الغيوم

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
Allmusicنجمنجمنجمنجموصلة

Le nuvole ( السحب ) هو ألبوم للمغني وكاتب الأغاني الإيطالي فابريزيو دي أندريه ، صدر عام 1990. الأغاني من تأليف فابريزيو دي أندريه وماورو باجاني . كما كشف باجاني في مقابلة ضمن سلسلة الأفلام الوثائقية السيرة الذاتية لعام 2011 على أقراص DVD بعنوان Dentro Faber (أي داخل فابر ، وهو لقب دي أندريه باللغة الجنوية )، فهو مسؤول عن كتابة معظم الموسيقى، بينما كتب دي أندريه جميع الكلمات [ 1 ] - باستثناء أغنية Don Raffaè ، المفصلة أدناه، والتي يتشارك دي أندريه والمغني وكاتب الأغاني ماسيمو بوبولا في كتابة كلماتها ، وكلمات الأغنيتين باللغة الجنوية على الجانب B، "Mégu megún" و"'Â çímma"، والتي شارك دي أندريه في كتابتها مع مواطنه الجنوي إيفانو فوساتي لأنه، وفقًا لدي أندريه، كانت قدرة زميله على اللعب بأصوات وألحان اللهجة الجنوية الداخلية أفضل بكثير من قدرته. [ ٢ ] تعاون باجاني مع دي أندريه، وفقًا للموسيقي اللومباردي، بنفس الطريقة في ألبوم دي أندريه السابق، Crêuza de mä ، حيث قام باجاني بتلحين كلمات دي أندريه المكتوبة بالكامل، بناءً على بعض الأفكار اللحنية من الأخير. أما تعاونه التالي في كتابة الأغاني مع فوساتي، في ألبوم Anime salve ، فكان أكثر توازنًا، حيث قام هو وفوساتي بتأليف الموسيقى من خلال العزف معًا. [ ٣ ]

قائمة الأغاني

الجانب أ

  1. "Le nuvole" [أي الغيوم ] (De André/Pagani) - 2:16
  2. "أوتوتشينتو" [أي ثمانمائة ، ولكن مع تورية على "القرن التاسع عشر" كما هو موضح أدناه] (دي أندريه/باجاني) - 4:56
  3. "دون رافاي" (دي أندريه/ ماسيمو بوبولا [ 4 ] – دي أندريه / باجاني) – 4:08
  4. "La domenica delle salme" [أي " أحد الجثث" ، تورية في أحد الشعانين ] (دي أندريه/باجاني) - 7:35

الجانب ب

  1. "Mégu megún" [أي دكتور، طبيب عظيم ] (دي أندريه/ إيفانو فوساتي – دي أندريه/باجاني) – 5:22
  2. "La nova gelosia" [أي الأعمى الجديد ] ( مؤلف نابولي مجهول، القرن الثامن عشر) – 3:04
  3. "'Â çímma" [طبق جنوة نموذجي، اقرأ أدناه] (دي أندريه/فوساتي – دي أندريه/باجاني) - 6:18
  4. "مونتي دي مولا" [أي جبال مولا ، الاسم الغالوري لكوستا سميرالدا اليوم ] (دي أندريه/باجاني) – 7:45

نظرة عامة وأغانٍ

يُقصد من وجهي ألبوم الفينيل الأصلي أن يكونا متناقضين. يتناول الوجه الأول (أ) المجتمع المعاصر، وجميع أغانيه مكتوبة باللغة الإيطالية، باستثناء أغنية "دون رافاي" (انظر أدناه)، المكتوبة بلهجة نابولية متأثرة بالثقافة الإيطالية . أما الوجه الثاني (ب) فيتناول التقاليد والقصص من الماضي، وأغانيه مكتوبة بثلاث لغات مختلفة مستخدمة في إيطاليا.

