أوبانيشاد مايترايانيا

صفحة من مخطوطة ميترايانيا أوبانيشاد الموجودة في بيون، ماهاراشترا (السنسكريتية، الديفاناغارية)

مايترايانيا أوبانيشاد ( السنسكريتية : मैत्रायणीय उपनिष्त् ، Maitrāyaṇīya Upaniṣad ) هو نص سنسكريتي قديم مضمن داخل ياجورفيدا . [ 1 ] [ 2 ] ويُعرف أيضًا باسم مايتري أوبانيشاد ( السنسكريتية : मैत्री उपनिष्त् ، مايتري أوبانيشاد )، وهو مدرج بالرقم 24 في قانون موكتيكا المكون من 108 أوبانيشاد. [ 3 ]

ترتبط أوبانيشاد مايترايانيا بمدرسة مايتراياناس في ياجورفيدا. [ 2 ] وهي جزء من ياجورفيدا "السوداء"، حيث يشير مصطلح "السوداء" إلى "المجموعة غير المنظمة والمتنوعة" من محتوى ياجورفيدا، على عكس ياجورفيدا "البيضاء" (المنظمة جيدًا) التي تتضمن أوبانيشاد بريهادارانياكا وإيشا . [ 4 ] يُثار جدل حول التسلسل الزمني لأوبانيشاد مايترايانيا، ولكن يُجمع على أنها من مؤلفات الأوبانيشاد المتأخرة. [ 5 ]

تتألف أوبانيشاد مايترايانيا من سبعة براباثاكا (دروس). البراباثاكا الأول تمهيدي، أما الثلاثة التالية فتُبنى على أسلوب السؤال والجواب وتناقش مسائل ميتافيزيقية تتعلق بالأتمان (الذات)، بينما تُعد البراباثاكا من الخامس إلى السابع مكملةً لها. [ 2 ] مع ذلك، تحتوي العديد من المخطوطات المكتشفة في أنحاء متفرقة من الهند على عدد أقل من البراباثاكا ، إذ تُظهر نسخة باللغة التيلوجية أربعة دروس فقط، بينما تُظهر نسخة أخرى من بورنيل قسمًا واحدًا فقط. [ 6 ] كما يختلف محتوى الأوبانيشاد وبنيتها في نسخ المخطوطات المختلفة، مما يُشير إلى أن الأوبانيشاد قد خضع لإضافات وتوسعات واسعة النطاق على مر الزمن. ويذكر ماكس مولر أن جوهر الأوبانيشاد المشترك في مختلف نسخها هو تبجيل الذات، والذي يُمكن تلخيصه بكلمات قليلة على النحو التالي: "(الإنسان) هو الذات - الخالد، الشجاع، البراهمان " . [ 6 ]

تُعدّ " ميتري أوبانيشاد" نصًا قديمًا هامًا، وتتميز نسختها الموسعة بإشاراتها إلى نظريات موجودة أيضًا في البوذية ، وعناصر من مدرستي "سامخيا" و "يوجا" الهندوسيتين، بالإضافة إلى نظام "أشرم" . [ 7 ] كما يتميز النص بممارسته لـ "أنياترابيوكتام" (أو "إيتييفام هياها ")، أي كونه من أقدم النصوص السنسكريتية المعروفة التي تضمنت اقتباسات مع ذكر المصادر، مع إشارات متكررة إلى نصوص سنسكريتية أقدم. [ 8 ]

أصل الكلمة

الأصل اللغوي لكلمة "ميترايانيا أوبانيشاد" غير واضح. وقد أدى ذلك تاريخياً إلى ظهور أسماء وتهجئات متنوعة لهذه الأوبانيشاد. [ 6 ]

كلمتا "ميترا" (بالسنسكريتية: मैत्र) و "ميتري" (मैत्री) كلمتان متقاربتان تعنيان حرفيًا "لطيف، كريم، حسن النية، صداقة، صديق جميع المخلوقات". [ 9 ] يُرجّح أن يكون أصل كلمة "أوبانيشاد" اسم عالم هندي قديم يُدعى "ميترا"، والذي يُكتب أحيانًا "ميتري" أو "ميتريا"، مما يُعطي النص الاسم البديل "ميتري أو ميترا أوبانيشاد". [ 6 ] [ 8 ] [ 10 ] يُنسب إلى هذا العالم القديم أيضًا مدرسة فكرية، ومن هنا جاء اسم النص "ميترايانيا أوبانيشاد". تشمل الأسماء الأخرى لهذا النص مايتراياني أوبانيشاد (मैत्रायणि उपनिषд्)، ومايترايانا أوبانيشاد، ومايترايانيا-براهمانا أوبانيشاد، وسرياجوساخيام مايترايانيا-براهمانا أوبانيشاد، ومايتريوبانيشاد، ومايترايانييوبانيشاد. [ 6 ] [ 8 ]

التسلسل الزمني

لا تقدم أوبانيشاد مايترايانيا دليلاً قاطعاً على تاريخ كتابتها. ولكن استناداً إلى معايير داخلية متعددة، مثل فقراتها المتعلقة باليوجا وتنوعها العقائدي، يرجح الإجماع العلمي أنها كُتبت في أواخر الألفية الأولى قبل الميلاد أو حتى بعدها بقليل، على الأرجح بعد نصوص أثارفا فيدا مثل أوبانيشاد مونداكا وأوبانيشاد براشنا . إلا أن تسلسلها الزمني الدقيق غير واضح ومحل جدل. [ 5 ] يصعب تحديد التسلسل الزمني لأن جميع الآراء تستند إلى أدلة شحيحة، وتحليل للأسلوب القديم والتكرارات في النصوص، مدفوعة بافتراضات حول التطور المحتمل للأفكار، وافتراضات حول الفلسفة التي ربما أثرت في الفلسفات الهندية الأخرى. [ 5 ] [ 11 ] حدد فان بويتينين خمس طبقات تأليفية على الأقل في العمل، كُتبت في أوقات مختلفة من قبل مجموعات أو أفراد مختلفين. [ 12 ]

عند مناقشة التسلسل الزمني للأوبانيشاد، لم يذكر أوليفيل أوبانيشاد مايتري تحديدًا، لكنه أشار إلى أن المجموعة الأخيرة من الأوبانيشاد الرئيسية "لا يمكن أن تكون أقدم بكثير من بداية العصر الميلادي". [ 13 ] يقترح ماهوني تاريخًا أقدم، واضعًا براشنا إلى جانب أوبانيشاد مايتري وماندوكيا، كنصوص ظهرت على الأرجح في أوائل القرن الرابع قبل الميلاد. [ 14 ] يقول جاياتيليك: "البوذية ليست بعيدة زمنيًا عن أوبانيشاد مايتري، وإن كانت تسبقها". [ 15 ] يذكر ناكامورا أنه "على الرغم من إمكانية ملاحظة التأثير البوذي في أوبانيشاد مايتري (من خلال الكلمات المستخدمة)، فإن المصطلحات وأساليب التعبير الخاصة ببوذية ماهايانا لم تظهر بعد (فيها)". [ 16 ]

على النقيض من ذلك، يذكر فيليبس أن مايتري أوبانيشاد كُتبت قبل أو في نفس وقت تأليف النصوص البوذية البالية الأولى . [ 5 ] ويطرح رانادي [ 17 ] رأيًا مشابهًا لرأي فيليبس، حيث يضع تأليف مايتري زمنيًا ضمن المجموعة الخامسة من الأوبانيشاد القديمة، وآخر الأوبانيشاد الرئيسية. ويعتبر كويل أيضًا مايتري أوبانيشاد من أوبانيشاد العصر المتأخر، حيث تُعتبر أقسامها الأخيرة حديثة نسبيًا، وذلك بسبب الاختلافات الهيكلية والأسلوبية داخل النصوص، والتناقضات في مخطوطات بونا، وكلكتا، وإيكشتاين، وبورنيل، وغيرها من المخطوطات، ولأن بعض نسخ المخطوطات تتضمن اقتباسات من الفيشنافية . [ 8 ]

يذكر ديوسن أن الأوبانيشاد ذات أهمية زمنية لأن مؤلفها (مؤلفيها) يفترضون المفاهيم والأفكار الموجودة في مدرستي سامخيا ويوجا الهندوسية، والتي لا بد أنها كانت راسخة بحلول وقت تأليف ميتري أوبانيشاد. [ 2 ]

بناء

تتألف النسخة الموجودة من النص من سبعة دروس ( براباتاكا )، أُضيفت إليها لاحقًا عدة أقسام تُعرف باسم "خيلاس" (ملاحق). وقد أطلق العالم الهندي راماتيرثا، الذي عاش في العصور الوسطى، على القسمين الأخيرين اسم "خيلاس" . [ 8 ] بينما يعتبر آخرون الأقسام الثلاثة الأخيرة ملاحق. [ 2 ] وتُظهر نسخ مخطوطة أخرى مكتشفة من "ميتري أوبانيشاد" عددًا مختلفًا من الأقسام، يتراوح بين قسم واحد وأربعة أقسام، دون أي ملاحق. [ 6 ] كما توجد اختلافات في الأسلوب والبنية والمحتوى بين المخطوطات المكتشفة حتى عندما يحتوي النص على العدد نفسه من الأقسام. [ 8 ]

