لويس فرديناند سيلين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لويس فرديناند أوغست ديتوش ( 27 مايو 1894 - 1 يوليو 1961) ، المعروف بالاسم المستعار لويس فرديناند سيلين ( / s eɪˈliːn / say- LEEN ؛ الفرنسية: [ lwi fɛʁdinɑ̃ selin ]كان سيلين جويس روائيًا وكاتبًا جدليًاوطبيبًافرنسيًا . فازت روايته الأولى "رحلة إلى نهاية الليل " (1932) بجائزة رينودو، لكنها أثارت انقسامًا بين النقاد بسبب تصويره المتشائم للحالة الإنسانية وأسلوبه الكتابي القائم على لغة الطبقة العاملة. [ 1 ] في روايات لاحقة مثل "الموت بالتقسيط" ( 1936) و "عصابة غينيول" (1944) و "من قلعة إلى قلعة" (1957)، طور سيلين أسلوبًا أدبيًا مبتكرًا ومميزًا.موريس نادو: "ماجويسللغة الإنجليزية... وما حاول السرياليون فعله للغة الفرنسية، حققه سيلين بسهولة وعلى نطاق واسع." [ 2 ]

ابتداءً من عام ١٩٣٧، كتب سيلين سلسلة من الأعمال الجدلية المعادية للسامية، دعا فيها إلى تحالف عسكري مع ألمانيا النازية. واستمر في تبني آراء معادية للسامية علنًا خلال الاحتلال الألماني لفرنسا ، وبعد إنزال الحلفاء في نورماندي عام ١٩٤٤، فرّ إلى ألمانيا ثم إلى الدنمارك حيث عاش في المنفى. أدين بتهمة التعاون مع النازيين من قبل محكمة فرنسية عام ١٩٥١، لكن محكمة عسكرية أصدرت عفوًا عنه بعد ذلك بوقت قصير. عاد إلى فرنسا حيث استأنف عمله كطبيب وكاتب.

يُعتبر سيلين على نطاق واسع أحد أعظم الروائيين الفرنسيين في القرن العشرين، وقد تركت رواياته أثراً بالغاً على الكتّاب اللاحقين. ومع ذلك، لا يزال شخصية مثيرة للجدل في فرنسا بسبب معاداة السامية التي اتسم بها ونشاطاته خلال الحرب العالمية الثانية. [ 3 ] [ 4 ]

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلد لويس فرديناند أوغست ديستوش، الابن الوحيد لفرناند ديستوش ومارغريت لويز سيلين غيو، عام ١٨٩٤ في كوربفوا ، إحدى ضواحي باريس في مقاطعة السين (التي تُعرف الآن باسم هوت دو سين ). تعود أصول عائلته إلى نورماندي من جهة والده، وبريتاني من جهة والدته. كان والده مديرًا متوسطًا في شركة تأمين، بينما كانت والدته تمتلك متجرًا لبيع الدانتيل العتيق. [ ٥ ] [ ٦ ] في عام ١٩٠٥، حصل على شهادة الدراسات العليا ، وبعدها عمل كمتدرب وساعٍ في مهن مختلفة. [ ٦ ]

بين عامي ١٩٠٨ و١٩١٠، أرسله والداه إلى ألمانيا وإنجلترا لمدة عام في كل بلد لاكتساب لغات أجنبية تحسبًا لفرص عمل مستقبلية. [ ٦ ] منذ تركه المدرسة وحتى بلوغه الثامنة عشرة، عمل سيلين في وظائف متنوعة، وكان يتركها أو يفقدها بعد فترات قصيرة. عمل لدى بائعي الحرير والمجوهرات أولًا في الحادية عشرة من عمره، كصبي توصيل، ثم لاحقًا كبائع لدى صائغ ذهب محلي. ورغم أنه لم يعد يتلقى تعليمًا رسميًا، إلا أنه كان يشتري الكتب المدرسية بما يكسبه من مال ويدرس بنفسه. وفي ذلك الوقت تقريبًا، راودت سيلين فكرة مبهمة بأن يصبح طبيبًا. [ ٧ ]

الحرب العالمية الأولى وأفريقيا

سيلين بالزي العسكري، 1914

في عام ١٩١٢، تطوّع سيلين في الجيش الفرنسي (فيما وصفه بأنه تمرد على والديه) [ ٨ ] وبدأ فترة تجنيد لمدة ثلاث سنوات في فوج الفرسان الثاني عشر المتمركز في رامبوييه . [ ٦ ] في البداية، لم يكن راضيًا عن الحياة العسكرية وفكّر في الفرار. ومع ذلك، تأقلم وحصل في النهاية على رتبة رقيب. [ ٩ ] مع بداية الحرب العالمية الأولى، شاركت وحدة سيلين في القتال. في ٢٥ أكتوبر ١٩١٤، تطوّع لإيصال رسالة عندما تردد الآخرون في القيام بذلك بسبب كثافة النيران الألمانية. بالقرب من يبرس ، وأثناء محاولته إيصال الرسالة، أصيب في ذراعه اليمنى. (مع أنه لم يُصب في رأسه، كما ادعى لاحقًا، إلا أنه عانى من صداع شديد وطنين في الأذنين طوال حياته.) [ 10 ] [ 11 ] مُنح وسام الاستحقاق العسكري في نوفمبر تقديرًا لشجاعته، وظهر اسمه بعد عام في المجلة الأسبوعية "إلوستر ناسيونال" (نوفمبر 1915). [ 6 ] كتب لاحقًا أن تجربته في زمن الحرب تركته "بانزعاج عميق من كل ما هو عدواني". [ 12 ]

في مارس 1915، أُرسل إلى لندن للعمل في مكتب الجوازات الفرنسي. كان يقضي لياليه في زيارة قاعات الموسيقى وأماكن تواجد عالم الجريمة في لندن، وادّعى أنه التقى ماتا هاري . [ 13 ] استلهم لاحقًا من تجاربه في المدينة روايته "فرقة غينيول " (1944). في سبتمبر، أُعلن عدم لياقته للخدمة العسكرية وسُرّح من الجيش. قبل عودته إلى فرنسا، تزوج من سوزان نيبوت، وهي راقصة فرنسية، لكن الزواج لم يُسجّل لدى القنصلية الفرنسية، وانفصلا بعد فترة وجيزة. [ 14 ]

في عام ١٩١٦، سافر سيلين إلى الكاميرون الخاضعة للإدارة الفرنسية كموظف في شركة سانغا-أوبانغي للغابات. عمل مشرفًا في مزرعة ومركز تجاري، وأدار صيدلية لسكان المنطقة، مستوردًا المستلزمات الطبية الأساسية من والديه في فرنسا. غادر أفريقيا في أبريل ١٩١٧ بسبب اعتلال صحته. تركت تجاربه في أفريقيا لديه نفورًا من الاستعمار وشغفًا متزايدًا بالطب كمهنة. [ ١٥ ]