الجانب أ

  • تتميز أغنية "Le nuvole" بخلفية أوركسترالية كتبها باجاني وقام بتوزيعها بييرو ميليسي ، وعلى متنها تقوم امرأتان سردينيتان، تم اختيارهما بسبب فارق السن بينهما (لالا بيزانو الكبرى وماريا ميريو الشابة)، بإلقاء قصيدة نثرية تبدو وكأنها تتحدث عن السحب؛ أما الشخصيات الحقيقية في القصيدة، المستوحاة من كوميديا ​​أريستوفان التي تحمل نفس الاسم ، فهي في الواقع شخصيات بارزة تزعج وتعطل حياة الناس العاديين، وتحديداً السياسيين ومديري الأعمال الأقوياء.
  • "أوتوتشينتو" أغنية فكاهية بقصد، يؤديها دي أندريه بأسلوب أوبرالي ساخر، وموسيقاها محاكاة ساخرة لرقصة الفالس في أوبريت أواخر القرن التاسع عشر ، وهي مستوحاة من زميله وصديقه فرانشيسكو باتشيني ، الذي تسخر كلماته من صخب الحياة العصرية. كما تتضمن الأغنية مقطعًا بإيقاع روباتو ، حيث يسخر دي أندريه، وهو يغني بشكل طبيعي، من الأسلوب الدرامي وموضوعات مؤلفاته المبكرة، مثل "لا كانزوني دي مارينيلا". بعد الفاصل الموسيقي، ينتقل دي أندريه إلى مقطع ألماني مُصطنع، يمزج فيه بشكل كوميدي بين كلمات ألمانية أصلية وكلمات إيطالية "مُألمنة". (مثل: Eine kleine Pinzimonie, wunder Matrimonie, Krauten und Erbeeren ... إلخ.) [ 5 ] هذا المقطع، الذي يُفترض أن يكون في تيرول ، يؤدي إلى خاتمة الأغنية، وهي عبارة عن يودل سريع الإيقاع . جميع الآلات الموسيقية في الأغنية أوركسترالية. أثناء أدائه الحي للأغنية خلال جولته الترويجية للألبوم في الفترة 1990-1991، ارتدى دي أندريه بدلة رسمية سوداء ، ليؤكد على الجوانب الساخرة في كلمات الأغنية، وغنى الأغنية كاملةً واقفًا، وهو أمرٌ غير معتادٍ بالنسبة له. ثم غادر المسرح مسرعًا خلال مقطع اليودل، وعاد إليه بعد ذلك بوقت قصير لأداء أغنية "دون رافاي"، مرتديًا زيه المسرحي المعتاد: بنطال جينز باهت اللون وسترة سوداء.
  • "دون رافاي" أغنية ساخرة / محاكاة ساخرة عن زعيم الكامورا الإيطالي رافاييل كوتولو ، تُغنى جزئيًا باللغة النابولية من وجهة نظر سجان في سجن بوجيوريالي حيث يُحتجز كوتولو؛ من خلال تصوير الشخصية كصديق مقرب لرافاييل، يستخدم دي أندريه إشارات إلى كوتولو الحقيقي (مثل "المحاكمة الكبرى" الشهيرة في أواخر الثمانينيات، حيث