النص عبارة عن أوبانيشاد نثرية، تتألف من مجموعة متنوعة من الفقرات ذات الأحجام المختلفة. يحتوي القسم الأول على أربع فقرات، والثاني على سبع، والثالث على خمس، بينما يحتوي القسم الرابع على ست فقرات. [ 10 ] أما الملاحق، فيحتوي الدرس الخامس على فقرتين، بينما يُعدّ القسم السادس (براباتاكا) أطول الأقسام، إذ يتألف من ثمانٍ وثلاثين فقرة. أما القسم التكميلي الأخير، أو القسم السابع (براباتاكا)، فيحتوي على إحدى عشرة فقرة، بعضها يتضمن العديد من الفقرات الفرعية. [ 10 ]

تُدرج أوبانيشاد مايترايانيا بعد نص براهمانا من ياجور فيدا، وتشير في مقدمتها إلى الطقوس الواردة فيه. [ 10 ] وهي تنتمي سياقيًا إلى مجموعة أوبانيشاد سانياسا . [ 18 ] وقد أدرجها هيوم ضمن قائمة "الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر". [ 10 ]

محتويات

تتناول ميتري أوبانيشاد مفهوم وطبيعة أتمان (الذات)، وسؤال "كيف يمكن تحقيق الفرح؟" و "كيف يمكن للمرء أن يحقق موكشا (التحرر)؟"؛ وفي أقسام لاحقة تقدم نقاشًا حول الإجابات الممكنة.

تأمل الذات هو جوهر النشاط الديني - براباثاكا الأول

يبدأ النص بالمقدمة التالية، [ 19 ]

إنّ أداء جميع القرابين المذكورة في كتاب "مايترايانا براهمانا" يهدف في النهاية إلى معرفة البراهمان، وإلى تهيئة الإنسان للتأمل. لذلك، فليتأمل هذا الإنسان، بعد أن يُشعل تلك النيران، [ 20 ] في الذات، ليصبح كاملاً ومثالياً. ولكن فيمن ينبغي التأمل؟

ميتري أوبانيشاد، [ 21 ] [ 22 ]

بعد المقدمة المذكورة أعلاه، تأتي الإجابة على شكل قصة ملك يُدعى بريهادراثا [ 23 ] الذي تخلى عن مملكته، وعاش حياة زاهدة، ساعيًا بذلك إلى معرفة الأبدي، الذات. [ 22 ] يظهر الحكيم شاكايانا [ 24 ] أمام الملك. يعترف الملك قائلًا: "أنا أفتقر إلى معرفة الذات، وأنت تعرف جوهر الذات"، لذا أرجو أن تُعلمني. في الرد، يدّعي الحكيم شاكايانا أولًا أن "السعي وراء معرفة الأتمان" كان ممارسة من الماضي، [ 25 ] وأنه أمر صعب وغير شائع، ثم يحث الملك على أن يسأل شيئًا آخر. يُصر الملك، فيطرح سلسلة من الأسئلة الميتافيزيقية على الحكيم.

في هذا الجسد الملوث بالأهواء والغضب والجشع والوهم والخوف واليأس والضغينة والانفصال عما هو عزيز ومرغوب فيه والتعلق بما هو غير مرغوب فيه والجوع والعطش والشيخوخة والموت والمرض والحزن وما إلى ذلك - كيف يمكن للمرء أن يختبر الفرح فقط؟

وهناك أحداث عظيمة أخرى. نشهد دمار الغاندهارفا، والأسورا، والياكشاس، والراكشاسا، والغاناس، والثعابين، ومصاصي الدماء. وماذا عن هؤلاء؟ جفاف المحيطات الشاسعة، وانهيار الجبال، وعدم استقرار النجم القطبي، وتمزق أوتار الرياح، وغرق الأرض، وسقوط الآلهة من عروشها - في عالم تحدث فيه مثل هذه الأمور، كيف يمكن للمرء أن يشعر بالفرح فقط!

- ميترايانيا أوبانيشاد، I.3-4 [ 26 ]

ثم يُطلع الحكيم الملك على فلسفة البراهمان (الذات الكونية، المبدأ الكوني، الحقيقة المطلقة)، الموصوفة في الدروس التالية. [ 10 ] ويذكر بول ديوسن [ 27 ] أن أجزاءً من الأسئلة المذكورة أعلاه، حول الحزن وضعف الحياة البشرية، موجودة في أقدم الأوبانيشاد الهندوسية، على سبيل المثال في الفصول 3.4، 3.5، 3.7، 3.28، و4.4 من بريهادارانياكا أوبانيشاد ، ومع ذلك، فإن صياغتها في صيغة السؤال المذكورة أعلاه في مايتري أوبانيشاد، تُحاكي تلك الموجودة في البوذية ومدرسة سامخيا الهندوسية. ويرجح ديوسن أن هاتين الفلسفتين قد أثرتا في صياغة هذه الأسئلة بالشكل المُقدم في مايتري أوبانيشاد. [ 27 ]

لكل فرد ذاته، وهي هادئة، وأسمى نور، والحقيقة الكونية - براباثاكا الثاني

يجيب ساكاياني على سؤال الملك، في الآية 2.2 من ميتري أوبانيشاد، مؤكدًا أن الأتمان (الذات) موجود في كل فرد، وهو ذلك الكائن الباطني الذي "يتحرك دون أن يتحرك" (موجود في كل مكان)، والذي يبدد ظلام الجهل والضلال، وهو هادئ، خالد، لا يعرف الخوف، ويرتفع نحو أعلى درجات النور. [ 28 ] [ 29 ] وتؤكد ميتري أوبانيشاد أن هذه هي رسالة جميع الأوبانيشاد.

ما هو آخر من أسباب الحياة الصحية والسياسات الصحية ते

والآن يا أيها الملك، هذه هي معرفة البراهمان، والمعرفة الواردة في جميع الأوبانيشاد، والتي علمتنا إياها مايتري الجليلة. سأخبرك بها.

مايتري أوبانيشاد 2.3، [ 28 ] [ 29 ]

يروي الحكيم ساكاياني بعد ذلك حوارًا قديمًا بين فالاخيلياس وبراجاباتي كراتو، مأخوذًا من ريج فيدا. ينص الحوار على أن "الإنسان خُلق على صورة خالقه، ويمتلك جميع قواه بالفطرة، ويتحرك بواسطتها". يثير الحوار سلسلة من الاعتراضات والتناقضات الميتافيزيقية مع هذه الفرضية، ثم يقدم نظريات لحل ماهية هذا الأمر وكيفيته وسببه. [ 28 ] [ 30 ]

تنصّ أوبانيشاد مايترايانيا على أن براجاباتي (ربّ المخلوقات) انقسم إلى خمسة أجزاء ودخل في جميع مخلوقات العالم. [ 28 ] الأجزاء المنقسمة هي: برانا ، وأبانا ، وسامانا ، وأودانا ، وفيانا . [ 31 ] برانا هي التنفس الصاعد، وأبانا هي التنفس الهابط (الزفير). فيانا تحافظ على توازن برانا وأبانا ، مانحةً القوة للجسم بأكمله. سامانا هي التي تنقل الطعام الخشن إلى أبانا ، ثم الطعام الناعم إلى جميع أنحاء الجسم. أودانا هي التي تنقل الطعام صعودًا وهبوطًا في الجسم مما تم تناوله أو شربه.

