لغة مينوميني

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة مينوميني ( تُلفظ / mɪˈnɒmɪniː / مِهْ - نوم - يِه -ني ) ، [ 3 ] وتُكتب أيضًا مينوميني ( اسمها الأصلي : omāēqnomenēweqnaesen ) ، هي لغة ألغونكوية مُهددة بالانقراض بشدة ، يتحدث بها شعب مينوميني في ما يُعرف الآن بشمال ولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة. تعمل هذه القبيلة، المعترف بها اتحاديًا، على تشجيع إحياء استخدام اللغة من خلال دورات مكثفة محلية وشراكات مع الجامعات. معظم المتحدثين بطلاقة من كبار السن، ويتحدث الكثير منهم الإنجليزية كلغة أولى.

اسم القبيلة ولغتها، المشتقة من كلمة " أومايكنومينيو " (Omaភeqnomenew)، تعني " الأرز البري ". وقد دأبت القبيلة على جمع وزراعة هذا الغذاء المحلي كغذاء أساسي لآلاف السنين. ويستخدم شعب الأوجيبوا ، جيرانهم في الشمال، وهم أحد شعوب الأنيشينابي ويتحدثون أيضًا لغة من لغات الألغونكيان، هذا المصطلح للإشارة إليهم. تُسمى اللغة " أومايكنومينيويكنايسين " (omāēqnomenēweqnaesen )، ولكنها تُكتب أيضًا "أومايكنومينيويكنايسوين" (omāēqnomenēweqnaesewen ) أو " أومايكنومينيو كيكيتوان" (omāēqnomenēw kīketwan) [ 4 ] .

تتميز لغة مينوميني، مقارنةً بلغات ألغونكيان الأخرى، باستخدامها المكثف لحرف العلة الأمامي المنخفض / æ / ، وتنوعها الصرفي في أدوات النفي ، ومفرداتها . وقد صنفها بعض الباحثين (ولا سيما بلومفيلد وسابير ) كلغة ألغونكيان وسطى استنادًا إلى نظامها الصوتي .

تشمل المصادر الجيدة للمعلومات حول قبيلة مينوميني ولغتهم مجموعة النصوص ثنائية اللغة التي ألفها ليونارد بلومفيلد عام 1928، وقواعده اللغوية لعام 1962 (التي تعتبر دراسة رائدة)، وأعمال سكينر الأنثروبولوجية السابقة.

جهود الاستخدام والتجديد

لغة مينوميني مهددة بالانقراض بشدة ، إذ لم يتبق سوى عدد قليل من المتحدثين بها بطلاقة. ووفقًا لتقرير صادر عام ١٩٩٧ عن مكتب مينوميني للحفاظ على التراث التاريخي، كان ٣٩ شخصًا يتحدثون مينوميني كلغة أولى ، جميعهم من كبار السن؛ و٢٦ شخصًا يتحدثونها كلغة ثانية ؛ و٦٥ شخصًا آخرين تعلموا بعضًا منها بهدف فهم اللغة و/أو تعليمها للآخرين. [ ٥ ]

أنشأت أمة مينوميني لجنة لغة وثقافة مينوميني لتعزيز استمرار استخدام لغتها. [ 6 ] في القرن الحادي والعشرين، أقام سكان محمية مينوميني في كيشينا دورات مكثفة لمتعلمين من جميع الأعمار، وتعاونوا مع لغويين من جامعة ويسكونسن-ماديسون لتوثيق اللغة وتطوير المناهج الدراسية والمواد التعليمية. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] وقد أسفر مشروع قاموس مينوميني، [ 10 ] بقيادة مونيكا ماكولي ، عن نشر قواميس حديثة للغة دعمًا لجهود إحيائها. [ 11 ]

في عام 1977، بدأت مدرسة مينوميني الثانوية، التي تأسست عندما انفصل سكان محمية مينوميني الأصليون عن منطقة مدارس شاووانو -غريشام لإنشاء منطقتهم التعليمية الخاصة، بتقديم دروس في لغة مينوميني، وعزف الطبول، والرقص القبلي بالإضافة إلى برنامجها الأكاديمي. [ 12 ] [ 13 ]

