ملكة جمال سراييفو

" ملكة جمال سراييفو " أغنية من أداء فرقة الروك الأيرلندية يو تو والموسيقي البريطاني برايان إينو ، تحت اسم "باسنجرز". صدرت الأغنية في 20 نوفمبر 1995 كأغنية منفردة من ألبومهم " الموسيقى التصويرية الأصلية 1 ". يشارك مغني التينور الإيطالي لوتشيانو بافاروتي في غناء الأوبرا منفردًا. كُتبت الأغنية عن مجموعة من النساء نظمن مسابقة جمال خلال حصار سراييفو كعمل من أعمال التحدي.

تظهر أغنية "Miss Sarajevo" في ألبوم تجميع أغاني فرقة U2 بعنوان "The Best of 1990–2000" ، وقد غناها جورج مايكل في ألبومه " Songs from the Last Century " . ورغم أن الأغنية لم تدخل قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، إلا أنها وصلت إلى المركز السادس في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، وحققت نجاحًا كبيرًا ضمن أفضل عشر أغاني في العديد من الدول الأوروبية الأخرى. ويُشير بونو، مغني فرقة U2، إلى أن "Miss Sarajevo" هي أغنيته المفضلة للفرقة. ^{[ 1 ]}

بدأت فرقة U2 بالانخراط في شؤون سراييفو خلال حرب البوسنة ، التي اندلعت إثر الإبادة الجماعية التي ارتكبها الصرب البوسنيون ضد المسلمين البوسنيين . بعد إعلان البوسنة والهرسك استقلالها عن يوغوسلافيا ، حاصر الصرب من ضواحي سراييفو العاصمة، ساعين لضم جزء من البلاد إلى دولتهم الصربية الجديدة، جمهورية صربسكا . ^{[ 2 ]} كان هذا الحصار الأطول لعاصمة في تاريخ الحروب الحديثة، إذ استمر من أبريل 1992 حتى فبراير 1996. ^{[ 3 ]} تدهورت أوضاع سكان سراييفو إلى حد الفقر المدقع، وانقطعت عنهم وسائل النقل العام والمياه والغاز والكهرباء، فاعتمدوا بشكل كبير على منظمات الإغاثة. وبحلول أكتوبر 1992، فرضت الأمم المتحدة مناطق حظر طيران ، ما صعّب وصول أي تغطية إعلامية أو مساعدات إغاثية إلى البلاد. ^{[ 4 ]}

سافر الصحفي الأمريكي بيل كارتر إلى سراييفو شتاء عام ١٩٩٣ لتقديم المساعدات الإنسانية، وسرعان ما وجد نفسه في قلب الصراع. عاش لمدة ستة أشهر في مبنى مكاتب محترق، معتمدًا على طعام الأطفال وما يجده من مياه في الأنهار وشبكات الصرف الصحي، وموزعًا الطعام والدواء على المحتاجين. كان كارتر قد تواصل مع فرقة U2 أثناء جولتهم الغنائية " Zoo TV Tour" ليُظهر للجمهور الجانب الإنساني الحقيقي للحرب، إذ شعر أن وسائل الإعلام الغربية تتجاهل هذا الجانب. رتبت الفرقة عدة لقاءات عبر الأقمار الصناعية، حيث أتاح كارتر للسكان المحليين - الذين كانوا معزولين عن العالم الخارجي لنحو عام ونصف - فرصة الظهور أمام جماهير غفيرة في الملاعب. كانت هذه اللقاءات قصيرة وغير مُعدّلة.

كانت الفكرة بسيطة، فبدلاً من القيام بما تفعله الأخبار، وهو الترفيه، أردت أن أفعل شيئاً نادراً ما تفعله الأخبار، وهو جعل الشخص يهتم بالقضية ... أردت أن يرى الشباب في أوروبا الناس في الحرب، لم أكن أريدهم أن يروا السياسيين أو الزعماء الدينيين أو المتحدثين العسكريين.