يعتمد وعاء الأوبامسو (أو البرانا) الآن على وعاء الأنتارياما (الأبانا)، ويعتمد وعاء الأنتارياما (الأبانا) بدوره على وعاء الأوبامسو (البرانا)، وبين هذين الوعاءين، تُنتج الحرارة المتألقة بذاتها (الذات). هذه الحرارة هي البوروشا (الشخص)، وهذا البوروشا هو أغني فايشفانارا. يسكن البوروشا في الداخل، ويتخذ طبيعة البودي (العقل، القدرة على التفكير). ومع ذلك، بعد أن انقسم إلى خمسة أجزاء، ولم يتحقق هدفه، يشعر باندفاع: "دعني أستمتع بالأشياء". [ 28 ] لقد انصرف عن هدفه، عن ذاته. بعد ذلك، تروي الأوبانيشاد "مثل العربة" الموجود في الأوبانيشاد القديمة. يلخص ماكس مولر الأمر بقوله: "أعضاء الإدراك هي لجامُه، والأعضاء الفاعلة هي خيوله، والجسد هو مركبته، والعقل هو سائقها، والسوط هو المزاج (العواطف). مدفوعًا بهذا السوط، يدور جسده كعجلة يديرها الخزّاف. هذا الجسد مُعَدٌّ ذكيًّا، وهو (الروح) سائقه." [ 28 ] [ 30 ] يختبر ثمار أعماله ، وشخصيته هي نسيج الصفات الثلاث (ساتفام، راجاس، تاماس). [ 32 ]

لكن في جوهر الأمر، يسعى الإنسان إلى النعيم الحقيقي، والسعادة الخالدة، والرضا الباهر، والحرية الهادئة التي هي ذاته، كما جاء في الفقرة 2.7 من ميتري أوبانيشاد. هذه الذات نقية، ثابتة، لا تتزعزع، لا تشوبها شائبة، هادئة ساكنة، هي الشاهد في داخله، المستقرة على ذاتها. [ 29 ] الذات خيرة بطبيعتها، متمتعة بالريتا (أي ما هو متصل بشكل صحيح/ممتاز، كمال طبيعي، متناغم، شامل، صحيح، حق). [ 28 ] [ 30 ]

المعاناة الإنسانية، أسبابها وطبيعة الذوات - براباثاكا الثالث

يُقدّم الجزء الثالث من "براباتاكا" في "ميتري أوبانيشاد" نظريةً عن الذات تختلف عن مدرسة "فيدانتا" في الهندوسية، بل تتوافق مع مدرسة "سامخيا ". [ 33 ] ويُفصّل هذا الجزء أنواعًا مختلفة من "أتمن"، و" الغونات " الثلاث ، وكيف تُطغى هذه "الصفات الشخصية" على الإنسان، مُحوّلةً إياه من طبيعته الجوهرية إلى حياة أنانية مليئة بالشهوات، مصدر الشر والحزن في حياة الإنسان، بالإضافة إلى مصطلحات أخرى من فلسفة "سامخيا". [ 33 ]

يبدأ الفصل الثالث من براباتاكا بالسؤال التالي: "إذا كانت الذات عظيمة بطبيعتها، فمن هي هذه الذات التي تعاني من "ثمار الكارما المشرقة والمظلمة" ، وإعادة الميلاد، والتي تتغلب عليها ثنائيات الأضداد (مثل الحرارة والبرودة، والصحة والمرض، وما إلى ذلك)؟" [ 34 ]

كإجابة، تنصّ أوبانيشاد مايترايانيا على وجود ذات أخرى مختلفة، تُسمى بهوتاتمان (الذات الأولية)، وهي تنتقل عبر التناسخات. [ 35 ] في الفقرة 3.2، تُقدّم الأوبانيشاد "نظرية العناصر المادية والعناصر الدقيقة" التي تتحد لتُشكّل ساريرا (शरीर، الجسد). [ 34 ] تسكن "الذات الأولية" في هذا الجسد، وتتغلب عليها براكريتي غونا (الطبيعة الداخلية لشخصية الفرد). [ 36 ] وهذا، كما يُشير النص، هو سبب الارتباك، والرغبات المتضاربة، والسلوكيات غير المستقرة، والغرور. وبسبب هذا الارتباك، يُقيّد الإنسان نفسه بالمعاناة، تمامًا كما يُقيّد الطائر نفسه داخل شبكة. إن معاناة الإنسان هي نتيجة أفعاله ( كارما ) والتفاعل المعقد بين سماته النفسية ( غونا ). ومع ذلك، فإن "الذات الخالدة"، كما يذكر النص، لا تتأثر باضطرابات الذات الأولية وتقلباتها. [ 34 ] ويشرح براباثاكا الثالث الذاتين والشخصيتين البشريتين باستخدام استعارة "النار والحديد والمطرقة" على النحو التالي، [ 33 ]

إنّ الفاعل هو الذات الأصلية؛ والمُسبِّب للفعل هو الإنسان الباطن (الذات الخالدة). وكما تتحوّل كرة الحديد، المُطعَّمة بالنار والمطروقة على أيدي الحدادين، إلى أشكالٍ مُتعددة، كذلك تتحوّل الذات الأصلية، المُطعَّمة بالإنسان الباطن والمطروقة بالصفات (الشخصية)، إلى أشكالٍ مُتعددة. وكما لا تتأثر النار عند طرق كرة الحديد، كذلك لا يتأثر الإنسان الباطن، بل تتأثر الذات الأصلية فقط.

مايتري أوبانيشاد 3.3 [ 35 ]

تنصّ مايتري أوبانيشاد في الفقرة 3.4 على أن الجوهر الحقيقي للإنسان ليس جسده، بل ذاته الخالدة. [ 35 ] إن الذات الأولية ليست سوى انعكاس لصفاته ( علم النفس)، وهي مصدر معاناته، والتي تتجلى كصفة من صفات التاماس (الظلام)، مثل "الارتباك، والخوف، والحزن، والكسل، والإهمال، والانحلال، والأسى، والجوع، والعطش، والخيانة، والغضب، والجهل، والقسوة، واللؤم، والحسد، وقلة الحياء، والكبرياء، والحماقة، والخداع، والغطرسة، والبخل". [ 33 ] [ 36 ] كما تنص الأوبانيشاد على أن صفة راجاس (الصفات) هي نتيجة لهذا التفاعل بين الذات العنصرية المهيمنة والصفات الأخرى، وتعدد مظاهر هذا التفاعل، مثل: "الجشع، والطمع، والرغبة الشديدة، والتملك، والقسوة، والكراهية، والخداع، والقلق، والهوس، والتقلب، والتملق وإبهار الآخرين، والعبودية، والتملق، والنزعة الشهوانية، والشراهة، والإسراف، وسرعة الغضب". [ 34 ] وتؤكد الأوبانيشاد أنه بينما تتأثر الذات العنصرية بهذه الطريقة، فإن الذات الداخلية، الذات الخالدة، المتأمل الداخلي، لا تتأثر. [ 35 ]

إدراك الذات الحقيقية، والاتحاد مع براهمان - براباثاكا الرابع

يبدأ الفصل الرابع من براباثاكا بالسؤال التالي: "كيف يمكن للذات الأولية أن تتحد مع الذات الحقيقية؟" [ 37 ] [ 38 ]

تُجيب مايتري أوبانيشاد بأنّ الذات البدائية مُشتّتة، مُنغمسة في ملذات الحياة، مُتعلّقة بأمورٍ كثيرة، مُتلهّفة للملذّات الزائفة، ممّا يحول دون معرفتها للذات الحقيقية. ويكمن علاج هذه الذات البدائية، لتحقيق الذات الحقيقية، في اكتساب معرفة الفيدا، وأداء السفادهارما (الواجب) المُناسب للعمر، والمشاركة في الريتا، والتفاني في مرحلة الأشرم المُناسبة. [ 37 ] [ 38 ] وتُقرّ الأوبانيشاد، في الفقرة 4.3، بالتناقض الجوهري بين حياة الزهد ، التي تتطلّب نبذ المجتمع من أجل معرفة الذات، وبين السفادهارما في كلّ مرحلة من مراحل الأشرم ، التي تتطلّب التفاني للمجتمع. فهي تُصنّف الزهد في حدّ ذاته على أنّه خطأ، ثمّ تُؤكّد على صحّته وضرورته، وتُشيد به لما يُحقّقه من كمالٍ داخليّ ومعرفةٍ للذات. [ 37 ] [ 38 ] لا يحلّ الفصل الرابع من الأوبانيشاد التناقض الجوهري الذي يُقرّ به. ففي الفقرة 4.4، يؤكد الأوبانيشاد أن التأمل والتقشف والمثابرة والمعرفة تؤدي إلى حالة البراهمان، وهي حالة من النعيم الخالد واللامتناهي وغير المتغير. إن اتحاد البراهمان هذا هو الذي يُحرر الذات الحقيقية إلى النعيم. [ 37 ] [ 38 ]

قد تكون عبادة الآلهة مُجزية، ولكن يجب أن تكون مؤقتة، وأن تُستبدل بالتأمل ومعرفة الذات - براباثاكا الرابع

في الفقرة 4.5، تطرح أوبانيشاد مايترايانيا سؤالًا حول أي الآلهة هو الأفضل للعبادة. يجيب النص بأنها مجرد تجليات للبراهمان، ينبغي التأمل فيها وعبادتها، ولكن في نهاية المطاف يجب إنكارها ورفض الآلهة. [ 39 ] إنها وسائل لتحرير الإنسان، الذي يتحقق من خلال التأمل الذاتي ومعرفة الذات. ويُشرح هذا على النحو التالي:

أغني (النار)، فايو (الريح)، أديتيا (الشمس)، كالا (الزمن)، برانا (النفس)، والطعام، براهما، رودرا، وفيشنو - يتأمل البعض في واحد، ويتأمل البعض في آخر، فأخبرنا أيها الأفضل؟ [ 40 ] هذه هي الصور الرئيسية للبراهمان الأسمى، الخالد، غير الجسدي. أيًا كان الإله الذي يتعلق به الإنسان، فإنه يفرح في عالمه. ومع ذلك، يُقال إن هذا العالم كله هو براهمان. هذه الآلهة، التي هي صوره الرئيسية، ينبغي للمرء أن يتأمل فيها، ويعبدها، ثم ينكر (يرفض فردية الآلهة). وهكذا يتحد مع الكوني، ويحقق الاتحاد مع الذات.

