخرى إتش. مونتغمري هايد . ^{[ 8 ]}

لم يكن للأمر أي أثر خارج حدود محكمة شارع مارلبورو، في حي سوهو بلندن . وفي جلسة الاستماع، صرّح كالدير بأن الكتاب سيستمر نشره وبيعه في كل مكان خارج نطاق تلك الولاية القضائية. وردًا على ذلك، وجّه المدعي العام تهمًا جنائية بموجب المادة 2 من القانون، التي تخوّل المتهمين الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين بموجب المادة 4. ^{[ 7 ]}

كانت هيئة المحلفين جميعها من الرجال. وقد وجّه القاضي غراهام روجرز النساء بأنهن "قد يشعرن بالحرج من قراءة كتاب يتناول المثلية الجنسية، والدعارة، وتعاطي المخدرات، والانحراف الجنسي". ^{[ 9 ]} استمرت المحاكمة تسعة أيام؛ وفي 23 نوفمبر، أصدرت هيئة المحلفين حكمها بالإدانة.

في عام ١٩٦٨، أسفر استئنافٌ قدّمه المحامي والكاتب جون مورتيمر عن حكمٍ أصدره القاضي جيفري لين، نقض الحكم السابق. شكّلت هذه القضية نقطة تحوّل في قوانين الرقابة البريطانية. وبحلول ذلك الوقت، كانت الرواية قد باعت أكثر من ٣٣ ألف نسخة بغلاف مقوى و٥٠٠ ألف نسخة بغلاف ورقي في الولايات المتحدة.

في عام 1989، أخرج المخرج أولي إيدل فيلمًا مقتبسًا من الرواية.

• "الملكة ماتت" : عنوان ألبوم فرقة سميثز الصادر عام 1986 مأخوذ من الكتاب. ^{[ 10 ]}
• مقهى "لاست إكزيت أون بروكلين" في سياتل، سمي تكريماً للكتاب.
• " آخر مخرج إلى سبرينغفيلد "، وهي حلقة من مسلسل عائلة سيمبسون ، والتي سخرت من العنوان
• قامت فرقة Alt-J البريطانية بتأليف أغنية بعنوان "Fitzpleasure"، مستوحاة من الرواية.
• قامت فرقة " ذا نوفمبرز " اليابانية بتأليف أغنية "لاست إكزيت تو بروكلين".
• تستند كلمات أغنية " Sister Ray " لفرقة " The Velvet Underground " إلى مشهد في الرواية.
• "Es ist soweit" من ألبوم "Herzlichen Glückwunsch" لفرقة الروك الألمانية Spliff تستوحي إشارات من الرواية.