حُكم عليه بالسجن المؤبد)، دون ذكر اسمه صراحةً، للسخرية من عدد من الصور النمطية الإيطالية المعروفة عن الكامورا ونابولي وسكان نابولي بشكل عام. تقول حاشية ساخرة مطبوعة في الكتيب بعد كلمات الأغنية: "الحقائق والشخصيات في هذه الأغنية خيالية. أي إشارات إلى أشخاص حقيقيين ليست سوى مصادفات." [ 6 ] في عام 1992، غنى روبرتو مورولو الأغنية كثنائي مع دي أندريه؛ أُدرجت نسخة مورولو من الأغنية في ألبومه "Ottantavogliadicantare" ، احتفالاً بعيد ميلاد المغني الثمانين، وعنوان الألبوم تورية بين " Ho tanta voglia" (أي أشعر برغبة شديدة في الغناء) و "ottanta" (أي ثمانون). [ 7 ] في نسخة مورولو، تم تغيير التوزيع الموسيقي إلى إيقاع تارانتيللا أبطأ قليلاً وأكثر تقليدية ، مع إضافة آلات مفاتيح وإيقاعات.
  • تصف أغنية "La domenica delle salme" تفكك (وبشكل أعم، فقدان الأهمية) الأيديولوجية الشيوعية في أوروبا في نهاية ثمانينيات القرن العشرين، والفوضى السياسية التي أعقبت ذلك في إيطاليا نتيجة لهذا التفكك، مرة أخرى دون ذكر أسماء صريحة، بل من خلال تصوير سلسلة من الشخصيات والمواقف الغريبة والمنمقة للغاية. ويتجلى استياء دي أندريه الشديد من الوضع السياسي السائد آنذاك في استخدامه أحيانًا للغة بذيئة: فهو يصف "وزير العواصف" الخيالي بأنه "يأمل في الديمقراطية وهو يحمل مفرش طاولة بين يديه ويضع يديه على خصيتيه"؛ ويصف امرأة تتسلق جزءًا من جدار برلين الذي هُدم للتو ، فيغني: "بينما كانت تتسلق، رأى كل واحد منا مؤخرتها". لاحقًا، وفي حديثه عن زملائه من المغنين وكتاب الأغاني في إيطاليا، متهمًا إياهم بالتخلي عن موقفهم السياسي باسم التجارة ، يتذكر قائلًا: "جميعكم كنتم تتمتعون بأصوات قوية، تليق بـ 'تبًا لكم!'". أما موسيقى هذه الأغنية، التي تتألف من مونولوج هادئ يُلقى تقريبًا على فاصلين موسيقيين لا يتجاوز كل منهما خمس نغمات، مصحوبًا بمصاحبة معقدة للجيتار الصوتي بإيقاع 9/8، فقد وصفها دي أندريه وباغاني في ذلك الوقت (وتحديدًا في الجزء الثامن والأخير من سلسلة أقراص DVD "Dentro Faber ") بأنها متكلفة للغاية ويكاد يكون من المستحيل غناؤها، لأنها كُتبت بعد الكلمات وكان المقصود منها أن تتكيف معها، وليس العكس.