اقترح كارتر على المغني الرئيسي بونو فكرة تصوير فيلم وثائقي عن حركة المقاومة السرية في سراييفو. لم يكتفِ بونو بإنتاج الفيلم، بل وفّر أيضًا التمويل اللازم لدعم المشروع. أُرسلت كاميرا كارتر إليه من منزله في كاليفورنيا ليتمكن من تصوير الفيلم الوثائقي، بهدف تعريف الناس بالأفراد الذين عاشوا ويلات الحرب. "الحرب مجرد خلفية، قد تكون أي حرب، المهم هو حيوية الروح الإنسانية على البقاء، على الضحك، على الحب، وعلى المضي قدمًا، وهذا ما سنتناوله دائمًا."

تتبع الكاميرا المنظمين عبر أنفاق وأقبية المدينة، مانحةً نظرةً فريدةً على الحياة خلال حربٍ حديثة، حيث يُستهدف المدنيون. يُجسّد الفيلم روح الدعابة السوداء لدى سكان سراييفو المحاصرين، ورفضهم العنيد للاستسلام لليأس، ويُشير إلى أن السريالية والدادائية هما الردّان المناسبان على التعصب .

كان فيلم كارتر الوثائقي عن سراييفو أحد فيلمين مرشحين لجائزة دريم تشيسر في جوائز المراقبة الدولية لعام 1995، في واشنطن العاصمة. وفي النهاية، تفوق كارتر على فيلم وثائقي عن تشيرنوبيل بعنوان "الريح السوداء، الأرض البيضاء" ، والذي أخرجته زميلته المرشحة وزوجة بونو، آلي هيوسون . ^{[ 7 ]}

In 1995, U2 and producer Brian Eno wrote "Miss Sarajevo" during the recording sessions for their collaborative album Original Soundtracks 1. The lyrics were written in response to "the surreal acts of defiance that had taken place during the siege of Sarajevo".^[8] One such act was a beauty pageant organized by Bosnian women who planned to fight the war with their "lipstick and heels".^[8] During the pageant, all of the participants walked onto the stage carrying a banner that said, "Don't let them kill us". The winner of the pageant, 17-year-old Inela Nogić, later said the pageant "was a crazy thing to do during a war. But we tried to live a normal life. It was some kind of a defense mechanism we all had."^[9] Years later, Bono said, "It was pure Dada and it deserved to be celebrated in song."^[8] Of the song's meaning, he said, "Everywhere people had heard their call for help—but help never came. That was the feeling. I had tried to tackle subjects like this head-on, but I'd learnt a lesson. You have to try and make the same points, in a different, less direct, more surrealist way."^[6] The lyrics protest the war in Bosnia, criticising the international community for its inability to stop the war or help those affected by it. Bono went on to say that he felt that these lyrics reflected what the people of Sarajevo were feeling at the time. Original Soundtracks 1 is an album of songs based mostly on non-existent films; however, "Miss Sarajevo" is one of four tracks from the album that are based on real films.

Italian tenorLuciano Pavarotti makes a vocal appearance, singing the opera solo. According to Bono, Pavarotti was very fond of the idea of a collaboration. Even before "Miss Sarajevo" was conceived, "He had been asking for a song. In fact, asking is an understatement. He had been crank-calling the house. He told me if I didn't write him a song, God would be very cross."^[8] Anna Coleman, wife of Marc Coleman who works closely with the band, wrote the Italianlibretto for the track. Roughly translated by Bono, the lyrics read:

You say that like a river finds its way to the sea You will find your way back to me You say that you will find a way But love I'm not a praying man And in love I can't wait any more.

الفيديو الموسيقي لهذه الأغنية، من إخراج موريس لينان، عبارة عن مونتاج لثلاثة أحداث مختلفة: مسابقة ملكة الجمال الموصوفة في الأغنية؛ الأداء الأصلي للأغنية من حفل بافاروتي وأصدقائه في مودينا ؛ وجولة في شوارع سراييفو التي مزقتها الحرب تحت نيران القوات القريبة، مأخوذة من فيلم كارتر الوثائقي. تتضمن المقاطع صورًا مؤثرة، مثل لقطة لمتسابقات المسابقة وهن يحملن لافتة كُتب عليها "لا تدعوهم يقتلوننا" بأحرف كبيرة ، كما هو موضح على غلاف الأغنية. يُعرض الفيديو على قرص DVD "أفضل ما في 1990-2000 " مع تعليق للمخرج، وفي فيلم وثائقي بعنوان "سراييفو المفقودة" .