أن تصبح طبيباً (1918-1924)

في مارس 1918، عُيّن سيلين من قِبل مؤسسة روكفلر ضمن فريقٍ يجوب بريتاني لتقديم جلسات توعية حول مرض السل والنظافة. [ 16 ] التقى بالدكتور أثاناس فوليه من كلية الطب بجامعة رين، وسرعان ما توطدت علاقته بابنة فوليه، إديث. شجعه الدكتور فوليه على دراسة الطب، فدرس سيلين للحصول على شهادة البكالوريا بدوام جزئي، واجتاز امتحاناته في يوليو 1919. وتزوج من إديث في أغسطس. [ 17 ]

التحق سيلين بكلية الطب في رين في أبريل 1920، وفي يونيو من العام نفسه، أنجبت إديث ابنتها كوليت ديستوش. وفي عام 1923، انتقل إلى جامعة باريس، وفي مايو 1924 دافع عن أطروحته بعنوان " حياة وأعمال فيليب إغناس سيملويس (1818-1865)" ، والتي وُصفت بأنها "رواية سيلينية مصغرة". [ 18 ] [ 19 ]

عصبة الأمم والممارسة الطبية (1924-1931)

في يونيو 1924، انضم سيلين إلى قسم الصحة في عصبة الأمم بجنيف، تاركًا زوجته وابنته في رين. وشملت مهامه سفرًا مكثفًا في أوروبا وأفريقيا وكندا والولايات المتحدة وكوبا. واستلهم من تجربته في العصبة مسرحيته "الكنيسة" (L'Église ، التي كتبها عام 1927، ولكنها نُشرت لأول مرة عام 1933). [ 20 ]

انفصلت إديث عنه في يونيو 1926، وبعد بضعة أشهر التقى إليزابيث كريغ، راقصة أمريكية كانت تدرس في جنيف. [ 21 ] وبقيا معًا طوال السنوات الست التي رسخ فيها مكانته ككاتب بارز. وكتب لاحقًا: "لم أكن لأحقق شيئًا يُذكر لولاها". [ 22 ]

ترك عصبة الأمم في أواخر عام ١٩٢٧، وأسس عيادة طبية في ضاحية كليشي الباريسية ذات الطبقة العاملة . لم تكن العيادة مربحة، فكان يُكمل دخله بالعمل في العيادة العامة القريبة وفي شركة أدوية. في عام ١٩٢٩، تخلى عن عيادته الخاصة وانتقل إلى مونمارتر مع إليزابيث. مع ذلك، استمر في ممارسة الطب في العيادة العامة في كليشي، بالإضافة إلى عيادات أخرى، والعمل في شركات الأدوية. في أوقات فراغه، عمل على روايته الأولى، " رحلة إلى نهاية الليل "، التي أهداها إلى إليزابيث، وأتمّها في أواخر عام ١٩٣١. [ ٢٣ ]

كاتب وطبيب ومجادل (1932-1939)

نُشرت رواية "رحلة إلى نهاية الليل" في أكتوبر 1932، وحظيت باهتمام نقدي واسع. ورغم أن ديستوش سعى إلى إخفاء هويته تحت اسم مستعار هو سيلين، إلا أن الصحافة سرعان ما كشفت عنها. اجتذبت الرواية معجبين ومعارضين من مختلف الأطياف السياسية، فمنهم من أشاد بمواضيعها الفوضوية والمناهضة للاستعمار والعسكرة، بينما ندد بها ناقد آخر واصفًا إياها بأنها "اعترافات ساخرة وتهكمية لرجل يفتقر إلى الشجاعة والنبل". وأشاد ناقد في مجلة "الأخبار الأدبية " باستخدام الكاتب للغة الفرنسية العامية المحكية، واصفًا إياها بأنها "لغة استثنائية، تجمع بين الطبيعية والمصطنعة"، في حين ندد بها ناقد في صحيفة " لو بوبولير دو باريس" واصفًا إياها بالابتذال والفحش. [ 24 ] كانت الرواية المرشحة الأوفر حظاً لجائزة غونكور عام 1932. وعندما مُنحت الجائزة لرواية مازلين " الذئاب" ، أدت الفضيحة الناتجة إلى زيادة الدعاية لرواية سيلين، التي بيع منها 50 ألف نسخة في الشهرين التاليين. [ 25 ]

على الرغم من نجاح رواية "رحلة" ، رأى سيلين أن الطب هو شغفه الحقيقي، فواصل عمله في عيادة كليشي ومختبرات الأدوية الخاصة. كما بدأ العمل على رواية عن طفولته وشبابه، والتي أصبحت فيما بعد رواية "موت بالتقسيط" ( 1936 ). في يونيو 1933، عادت إليزابيث كريغ نهائيًا إلى أمريكا. زارها سيلين في لوس أنجلوس في العام التالي، لكنه لم ينجح في إقناعها بالعودة. [ 26 ]

رفض سيلين في البداية اتخاذ موقف علني بشأن صعود النازية وتزايد التحريض السياسي اليميني المتطرف في فرنسا، موضحًا لأحد أصدقائه عام 1933: "أنا فوضوي، ولطالما كنت كذلك، لم أنتخب قط... ولن أنتخب أبدًا لأي شيء أو أي شخص... لا أؤمن بالبشر... النازيون يكرهونني بقدر ما يكرهني الاشتراكيون والشيوعيون أيضًا." [ 27 ] ومع ذلك، كتب الناقد البريطاني ويليام إمبسون عام 1935 أن سيلين بدا "رجلًا مهيأً للفاشية". [ 28 ]

نُشرت رواية "موتٌ مُستحق" في مايو 1936، مع وجود فراغات عديدة حيث حذف الناشر مقاطع منها خشية الملاحقة القانونية بتهمة الفحش. تباينت الآراء النقدية بشدة، إذ انتقدها معظم النقاد لاستخدامها لغة بذيئة، وتشاؤمها، وازدرائها للإنسانية. وبيع من الرواية 35 ألف نسخة بحلول أواخر عام 1938. [ 29 ]

في أغسطس، زار سيلين لينينغراد لمدة شهر، وعند عودته كتب ونشر بسرعة مقالاً بعنوان " ميا كولبا" (Mea Culpa )، ندد فيه بالشيوعية والاتحاد السوفيتي. [ 30 ]