يضم الجانب الأول أيضاً مقطعين موسيقيين على البيانو من مقطوعة "الفصول" لتشايكوفسكي ، قبل وبعد "دون رافاي"، يعزفهما عازف البيانو أندريا كاركانو. علاوة على ذلك، يبدأ هذا الجانب وينتهي بصوت غناء الجراد ، الذي يرمز إلى حديث الناس بلا هدف ولا نهاية.

الجانب ب

  • أغنية "Mégu megún"، المكتوبة باللغة الجنوية ، هي أغنية ساخرة تتناول أوجه القصور وسوء الممارسة في نظام الرعاية الصحية الإيطالي، ويجسدها طبيب جشع يهتم بالمال أكثر من اهتمامه بصحة مرضاه. ويظهر استخدام دي أندريه المحدود للألفاظ النابية هنا مجدداً: "يا إلهي، يا له من عقد لعنة ستجبرني على توقيعه!". تتميز الأغنية بطابع موسيقى العالم ، حيث يعزف باجاني على عدة آلات موسيقية عرقية ويغني غناءً مسانداً بلغة مُختلقة تُحاكي اللغة الأفريقية ("ooh welele, ooh welelele").
  • "La nova gelosia" هي نسخة دي أندريه من أغنية رومانسية مجهولة المؤلف من نابولي في القرن الثامن عشر ، تعلمها من روبرتو مورولو (الذي سجلها سابقًا). كلمات الأغنية، المكتوبة بأسلوب شعري أدبي على الطريقة النابولية، هي رثاء من فتى صغير مغرم بفتاة قامت مؤخرًا بتركيب ستارة جديدة على نافذتها؛ يتوسل الفتى إلى الستارة نفسها، المزينة بمسامير ذهبية صغيرة لامعة، أن تبقى مفتوحة وتسمح له برؤية حبيبته، وإلا سيموت. لم تُدرج الأغنية في قائمة أغاني جولة دي أندريه الترويجية للألبوم في الفترة 1990-1991، لأن موسيقاها الرقيقة لم تكن مناسبة للمسرح الكبير.
  • "Â çímma"، وهي كلمة جنوية، وصفٌ دقيقٌ للغاية لوصفة جنوية تقليدية لطبق لحم العجل المحشو المسلوق. تُشرح عملية التحضير والمكونات بالتفصيل في كلمات الأغنية. كما تُشير الكلمات إلى بعض التقاليد الشعبية القديمة، مثل وضع مكنسة منتصبة في زاوية المطبخ لإبعاد الساحرات ؛ فبحسب هذه التقاليد، إذا دخلت ساحرة إلى المطبخ زاحفةً من المدخنة والمدفأة، فإنها تُجبر على عدّ جميع شعيرات المكنسة، ولا تتوقف حتى الفجر، فتُجبر على المغادرة. يذكر المقطع الأخير أن العازب هو من يحق له تقطيع الطبق الجاهز أولاً بالسكين. بعد غناء هذا كسطر قبل الأخير من المقطع الأخير، يُنهي دي أندريه المقطع بغناء: "كُل، كُل، لا تدري من سيأكلك" - في إشارة واضحة إلى الموت .
  • أغنية "مونتي دي مولا" ("جبال مولا")، المكتوبة بلغة غالورا ، والمستوحاة من حكاية شعبية محلية تدور أحداثها في غالورا، تصف قصة حب بين حمارة وراعي غنم شاب. يقعان في غرام بعضهما بشغف ويرغبان في الزواج، لكنهما لا يستطيعان ذلك لأن شهادات ميلادهما تكشف أنهما أبناء عمومة. تتميز الأغنية، كمعظم أغاني الجانب الثاني من الألبوم، بتوزيع موسيقي بسيط ذي طابع شعبي ، مزين مرة أخرى بمجموعة متنوعة من الآلات الموسيقية العرقية التي يعزفها باجاني. ويؤدي الثلاثي السرديني تازيندا غناءً مساندًا في الأغنية، التي لم يؤدها دي أندريه حيًا قط، على غرار أغنية "لا نوفا جيلوسيا".

الأفراد

يضم الألبوم نخبة من الموسيقيين الإيطاليين البارزين، من بينهم ليلي ميلوتي، وباولو كوستا، وأميديو بيانكي، وديمو مورسيلي، بالإضافة إلى أعضاء من فرقة دي أندريه الموسيقية الحية آنذاك، مثل عالم الأعراق ماريو أركاري وعازف الغيتار ميشيل أسكوليزي؛ كما يشارك فيه فلافيو بريمولي من فرقة PFM ، و"روكو تانيكا" من فرقة Elio e le Storie Tese ، والذي يُنسب إليه اسمه الحقيقي (سيرجيو كونفورتي). أما دي أندريه نفسه، فيؤدي الغناء فقط دون العزف على أي آلة موسيقية. [ 8 ]

"Le nuvole"