ميتري أوبانيشاد 4.5-4.6 [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

يذكر هيوم أن بنية السؤال أعلاه جديرة بالملاحظة، لأنها بذلك تتضمن الثالوث الفكري الثلاثة الموجودة في الفلسفات الهندية القديمة - الثالوث الفيدي، والثالوث الفلسفي في مدارس الهندوسية المختلفة، بالإضافة إلى الثالوث البراهمي . [ 40 ]

الملحق: الذات الوجودية ونظرية السامخيا لغوناس - البرباتاكا الخامسة

ثم يقدم كتاب براباتاكا الخامس مجموعة متنوعة من الترانيم والنظريات المختلفة، وكلها تركز على الفرضية الوحدوية القائلة بأن كل شيء هو شكل متجلي للذات الكونية، وأن الكل هو براهمان-أتمن واحد. [ 42 ] [ 43 ]

تُشير ترنيمةٌ، مُدرجةٌ في الفقرة 5.1 وتُسمى ترنيمة كوتسايانا ، إلى أن الذات هي الحقيقة الخفية الثابتة، الهادئة، غير المحدودة، الواحدة بلا بداية ولا نهاية. وتُعرّف هذه الترنيمة الوحدوية الذات بأنها براهما، فيشنو، رودرا، براجاباتي، أغني، فارونا، فايو، إندرا، القمر، آنا (الطعام)، ياما، الأرض. [ 43 ] كل حياة، كل وجود، هو تجلٍّ مُتعدد للذات. وتُسمّي الترنيمة الذات برابهو (رب) كل لذة ومتعة. [ 42 ] [ 44 ]

تؤكد الفقرة 5.2 من الأوبانيشاد نظرية الغونا في مدرسة سامخيا الهندوسية. ينص النص على أن الكون في البدء كان ظلامًا ( تاماس ) فقط. دفع البراهمان التاماس إلى التمايز، فنشأت العاطفة (الفعل بحد ذاته، راجاس ). دفع البراهمان الراجاس إلى مواصلة التمايز، فنشأت النقاء (الفعل الصحيح، الحقيقة، ساتفا ). هذه الغونات الثلاث موجودة في كل شيء. جانب البراهمان الذي يميز التاماس هو رودرا. جانب البراهمان الذي يميز الراجاس هو براهما. جانب البراهمان الذي يميز الساتفا هو فيشنو. [ 44 ] تشير الأوبانيشاد إلى أن هذه المفاهيم الثلاثية قد تمايزت إلى ثمانية، ثم إلى أحد عشر، ثم إلى عدد لا نهائي من الأجزاء. هذه، وجميع المخلوقات، والفيشفا ( विश्व، العالم، الكون التجريبي) هي مظاهر لذات عليا واحدة، في الداخل والخارج. ينعكس وجود الذات في تنمية الخير (الفضائل). [ 44 ] هذه الذات هي التي تنعكس في الإنسان، كما تنعكس الشمس في أوعية الماء المختلفة، كما جاء في الفقرة 5.2 من كتاب براباتاكا الخامس. [ 42 ] [ 43 ]

الملحق: تعداد الذوات - براباثاكا السادس

يُفصّل كتاب براباتاكا السادس الذات إلى قسمين: أحدهما داخل كل إنسان، والآخر خارجه موجود في الشمس. [ 45 ] وهذان القسمان يُقابلان مسارين، أحدهما داخلي والآخر خارجي. [ 46 ] لا يُمكن إلا استنتاج وجود الذات الداخلية، بينما يُمكن إدراك الذات الخارجية. فالذات الخارجية دليل على الذات الداخلية، والذات الداخلية دليل على الذات الخارجية. [ 45 ] [ 47 ] وفي الفقرة 6.1، تُشير مايتري أوبانيشاد إلى نصوص أقدم تتناول هذا التعليم عن الذات وعلاقتها بالحياة الأخلاقية والسلوك التأملي، على النحو التالي:

أفضل ما في الأمر هو الحصول على تعليم تعليمي

كل إنسان يعرف، متحرر من الشر، سيد حواسه ، نقي العقل، ثابت في ذاته، متأمل، هو هو (الذات، أتمان).

ميتري أوبانيشاد 6.1 [ 45 ] [ 47 ] [ 48 ]

كما هو الحال في الزمن ( كالا )، حيث تلتهم نار الشمس في نهاية المطاف جميع الكائنات والعالم الخارجي كغذاء، تؤكد الأوبانيشاد أن الذات البشرية هي التي تلتهم الغذاء الداخلي. وتؤكد الأوبانيشاد أن الذات الخارجية والذات الداخلية هما شيء واحد لا يتجزأ. [ 46 ] ينبغي على الإنسان أن يتأمل في كلتا الذاتين باستخدام رمز أوم ( )، وأن يجلهما من خلال فياهرتيس وآية سافيتري، كما تؤكد الفقرة 6.2 من النص. [ 45 ] [ 47 ]

الملحق: رمز أوم ودلالته - براباثاكا السادس

تمت مناقشة أهمية رمز أوم في العديد من الأوبانيشاد الرئيسية، بما في ذلك الميتري.

Om represents Brahman-Atman. The three roots (or the three-footed nature) of the word are A + U + M.[49] The sound is the body of the Self, and it manifests in three ways: as the gender-endowed body - feminine, masculine, and neuter; as the light-endowed body - Agni, Vayu and Aditya; as the deity-endowed body - Brahma, Rudra and Vishnu; as the mouth-endowed body - Garhapatya, Dakshinagni and Ahavaniya;[50] as the knowledge-endowed body - Rig, Saman and Yajur;[51] as the world-endowed body - Bhūr, Bhuvaḥ and Svaḥ; as the time-endowed body - Past, Present and Future; as the heat-endowed body - Breath, Fire and Sun; as the growth-endowed body - Food, Water and Moon; as thought-endowed body - intellect, mind and psyche.[49][52] Brahman exists in two forms - the material form and the immaterial formless form.[53] The material form is changing, unreal. The immaterial formless isn't changing, real. The immortal formless is truth, the truth is the Brahman, the Brahman is the light, the light is the Sun which is the syllable Om as the Self.[54][55]

The world is Om, its light is Sun and the Sun is also the light of the syllable Om. Meditating on Om, is acknowledging and meditating on the Brahman-Atman (Self).[49]

Savitri prayer and meditation with the rising sun, a means to Self worship

Anyone who loves his Self, states paragraph 6.7 of the Upanishad, loves the Savitri – literally, that which "vivifies, ray of light that enlivens knowledge".[56][57] The Sun is Savitri, and thus one who loves his Self, loves the splendor of the Sun.[58] The text thereafter explains the meaning of Savitri verse from Rig Veda 3.62.10, its emphasis on "may the Sun inspire our thoughts, stimulate our thoughts".[59] To think is to meditate, states paragraph 6.7 of Maitri Upanishad.[60] To worship Sun, is to worship Self.[56]

يتضمن كتاب براباتاكا السادس أصول ست كلمات سنسكريتية، مشيرًا إلى أن جميعها مرتبطة بتحفيز معرفة الذات. [ 56 ] [ 59 ] هذه الذات، هذه الذات هي الخالدة الكامنة في الإنسان، المُدرِك، والمُفكِّر، والسائر، والفاعل، والمُفرِغ، والمُنجِز، والمتكلم، والمتذوق، والشمّ، والبصير، والسامع، واللمس، والمُهيمن على كل شيء. [ 56 ] [ 61 ] إن الذات تكمن وراء الحواس، ومع ذلك فهي أسمى من القدرات الحسية للإنسان، إنها وحدة أصلية تتجاوز السبب والنتيجة والفعل. [ 62 ]

الملحق: أنواع المعرفة، جميع الآلهة ليست سوى الذات، وهذه الذات موجودة داخل كل إنسان - براباثاكا السادس

يؤكد كتاب مايتري أوبانيشاد أن المعرفة نوعان: ذاتية وموضوعية. [ 63 ] المعرفة الذاتية تتعلق بالعالم الخارجي وتعتمد على الشخص، أما المعرفة الموضوعية فتتعلق بالذات والمبادئ الداخلية الخفية للعالم. إن ذات الإنسان هي التي تُدرك المعرفة الذاتية والموضوعية. [ 63 ] [ 64 ]

