أنا أستمتع بك

"أنا أستمتع بك"
أغنية
مطلق سراحه	1934 بواسطة Harms, Inc. ( 1934 )
مؤلف(ون) الأغاني	كول بورتر

" أستمتع بك " هي أغنية لكول بورتر ، غُنيت لأول مرة في مسرحية برودواي الموسيقية عام 1934 Anything Goes ، ثم في نسخة الفيلم عام 1936. غنتها في الأصل إثيل ميرمان ، وقد غناها عشرات الفنانين البارزين، بما في ذلك فرانك سيناترا ودولي بارتون وإيلا فيتزجيرالد . كما استخدم MF DOOM هذه الأغنية في أغنيته One Beer . فاز غلاف لميل تورمي بجائزة جرامي لعام 1996 لأفضل ترتيب موسيقي مصاحب لغناء للموزع روب ماكونيل ، بينما تم ترشيح نسخة ثنائية من قبل توني بينيت وليدي غاغا لثلاث جوائز في حفل عام 2022 ، بما في ذلك تسجيل العام .

تم تغيير كلمات الأغنية لأول مرة بعد وقت قصير من كتابتها. وكان المقطع الأخير في الأصل على النحو التالي:

لا أستمتع بالطائرة،
ولا ينبغي لي أن أهتم بتلك الليالي
التي تقضيها السيدة ليندبيرغ
في الهواء ، ولكنني أستمتع بك.

بعد اختطاف ليندبيرغ عام 1932 ، ^[1] قام بورتر بتغيير السطرين الثاني والثالث إلى:

إن الطيران عالياً جداً مع رجل ما في السماء
هو فكرتي عن عدم القيام بأي شيء

في نسخة الفيلم لعام 1936، تم تقديم كلمات بديلة في المقطع الثاني لتحل محل الإشارة إلى عقار الكوكايين ، وهو ما لم يكن مسموحًا به بموجب قانون الإنتاج في هوليوود لعام 1934 .

الآية الأصلية تقول ما يلي:

يستمتع البعض بالكوكايين،
أنا متأكد من أنه إذا
استنشقت حتى جرعة واحدة،
فإن ذلك سيشعرني بالملل الشديد
، ومع
ذلك، فأنا أستمتع بك

قام بورتر بتغيير السطر الأول إلى:

بعض الناس يحبون العطر من اسبانيا

سجل فرانك سيناترا نسختين قبل وبعد القانون (مع وبدون إشارة الكوكايين): الأولى في عام 1953 ^[2] والثانية في عام 1962. في تسجيل مباشر في باريس عام 1962 (لم يتم إصداره حتى عام 1994)، غنى سيناترا النسخة المعدلة مع السطر الأول "يحب البعض العطر من إسبانيا". تشمل البدائل الأخرى المعتمدة من بورتر "رائحة جيرلان ". هناك أيضًا نسخة تحتوي على السطور "يحب البعض الامتناع عن ممارسة موسيقى البوب، أنا متأكد من أنه إذا سمعت حتى مقطعًا واحدًا ..." على سيناترا وSwingin' Brass .

تم ذكر كل البدائل الثلاثة المذكورة أعلاه في الملاحظات الموجودة على غلاف قرص CD الخاص بـ Joan Morris و William Bolcom ، Night and Day ؛ في التسجيل، تغني موريس المقطع الثاني الأصلي.

"أنا أستمتع بك"
أغنية فردية لتوني بينيت وليدي جاجا
من الألبوم حب للبيع
مطلق سراحه	3 أغسطس 2021
الاستوديو	سيدة كهربائية ( مدينة نيويورك )
النوع	موسيقى الجاز
طول	3 : 33
ملصق	تبسيط كولومبيا إنترسكوب
مؤلف(ون) الأغاني	كول بورتر
المنتج(ون)	داي بينيت
تسلسل زمني لأغاني توني بينيت الفردية
" لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب " (2014) " أستمتع بك " (2021) " الحب للبيع " (2021)
التسلسل الزمني لأغاني ليدي جاجا
" المرأة الحرة " (2021) " أستمتع بك " (2021) " الحب للبيع " (2021)
فيديو موسيقي
"أستمتع بك" على اليوتيوب

سجل توني بينيت وليدي غاغا نسخة من الأغنية لألبومهما التعاوني الثاني، Love for Sale . تم إصداره كأول أغنية من الألبوم في 3 أغسطس 2021، لتجار التجزئة الرقميين. ^[3] جرت جلسات تسجيل الأغنية في استوديوهات Electric Lady في وسط مدينة نيويورك . ^{[4] كشفت} مجلة AARP أن بينيت كان "حضورًا أكثر هدوءًا إلى حد كبير أثناء تسجيل الألبوم الجديد مع غاغا"، حيث تم تشخيص إصابته بمرض الزهايمر في عام 2016، قبل بدء الجلسات. ^[5] نسخة الثنائي هي " نسخة مخيمية " من "I Get a Kick Out of You". ^[6] مدعومة بـ "بيانو مرح" في بداية المسار، ^[7] مع بدء غاغا للأغنية ببطء بالسطر "قصتي حزينة للغاية بحيث لا يمكن سردها، لكن كل شيء تقريبًا يجعلني باردًا تمامًا". ثم يبدأ بينيت في قول "الاستثناء الوحيد الذي أعرفه هو الحالة..."، وعندما يقول "ثم أرى وجهك الرائع"، تسأل جاجا بينيت مازحة، "هل تتحدث عني؟" ^[4] ثم يبدأ ترتيب الفرقة الكبيرة، ويرافق الاثنين لبقية الأغنية. ^[4]