تتوفر دروس في لغة مينوميني محلياً في مرحلة ما قبل المدرسة، والمرحلة الثانوية، وللبالغين، [ 14 ] [ 15 ] وفي كلية أمة مينوميني وجامعة ويسكونسن-غرين باي . [ 16 ] [ 17 ]

في عام 2012، أصدرت أبرشية غرين باي الكاثوليكية اعتذارًا لـ "طالبة في الصف السابع عوقبت بعد استخدامها لغتها الأم مينوميني في الفصل الدراسي" في شاووانو، ويسكونسن . [ 18 ] [ 19 ]

اعتبارًا من عام 2013، كان هناك "ستة أو سبعة أشخاص ... قادرين على التحدث باللغة"، وفقًا لمقال على خريطة أسماء الأماكن في مينوميني، وهو مشروع تعاوني في جامعة ويسكونسن-ستيفنز بوينت . [ 20 ]

علم الإملاء وعلم الأصوات

فيما يلي التهجئة الأساسية والأصوات (الممثلة في الأبجدية الصوتية الدولية ) للغة مينوميني. [ 21 ]

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخي / الحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩
انفجاري / احتكاكيp ⟨ p ⟩t ⟨ t ⟩t͡ʃ ⟨ c ⟩k ⟨ k ⟩ʔ ⟨ q ⟩
احتكاكيs ~ ʃ ⟨ s ⟩h ⟨ h ⟩
تقريبيj ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩
  • / t / هو ما بعد طب الأسنان.
  • يمكن أن يتراوح صوت الصفير غير المهموس / s / بين [ s ] و [ ʃ ] .
  • لا يظهر الصوتان / h / و / ʔ / في بداية الكلمة، إلا أحيانًا كجزء من انزلاق حرف علة. يُحذف الصوت / h / الأخير بعد الصوت / i / أحيانًا ويُستبدل أحيانًا بالصوت / j / ، كما في كلمة pih التي تعني " مجداف " .

تُصبح الحروف الساكنة حنكية قبل حروف العلة الأمامية، وتُصبح شفوية قبل حروف العلة الخلفية.

لا يُظهر نظام مينوميني تباينات بين الأصوات الانفجارية المجهورة وغير المجهورة، وقد يبدأ النطق المجهور من حرف العلة التالي قبل اكتمال الفتحة.

حروف العلة

حروف العلة المفردة
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرقصيرطويل
يغلقi ⟨ i ⟩iː ⟨ ī ⟩u ⟨ u ⟩uː ⟨ ū ⟩
منتصفɪ ~ e ⟨ e ⟩eː ⟨ ē ⟩( ə ⟨ ö ⟩ )o ⟨ o ⟩oː ⟨ ō ⟩
يفتحɪ ~ ɛ ~ æ ⟨ ae ⟩ɛː ~ æː ⟨ a͞e ⟩أ ⟨ أ ⟩aː ⟨ ā ⟩
حروف العلة المركبة
طويلقصير
ia ⟨ ia ⟩ja ⟨ ya ⟩
ua ⟨ ua ⟩وا ⟨ وا ⟩
  • يُصبح الصوت /æː/ أو /ɛː/ الطويل شفويًا إذا احتوت المقطع السابق له على حرف علة خلفي أو إذا تبعه حرف ساكن مُحَنَّك. وينطبق الأمر نفسه على الصوت /eː/
  • يكون الصوت القصير /æ/ /ɛ/ مفتوحًا بشكل خاص عندما يوجد قبل ⟨ h ⟩ و ⟨ q ⟩ .
  • يتم إطالة الصوت /o/ باستمرار قبل الصوت /w/ .
  • يُعامل الصوتان /ia/ و /ua/ كحروف علة طويلة عند تحديد النبر. وهما يختلفان عن /ja/ و /wa/ . على سبيل المثال، uah (بمعنى "يستخدمها") يختلف عن wāh (بمعنى "بيضة سمك"). يصبح الصوت /w/ الأخير بعد /i/ شفويًا في الغالب. وقد يتبادل المقطع /wa/ مع /o/ لدى بعض المتحدثين.
  • يمكن كتابة /ɪ~æ~ɛ/ و / æː~ɛː/ ، والتي عادة ما تكتب ⟨ae a͞e⟩، أيضًا على النحو التالي ⟨æ ǣ⟩ خاصة في النصوص المكتوبة بخط اليد [ 22 ].