إنّ جوهر الإنسان متطابق مع مختلف الآلهة والقوى، فهو يشمل الآلهة إيسانا، وسامبو، وبهافا، ورودرا، وبراجاباتي، وفيسفاريج، وهيرانيغاربا، وساتيام، وبرانا، وهامسا، وساستري، وفيشنو، ونارايانا، وأركا، وسافيتري، وداتري، وفيداتري، وسامراج، وإندرا، وإندو، والشمس. [ 63 ] [ 64 ] هذا الجوهر هو ما يجب التفكير فيه والبحث عنه. ينبغي للإنسان أن يجد هذا الجوهر في داخله. [ 64 ] [ 65 ]

الملحق: النظرية المجازية للطعام والزمن - براباثاكا السادس

تُشكّل الأقسام من 6.9 إلى 6.17 من مايتري أوبانيشاد مجموعةً متنوعةً من ثلاثة أجزاء، جميعها تتناول التفسير الميتافيزيقي للطعام. [ 66 ] ويرتبط هذا بالنقاش المجازي الأقدم بكثير حول "الطعام" في الفصل الخامس من تشاندوجيا أوبانيشاد . فكل شيء يُعدّ طعامًا لكل شيء آخر، ويصف الأوبانيشاد تناول الطعام بأنه شكل من أشكال العبادة، وتضحية يُقدّمها الذات للذات. [ 67 ]

في الجزء الأول من مناقشة الطعام، يتناول هذا القسم إطعام الجسد كشكل من أشكال الطقوس الدينية، ويتضمن ترنيمة تُعرف بـ"صلاة الطعام" تحثّ الروح (أتمن) على إرضاء قارئها وإرضاء جميع المخلوقات في الكون. [ 66 ] [ 68 ] في الجزء الثاني، تُشير الأوبانيشاد إلى الشكل الظاهر للبراهمان على أنه طعام، ثم تُفرّق بين الطعام وآكله، وتُربط الطعام مجازيًا بطبيعة الوجود، وطبيعة (براكريتي) ووعي (بوروشا). [ 66 ]

من الطعام تولد المخلوقات، كل من هم على الأرض يعيشون من خلال الطعام، وإليه يدخلون في النهاية.

- مايتري أوبانيشاد 6.11 [ 66 ]

في الجزء الثالث، من الفقرة 6.11 إلى 6.17، ينص النص على أن الطعام هو سبب كل ما في الفضاء والمبادئ الخفية، ثم يوسع الفكرة لتشمل الزمن، فيُشير إلى أن كالا (الزمن) هو سبب الطعام، ثم يُحتفى بالزمن باعتباره براهمان. [ 66 ] ويذكر براباتاكا السادس أن الطعام هو مصدر العالم، والزمن هو أصل الطعام، والشمس هي أصل الزمن. [ 69 ] ويرمز النص إلى الزمن والأزلي باعتبارهما واقعًا متغيرًا وبراهمان غير متغير، على التوالي. [ 68 ] [ 70 ]

تتضمن مناقشة مفهوم كالا (الزمن) في الفصل السادس من الأوبانيشاد مجموعة متنوعة من الأفكار. [ 66 ] فعلى سبيل المثال، في القسم 6.14، يسعى النص إلى إثبات وجود الزمن، ويقر بصعوبة إثبات وجوده باستخدام برامانا (نظرية المعرفة في الفلسفة الهندية)، ثم يقدم نظرية الاستدلال الاستقرائي للإثبات المعرفي على النحو التالي:

بسبب دقة الزمن، يُعدّ هذا دليلاً على وجوده؛ وبفضله يتجلى الزمن. فبدون دليل، لا يُقبل الافتراض المراد إثباته؛ ولكن ما يُراد إثباته أو تبيانه، عندما يُفهم في أجزائه، يصبح أساساً للإثبات، ومن خلاله يُدرك نفسه (بالطريقة الاستقرائية).

- مايتري أوبانيشاد 6.14 [ 71 ]

يتضمن هذا القسم مفهومي الزمان واللا زمان، ويُطلق عليهما شكلين من أشكال البراهمان، مما يعكس مناقشة الأوبانيشاد السابقة للكون المادي وغير المادي. يُعرّف اللا زمان بأنه "ما كان موجودًا قبل ظهور الشمس"، والزمان بأنه "ما بدأ مع ظهور الشمس". [ 72 ] اللا زمان غير قابل للتجزئة، والزمان قابل للتجزئة. السنة هي مورتي (صنم) الزمان. [ 73 ] يؤكد الأوبانيشاد أن الزمان يُنضج كل شيء. الشمس هي أساس الزمان، والشمس هي الذات (أتمن) البراهمان. البراهمان هو الأبدي، اللامحدود، غير المولود، الذي لا يُقاس، اللانهائي، ما كان موجودًا قبل الزمان، النور في الشمس، الألوان في النار عديمة الدخان، وكلها ليست سوى ذلك الواحد، الواحد وحده. [ 68 ] [ 72 ]

الملحق: مذاهب اليوغا والسامخيا والفيشنافا - البراثاكا السادسة

تُشكّل الأقسام من 6.18 إلى 6.30 من مايتري أوبانيشاد مجموعةً متنوعةً من النظريات المختلفة. يبدأ القسم التكميلي بنظرية اليوغا ، باعتبارها السبيل الأمثل لبلوغ أسمى غايات الإنسان، ألا وهي معرفة الذات. يذكر بول ديوسن أن هذه الغاية السامية هي معرفة الأتمان (الذات، جوهر الإنسان الداخلي)، ومع إدراك هذه المعرفة، يصبح الإنسان واحدًا مع الأتمان . [ 74 ] إلى جانب كاثا أوبانيشاد وشفيتاشفاتارا أوبانيشاد ، تُقدّم مايتري أوبانيشاد أحد أقدم الأوصاف المعروفة لنظرية اليوغا. [ 74 ] [ 75 ] يُفصّل براباتاكا السادس ستة أطراف، وهي قائمة أقصر من الأطراف الثمانية في يوغا سوترا لباتانجالي . تتضمن خطوات اليوغا المحددة للمعرفة الذاتية في مايترايانيا أوبانيشاد ما يلي: براناياما (تنظيم التنفس)، براتياهارا (توجيه الحواس نحو الداخل)، ديانا (التأمل)، دهارانا (تركيز الذهن على فكرة واحدة)، تاركا (التأمل الإبداعي في الفكرة)، سامادي (الاندماج مع الفكرة، حالة من التوحد معها). [ 74 ] [ 76 ]

يُعدّ الجزء السادس من براباتاكا من مايتري أوبانيشاد أحد النصوص الهندية القديمة العديدة التي تصف نظرية اليوغا.

بعد تعداد أنواع اليوغا الستة، تنص الأوبانيشاد على أن طريق معرفة الذات هو التأمل اليوغي في الذات والبراهمان. [ 77 ] [ 78 ] يقود هذا التأمل إلى حالة "توحد كل شيء في الأتمان الأبدي الأسمى". ويؤكد النص أن من يعرف الأتمان بهذه الطريقة يصبح بطبيعته كائنًا صالحًا، متحررًا، لا حدود له، سعيدًا. [ 76 ] [ 79 ]

كما أن الطيور والغزلان لا تقترب من جبل محترق، كذلك لا تقترب الأخطاء من أولئك الذين يعرفون براهمان.

مايتري أوبانيشاد 6.18 [ 77 ] [ 80 ]

من خلال هدوء فكره، يدمر الكارما، الخير والشر، بذات هادئة، مقيمًا في ذاته، ويتمتع بالفرح الأبدي.

ميتري أوبانيشاد 6.20 [ 74 ] [ 76 ]

في القسم 6.23، تؤكد الأوبانيشاد مجددًا أن براهمان هو المقطع الصوتي "أوم"، ثم تضيف أن براهمان يتجلى في اسم فيشنو ، موصيةً بعبادة كليهما. [ 76 ] [ 81 ] وفي القسم 6.30، تُقرّ أوبانيشاد مايتري بوجود جدل، قائم على نظريات السامخيا، حول ما إذا كان براكريتي أم بوروشا هو من ينال الموكشا . [ 74 ] ويؤكد النص أن بوروشا هو من ينالها، لأن الإنسان بطبيعته مُسيّرٌ بحواسه وعقله، فجميع المشاعر كالخوف والخجل هي نتاج عقلٍ مُقيد؛ فالإنسان هو ما هو عليه عقله، وللتحرر (الموكشا) يحتاج الإنسان إلى إدراك ذاته ومعرفتها. [ 82 ]

الملحق: الذات موجودة، وهي في كل مكان - براباثاكا السادس

في القسم 6.31، تُقرّ "ميتري أوبانيشاد" بمفاهيم مثل "سونيا " (الفراغ) الموجودة في البوذية، بشكل يوحي بتحدٍّ لفرضيتها، على النحو التالي:

نهاية المطاف هي نهاية المطاف إلى شانتا ...