توجد نسخة أخرى من هذا الفيديو، تعرض فقط لقطات من حفل مودينا. أما النسخة الثالثة، فتُظهر فقط لقطات من سراييفو التي مزقتها الحرب ومسابقة ملكة الجمال.

أشار ستيفن توماس إلى أنه على الرغم من أن التعاون بدا "مبالغًا فيه" نظريًا، إلا أن النتيجة النهائية جمعت بين موسيقى الروك الخاصة بفرقة U2 وأجواء إينو وعاطفة بافاروتي. وكتب أن "النتيجة الإجمالية هي إدراك مذهل بأن نوعي الموسيقى، الأوبرا والروك ، ليسا متناقضين فحسب، بل إن أساليب وقدرات بونو وبافاروتي الغنائية المختلفة تمامًا تتناغم بشكل غير متوقع." ^{[ 10 ]} وكتبت مجلة "ميوزيك آند ميديا" : "أغنية "ميس سراييفو" لفرقة U2 آسرة تمامًا مثل أغنية " ون " الجميلة ؛ صوت بافاروتي التينور ليس دخيلًا، بل هو إضافة حقيقية إلى التطور التدريجي للأغنية." ^{[ 11 ]}

تم إصدار الأغنية المنفردة "ملكة جمال سراييفو" مع الأغاني الجانبية التالية :

• "واحد" - هذا أداء من حفل بافاروتي وأصدقائه الذي أقيم في مودينا بإيطاليا، ويضم بونو، وذا إيدج، وبريان إينو، وبافاروتي نفسه، حيث قاموا جميعًا بأداء الأغنية مع أوركسترا كاملة.
• "Bottoms (Watashitachi no Ookina Yume)" (ريمكس محطة الحديقة) - هذه المقطوعة هي ببساطة نسخة موسيقية مُعاد توزيعها من أغنية " محطة الحديقة " من ألبوم Achtung Baby ، ومن هنا جاءت تسميتها "ريمكس محطة الحديقة". العنوان الياباني الفرعي "Watashitachi no Ookina Yume" يُترجم إلى "حلمنا الكبير". وقد أُدرجت هذه المقطوعة أيضًا كمقطوعة إضافية في الإصدار الياباني من ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلية 1 .
• "Viva Davidoff" - هذه مقطوعة موسيقية جوية تشبه موسيقى إينو، تشبه إلى حد كبير أغنية "Theme from The Swan " من الموسيقى التصويرية الأصلية 1. عنوان الأغنية هو ابتهاج بشركة التبغ دافيدوف .

تتوفر ست نسخ مختلفة من هذه الأغنية:

• إصدارات الاستوديو
  • نسخة الألبوم - موجودة في ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلية 1
  • نسخة مختصرة – أقصر بحوالي 20 ثانية؛ ظهرت في الأغنية المنفردة وفي ألبوم تجميعي مخصص للأميرة ديانا، أميرة ويلز
  • نسخة معدلة للإذاعة – أقصر بدقيقة واحدة تقريبًا من نسخة الألبوم؛ ظهرت في ألبوم التجميع The Best of 1990–2000
• النسخ المباشرة
  • بافاروتي وأصدقاؤه – تسجيل حي من حفل بافاروتي وأصدقاؤه ؛ مُدرج في ألبوم بافاروتي وأصدقاؤه: معًا من أجل أطفال البوسنة
  • جولة فيرتيغو – حفل مباشر من ميلانو في 20 يوليو 2005، حيث غنى بونو مقطع بافاروتي المنفرد؛ ظهرت الأغنية المنفردة " All Because of You " وألبوم U2.Communication
  • جولة فيرتيغو - بث مباشر من ميلانو 21 يوليو 2005، مشابه للنسخة التي سُجلت في اليوم السابق؛ مُدرج في فيديو فيرتيغو: بث مباشر من ميلانو

• قائمة أغاني U2 المعاد غناؤها – ميس سراييفو
• إينيلا نوغيتش

الحواشي

فهرس

• كلمات أغاني فرقة U2 على موقع U2.com