تُنطق حروف العلة بشكل أنفي طفيف قبل أو بعد /م/ أو /ن/ .

بنية المقطع والتشديد

تتكون بنية المقاطع في لغة مينوميني عادةً من حرف ساكن متحرك (حرف ساكن) أو حرف ساكن متحرك (حرف ساكن) حرف ساكن متحرك (حرف ساكن)؛ ولا تنتهي المقاطع بحروف متحركة. يمكن لأي حرف ساكن أن يبدأ أو ينهي المقطع باستثناء الحرفين ⟨h⟩ و⟨ q⟩ . المجموعات الصوتية الوحيدة التي يمكن أن تظهر في نهاية المقطع هي ⟨qc⟩ و⟨ qs⟩ . المجموعة الصوتية الوحيدة التي يمكن أن تبدأ المقطع هي ⟨kw⟩ .

يقع النبر الأساسي على كل حرف علة طويل أو حرف علة مزدوج يقع في المقطع قبل الأخير من الكلمة. وتُعامل معظم الكلمات المركبة والمصرفة ككلمات مفردة عند تحديد النبر. أما النبر البلاغي فيقع على المقطع الأخير.

يقذف

في الجملة الاستفهامية التي تستخدم كلمة استفهام، يرتفع مستوى الصوت ثم ينخفض ​​في بدايتها، ثم ينخفض ​​في نهايتها. أما في أسئلة الإجابة بنعم أو لا ، فيرتفع مستوى الصوت ارتفاعًا حادًا في نهاية الجملة. وتكون تعديلات مستوى الصوت للتعبير عن التعجبات والاقتباسات وغيرها أكثر وضوحًا في لغة مينوميني منها في اللغة الإنجليزية.

قواعد اللغة

الفئات المعجمية

يذكر بلومفيلد أن هناك خمس فئات رئيسية في لغة مينوميني: الاسم، والضمير، وأداة النفي، والفعل، والجسيم. تأخذ الأسماء والضمائر وأدوات النفي والأفعال جميعها تصريفًا، بينما لا تحمل الجسيمات أي شكل صرفي. [ 23 ]

اتفاق

يمكن أن يكون التوافق الصرفي في لغة مينوميني اندماجيًا، على سبيل المثال، يتم الإشارة إلى الحيوية والعدد (الأسماء) ضمن نفس اللاحقة.

الحيوية

تُقسّم جميع الأسماء إلى فئتين، وتُصرف وفقًا لحالة الفاعلية ، فتُصنّف إما ككائنات حية أو جمادات. في لغة مينوميني، تُعدّ الفاعلية بناءً نحويًا لتصنيف الأسماء، ولا تعكس بالضرورة حالة الاسم ككائن حي أو جماد. لذا، فإن بعض الأشياء التي تُعتبر جمادات بطبيعتها، تُعتبر كائنات حية نحويًا.