في ديسمبر من العام التالي ، نُشر كتاب "باغاتيل بور أون ماساكر " ( تفاهات من أجل مذبحة )، وهو كتاب مطوّل يحمل طابعًا عنصريًا ومعاديًا للسامية، دعا فيه سيلين إلى تحالف عسكري مع ألمانيا النازية لإنقاذ فرنسا من الحرب والهيمنة اليهودية. حظي الكتاب بدعم محدود من بعض أطياف اليمين المتطرف الفرنسي، وبيعت منه 75 ألف نسخة حتى نهاية الحرب. بعد "باغاتيل"، أصدر سيلين كتاب " إيكول دي كادافريس" ( مدرسة الجثث ) (نوفمبر 1938)، الذي تناول فيه موضوعات معاداة السامية والتحالف الفرنسي الألماني. [ 31 ]

كان سيلين يعيش آنذاك مع لوسيت ألمانسور ، الراقصة الفرنسية التي التقى بها عام 1935. وتزوجا عام 1943 وبقيا معًا حتى وفاة سيلين. بعد نشر ديوانه "باغاتيل" ، ترك سيلين وظيفتيه في عيادة كليشي ومختبر الأدوية، وكرّس نفسه للكتابة. [ 32 ]

من عام 1939 إلى عام 1945

سيلين حوالي عام 1944

مع اندلاع الحرب في سبتمبر 1939، أعلنت لجنة التجنيد أن سيلين مُصاب بعجز بنسبة 70% وغير لائق للخدمة العسكرية. عمل سيلين طبيباً على متن سفينة نقل جنود، وفي يناير 1940، اصطدمت السفينة عن طريق الخطأ بزورق طوربيد بريطاني، مما أسفر عن مقتل عشرين بحاراً بريطانياً. في فبراير، وجد وظيفة طبيب في عيادة عامة في سارتوفيل شمال غرب باريس. أثناء إجلاء باريس في يونيو، استولى سيلين ولوسيت على سيارة إسعاف وأجلوا امرأة مسنة وطفلين حديثي الولادة إلى لاروشيل . "لقد قمت بالانسحاب بنفسي، مثل كثيرين غيري، طاردت الجيش الفرنسي من بيزون إلى لاروشيل، لكنني لم أتمكن من اللحاق بهم." [ 33 ]

بعد عودته إلى باريس، عُيّن سيلين رئيسًا للأطباء في عيادة بيزون العامة وطبيبًا معتمدًا في مقاطعة سين-إي-واز . [ 34 ] ثم عاد إلى مونمارتر، وفي فبراير 1941 نشر كتابه الجدلي الثالث " Les beaux draps " (فوضى عارمة)، الذي ندد فيه باليهود والماسونيين والكنيسة الكاثوليكية والنظام التعليمي والجيش الفرنسي. وقد حظرت حكومة فيشي الكتاب لاحقًا بتهمة التشهير بالجيش الفرنسي. [ 35 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 1942، أُعيد نشر كتابي سيلين المعاديين للسامية " باغاتيل بور أون ماساكر" و "مدرسة الجثث" في طبعات جديدة، بعد أشهر قليلة من اعتقال اليهود الفرنسيين في ميدان فيلودروم ديفير . [ 36 ] كرّس سيلين معظم وقته خلال سنوات الاحتلال لعمله الطبي وكتابة رواية جديدة بعنوان " عصابة غينيول" ، وهي إعادة صياغة هلوسية لتجاربه في لندن خلال الحرب العالمية الأولى. نُشرت الرواية في مارس/آذار 1944، لكنها لم تحقق مبيعات جيدة. [ 37 ]

كان الفرنسيون يتوقعون إنزالًا للحلفاء في أي لحظة، وكان سيلين يتلقى تهديدات بالقتل مجهولة المصدر بشكل شبه يومي. ورغم أنه لم ينضم رسميًا إلى أي منظمات متعاونة، إلا أنه سمح مرارًا وتكرارًا بنشر تصريحاته في الصحافة المتعاونة معبرةً عن آراء معادية للسامية. كما صنّفته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ككاتب متعاون. [ 38 ]

عندما نزلت قوات الحلفاء في فرنسا في يونيو 1944، فرّ سيلين ولوسيت إلى ألمانيا، واستقرا في نهاية المطاف في سيغمارينغن ، حيث أنشأ الألمان معقلاً لحكومة فيشي المنفية وميليشيات متعاونة معها. وبفضل علاقاته مع قوات الاحتلال الألمانية، ولا سيما مع ضابط قوات الأمن الخاصة هيرمان بيكلر، الذي كان يتردد على شقته في شارع جيراردون، [ 39 ] [ 40 ] حصل سيلين على تأشيرات دخول إلى الدنمارك المحتلة من قبل ألمانيا، حيث وصل إليها في أواخر مارس 1945. وشكّلت هذه الأحداث أساس ثلاثيته الروائية الألمانية التي كتبها بعد الحرب، وهي: " من قلعة إلى قلعة " (1957 ) ، و " الشمال " (1960 )، و " ريغادون " (1969 ). [ 41 ]

المنفى في الدنمارك (1945-1951)

في نوفمبر/تشرين الثاني 1945، تقدمت الحكومة الفرنسية الجديدة بطلب لتسليم سيلين بتهمة التعاون مع العدو، وفي الشهر التالي، ألقت السلطات الدنماركية القبض عليه وسجنته في سجن فيستري بانتظار البت في الطلب. أُفرج عنه من السجن في يونيو/حزيران 1947 بشرط عدم مغادرته الدنمارك. كانت كتب سيلين قد سُحبت من الأسواق في فرنسا، وكان يعيش على ثروة من العملات الذهبية كان قد خبأها في الدنمارك قبل الحرب. [ 42 ] في عام 1948، انتقل إلى مزرعة على ساحل الحزام الكبير يملكها محاميه الدنماركي، حيث عمل على روايتيه اللتين أصبحتا فيما بعد روايتي " Féerie pour une autre fois" (1952، Fable for Another Time ) و" Normance" (1954). [ 43 ]

حوكم سيلين غيابياً من قبل السلطات الفرنسية بتهمة القيام بأنشطة تضر بالدفاع الوطني. وأُدين في فبراير 1951 وحُكم عليه بالسجن لمدة عام، وغرامة قدرها 50 ألف فرنك، ومصادرة نصف ممتلكاته. وفي أبريل، منحته محكمة عسكرية فرنسية عفواً استناداً إلى وضعه كجندي معاق من قدامى المحاربين. وفي يوليو، عاد إلى فرنسا. [ 44 ]

السنوات الأخيرة في فرنسا (1951-1961)

بعد عودته إلى فرنسا، وقّع سيلين عقدًا مع دار النشر غاليمار لإعادة نشر جميع رواياته. اشترى سيلين ولوسيت فيلا في مودون، الواقعة في الضواحي الجنوبية الغربية لباريس، حيث عاش سيلين بقية حياته. سجّل نفسه طبيبًا عام 1953، وافتتح عيادة في منزله في مودون، بينما أنشأت لوسيت مدرسة للرقص في الطابق العلوي. [ 45 ]

