ندم السيدة أوتيس
| "السيدة أوتيس تندم" | |
|---|---|
| أغنية | |
| نُشرت | 1934 بواسطة هارمز |
| مؤلف(ون) الأغاني | كول بورتر |
" Miss Otis Regrets " هي أغنية عن إعدام امرأة من المجتمع بعد أن قتلت حبيبها الخائن. [1] وقد ألفها كول بورتر في عام 1934، وأداها لأول مرة دوغلاس باينغ في هاي ديدل ديدل ، [2] وهي استعراض افتُتح في 3 أكتوبر 1934، في مسرح سافوي في لندن .
خلفية
بدأت الأغنية أثناء حفل في شقة زميل بورتر في جامعة ييل ليونارد هانا في نيويورك. بعد سماع رثاء رعاة البقر على الراديو، جلس بورتر على البيانو وارتجل محاكاة ساخرة للأغنية. احتفظ بلحن البلوز ذي المفاتيح الثانوية للأغنية المرجعية وأضاف وجهة نظره الساخرة حول موضوع غنائي شائع في موسيقى الريف: الندم على الهجر بعد الإكراه المخادع على الخضوع الجنسي. [3] ومع ذلك، بدلاً من فتاة ريفية، فإن الآنسة أوتيس هي سيدة مجتمع مهذبة.
لقد تدخل صديق وزميل دراسة في جامعة ييل مونتي وولي لمساعدة بورتر في "بيعها"، متظاهرًا بأنه كبير الخدم الذي يشرح سبب عدم قدرة السيدة على الالتزام بموعد الغداء. في الساعات الأربع والعشرين السابقة، تعرضت الآنسة أوتيس للرفض والتخلي عنها، وتم تحديد مكان مغويها وقتله، وتم القبض عليها وسجنها، وقبل أن يتم شنقها من قبل الغوغاء، قدمت اعتذارًا أخيرًا مهذبًا لعدم قدرتها على الالتزام بموعد الغداء. وقد لاقى هذا الأداء استحسانًا كبيرًا لدرجة أن الأغنية تطورت، و"أعيدت صياغتها" مع كل حفلة كوكتيل لاحقة، وكان العديد منها في جناح إلسا ماكسويل في فندق والدورف أستوريا ، والتي أهدى بورتر الأغنية لها. بدأ "الأذكياء" الذين حضروا هذه الحفلات، والمعروفين باستخدامهم للذكاء أو النكات لتوضيح الحكايات والقيل والقال، في استخدام الإشارات إلى "السيدة أوتيس" كنهاية ساخرة. أدرج بورتر حكاية "ندم الآنسة أوتيس" في أغنية " هاي ديدل ديدل " في وقت لاحق من ذلك العام. [3] في عرض بورتر لعام 1935 Jubilee ، تقول كلمات بديلة لأغنية "صديقتي الأكثر حميمية" "وتعتقد الآنسة أوتيس أنها ستتمكن من الحضور".
يروي ترومان كابوتي ، في مقاله المنشور في عدد نوفمبر 1975 من مجلة Esquire ، قصة أخبره بها بورتر. استخدم بورتر "السيدة أوتيس" كنوع من النكتة في الخمسينيات من القرن الماضي، ففتح الباب لطرد رجل مغرور من منزله. سلمه بورتر شيكًا وقال "السيدة أوتيس تأسف لعدم تمكنها من تناول الغداء اليوم. اخرج الآن." [3]
أضاف توماس "فاتس" والر في أغنيته Lulu's Back In Town بنفس الفكاهة المقطع الذي يندم عليه السيد أوتيس لأنه لن يكون موجودًا.
الإصدارات البارزة
- جيمي دانييلز (1934، "متجر ليبرتي للموسيقى يقدم جيمي دانييلز") [4] [5]
- سجلت إيثيل ووترز نسخة شعبية من الأغنية في مدينة نيويورك عام 1934، وتم إصدارها قبل ظهور Hi Diddle Diddle لأول مرة في لندن . كانت هذه هي أغنية بورتر الوحيدة التي غطتها ووترز على الإطلاق. [6]
- جوش وايت (1944) [7]
- مونتي وولي (1946، الليل والنهار )
- مارلين ديتريش (1951) بدور "Mein Mann Ist Verhindert" [1]
- إيلا فيتزجيرالد (1956) [1] في أول كتاب لها في سلسلة كتب الأغاني الطويلة، إيلا فيتزجيرالد تغني كتاب أغاني كول بورتر
- فريد أستير (1960) "وقت أستير" مع باري تشيس [8]
- خوسيه فيليسيانو (1969)
- أورنيلا فانوني (1975) باسم "Il mio uomo Non verrà"
- ريتشارد مانويل (1986)
- بيتي ميدلر (1990) [1]
- The Pogues + Kirsty MacColl (1990، Red Hot + Blue ، كجزء من مزيج يتضمن أيضًا "Just One of Those Things")
- The Lemonheads (1993, Come On Feel the Lemonheads ) [ مصدر أفضل مطلوب ]
- جوان موريس وويليام بولكوم (1993، "الليل والنهار: ألبوم كول بورتر")
- بريان فيري (1999)
- باتي أوستن (2002) "من أجل إيلا"
- ليندا رونستادت (2004)
- فان موريسون وجوي دي فرانشيسكو (2018، أنت تقودني إلى الجنون )
مراجع
- ^ أ ب ج د سارة كيت ويتفيلد، محررة (2019). إعادة صياغة المسرحية الموسيقية: العرق والثقافة والهوية . ماكميلان. ص 65-67. رقم ISBN 9781352004403.
- ^ مرحبًا Diddle Diddle، secondhandsongs.com؛ تم الوصول إليه في 30 مايو 2016.
- ^ abc Schwartz, Charles (1979). Cole Porter: A Biography Da Capo Press, ISBN 9780306800979
- ^ "جيمي دانييلز - الموسيقى في قلبي / ندم الآنسة أوتيس (إنها غير قادرة على تناول الغداء اليوم)". Discogs . 1934 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2023 .
- ^ "Record Research 181/182". Archive.org . أبريل 1981 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2023 .
- ^ ويتبورن، جويل (1986). ذكريات جويل ويتبورن الشعبية 1890-1954 . مينوموني فولز، ويسكونسن: شركة ريكورد ريسيرش، ص. 440. رقم ISBN 0-89820-083-0.
- ^ فلاديمير بوجدانوف؛ كريس وودسترا؛ ستيفن توماس إيرلوين، محررون (2001). All Music Guide: The Definitive Guide to Popular Music . Hal Leonard. ص 814-815. ISBN 9780879306274.
- ^ ندم الآنسة أوتيس على اليوتيوب
روابط خارجية
- "إلى Bricktop في عيد ميلادها المتأخر"
- هذه الأغنية من تأليف إديث بياف - 1946
- نسخة سريعة من Meschiya Lake & the Little Big Horns - 2013. YouTube
- كيرستي ماكول وفرقة الحرس الأيرلندي، 1995. يوتيوب