رقم

يجب تصريف جميع الأسماء إذا كانت جمعاً. أما الأسماء المفردة فلا تُصرف. [ 23 ]

الشخص الذي يضع علامة

تحتوي لغة مينوميني على أربعة أشخاص نحويين: المتكلم، والمخاطب، والغائب، وغير المحدد. [ 24 ]

الأسماء

مورفولوجيا الاتفاق

تُقسّم الأسماء، بناءً على جنسها النحوي، إلى فئتين: عاقلة وغير عاقلة. إضافةً إلى ذلك، يجب تحديد صيغة الجمع لجميع الأسماء. وتُعرف صيغة الجمع باللواحق التي تُضاف إلى جذور الأسماء. أما صيغة المفرد فهي غير مُحددة (يُرمز لها بالرمز ∅)، بينما للجمع صيغتان، كما هو موضح في الجدول أدناه. [ 23 ]

غير حيتحريك
المفرد-∅
جمع-ان-ak

تُضاف هذه اللواحق مباشرةً إلى جذور الأسماء أو إلى صيغ الملكية. توضح الأمثلة أدناه تصريفات المفرد والجمع لكل من الأسماء الحية وغير الحية: [ 25 ]

ينبعالمفردجمع
غير حيwe:kewam- ' house 'we:kewam-∅ → we:kewamنحن: كيوام-ان → نحن: كيومان
wa:wanw- ' بيضة 'وا:وانو-∅ → وا:وانوا:وانو-آن → وا:وانون
تحريكɛnɛ:niw- ' رجل 'enɛ:niw-∅ → enɛ:niwenɛ:niw-ak → enɛ:niwak
ميتيموهس- ' امرأة 'ميت: موس-∅ → ميت: موهmetɛ:mohs-ak → metɛ:mohsak

هناك أربعة بادئات شخصية تُستخدم لتعديل الأسماء وفي الضمائر الشخصية:

  • ضمير المتكلم: ني-
  • الشخص الثاني: kɛ- (يستخدم أيضًا للضمير الجمعي للمتكلم)
  • الشخص الثالث: o-
  • غير محدد: مِبْ-

تظهر بعض الأسماء فقط في صيغة الملكية، وتشير عادةً إلى أجزاء الجسم أو الأقارب، مثل okiːqsemaw بمعنى "ابن"؛ وkese:t بمعنى "قدمك"؛ وmese:t بمعنى "قدم شخص ما". تُستخدم هذه اللواحق للدلالة على الملكية (مثل neme:h بمعنى "أختي الكبرى"؛ وneta:qsɛnem بمعنى "حجري"). كما تُستخدم في تصريف الأفعال للدلالة على الفاعل.

الضمائر الشخصية التي تشكلها هذه البادئات هي كما يلي:

المفردجمع
الأولnenah- 'أنا'nenaq- '(حصري) نحن'
kenaq- '(شامل) نحن'
الثانيكيناه - "أنت"كينواك - 'أنتم (بصيغة الجمع)'
الثالثwenah- 'هو/هي/هو'wenuaq- 'هم'

تُصرف الأسماء ومعظم الضمائر إلى صيغتي المفرد والجمع. بعض الأسماء لا تظهر إلا بصيغة المفرد، وعادةً ما تدل على السوائل أو المواد غير المعدودة (مثل kahpeːh ، أي "قهوة"). غالبًا ما تُستخدم صيغة المفرد للدلالة على معنى تمثيلي، مثل ɛːsespemaːteset omɛːqnomeneːw ، أي "طريقة عيش المينوميني".

يمكن أيضًا تصريف الأسماء للدلالة على المكان:

  • weːkewam ، 'منزل'
  • weːkewameh ، 'في منزل'
  • يوم ، 'هذا'
  • يو ، "هنا بالضبط"

يمكن تكوين التصغيرات من أي اسم عن طريق إضافة اللاحقة -aeshs .

أسماء الفاعل (أي الأسماء التي تعني الشخص الذي يقوم بفعل الفعل، مثل عامل من كلمة "عمل" ، ومتحدث من كلمة " تحدث " في اللغة الإنجليزية) متجانسة لفظيًا مع الفعل المصرف للغائب. لذا،

  • anohkiːw ، بمعنى "يعمل" أو "عامل"
  • moːhkotaːqsow ، وتعني "النحات" أو "النجار".