تسأل: أيهم هو أتمان؟ (الجواب:) هو الذي وُصف بأنه نقي، طاهر، خالٍ ، تمامًا...

ميتري أوبانيشاد 6.31 [ 83 ] [ 84 ]

يجيب النص بأن الذات موجودة، وأن العقل والثبات والتذكر والوعي مرتبطة بالذات، كما ترتبط النباتات بالبذور، والدخان باللهب، والشرر بالنار. [ 84 ] وتنص الأوبانيشاد على أن الذات (أتمن) هي مصدر جميع قوى الحياة، وجميع العوالم، وجميع الفيدا، وجميع الآلهة، وجميع الكائنات، وجميع المعارف، وجميع الطبيعة، وجميع الآداب، وجميع العلوم، وجميع التفسيرات، وجميع الشروح، وهي موجودة في كل شيء. [ 85 ] [ 86 ] ويكمن المعنى الخفي للذات في الأوبانيشاد في أنها "حقيقة الحقائق". [ 84 ]

الملحق: ما يفكر فيه الإنسان، يصبح عليه - براباثاكا السادس

يُبيّن نصّ ميتري أوبانيشاد في القسم 6.34 أن هدف التأمل هو بلوغ تحرّر العقل وسكينته من خلال إدراك الذات. ويتحقق هذا التحرّر من خلال العقل، بتنقية الأفكار، ومعرفة الذات (أتمن). [ 87 ] ويتضمن النصّ ترنيمةً تُعبّر، باختصار، عن هذه الأفكار على النحو التالي: [ 88 ]

चित्तमव हित्त्तमव हित्रयत्नेन चोधयेयत्य च्चित्त्सतन्मयो भवति गुह्यमत्सनातनम् [ 89 ] العقل وحده هو السامسارا، يا رجل ينبغي عليه أن يسعى لتطهير أفكاره، فما يفكر فيه الإنسان يصبح عليه، وهذا هو السر الأبدي.

- مايتري أوبانيشاد 6.34 [ 88 ] [ 90 ]

تُشير الأوبانيشاد إلى أن عقل الإنسان هو سبب عبوديته وحريته. فمن يُسيطر على عقله بملذات الحواس فهو غير حر، ومن يُرشد عقله بذاته فهو حر ( مُكْتي ). [ 90 ] [ 91 ]

الملحق: الذات غير محدودة، وهناك وحدة في العالم بأسره - براباثاكا السابع

تنص الفقرة السابعة من براباتاكا في مايترايانيا أوبانيشاد على أن الذات هي "جوهر كل شيء"، وهي غير محدودة، وهي تجلٍّ لبراهمان واحد. [ 92 ] إنها الذات، إنها عميقة، إنها نقية، إنها متألقة. الذات هادئة، إنها شجاعة، إنها بلا حزن، إنها فرح لا يوصف. [ 93 ] إنها ذكية، إنها صبورة، إنها الحق، إنها الانسجام. إنها مكتفية بذاتها، إنها ثابتة، إنها خالدة، إنها بلا حدود. [ 94 ] إنها فيشنو، إنها شيفا، إنها أديتيا، إنها إندرا. [ 93 ] إنها في كل مكان، إنها في المخلوقات، إنها في الطبيعة، إنها في الموسيقى. إنها في الآلهة، إنها في الفصول، إنها في الكواكب، إنها في الترانيم. [ 94 ] إنها الذات، إنها الرب، تتجلى في كثيرين، جميعهم واحد. [ 95 ]

ملحق: احذروا المعلمين الكذبة والمذاهب غير الفيدية؛ ابحثوا عن حقيقتكم الخاصة - براباتاكا السابع

الملحق الأخير من مايتري أوبانيشاد هو جدلٌ ضد الفلسفات التي أعلنت عداءها للتعاليم الفيدية ومذهبها في الذات. [ 96 ] لا يُسمّي هذا القسم أي فلسفةٍ بعينها، لكنّ الباحثين أدرجوا الكارفاكا والبوذية ضمن الفلسفات المُحتملة. [ 96 ] [ 97 ] يذكر بول ديوسن أن الوصف، وإن كان مُحتملًا، ليس قاطعًا بما يكفي لإثبات أن هذا القسم يستهدف البوذية. [ 96 ] يُبدي ماكس مولر شكوكًا أقوى حول كون البوذية هي الهدف. [ 98 ] من جهةٍ أخرى، يذكر جاياتيليك أن البوذية هي الهدف المُحتمل. [ 97 ]

تبدأ الفقرة الثامنة من كتاب براباتاكا السابع بالإشارة إلى وجود عوائق أمام المعرفة، وأنّ ما يُنشر من تعاليم زائفة هو ما يفعله أولئك الذين يتسولون باستمرار، ويبشرون باللذة ، ويرتدون أثوابًا حمراء وأقراطًا وتماثيل جماجم، وهم محتالون يتظاهرون بالتدين، ويدّعون "مقابل ثمن، قدرتهم على إزالة التأثيرات الشريرة للأرواح والشياطين والأشباح والعفاريت وما شابهها". [ 99 ] [ 100 ] وفي هذه المجموعة من المعلمين الزائفين، يوجد آخرون يُسيئون تفسير الفيدا، وقد طوروا استراتيجية الحجج الدائرية الخادعة، والادعاءات الباطلة، والاستدلال الخاطئ، والأمثلة غير المنطقية ضد الأدب الفيدي. [ 96 ] [ 100 ] جميع المعلمين الزائفين يُصنّفون الخير شرًا، والشر خيرًا، والمعرفة جهلًا، والجهل معرفة. إنهم يفرضون ديانة تُدمر الفيدا وغيرها من الكتب المقدسة (النصوص المقدسة). ينص النص على أنه لا يجوز الاختلاط بهؤلاء الناس، لأنهم لصوص ويحبون اضطهاد المؤمنين بالفيدا. [ 96 ] ويقتبس النص مقطعًا للتعبير عن هذا المعنى على النحو التالي:

من خلال التلاعب بعقيدة تنكر الذات، ومن خلال المقارنات والبراهين الزائفة، يضطرب العالم فلا يدرك الفرق بين المعرفة والجهل.

- مايتري أوبانيشاد 7.8 [ 101 ]

في القسمين 7.9 و7.10، تشير الأوبانيشاد إلى كاثا أوبانيشاد ، وتوصي بأن يسعى الإنسان إلى معرفة المعرفة والجهل، والحقيقة والوهم، والصدق والزيف. [ 102 ] وتقول ميتري أوبانيشاد: "لا تكن كالعميان الذين يقودهم أعمى". [ 103 ]

أوجه التشابه والاختلاف مع التعاليم البوذية

تُظهر مايتري أوبانيشاد دلائل على تأثرها، أو على الأقل وعيها بالتعاليم البوذية . [ 104 ] [ 105 ] [ 106 ] وقد ذكر ريس ديفيس ، قبل نحو مئة عام، أن مايتري أوبانيشاد هي أقدم استخدام أدبي سنسكريتي لمصطلح " سامادي "، وهي كلمة موجودة أيضًا في النصوص البوذية المبكرة. [ 107 ] ومع ذلك، فإن مفهوم التأمل والاتحاد أقدم بكثير من الاستخدام الحرفي المعروف لمصطلح سامادي . وتظهر فكرة "الاتحاد"، المُعبر عنها بمصطلحات مثل "سامادي" أو الكلمات ذات الصلة، في بريهادارانياكا أوبانيشاد، وهي أقدم وأطول أوبانيشاد في الهندوسية. [ 108 ] وهناك العديد من الكلمات والأفكار الأخرى المشتركة بين مايتري أوبانيشاد وأقدم النصوص البوذية المعروفة. [ 2 ]

يذكر كتاب مايتري أوبانيشاد صراحةً، في الفصل السابع ( براباتاكا )، طائفة فكرية يرتدي معلموها "رداءً محمرًا" ( كاسايا )، وينكرون فرضية "وجود الذات" ( نيراتميافادا )، ويبشرون بـ"دارما مدمرة للفيدا والأوبانيشاد" ( فيداديشاسترا هيمساكا دارمابهيديانام )، وهدفهم هو "تحقيق اللذة" ( راتيماترام فالام أسيا ). [ 97 ] قد تشير هذه الطائفة إلى الكارفاكا ، أو الأجيفاكا ، أو البوذية ، أو الجاينية ، أو طائفة فكرية أخرى غير معروفة كانت موجودة في الهند القديمة. ويذكر جاياتيليك أن هذه الإشارة في مايتري أوبانيشاد يُرجح أن تكون للبوذيين، [ 97 ]

  1. أيدت الأجيفيكا أو الجاينية الاعتقاد بالذات، وهو ما رفضه البوذيون صراحةً
  2. لم يكن الكارفاكا يقدرون الدارما ، بينما كان يُشار إلى البوذيين باسم دارمافادين من قبل مدارس فكرية معارضة.
  3. في ذلك الوقت، اتُهم البوذيون بشدة بأنهم من دعاة المتعة.
  4. يبدو أن كتاب "دهامابادا" يعتبر الأردية الحمراء زياً مميزاً للرهبان البوذيين.