لم تحظَ روايتا سيلين الأولى بعد الحرب، " Féerie pour une autre fois" و "Normance" ، باهتمام نقدي يُذكر، ولم تحققا مبيعات جيدة. [ 46 ] مع ذلك، جذبت روايته " D'un château l'autre" الصادرة عام 1957 ، والتي تُؤرّخ لفترة وجوده في سيغمارينغن، اهتمامًا إعلاميًا ونقديًا واسعًا، وأعادت إحياء الجدل حول أنشطته خلال الحرب. حققت الرواية نجاحًا تجاريًا متواضعًا، إذ بيع منها ما يقارب 30,000 نسخة في عامها الأول. [ 47 ] نُشر الجزء الثاني منها، "Nord" ، عام 1960، وحظي بتقييمات إيجابية عمومًا. أنهى سيلين المسودة الثانية لروايته الأخيرة، "Rigodon" ، في 30 يونيو 1961. وتوفي في منزله في اليوم التالي إثر تمزق في الأوعية الدموية . [ 48 ]

معاداة السامية والفاشية والتعاون

بينما لم تتضمن روايتا سيلين الأوليان أي معاداة صريحة للسامية، فقد اتسمت روايتاه الجدليتان "تفاهات من أجل مذبحة" (1937) و "مدرسة الجثث " (1938) بمعاداة شديدة للسامية. لاقت معاداة سيلين للسامية ترحيبًا عامًا من اليمين المتطرف الفرنسي، لكن البعض، مثل براسيلاك، أعربوا عن قلقهم من أن تكون فظاظتها ذات نتائج عكسية. [ 49 ] ومع ذلك، يخلص كاتب سيرته فريدريك فيتو إلى أن: "بفضل شراسة صوته والاحترام الذي حظي به، جعل سيلين نفسه المتحدث الأكثر شعبية والأكثر تأثيرًا في معاداة السامية قبل الحرب." [ 50 ]

استمرت معاداة سيلين للسامية علنًا بعد هزيمة فرنسا في يونيو 1940. ففي عام 1941، نشر كتابه "Les beaux draps " (فوضى عارمة) الذي أعرب فيه عن أسفه قائلًا: "فرنسا يهودية وماسونية، إلى الأبد". كما ساهم بأكثر من ثلاثين رسالة ومقابلة وإجابة على استبيانات للصحافة المتعاونة، تضمنت العديد من التصريحات المعادية للسامية. [ 51 ] وذكر الضابط والكاتب الألماني إرنست يونغر في مذكراته الحربية من باريس أن سيلين أخبره في 7 ديسمبر 1941 "بدهشته واستغرابه" من أن الألمان لم "يبيدوا" اليهود الفرنسيين. [ 52 ] [ 53 ] ورأى بعض النازيين أن تصريحات سيلين المعادية للسامية كانت متطرفة لدرجة أنها أتت بنتائج عكسية. اعتبر برنارد باير ، المشرف الألماني على الدعاية في فرنسا، أن سيلين "انطلق من مفاهيم عرقية صحيحة"، لكن "لغته العامية البذيئة والقذرة" و"ألفاظه الفاحشة" أفسدت "نواياه الحسنة" بـ"صراخ هستيري". [ 54 ] [ 55 ]

كان موقف سيلين من الفاشية ملتبسًا. ففي عامي 1937 و1938، دعا إلى تحالف عسكري فرنسي ألماني لإنقاذ فرنسا من الحرب والهيمنة اليهودية. ومع ذلك، يرى فيتو أن دافع سيلين الرئيسي كان الرغبة في السلام بأي ثمن، وليس الحماس لهتلر. فبعد فوز الجبهة الشعبية الفرنسية في انتخابات مايو 1936، رأى سيلين في الزعيم الاشتراكي ليون بلوم والشيوعيون بقيادة موريس توريز تهديدًا أكبر لفرنسا من هتلر: "...أفضّل اثني عشر هتلر على بلوم واحد ذي نفوذ مطلق." [ 56 ]

رغم أن سيلين ادعى أنه ليس فاشيًا ولم ينضم قط إلى أي منظمة فاشية، إلا أنه في ديسمبر 1941 أيد علنًا تشكيل حزب واحد لتوحيد اليمين المتطرف الفرنسي. وعندما غزت ألمانيا الاتحاد السوفيتي في يونيو 1941، أعرب عن دعمه لفيلق المتطوعين الفرنسيين ضد البلشفية (LVF) بقيادة جاك دوريو . [ 57 ] ومع ذلك، ووفقًا لمرلين توماس، فإن سيلين لم "يتبنى أي أيديولوجية فاشية معترف بها باستثناء الهجوم على اليهود". [ 58 ] ويجادل بول باكسا بأنه على الرغم من أن سيلين لم يقدم أيديولوجية فاشية محددة، إلا أن "موقفه ونظرته للعالم جعلاه فاشيًا بالفطرة". [ 59 ]

بعد الحرب، أُدين سيلين بأنشطة يُحتمل أن تُضر بالدفاع الوطني بسبب عضويته في جماعة "سيركل أوروبين" المتعاونة مع الألمان (وهو ما نفاه سيلين) ورسائله إلى المجلات المتعاونة. [ 60 ] ووفقًا لفيتو: "لم يصبح سيلين عضوًا في أي لجنة أو إدارة (...). ولم يُقدّم أي مساعدة، سواءً بتقرير أو نصيحة أو معلومات، للسفير الألماني، فضلًا عن الجستابو أو المكتب المركزي اليهودي ." ومع ذلك: "لقد تركت كتابات سيلين بصمةً دائمةً على الأيديولوجية الفرنسية، وعززت ودعمت معاداة السامية فيها، وبالتالي رضائها عن الألمان. وهذا أمر لا يُمكن إنكاره." [ 61 ]

المواضيع والأسلوب الأدبي

المواضيع

تعكس روايات سيلين نظرة متشائمة للوضع الإنساني، حيث المعاناة حتمية، والموت نهائي، وآمال التقدم والسعادة مجرد أوهام. يصوّر عالماً يخلو من النظام الأخلاقي، حيث يضطهد الأغنياء والأقوياء الفقراء والضعفاء باستمرار. [ 62 ] ووفقاً لسيرة سيلين التي كتبها باتريك مكارثي، يعاني الإنسان السيليني من خطيئة أصلية هي الكراهية الخبيثة، لكن لا إله يخلصه. "إن السمة المميزة للكراهية السيلينية هي أنها بلا مبرر: فالإنسان لا يكره لأن من يكرهه قد ألحق به الأذى، بل يكره لأنه مضطر لذلك." [ 63 ]