وصف جون بليستين من مجلة رولينج ستون الأغنية بأنها "كلاسيكية رائعة"، ورأى أن "المطربين ينبضان بالكثير من الكيمياء". ^[8] ورأى هيران مامو من مجلة بيلبورد أنه في حين أن "جزء جاجا من المقطع الأول لا يفعل أي شيء إلا تركنا باردين تمامًا"، فإن "غناء بينيت الخشن الجميل يترك نظيره عاطفيًا"، ورأى أن "الفرقة بأكملها تنفخ حياة جديدة في لحن كول بورتر الكلاسيكي". ^[9] اعتقدت هيلين براون من صحيفة الإندبندنت أن الأغنية تدور حول "التقدير المتبادل" بين الثنائي لبعضهما البعض، "حيث يثبت بينيت مخطط القافية الداخلي المذهل لسطور مثل: "التحليق عالياً مع بعض الفتيات في السماء هو فكرتي عن عدم القيام بأي شيء ..."" ^{[7] وجد} نيل ماكورميك من صحيفة الديلي تلغراف أن جاجا وبينيت يبدوان أكثر سعادة في الألبوم عندما "يغوصان في اللعب بالألفاظ الذكية" في "I Get a Kick Out of You" و " You're the Top ". ^{[10] اعتقد} أليكسيس بيتريديس من صحيفة الجارديان أن الأغنية كانت دليلاً على أن الحالة الصحية لبينيت لم تؤثر على الكيمياء بين الثنائي. ^[11] لاحظت أثينا سيرانو من قناة إم تي في أن "بينيت لا يفشل في تقديم غنائه القوي حتى في سن 95". ^[12] في The Arts Desk ، سلط سيباستيان سكوتني الضوء على المسار بسبب "لحظته المؤثرة حقًا" حيث "يجد بينيت اللون الصوتي العاجل والعاطفي الأصيل الذي كان لديه في مسارات مثل " A Child is Born " أو " Make Someone Happy " في الألبوم الكلاسيكي Together Again مع Bill Evans ." ^[13] أثناء مراجعة الألبوم،كتب روبن موراي من Clash أن " Love For Sale يعتمد على الكيمياء الأنيقة بين الاثنين، حيث أدى أدائهما السريع إلى تأجيج تحول لاحق في "I Get A Kick Out Of You". ^[14]

تم عرض الفيديو الموسيقي المصاحب لأول مرة على قناة إم تي في في 6 أغسطس 2021. ^[15] يبدأ بقول بينيت "كل شيء جاهز"، وضحك جاجا وصرحت بأن "توني مستعد دائمًا". ^[4] ثم يظهر بينيت وجاجا وهما يسجلان الأغنية، بينما يبتسمان لبعضهما البعض ويحتضنان بعضهما البعض عدة مرات عاطفيًا. ^{[9] [16]} تظهر جاجا مرتدية فستانًا أسود بسيطًا، بينما يرتدي بينيت بدلة زرقاء وربطة عنق. ^{[4] [17]} يظهر الفيديو بينيت وهو ينقر بأصابعه، ويرفع إبهامه عدة مرات للإجراءات الموسيقية، ويغمز لجاجا. ^[4] في لحظة واحدة من الفيديو، تضع جاجا رأسها على كتف بينيت، بينما يظهر جزء آخر لقطة مقربة لجاجا، تكشف عن الدموع في عينيها. ^[17] حظي الفيديو باستقبال إيجابي، حيث وصفه النقاد بأنه "دافئ للقلب" و"عاطفي" و"حلو". ^{[9] [16] [18]}

تم ترشيح الأغنية لجائزة تسجيل العام وأفضل أداء ثنائي/مجموعة بوب في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي الرابع والستين ، بينما حصل الفيديو الموسيقي الخاص بها على ترشيح في فئة أفضل فيديو موسيقي . ^[19]

مواعيد إصدار وتنسيقات أغنية "I Get a Kick Out of You"

منطقة	تاريخ	التنسيقات	العلامة(ات)	المرجع
متنوع	3 أغسطس 2021	التنزيل الرقمي جاري	كولومبيا إنترسكوب	[3]
إيطاليا	17 سبتمبر 2021	البث الإذاعي	عالمي	[20]

• في عام 1968، أصدرت مغنية شلاغر هيلدغارد كنيف نسخة من الأغنية مع كلمات ألمانية لميشا ملينك بعنوان "Nichts haut mich um، aber du" ("لا شيء يزعجني إلا أنت"). ^[21]

• في عام 1974، أصدر المغني الأسترالي غاري شيرستون نسخة من الأغنية على طراز عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. صدرت الأغنية على علامة Charisma، ودخلت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في 5 أكتوبر 1974، واستمرت لمدة ثمانية أسابيع على القائمة مع وصولها إلى المركز السابع.

• في برنامج الأطفال شارع سمسم ، تغني إثيل ميرميد، وهي حورية بحر مقلدة لإثيل ميرمان، أغنية "أستمتع بك"، موضحة كيف لا يوجد حرف من الأبجدية يثيرها أكثر من حرف U. ^[22 ]

• في فيلم Blazing Saddles ، يغني عاملان في بناء السكك الحديدية، بارت وتشارلي، جزءًا من النسخة التي كانت موجودة قبل وضع القانون بعد أن طلب منهما مشرف السكك الحديدية غناء أغنية عمل له.

• أشار MF DOOM إلى جزء من هذه الأغنية في أغنيته الناجحة "One Beer" لعام 2004 ضمن ألبوم "MM FOOD".