ويشير جاياتيليك أيضًا إلى وجود العديد من الكلمات والأفكار، مثل التأمل في المواد العضوية للجسم ونظرية براهمان-كوشا، في الجزء السادس من هذه الأوبانيشاد، والتي تحمل "نكهة بوذية". [ 97 ]

على الرغم من التشابه في الكلمات وبعض الأفكار، فإن تعاليم الأوبانيشاد الهندوسية، بما فيها أوبانيشاد مايترايانيا، تقوم على فرضية وجود الذات والبراهمان، وتناقش هذه النصوص سُبل معرفة الذات والبراهمان وإدراكهما. وهذا ما يجعل الفرضية الأساسية لمايترايانيا وغيرها من الأوبانيشاد الهندوسية مختلفة تمامًا عن الفرضية الرئيسية للبوذية القائلة بعدم وجود الذات أو الروح. [ 10 ] [ 109 ] [ 110 ]

أناتمان ونيراتمان

يظهر مصطلح "نيراتمان" في "ميترايانيا أوبانيشاد" في الآيات 6.20 و6.21 و7.4. ويعني "نيراتمان " حرفيًا "غير أناني". [ 111 ] [ 112 ] تتناول الآيتان 6.22 و6.23 مفهومي "براهمان" الصوتي (أوم، سابدا براهمان ، براهمان الأدنى) و"براهمان" الصامت (الفارغ، أسابدا براهمان ، براهمان الأعلى)، ثم تُعلِّمان بضرورة معرفة كليهما. [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] وقد فُسِّر مفهوم "نيراتمان" على أنه مماثل لعقيدة " أناتا " ( أناتمان ) في البوذية. [ 116 ] إلا أن التعاليم الأنطولوجية مختلفة. يذكر توماس وود أن الأوبانيشاد تستخدم العديد من الأوصاف الإيجابية والسلبية لحالات مختلفة، مثل نيراتمان وسارفاسياتمان (ذات الكل)، في أوبانيشاد مايترايانيا لشرح المفهوم غير الثنائي لـ "الذات العليا". [ 112 ] ووفقًا لراماتيرثا، كما يذكر بول ديوسن، فإن الحديث عن حالة نيراتمان يشير إلى التوقف عن إدراك الذات كذات فردية، والوصول إلى وعي الذات الكونية أو البراهمان الميتافيزيقي . [ 117 ]

استقبال

تُعدّ "ميتري أوبانيشاد" نصًا يُستشهد به كثيرًا في الدراسات المقارنة بين البوذية والهندوسية، فضلًا عن التأثير المحتمل لكل منهما على الأخرى. [ 97 ] [ 98 ] [ 118 ] وقد أشار مونير ويليامز إلى "ميترايانيا أوبانيشاد"، من بين نصوص فيدية أخرى، في مراجعته للعلاقة بين الهندوسية والبوذية. [ 119 ]