يشير الناقد الأدبي ميرلين توماس إلى أن تجربة الحرب تركت بصمةً عميقةً في حياة سيلين، وأنها موضوعٌ رئيسيٌ في جميع رواياته باستثناء " الموت بالتقسيط" . في رواية "رحلة إلى نهاية الليل" ، يُصوّر سيلين رعب الحرب وحماقتها كقوةٍ لا ترحم، "تحوّل الإنسان العادي إلى حيوانٍ لا يفكر إلا في البقاء". [ 64 ] ويؤكد مكارثي أن الحرب، بالنسبة لسيلين، هي "أبرز تجلٍّ للشر الكامن في الطبيعة البشرية". [ 65 ]

يُعدّ صراع الفرد من أجل البقاء في عالمٍ معادٍ موضوعًا متكررًا في روايات سيلين. [ 64 ] على الرغم من أن الإنسان السيليني لا يستطيع الهروب من مصيره، وفقًا لماكارثي: "إلا أنه يملك بعض السيطرة على موته. ليس من الضروري أن يُذبح عشوائيًا في المعركة، وليس من الضروري أن يُعمي نفسه بالملذات . بإمكانه اختيار مواجهة الموت، وهي عملية أكثر إيلامًا ولكنها أكثر كرامة." [ 66 ]

يشير ميرلين توماس إلى أن البطل المضاد عند سيلين يختار عادةً التحدي. "إذا كنت ضعيفًا، فستستمد قوتك من تجريد أولئك الذين تخشاهم من كل الهيبة التي يتظاهرون بامتلاكها (...) [و]إن موقف التحدي المذكور آنفًا هو عنصر من عناصر الأمل والخلاص الشخصي." [ 67 ]

يلاحظ توماس أن الراوي السيليني يجد بعض العزاء في الجمال والإبداع. فهو "دائمًا ما يتأثر بالجمال الجسدي البشري، وبالتأمل في جسد بشري بديع التكوين يتحرك برشاقة". بالنسبة لسيلين، يُعد الباليه والراقصة مثالين للجمال الفني والإنساني. [ 68 ] يشير مكارثي إلى أن سيلين اعتاد تصوير حركة الناس والأشياء كرقصة، ويحاول التقاط إيقاعات الرقص والموسيقى في اللغة. "ومع ذلك، فإن الرقص دائمًا ما يكون رقصة الموت، وتتلاشى الأشياء لأن الموت يصيبها". [ 69 ]

أسلوب

انتقد سيلين الأسلوب الأدبي "الأكاديمي" الفرنسي الذي يُعلي من شأن الأناقة والوضوح والدقة. [ 70 ] ودعا إلى أسلوب جديد يهدف إلى نقل الشدة العاطفية بشكل مباشر: [ 71 ]

بدا لي أن هناك طريقتين لسرد القصص. الطريقة الكلاسيكية، العادية، الأكاديمية التي تتكون من التسلل من حدث إلى آخر... كما تسير السيارات في الشارع... ثم، الطريقة الأخرى، التي تعني النزول إلى حميمية الأشياء، إلى جوهرها، إلى أعصابها، إلى مشاعرها، إلى جسدها، والمضي قدماً مباشرة إلى النهاية، إلى نهايتها، في حميمية، في توتر شعري مستمر، في الحياة الداخلية، مثل مترو الأنفاق عبر مدينة داخلية، مباشرة إلى النهاية...[.]

كان سيلين مُبتكرًا بارزًا في اللغة الأدبية الفرنسية. [ 72 ] في روايتيه الأوليين، "رحلة إلى نهاية الليل" و "الموت بالتقسيط" ، صدم سيلين العديد من النقاد باستخدامه لغةً فريدةً تعتمد على الفرنسية المحكية للطبقة العاملة، والمصطلحات الطبية والبحرية، والكلمات المُستحدثة، والألفاظ النابية، واللغة العامية الخاصة بالجنود والبحارة وعالم الجريمة. [ 73 ] [ 74 ] كما طوّر نظامًا خاصًا به للترقيم يعتمد على الاستخدام المُكثّف لعلامات الحذف والتعجب. يرى توماس أن نقاط سيلين الثلاث: "تُشبه إلى حد كبير ترقيم المزامير: فهي تُقسّم النص إلى وحدات إيقاعية بدلًا من وحدات نحوية، وتسمح بتنوعات كبيرة في السرعة، وتُتيح إلى حد كبير الطابع الغنائي المُذهل لأسلوبه." [ 75 ]

أطلق سيلين على أسلوبه الكتابي المتزايد الإيقاع والمتقطع اسم "الموسيقى الصغيرة". [ 76 ] يكتب مكارثي في ​​كتابه "حكايات لزمن آخر ": "يدفع غضب سيلين به إلى ما وراء النثر، إلى لغة جديدة - جزء منها شعر وجزء منها موسيقى - للتعبير عما يريد قوله". [ 77 ] تطور أسلوب سيلين ليعكس موضوعات رواياته. ووفقًا لمكارثي، في ثلاثية سيلين الحربية الأخيرة، " من قلعة إلى قلعة" و "الشمال" و "ريغادون" : "تختفي جميع العوالم في العدم الأبدي (...) كُتبت الثلاثية بعبارات قصيرة وموجزة: تتلاشى اللغة كما يتلاشى الواقع". [ 78 ]

إرث

تُعتبر سيلين على نطاق واسع واحدة من أهم الروائيات الفرنسيات في القرن العشرين. [ 4 ] ووفقًا لجورج شتاينر : "هناك مجموعتان من الأعمال الأدبية تُمهدان لأسلوب وحساسية السرد في القرن العشرين: أعمال سيلين وأعمال بروست . " [ 79 ]

على الرغم من إعجاب العديد من الكُتّاب بأعمال سيلين الروائية وتأثرهم بها، يرى مكارثي أنه يحتل مكانة فريدة في الأدب الحديث بفضل رؤيته التشاؤمية للحالة الإنسانية وأسلوبه الكتابي المميز. [ 80 ] تأثر كُتّاب العبث ، مثل سارتر وكامو ، بسيلين، لكنهم لم يشاركوه تشاؤمه المفرط أو توجهاته السياسية. [ 81 ] ويشير آلان روب غرييه إلى سيلين باعتباره مصدر إلهام رئيسي للرواية الجديدة ، كما يُظهر غونتر غراس تأثره بأسلوب سيلين الكتابي. [ 80 ] يُعجب باتريك موديانو بسيلين ككاتب أسلوبي، وقدّم محاكاة ساخرة لأسلوبه في روايته الأولى " ساحة النجمة". [ 82 ] ويُدرج مكارثي وأوكونيل هنري ميلر ، وويليام س. بوروز ، وكورت فونيغوت ، وغيرهم من الكُتّاب الأمريكيين الذين تأثروا بسيلين. [ 83 ] [ 84 ]