الأفعال

يُظهر مصطلح "Menominee" مرجعًا تصريفيًا. يتم تصريف الأسماء والأفعال والمفعولات لتتوافق مع جنس وشخص وعدد مالكها أو فاعلها أو فعلها المتعدي، على التوالي.

تأتي الأفعال اللازمة عادةً في شكلين: أحدهما للكائنات الحية، والآخر للكائنات غير الحية:

  • paːpɛhcen ، 'يسقط'
  • paːpɛhnɛn ، 'يسقط'

يمكن استخدام الأفعال المتعدية مع الكائنات الحية أو الجمادات. تحتوي الأفعال المتعدية على إشارة تصريفية إلى كل من الفاعل والمفعول به. يوجد شكل للفعل مع الكائنات الحية وآخر مع الجمادات.

  • koqnɛw ، "إنه يخشاه"
  • koqtam ، "يخشاه"

تأتي الأفعال غير الشخصية بدون فاعل محدد وفي صيغة المفرد:

  • kɛqsiw ، "الجو بارد"
  • كيميوان ، "إنها تمطر"

عادةً ما تسبق أداة النفي "kan" الفعل: kan kemeːwanon ، أي "لا تمطر". كما تُستخدم أداة النفي هذه في بعض عناصر تصريف الأفعال الناقصة: kasaq kemeːwanon ، أي "لماذا، لم تعد تمطر!". ويمكن استخدامها بمفردها للإجابة على سؤال بنعم أو لا. أما أداة النفي "poːn" فتُستخدم لنفي صيغة الأمر: poːn kasɛːhkehseh ، أي "لا تتأخر".

يميز بلومفيلد خمسة أنماط للفعل في لغة مينوميني، والتي تنعكس في الفعل، وأداة النفي، والضمائر الشخصية والإشارية، والأفعال المساعدة:

  • صيغة الدلالة: piːw ، بمعنى "يأتي"

يُستخدم صيغة الإخبار للتعبير عن المعلومات. أما في صيغة الجمع للمتكلم، فتُستخدم كصيغة حث (صيغة الأمر للمتكلم الجمع: kenawmaːciaq ، بمعنى "هيا بنا ننطلق").

  • اقتباس: piːwen ، «يقال إنه يأتي»
    • تنتهي صيغة الاقتباس عادةً بـ "-en" وتُستخدم عندما ينقل المتحدث شيئًا تعلمه من شخص آخر أو من حلم أو رؤيا. وهي الصيغة المستخدمة في السرد التقليدي.
  • استفهامية: piːq ، "هل هو قادم؟"
    • تُستخدم صيغة الاستفهام للأسئلة التي إجابتها نعم أو لا.
  • الحاضر: piasah ، "إذن هو قادم"
    • يؤكد استخدام صيغة المضارع، والتي تنتهي عادةً بـ -esa أو -sa ، على حقيقة أن الحدث يحدث في الوقت الحاضر، على عكس الماضي أو على عكس التوقعات.
  • الماضي البسيط: piapah ، "لقد جاء سابقًا"
    • يؤكد زمن الماضي، الذي ينتهي عادةً بـ -epa أو -pa ، على حقيقة أن الحدث وقع في الماضي، على عكس الحاضر أو ​​على عكس التوقعات.

عائلة اللغة

لغة مينوميني هي إحدى لغات الألغونكيان ، التي تُعد جزءًا من عائلة لغات الألجيك الأوسع . يصنفها غودارد (1996) وميثون (1999) ضمن لغات الألغونكيان الوسطى والسهول ، إلى جانب لغات مثل بلاكفوت ، وأراباهو ، وشايان ، ولغات الكري ، ولغات البحيرات العظمى الشرقية مثل أوجيبوي .