في الدراسات التي تناولت أقدم مناقشة لنظرية اليوغا، تعد ميتري أوبانيشاد من بين أكثر النصوص التي يتم الاستشهاد بها. [ 75 ] [ 120 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ^ تشارلز جونستون (1920-1931)، The Mukhya Upanishads، كتب كشيترا، ISBN 9781495946530(أعيد طبعه في عام 2014)
  2. 1 2 3 4 5 6 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 327-386
  3. الأوبانيشاد، الجزء الثاني . ترجمة ف. ماكس مولر. منشورات دوفر، 2012. ص. 43-44. ISBN  9780486157115.
  4. بول ديوسن ، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، رقم ISBN 978-8120814684الصفحات 217-219
  5. 1 2 3 4 ستيفن فيليبس (2009)، اليوغا، الكارما، والولادة الجديدة: تاريخ موجز وفلسفة، مطبعة جامعة كولومبيا، ISBN 978-0231144858الفصل الأول
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مقدمة أوبانيشاد مايترايانا-براهمانا ، مطبعة جامعة أكسفورد ، الصفحات xliii-lii
  7. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 328-329
  8. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ مايتري أوبانيشاد - النص السنسكريتي مع الترجمة الإنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، انظر مقدمة الفصل الصفحات من الثالث إلى السابع
  9. انظر قاموس مايتري ومايترا السنسكريتي-الإنجليزي، معجم كولونيا الرقمي، ألمانيا
  10. 1 2 3 4 5 6 7 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 412-458 
  11. باتريك أوليفيل (1996)، الأوبانيشاد المبكرة: نص مشروح وترجمة، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0195124354الفصل التمهيدي
  12. ^ فان بويتنن، جاب (1962)، The Maitrayaniya Upanisad ، دي جرويتر، ISBN 978-3-11-080660-1{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  13. بي أوليفيل (1998)، الأوبانيشاد المبكرة، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0195124354الصفحات 12-13
  14. دبليو كي ماهوني (1987)، الأوبانيشاد، في جونز، ليندسي، موسوعة ماكميلان للأديان (2005)، ماكميلان، رقم ISBN 978-0028659978، الصفحة 9483
  15. كيه إن جاياتيليك (طبعة مُعاد طباعتها عام 2013، الأصل عام 1963)، نظرية المعرفة البوذية المبكرة، روتليدج، رقم ISBN 978-1134542871، الصفحة 68
  16. هـ. ناكامورا (2004)، تاريخ فلسفة فيدانتا المبكرة، الجزء 2، موتي لال بانارسيداس، الصفحات 284-286
  17. آر دي رانادي، مسح بنّاء لفلسفة الأوبانيشاد ، الفصل 1، الصفحات 13-18
  18. باتريك أوليفيل (1998)، الأوبانيشاد. مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0199540259
  19. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 331-333
  20. عبارة "أشعلوا تلك النيران" هي عبارة في الأدب الفيدي تشير إلى الياجنا والطقوس الدينية القديمة ذات الصلة؛ انظر ترجمة إي. بي. كويل، جامعة كامبريدج
  21. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 287-288
  22. 1 2 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 412-414 
  23. يعني الاسم الرمزي "مركبة المعرفة الجبارة"؛ ويذكر كويل أن هناك العديد من الملوك بهذا الاسم في الأساطير الهندوسية، لكن من غير الواضح أي بريهادراثا يُشار إليه هنا؛ انظر: ميتري أوبانيشاد - النص السنسكريتي مع الترجمة الإنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 242 مع الحواشي.
  24. الاسم الرمزي يعني "الإنسان المتحرر، الذي لا يعرف الحزن"
  25. يشير الباحثون إلى أن هذا أحد الإشارات العديدة المحتملة في مايتري أوبانيشاد إلى البوذية؛ انظر: مايتري أوبانيشاد - النص السنسكريتي مع الترجمة الإنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا؛ بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 327-386
  26. بول ديوسن (مترجم)، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، رقم ISBN 978-8120814684الصفحات 332-333
  27. 1 2 بول ديوسن (مترجم)، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 331
  28. 1 2 3 4 5 6 7 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، ميترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 290-291
  29. 1 2 3 هيوم، روبرت إرنست (1921)، الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 414-417 
  30. 1 2 3 مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، الصفحات 244-249
  31. ملاحظة : تستند هذه النظرية إلى نظريات مماثلة في الأوبانيشاد القديمة، لكنها تختلف عنها. إضافةً إلى ذلك، يُعد هذا القسم أحد الأمثلة التي تستشهد فيها أوبانيشاد مايتري حرفيًا بالأوبانيشاد القديمة أثناء شرحها لنظرية الحياة والوعي؛ انظر: بول ديوسن (مترجم)، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، مقدمة كتاب براباتاكا الثاني في الصفحات 333-334
  32. بول ديوسن (مترجم)، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، رقم ISBN 978-8120814684الصفحات 337-338
  33. 1 2 3 4 بول ديوسن (مترجم)، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 338-340
  34. 1 2 3 4 هيوم، روبرت إرنست (1921)، الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 417-420 
  35. 1 2 3 4 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، ميترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 295-299
  36. 1 2 مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية ، إي بي كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، الصفحات 249-251
  37. 1 2 3 4 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، ميترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 299-302
  38. 1 2 3 4 هيوم، روبرت إرنست (1921)، الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 421-423 
  39. 1 2 مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية ، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 254
  40. 1 2 3 هيوم، روبرت إرنست (1921)، الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 422 
  41. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 302
  42. 1 2 3 هيوم، روبرت إرنست (1921)، الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 422-424 
  43. 1 2 3 مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية ، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، الصفحات 255-256
  44. 1 2 3 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، ميترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 303-304
  45. 1 2 3 4 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، ميترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 305-306
  46. 1 2 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، ص  424
  47. 1 2 3 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 346-347
  48. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 257
  49. 1 2 3 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 307-308
  50. هذا إشارة إلى طقوس النار الفيدية الرئيسية الثلاثة
  51. هذا إشارة إلى الفيدا الثلاثة الرئيسية
  52. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، الصفحات 258-260
  53. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 306-307، الآية 6.3
  54. الأصل السنسكريتية: फवाव फ्रह्मणो रूपूूूurtants، फ़ोर्त़़ा़़़ थ थ. يعد ازدهار ازدهار ازدهار ازدهار ازدهار ازدهارًا كل هذا التخفيض | ميتراياني أوبانيشاد ويكي مصدر؛بول ديوسن، ستون من الأوبنشاد للفيدا، المجلد الأول، Motilal Banarsidass، ISBN 978-8120814684، الصفحة 347
  55. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 258
  56. 1 2 3 4 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 427-428 
  57. قاموس سافيتر مونير-ويليامز السنسكريتي-الإنجليزي، معجم كولونيا الرقمي السنسكريتي، ألمانيا
  58. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة 309، الآية 6.7
  59. 1 2 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 349
  60. هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر، مطبعة جامعة أكسفورد، ص  428، اقتباس: الأفكار، في الحقيقة، هي تأملات.
  61. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة 310
  62. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 261 مع الحواشي السفلية
  63. 1 2 3 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة 311
  64. 1 2 3 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 428-429 
  65. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحة 350، الفقرة 6.8
  66. 1 2 3 4 5 6 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات من 350 إلى 358 مع مقدمة وحواشي
  67. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة 312 مع الحاشية 2
  68. 1 2 3 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 429-435 
  69. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 355 الفقرة 6.14
  70. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، الصفحات 265-268
  71. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 356
  72. 1 2 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 357-358
  73. ديانا ل. إيك (1986)، دارشان أوف ذا إيمج ، مجلة المركز الدولي الهندي الفصلية، المجلد 13، العدد 1، صور (مارس 1986)، الصفحات 43-53
  74. 1 2 3 4 5 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 358-361
  75. 1 2 مارك سينغلتون (2010)، جسد اليوغا: أصول ممارسة الوضعيات الحديثة، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0195395341الصفحة 26
  76. 1 2 3 4 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 435-443 
  77. 1 2 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 318-320 مع الحواشي
  78. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 363-364
  79. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 359-360
  80. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 268
  81. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 362
  82. بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 367
  83. هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، ص  444
  84. 1 2 3 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحات 370
  85. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، صفحة 330 مع الحواشي
  86. هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، ص  445
  87. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 332-334 مع الحواشي
  88. 1 2 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشر، مطبعة جامعة أكسفورد، ص  447
  89. ^ مايترايانيا أوبانيشاد 6.34 ويكي مصدر
  90. 1 2 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684، الصفحة 373
  91. مايتري أوبانيشاد - نص سنسكريتي مع ترجمة إنجليزية، إي. بي. كويل (مترجم)، جامعة كامبريدج، مكتبة إنديكا، صفحة 281
  92. هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 452-458 
  93. 1 2 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، ميترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 338-346
  94. 1 2 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 379-386
  95. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 340-341، القسم 7.7
  96. 1 2 3 4 5 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 382-386
  97. 1 2 3 4 5 6 KN Jayatilleke (طبعة مُعاد طباعتها عام 2013، الأصل عام 1963)، نظرية المعرفة البوذية المبكرة، روتليدج، ISBN 978-1134542871الصفحات 66-68
  98. 1 2 ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء 2، مقدمة أوبانيشاد مايترايانا-براهمانا ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات من L إلى Li
  99. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 341-346
  100. 1 2 هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 455-458 
  101. هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، ص  455
  102. ماكس مولر، الأوبانيشاد، الجزء الثاني، مايترايانا-براهمانا أوبانيشاد ، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 342-343
  103. هيوم، روبرت إرنست (1921)،الأوبانيشاد الرئيسية الثلاثة عشرمطبعة جامعة أكسفورد، ص  456
  104. AL Basham في Paul Williams، محرر، البوذية: الأصول البوذية والتاريخ المبكر للبوذية في جنوب وجنوب شرق آسيا . Taylor & Francis، 2005، صفحة 61.
  105. فلورين جيريبسكو ساتون، الوجود والتنوير في سوترا لانكافاتارا: دراسة في علم الوجود ونظرية المعرفة لمدرسة يوجاكارا في البوذية الماهايانية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1991، صفحة 58.
  106. هاجيمي ناكامورا، تريفور ليجيت. تاريخ فلسفة فيدانتا المبكرة، الجزء الثاني . طبعة جديدة من منشورات موتيلال بانارسيداس، 2004، الصفحات 284-286
  107. ^ توريس ديفيس (1905). "مقدمة إلى سبحة سوتا". مصدر:(تم الاطلاع عليه: الخميس 24 ديسمبر 2009)
  108. جورج ويليامز (2003)، دليل الأساطير الهندوسية، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0195332612، الصفحة 285
  109. كيه إن جاياتيليك (2010)، نظرية المعرفة البوذية المبكرة، رقم ISBN 978-8120806191الصفحات ٢٤٦-٢٤٩، من الحاشية ٣٨٥ فصاعدًا؛ ستيفن كولينز (١٩٩٤)، الدين والعقل العملي (محرران: فرانك رينولدز، ديفيد تريسي)، مطبعة جامعة ولاية نيويورك، رقم ISBN 978-0791422175، صفحة 64؛ اقتباس: "يُعدّ مبدأ اللاذات (باللغة البالية: anattā، وبالسنسكريتية: anātman، والمُقابل له مبدأ الآتمان، وهو مبدأ أساسي في الفكر البراهمي) جوهريًا في علم الخلاص البوذي. باختصار شديد، هذا هو المبدأ [البوذي] القائل بأن البشر لا يملكون روحًا، ولا ذاتًا، ولا جوهرًا ثابتًا."؛ إدوارد روير (مترجم)، مقدمة شانكارا ، صفحة 2، على كتب جوجل ، الصفحات 2-4. كاتي جافانو (2013)، هل يتوافق مبدأ "اللاذات" البوذي مع السعي إلى النيرفانا؟، مجلة الفلسفة الآن
  110. جون سي. بلوت وآخرون (2000)، التاريخ العالمي للفلسفة: العصر المحوري، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120801585، الصفحة 63، اقتباس: "ترفض المدارس البوذية أي مفهوم للآتمان. وكما لاحظنا بالفعل، هذا هو التمييز الأساسي الذي لا يمكن محوه بين الهندوسية والبوذية".
  111. بول ديوسن (1980). ستون أوبانيشاد من الفيدا . موتيلال بانارسيداس. ص 361. ISBN  978-81-208-1468-4.
  112. 1 2 توماس إي وود (1992). Māṇḍūkya Upaniṣad و Agama Śāstra: تحقيق في معنى Vedānta . موتيلال بانارسيداس. ص 67 – 68. ISBN  978-81-208-0930-7.
  113. ^ هاجيمي ناكامورا (1983). تاريخ فلسفة فيدانتا المبكرة . موتيلال بانارسيداس. ص. 553. ردمك  978-81-208-1963-4.
  114. بول ديوسن (1980). ستون أوبانيشاد من الفيدا . موتيلال بانارسيداس. ص 358-359 . ISBN  978-81-208-1468-4.
  115. جاي إل. بيك (1993). اللاهوت الصوتي: الهندوسية والصوت المقدس . مطبعة جامعة ساوث كارولينا. الصفحات 44-46 ، 66، 89-90 . ISBN  978-0-87249-855-6.
  116. ^ شينكان موراكامي (1971). "نيراتمان وأناتمان". مجلة الدراسات الهندية والبوذية (Indogaku Bukkyōgaku Kenkyū) . 19 (2): 61- 68.
  117. بول ديوسن (1980). ستون أوبانيشاد من الفيدا . موتيلال بانارسيداس. الصفحات 358-359 (ملاحظة تمهيدية)، 361 (مع الحاشية 1)، 380. ISBN  978-81-208-1468-4.
  118. تشارلز دريكماير (1962)، الملكية والمجتمع في الهند القديمة، مطبعة جامعة ستانفورد، رقم ISBN 978-0804701143الصفحات 66-67
  119. مونير مونير-ويليامز، المادة الثامنة - حول البوذية وعلاقتها بالبراهمية، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (السلسلة الجديدة)، المجلد 18، العدد 2، أبريل 1886، الصفحات 127-156
  120. كارل أولسن (2011)، التأمل في الدراسات الدينية: المفاهيم الأساسية، روتليدج، رقم ISBN 978-0415487214

فهرس

  • كويل، إي بي (إعادة إصدار 1935). (مترجم). مايتري أو مايترانيا أوبانيشاد ، كلكتا: الجمعية الآسيوية في البنغال