  • أوركسترا من تنظيم بييرو ميليسي وسيرجيو كونفورتي بقيادة بييرو ميليسي
  • ليفيا بالدي، ستيفانو بارنيشي، ماريا كريستينا فاسي، إيمانويلا سفوندريني، بريجيد سينيد نافا، ديبورا تيديشي، إيلينا كونفورتيني، مارتينو لوفيسولو، كارلا ماروتا، جياكومو تريفيساني، إنريكو أونوفري ، كارلو دي مارتيني - الكمان
  • آنا ماريا جالينجاني، سيباستيانو بوريلا، كريستينا كاسياني إنجوني، كارلو جوج - الكمان
  • أدريانو أنكاراني، إنريكو مارتينيلي، سيلفيو ريجيني، بياتريس كوزما بوماريكو، خورخي ألبرتو غيريرو، كاترينا ديل أنييلو - التشيلو
  • جوزيبي بارباريسكي، روبرتو بوناتي – الباس المزدوج
  • جيوفاني أنتونيني ، ميشيل بريشيا – المزامير
  • فرانشيسكو بوماريكو - أوبوا
  • سيرجيو أورلاندي، أمبرتو ماركاندالي، لوتشيانو ماركونسيني – الأبواق
  • لوكا كوارانتا، ماريا غابرييلا جياكوينتا، أديليا كولومبو، جيانفرانكو سكافيدي – أبواق فرنسية
  • لويزا فينشي، أليسيو نافا – الترومبون
  • نيكولا زوكالا - كلارينيت
  • ديفيد سيرسي - الطبول والمثلث
  • لالا بيسانو، ماريا ميريو – غناء منطوق (ملاحظة: تم اختيار السيدتين المجهولتين من ألغيرو اللتين قدمتا الغناء المنطوق بسبب الفارق الكبير في السن بينهما؛ وقد أفيد في ذلك الوقت أنهما تبلغان من العمر 95 و20 عامًا على التوالي.) [ 9 ]

"أوتوتشينتو"

تتميز هذه المقطوعة الموسيقية بنفس الأوركسترا الموجودة في المقطوعة السابقة، ولكن بدون غناء منطوق، مع إضافة ما يلي:

"دون رافا"

  • فابريزيو دي أندريه – غناء
  • ميشيل أسكوليزي - غيتار كلاسيكي
  • ليلي ميلوتي - طقم طبول
  • باولو كوستا – غيتار البيس
  • سيرجيو كونفورتي - بيانو
  • أميديو بيانكي وماريو أركاري – الكلارينيت
  • ديمو مورسيلي – البوق، الترومبون، التوبا
  • ريناتو ريفولتا - بيكولو
  • ماورو باجاني - ماندولين
  • ألفيو أنتيكو – تامورا ( طبل الإطار الإيطالي الجنوبي )

كما ذكر أعلاه، فإن مقاطع البيانو الفاصلة لتشايكوفسكي قبل وبعد "دون رافائي" يعزفها عازف البيانو الكلاسيكي أندريا كاركانو.

"La domenica delle salme"

"Mégu megún"

  • فابريزيو دي أندريه – غناء
  • ماورو باجاني - عود ، بوزوكي ، قيثارة ، ' نديليلي (اسم ابتكره باجاني لآلة كمان تُعزف بريشة جيتار ) وغناء مساند.
  • سيرجيو كونفورتي - لوحات المفاتيح
  • ماريو أركاري - شهناي
  • والتر كالوني – طقم طبول
  • إستيبان كانديلابرو "كانديلو" كابيزاس - قرع
  • باولو كوستا – غيتار البيس

"La nova gelosia"

  • فابريزيو دي أندريه – غناء
  • ميشيل أسكوليز – غيتار كلاسيكي (متعدد المسارات)
  • فرانكو فورمنتي - فيولا

"Â çímma"

  • فابريزيو دي أندريه – غناء
  • ماورو باجاني - ' ندليلي (انظر أعلاه) وبوزوكي
  • سيرجيو كونفورتي - آلات توليف الصوت
  • فلافيو بريمولي - أكورديون
  • فرانكو بيتيناري – هوردي-جوردي
  • والتر كالوني – طقم طبول
  • أنجيلو بوسسيدو – قرع
  • باولو كوستا – غيتار البيس
  • فيديريكو سانيسي – داربوكا

"مونتي دي مولا"