مراجع

  1. 1 2 مينوميني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ مينوميني في إثنولوج (الطبعة السابعة عشرة، 2013)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ "مينوميني" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  4. ↑ مركز لغة وثقافة وفنون مينوميني، مواد لغوية www.menomineelanguage.com/dictionaries-word-lists مؤرشف بتاريخ 2023-06-02 في أرشيف الإنترنت ، قاموس مينوميني - الإنجليزية - رابط مينوميني () - مينوميني، لغة مينوميني، صفحة 144
  5. ↑ هوفمان، مايك. "أسماء الأماكن لقبيلة مينوميني في ولاية ويسكونسن" . قصة عشائر مينوميني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2013 .
  6. ↑ "اللغة والثقافة" . قبيلة مينوميني الهندية في ولاية ويسكونسن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2013 .
  7. ↑ «بيان صحفي: أستاذ يوثق لغة مينوميني المهددة بالانقراض» . جامعة ويسكونسن-ماديسون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2013 .
  8. ↑ بيرفوس، ستيفاني (5 أكتوبر 2002). "لغات قبائل ويسكونسن مهددة بالانقراض" . كانكو أوتا (71). مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2013 .
  9. ↑ كالدول، آلان؛ ماكولي، مونيكا (2000). "الوضع الحالي للغة مينوميني". أوراق المؤتمر الحادي والثلاثين للغات الألغونكوية . جامعة مانيتوبا: وينيبيغ: 18-29 .
  10. ↑ "بحث عن جائزة مؤسسة العلوم الوطنية: الجائزة رقم 0235873 - قاموس مينوميني-إنجليزي/إنجليزي-مينوميني" . www.nsf.gov . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-05-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-05-2023 .
  11. ↑ "التاريخ: مينوميني" . التعدد اللغوي والتعليم في ولاية ويسكونسن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-05-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-05-2023 .
  12. ↑ أوميرا، روبري (2 فبراير 1986). "تعلم اللغة والحرف يغرس الفخر في نفوس الطلاب : مدارس المحميات تحافظ على ثقافة القبائل الهندية حية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2013 . 
  13. ↑ "إحياء لغة مينوميني" . مركز دراسات ثقافة الغرب الأوسط الأعلى . 2003. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2013-07-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-09-07 .
  14. ↑ جونز، ميغ (2009-03-07). "قبيلة مينوميني تبذل جهدًا للحفاظ على لغتها" . مؤرشف من الأصل في 2014-03-19 . تم الاطلاع عليه في 2013-09-07 .
  15. ↑ جاغاناثان، مالافيكا (1 ديسمبر 2008). "لغة مينوميني تجد حياة جديدة في المدارس" . كانكو أوتا . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2013 .
  16. ↑ «كلية أمة مينوميني - كلية السكان الأصليين الأمريكيين، كلية القبائل، ويسكونسن - انضموا إلينا!» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2013 .
  17. ↑ «جامعة ويسكونسن-غرين باي تُقدّم دورة لغة مينوميني للطلاب والمجتمع» . يو ويسكونسن-غرين باي إنسايد . ٢٢ أغسطس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٦ نوفمبر ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٧ سبتمبر ٢٠١٣ .
  18. ↑ أسوشيتد برس (28 فبراير 2012). "أبرشية غرين باي تعتذر للطالب الذي عوقب لاستخدامه لغة مينوميني الأصلية" . TwinCities.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2013 .
  19. ↑ ريكرت، ليفي (2012-02-03). "إيقاف طالب من قبيلة مينوميني في الصف السابع عن الدراسة لقوله "أحبك" بلغته الأصلية" . شبكة أخبار السكان الأصليين . مؤرشف من الأصل في 2013-07-29 . تم الاطلاع عليه في 2013-09-07 .
  20. ↑ فاين، ناثان (25 أغسطس 2013). "مشروع خريطة يروج لتاريخ القبائل" . أبلتون بوست-كريسنت . تاريخ الاسترجاع: 7 سبتمبر 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ بلومفيلد 1962 .
  22. ↑ دليل لغة مينوميني 1981، ص 158
  23. 1 2 3 بلومفيلد 1962 ، ص 113.
  24. ↑ بلومفيلد 1962 ، ص 36.
  25. ↑ بلومفيلد 1962 ، ص 113-114.

المراجع