لا يزال سيلين شخصية مثيرة للجدل في فرنسا. ففي عام 2011، في الذكرى الخمسين لوفاته، أُدرج اسم الكاتب في قائمة رسمية تضم 500 شخصية وحدث مرتبط بالثقافة الفرنسية، كان من المقرر الاحتفاء بها على الصعيد الوطني في ذلك العام. وعقب الاحتجاجات، أعلن فريدريك ميتران ، وزير الثقافة والاتصال الفرنسي آنذاك، شطب اسم سيلين من القائمة بسبب كتاباته المعادية للسامية. [ 85 ]

في ديسمبر/كانون الأول 2017، أعربت الحكومة الفرنسية وقادة يهود عن قلقهم إزاء خطط دار النشر غاليمار لإعادة نشر كتب سيلين المعادية للسامية. [ 86 ] وفي يناير/كانون الثاني 2018، أعلنت غاليمار تعليق النشر. [ 4 ] وفي مارس/آذار، أوضحت غاليمار أنها لا تزال تعتزم نشر طبعة نقدية من الكتب مع مقدمات أكاديمية. [ 87 ]

في أغسطس/آب 2021، كُشف النقاب عن أن مجموعة من مخطوطات سيلين غير المنشورة، بما فيها "إرادة الملك كروغولد" [ 88 ] و "لندن" ، بالإضافة إلى 6000 صفحة غير منشورة من أعمال منشورة سابقًا ( مثل "كاس - بايب" و "موت بالدين" و "رحلة إلى نهاية الليل ")، قد سُلمت إلى شرطة نانتير في مارس/آذار 2020 من قِبل الصحفي جان بيير تيبودات من صحيفة "ليبراسيون ". وكانت هذه المخطوطات مفقودة منذ فرار سيلين من باريس عام 1944. [ 89 ] [ 90 ] ويؤكد الكاتب الفرنسي والخبير في أعمال سيلين، ديفيد أليوت، أن الأمر سيستغرق سنوات عديدة قبل أن تُقدّر هذه الكتابات حق قدرها وتُنشر بالكامل. [ 91 ] وفي مقال نُشر في صحيفة "ذا جويش كرونيكل" في سبتمبر/أيلول 2021، وصف أوليفر كام سيلين بأنها "بطلة أدبية فرنسية [يجب] نسيانها". [ 92 ] وُصفت المخطوطات المفقودة لسيلين بأنها "واحدة من أعظم الاكتشافات الأدبية في القرن الماضي، ولكنها أيضاً واحدة من أكثرها إثارة للقلق". [ 93 ]

في مايو 2022، نشرت دار غاليمار رواية "حرب" لسيلين [ 94 ] ، وتلتها رواية " لندن" في أكتوبر 2022. [ 95 ] ويُرجح أن الرواية الأخيرة كُتبت عام 1934، وتتضمن شخصية رئيسية هي طبيب يهودي. [ 96 ]

أعمال

روايات وقصص قصيرة

  • قصة قصيرة بعنوان "Des vagues " (الأمواج)، كُتبت عام 1917، ونُشرت في المجلد الرابع من مجلة "Cahiers Céline de Gallimard" عام 1977 (بدون ترجمة).
  • رحلة إلى نهاية الليل ( Voyage au bout de la nuit ) 1932؛ ترجمة جون إتش بي ماركس (1934)؛ ترجمة رالف مانهايم (1983). نيويورك: دار نشر نيو دايركشنز، رقم ISBN 0-8112-0847-8
  • لندن (لندن)، كُتبت عام 1934، ونُشرت في باريس بواسطة غاليمار عام 2022، ترجمة شارلوت ماندل (أكتوبر 2026)، نيويورك: دار نشر نيو دايركشنز، رقم ISBN 978-0-8112-3734-5
  • الحرب ( Guerre ) 1934؛ ترجمة شارلوت ماندل (يوليو 2024)، نيويورك: دار نشر نيو دايركشنز، رقم ISBN 9780811237321ترجمة بيرغ، ساندر (أكتوبر 2024)، لندن: ألما كلاسيكس، رقم ISBN 9781847499165.
  • الموت بالتقسيط ( Mort à crédit )، 1936؛ ترجمة جون إتش بي ماركس، ليتل، براون وشركاه، بوسطن، 1938 – المعروف أيضًا باسم الموت على خطة التقسيط (الولايات المتحدة، 1966)، ترجمة رالف مانهايم
  • فرقة غينيول ، 1944؛ ترجمة برنارد فريشتمان وجاك تي. نايل، (1954). لندن: دار فيجن للنشر
  • كانون-فوددر ( كاس-بايب ) 1949؛ ترجمة كيرا دي كونينك وبيلي تشايلديش (1988). الجلاد
  • حكاية لوقت آخر ( Féerie pour une autre fois ) 1952؛ آر. بواسطة هدسون، ماري (2003). لينكولن ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا ISBN 0-8032-6424-0
  • نورمانس ، 1954؛ ترجمة مارلون جونز (2009). دار نشر دالكي أركايف، رقم ISBN 978-1-56478-525-1(تكملة لقصة "حكاية لوقت آخر").
  • من قلعة إلى قلعة ( D'un château l'autre ) 1957؛ ترجمة رالف مانهايم (1968). نيويورك: دار ديلاكورت للنشر
  • نورث ( نورد )، 1960؛ ترجمة رالف مانهايم (1972). نيويورك: دار ديلاكورت للنشر
  • جسر لندن: فرقة غينيول الثانية ( Le Pont de Londres − Guignol's band II )، نُشرت بعد وفاته عام 1964؛ ترجمة دومينيك دي برناردي (1995). دار نشر دالكي آركايف ، رقم ISBN 1-56478-071-6
  • ريغادون ( Rigodon )، أُنجزت عام 1961، ولكن نُشرت بعد وفاة مؤلفها عام 1969؛ ترجمة رالف مانهايم (1974). نيويورك: دار ديلاكورت للنشر