  • فابريزيو دي أندريه – غناء (رئيسي ومساند)
  • ماورو باجاني - بانسوري ، مسجل في جي، بزوقي، غناء مساند
  • تازيندا - غناء مساند
  • سيرجيو كونفورتي - هارمونيوم
  • فلافيو بريمولي - أكورديون
  • والتر كالوني – طقم طبول
  • أنجيلو بوسسيدو – قرع
  • باولو كوستا – غيتار البيس

عمل فني

تضمنت الطبعة الأولى من الألبوم صورة ثلاثية الأبعاد (هولوغرام) ، من تصميم شركتي الإعلان الإيطاليتين "أريا دي كومونيكاتسيوني" و"لايت إمبريشنز يوروب"، على صورة للسحب التقطها المصور ماسيمو "ماكس" كوينك المقيم في ميلانو . لم تظهر هذه الصورة الثلاثية الأبعاد في الطبعات اللاحقة، التي تضمنت بدلاً منها صورة كوينك الأصلية. مع ذلك، فإن إعادة إصدار الألبوم على الفينيل عام 2018 من قِبل شركة سوني ميوزيك ضمن مجموعة فابريزيو دي أندريه للفينيل، تتضمن نسخة مكبرة من الصورة الثلاثية الأبعاد.

الجوائز

  • فاز الألبوم بجائزة " تارغا تينكو " لعام 1991 [ 10 ] للألبومات [ 11 ]
  • فازت La domenica delle Salme بجائزة "Targa Tenco" للأغنية لعام 1991 [ 12 ]

مراجع

  1. سلسلة دي في دي دنترو فابر ، المجلد. 5: Genova ed il Mediterraneo [ جنوة والبحر الأبيض المتوسط ].
  2. Dentro Faber ، DVD 5، كما هو مذكور أعلاه.
  3. سلسلة دي في دي دنترو فابر ، المجلد. 2: Gli ultimi [ الأقل منهم ].
  4. (بالإيطالية) قائمة أعمال ماسيمو بوبولا الموسيقية، مؤرشفة بتاريخ 22 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  5. الكلمات الكاملة للقسم "الألماني" تقرأ كما يلي: "Eine kleine Pinzimonie، wunder Matrimonie، Krauten und Erbeeren / und Patellen und Arsellen fischen Zanzibar؛ / und einige Krapfen früher von schlafen، und erwachen mit der Walzer / und die Alka-Seltzer für dimenticar." تمت "ترجمتها" بواسطة De André في ملاحظات الخطوط الملاحية المنتظمة على أنها "القليل من البينزيمونيو (صلصة تعتمد على زيت الزيتون)، والزواج الرائع، والمخلل الملفوف والفراولة /والرضفة والتيليناس التي يتم صيدها في زنجبار ؛ / والقليل من الكرابفين قبل النوم، والاستيقاظ مع رقصة الفالس / وألكا سيلتزر [الكمبيوتر اللوحي] للنسيان." كل القواعد النحوية هنا خاطئة عمدًا، بالإضافة إلى نطق دي أندريه.
  6. كتيب الأقراص المدمجة Le nuvole .
  7. مدخل Ottantavogliadicantare على Discogs
  8. جميع بيانات العاملين مأخوذة من كتيب القرص المضغوط.
  9. في بداية النصف الأول من عروض دي أندريه الحية لعام 1991، والتي تم خلالها تشغيل الألبوم بالكامل، ظهر بيزانو وميريو على خشبة المسرح وقرأوا سطورهم على مسار موسيقي أوركسترالي مسجل مسبقًا.
  10. سميت على اسم لويجي تينكو
  11. (بالإيطالية) جائزة "تارغا تينكو" مؤرشفة في 28 أكتوبر 2011، في آلة Wayback Machine (انقر على "", "", "")GLI ARTISTITARGHE TENCOALBUM
  12. (بالإيطالية) جائزة "تارغا تينكو" مؤرشفة في 28 أكتوبر 2011، في آلة Wayback Machine (انقر على "", "", "")GLI ARTISTITARGHE TENCOCANZONE