أعمال مختارة أخرى

  • سيملفيس ( La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis. [1924]) ، جون هارمان (ترجمة) (2008). لندن: مطبعة أطلس. رقم ISBN 978-1-900565-47-9
  • الكنيسة ( L'Église )، (كُتبت عام 1927، ونُشرت عام 1933؛ ترجمة مارك سبيتزر وسيمون غرين، غرين إنتجر، 2003)
  • ميا كولبا ، 1936؛ ترجمة روبرت أليرتون باركر، ليتل، براون وشركاه، بوسطن، 1937
  • تفاهات لمذبحة ( Bagatelles pour un مذبحة ) ، 1937 ؛ ترجمت بشكل مجهول
  • مدرسة الجثث ( مدرسة الجثث )، 1938؛ آر. بقلم ساندور كوراجين، 2016، لويس فرديناند سيلين – مدرسة الجثث [ 97 ]
  • فوضى جميلة ( Les Beaux Draps )، 1941 (غير مترجم)
  • "الرد على تهم الخيانة التي وجهتها وزارة العدل الفرنسية ( Réponses aux الاتهامات الفورية ضد moi par la Justice française au titre de trahison et reproduites par la Police Judiciaire danoise au cours de mes communicationoires، قلادة mon incarcération 1945–1946 à Copenhague ، 6 نوفمبر 1946")؛ ترجمة جوليان كورنيل ، جنوب المحيط الأطلسي الفصلية 93، رقم 2، 1994
  • محادثات مع البروفيسور واي ( Entretiens avec le Professeur Y )، 1955؛ آر. بواسطة ستانفورد لوس (2006). مطبعة أرشيف دالكي. رقم ISBN 1-56478-449-5
  • باليه بدون موسيقى، بدون راقصين، بدون أي شيء ، (باليهات بلا موسيقى، بلا أشخاص، بلا رين، (1959) ؛ ترجمة لتوماس كريستنسن وكارول كريستنسن، عدد صحيح أخضر، 1999)
  • Carnet du cuirassier Destouches, dans Casse-Pipe، باريس، غاليمار، 1970 (غير مترجم)
  • التقدم، باريس، ميركيور دو فرانس، 1978 (غير مترجم)
  • Arletty، jeune fille dauphinoise (سيناريو) ، Pris، La Flute de Pan، 1983 (غير مترجم)
  • مراسلات مختارة للويس فرديناند سيلين ؛ ترجمة ميتش أبيدور، دار كيلموغ للنشر، نيوزيلندا، 2015

مراجع

  1. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 213-222 
  2. ↑ فيتو (1992) ، ص 531 
  3. ↑ "بعد خمسين عاماً على وفاتها، فرنسا تتصارع مع إرث الكاتبة سيلين" . فرانس 24. 22 يناير 2011.
  4. ١ ٢ ٣ "ناشر فرنسي يوقف إعادة طباعة نصوص سيلين المعادية للسامية" . بي بي سي نيوز . ١٢ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ يناير ٢٠٢١ .
  5. ^ التسلسل الزمني الوارد في طبعة Pléiade من رواياته، المجلد الأول، Bibliothèque de la Pléiade ، éditions Gallimard ، ISBN 978-2-07-011000-1، الصفحات LV-LVI.
  6. 1 2 3 4 5 أوكونيل (1976) ، ص 14 
  7. ↑ مكارثي (1976) ، الصفحات 21-22 
  8. ↑ مكارثي (1976) ، ص 22 
  9. ↑ مكارثي (1976) ، الصفحات 22-24 
  10. ↑ مكارثي (1976) ، ص 24 
  11. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 76-78 
  12. ↑ فيتو (1992) ، ص 102 
  13. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 83-84 
  14. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 85-88 
  15. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 94-104 
  16. ↑ مكارثي (1976) ، ص 27 
  17. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 114-125 
  18. ↑ مكارثي (1976) ، ص 31 
  19. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 131-136 
  20. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 136-150 
  21. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 151-159 
  22. ↑ فيتو (1992) ، ص 267 
  23. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 154-158 
  24. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 213-215 
  25. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 215-222 
  26. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 223-228، 240-242، 266-267 
  27. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 232، 261 
  28. ^ إمبسون (1935) ، ص 16-17 
  29. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 287-292 
  30. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 296-303 
  31. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 327-329 
  32. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 309-310 
  33. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 335-339 
  34. ↑ فيتو (1992) ، ص 348 
  35. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 248-251 
  36. ↑ فيتو (1992) ، ص 361 
  37. ↑ فيتو (1992) ، ص 393 
  38. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 353، 362، 391-394 
  39. ↑ جيبو (1985) ، ص 64 
  40. ↑ Sautermeister (2013) ، الصفحات 284-287 
  41. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 411-431 
  42. ↑ فيتو (1992) ، ص 435 
  43. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 441-478 
  44. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 504-512 
  45. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 518، 521، 534 
  46. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 531، 534 
  47. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 540-545 
  48. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 551-557 
  49. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 315-321 ، 329-330 
  50. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 363-364 
  51. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 348-349، 353 
  52. ^ جونجر ، إرنست (2019). ضابط ألماني في باريس المحتلة: مجلات الحرب، 1941-1945 مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 9780231548380.الفصل الأول، اليوميات الباريسية الأولى . في الطبعة الفرنسية الأولى من يوميات يونغر، الصادرة في سبتمبر 1951، نُسب هذا التعليق إلى سيلين. رفعت سيلين دعوى قضائية ضد الناشرين بتهمة التشهير. حلّ يونغر المشكلة بالقول إنها كانت خطأً مطبعيًا. استخدمت الطبعات الفرنسية اللاحقة اسم "ميرلين" بدلًا من سيلين. أوضح يونغر لاحقًا أن قرار استبدال "ميرلين" بـ"سيلين" اتخذه المحرر بانين ، الذي كان يكره سيلين. غنولي، أنطونيو؛ فولبي، فرانكو (1997). العمالقة القادمون. محادثات مع إرنست يونغر [ العمالقة القادمون. محادثات مع إرنست يونغر ] (بالإيطالية). ميلانو: أديلفي. ص 93-94 . ISBN  88-459-1325-2.جبابرة القادمة. إرنست يونغر . وفي عام 1994، أكد جونغر لأول مرة أن "ميرلين" هي في الواقع سيلين. "عين لمبيجس لبنان" [ حياة بائسة ] . دير شبيجل – spiegel.de (باللغة الألمانية). 5 يونيو 1994.
  53. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 378-379 
  54. ↑ إدوارد أندرو، سيلين جورج جرانت، أفكار حول العلاقة بين الأدب والفن ، آرثر ديفيس (محرر)، جورج جرانت وتخريب الحداثة ، مطبعة جامعة تورنتو، 1996، ص 83.
  55. ↑ جيرار لويسو، La Littérature de la défaite et de la communication، فايارد، 1995.
  56. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 319، 327 
  57. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 357-358 
  58. ↑ توماس (1980) ، ص 181 
  59. ↑ بول باكسا (2025). الفاشية في أوروبا وخارجها: تاريخ المئة عام الأولى . دار بلومزبري للنشر. الصفحات 163-164 . ISBN  9781350242258.
  60. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 504-508 
  61. ↑ فيتو (1992) ، ص 375، 434 
  62. ↑ توماس (1980) ، الصفحات 54-58 
  63. ↑ مكارثي (1976) ، الصفحات 57-62 
  64. 1 2 توماس (1980) ، الصفحات 45-46 
  65. ↑ مكارثي (1976) ، ص 239 
  66. ↑ مكارثي (1976) ، ص 75 
  67. ↑ توماس (1980) ، ص 48 
  68. ↑ توماس (1980) ، ص 115 
  69. ↑ مكارثي (1976) ، ص 110 
  70. ↑ توماس (1980) ، ص 80 
  71. ↑ توماس (1980) ، ص 81. سيلين، نقلاً عن ميرلين توماس 
  72. ↑ فيتو (1992) ، ص 531 
  73. ↑ فيتو (1992) ، الصفحات 214، 291-292 
  74. ↑ توماس (1980) ، الصفحات 94-97 
  75. ↑ توماس (1980) ، ص 89 
  76. ↑ فيتو (1992) ، ص 552 
  77. ↑ مكارثي (1976) ، الصفحات 242-243 
  78. ↑ مكارثي (1976) ، ص 9 
  79. ↑ هيرمان، ديفيد (7 فبراير 2020). "جورج شتاينر: الغريب الذي غيّر المشهد الثقافي لبريطانيا" . مجلة بروسبكت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2021 .
  80. 1 2 مكارثي (1976) ، ص 317-318 
  81. ↑ مكارثي (1976) ، الصفحات 56-57 
  82. ↑ موريس، آلان (10 أكتوبر 2014). "لماذا لم تسمع بباتريك موديانو حتى فاز بجائزة نوبل، ولماذا يجب عليك قراءة أعماله الآن" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2021 .
  83. ↑ مكارثي (1976) ، ص 317 
  84. ↑ أوكونيل (1976) ، ص 148 
  85. ^ كورتي ، برونو (21 يناير 2011). "ميتران يعتزل سيلين دي célébrations Nationales" . لو فيجارو.فر .
  86. ↑ جيمس مكولي (27 ديسمبر 2017). "كاتب فرنسي محبوب كان معادياً للسامية. والآن تُعاد طباعة أشهر أعماله" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2017 .
  87. ↑ "فرنسا تنبذ نصوص سيلين المعادية للسامية" . بي بي سي نيوز . ١٢ يناير ٢٠١٨.
  88. ↑ هذا العمل عبارة عن ملحمة من العصور الوسطى رفض دينويل نشرها في ثلاثينيات القرن العشرين على الرغم من النجاح الكبير الذي حققته رواية " رحلة إلى نهاية الليل" . أوستروفسكي، إريكا (24 يناير 2012). " سيلين وموضوع الملك كروغولد " (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 .
  89. ^ دوبوي ، جيروم (4 أغسطس 2021). "الرسائل والمخطوطات والصور غير المنشورة... les archives retrouvées de Céline تشكل une découverte extraordinaire" [ الرسائل والمخطوطات والصور غير المنشورة... تشكل أرشيفات سيلين المكتشفة حديثًا اكتشافًا استثنائيًا ] . لوموند (بالفرنسية). باريس . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2021 .
  90. ^ تيبودات ، جان بيير (6 أغسطس 2021). "Le trésor retrouvé de Louis-Ferdinand Céline" [ كنز سيلين المكتشف ] (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2021 .
  91. ↑ "Manuscrits retrouvés : 'Dix ou quinze ans de communications inédites de Céline nous Attendent!' [ مخطوطات مكتشفة حديثًا: «سيستغرق نشر جميع كتابات سيلين غير المنشورة من عشر إلى خمس عشرة سنة » (بالفرنسية). 6 أغسطس 2021. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2021 .
  92. ↑ كام، أوليفر (24 سبتمبر 2021). "بطل أدبي فرنسي واحد يجب نسيانه" . صحيفة ذا جويش كرونيكل . لندن . تاريخ الاسترجاع: 25 سبتمبر 2021 .
  93. ↑ سيج، آدم (9 أغسطس 2021). "العثور على: المخطوطات المفقودة لسيلين، الكاتبة النازية" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2021 .
  94. ↑ " ' Guerre' de Louis-Ferdinand Céline : que vaut cet incroyable inédit de l' écrivain controversé ؟
  95. ↑ ""Londres"، nouvel inédit de Céline  : comment l'écrivainbanni est revenu sur le devant de la scène littéraire" [ "لندن"، كيف عاد الكاتب المحظور إلى المشهد الأدبي ] . Le Parisien (بالفرنسية). 12 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  96. ↑ "رواية "لندن"، وهي رواية جديدة غير منشورة للكاتبة سيلين، ستتوفر في المكتبات يوم الخميس المقبل . (تايم نيوز ، ١٤ أكتوبر ٢٠٢٢ ، تاريخ الاطلاع: ١٥ أكتوبر ٢٠٢٢ ).
  97. ↑ "لويس فرديناند سيلين - مدرسة الجثث" . schoolforcorpses.wordpress.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2023 .

المراجع

  • إمبسون، ويليام (1935). بعض نسخ الرعوية . هارموندسوورث، ميدلسكس: كتب البطريق (نُشر عام 1966).
  • جيبولت ، فرانسوا (1985). سيلين: حفلة 3e. فارس نهاية العالم (1944-1961) . باريس: ميركيور دو فرانس. رقم ISBN 2-7152-1247-X.
  • مكارثي، باتريك (1976). سيلين . نيويورك: دار فايكنغ للنشر.
  • أوكونيل، ديفيد (1976). لويس فرديناند سيلين . بوسطن: دار نشر توين. رقم ISBN 978-0-8057-6256-3.
  • سوتيرمايستر ، كريستين (2013). لويس فرديناند سيلين في سيجمارينجن نوفمبر 1944 – مارس 1945: تاريخ إقامة مثيرة للجدل . باريس: Édition Écriture. رقم ISBN 978-2-35905-095-0.
  • توماس، ميرلين (1980). لويس فرديناند سيلين . نيويورك: نيو دايركشن. ISBN 0-8112-0754-4.
  • فيتو، فريدريك (1992). سيلين: سيرة ذاتية . نيويورك. ISBN 1-55778-255-5.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • باكلي، ويليام ك. (1989). مقالات نقدية عن لويس فرديناند سيلين . بوسطن: جي كي هول. ISBN 0816188416.
  • كاتاني، داميان (2021). سيلين: رحلات إلى أقصى الحدود . دار رياكشن بوكس. رقم ISBN 978-1-78914-467-3.
  • هيويت، نيكولاس (1987). العصر الذهبي للويس فرديناند سيلين . دار بيرغ للنشر. رقم ISBN 0854965246.
  • هندوس، ميلتون (1997). سيلين: العملاق المُقعد . روتليدج. ISBN 1560009527.
  • كناب، بيتينا (1974). سيلين: رجل الكراهية . مطبعة جامعة ألاباما. ISBN 0817376062.
  • أوستروفسكي، إريكا (1967). سيلين ورؤيته . نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك.