اسم النمسا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إن الاسم الأصلي ( الألماني ) للنمسا ، Österreich ، مشتق من الكلمة الألمانية العليا القديمة Ostarrîchi التي تعني " المملكة الشرقية "، والمسجلة في ما يسمى بوثيقة Ostarrîchi لعام 996، والتي كانت تُطلق على مارغريفية النمسا ، وهي منطقة حدودية تابعة لدوقية بافاريا التي تم إنشاؤها عام 976. ويبدو أن الاسم مشابه لـ Austrasia ، وهو مصطلح العصور الوسطى المبكرة الذي كان يُطلق على "الأراضي الشرقية" لفرنسا ، كما هو معروف من السجلات المكتوبة.

يُشابه الاسم الألماني القديم اسم مارشيا أورينتاليس ( Marchia Orientalis ) في اللغة اللاتينية الوسطى، والذي يُعرف أيضًا باسم مارشيا أوستريا (Marchia austriaca ). [ 1 ] أما الاسم اللاتيني المختصر النمسا (Australia) فقد سُجّل لأول مرة في القرن الثاني عشر. وقد تسبب هذا الاسم أحيانًا في بعض الالتباس، لأنه، على الرغم من أنه يُترجم الكلمة الجرمانية التي تعني "شرق"، إلا أنه يُذكّر بالمصطلح اللاتيني الأصلي الذي يعني "جنوب"، وهو auster (انظر اسم أستراليا ).

في القرن الثاني عشر، رُفعت المارغريفية إلى مرتبة الدوقية ، وفي عام 1453 إلى مرتبة الأرشيدوقية ، ومنذ عام 1804 ادعت مكانتها الإمبراطورية ، مع احتفاظها طوال الوقت باسم النمسا والاسم اللاتيني النمسا .

تم استخدام Ostmark ، وهي ترجمة لـ Marchia Orientalis إلىالألمانية القياسيةدمجالبلادفيالرايخ الألماني، وحتى عام 1945.

تم إنشاء الدولة المعاصرة في عام 1955، بموجب معاهدة الدولة النمساوية ، وتسمى رسميًا جمهورية النمسا ( Republik Österreich ).

اسم ألماني

كلمة Österreich مشتقة من الألمانية العليا القديمة Ostarrîchi . ويُرجح أن يكون أصل المصطلح ترجمةً عاميةً للاسم اللاتيني Marchia orientalis (الحدود الشرقية). [ 2 ] المقطع ostar- مرتبط بالكلمة الألمانية العليا القديمة ōstan (شرقي)، لكن أصله الدقيق غير واضح. [ 3 ] وكانت الكلمة الألمانية العليا القديمة rihhi تعني "مملكة، نطاق".

كانت مارشيا أورينتاليس ، وتُعرف أيضًا باسم مارش بافاريا الشرقية ( أوستمارك [ 4 ] ) ومارش النمسا ( مارشيام أوستريا )، مقاطعة تابعة لدوقية بافاريا . وقد مُنحت لعائلة بابنبرغ عام 976. ويُعرف الشكل البديل أوستاريتشي من استخدام واحد يعود تاريخه إلى عام 996. وتُسجل وثائق العصور الوسطى اللاحقة الكلمة إما بصيغة أوستريتش (رسمية) أو بصيغة أوسترلانت (الاستخدام الشعبي والشعري). [ 5 ] وقد سُجل الشكل البديل أوستريتشي لأول مرة عام 998. وتظهر مارشا أوستريتشي في وثيقة منحها الإمبراطور هنري الرابع ومؤرخة عام 1058. [ 6 ]

ذكر المؤرخ النمساوي فريدريك هير ، من القرن العشرين، في كتابه " الصراع على الهوية النمساوية " [ 7 ] ، أن الصيغة الجرمانية "أوستاريتشي" لم تكن ترجمة للكلمة اللاتينية، بل إن كلتيهما نتاج مصطلح أقدم بكثير يعود أصله إلى اللغات السلتية للنمسا القديمة: فقبل أكثر من 2500 عام، كان الجزء الأكبر من البلاد يُسمى "نوريج" من قِبل حضارة هالشتات السلتية . ووفقًا لهير، فإن " نو-" أو "نور- " تعني "الشرق" أو "الشرقيين"، بينما ترتبط اللاحقة "-ريج " بالكلمة الألمانية الحديثة " رايخ " التي تعني "المملكة". وبناءً على ذلك، فإن "نوريج" تعني في جوهرها نفس معنى "أوستاريتشي" و " أوسترايخ "، أي النمسا . وقد تم تحويل الاسم السلتي لاحقًا إلى اللاتينية "نوريكوم" بعد أن غزا الرومان المنطقة التي تضم معظم النمسا الحالية، حوالي عام 15 قبل الميلاد. أصبحت نوريكوم فيما بعد مقاطعة رومانية في منتصف القرن الأول الميلادي. [ 8 ] لم يتم قبول فرضية هير من قبل اللغويين.

يقترح أستاذ الدراسات السلافية النمساوي أوتو كرونشتاينر نظرية بديلة مفادها أن مصطلح "أوستاريتشي" مشتق من اسم جغرافي سلافي هو " أوسترافيكا " ويعني "التل المدبب"، وقد اكتسب معناه الشائع "المملكة الشرقية" في وقت لاحق. [ 9 ] وقد رفض اللغوي النمساوي هاينز-ديتر بول هذه النظرية لعدم جدواها. [ 10 ]

ثمة احتمال آخر أبعد من ذلك وهو أن الاسم يأتي من القوط الشرقيين ، الذين كانت لهم مملكة فيما يعرف الآن بالنمسا وشمال إيطاليا.

وثيقة أوستاريتشي

وثيقة أوستاريتشي كاملة
الظهور الأول لـ "أوستاريتشي"
أول ظهور لكلمة "Ostarrîchi"، محاطة بدائرة حمراء ومكبرة. تُكرّم النمسا الحديثة هذه الوثيقة، المؤرخة عام 996، باعتبارها تأسيس الأمة.

أصدر الإمبراطور أوتو الثالث الوثيقة في 1 نوفمبر 996 في بروخسال إلى جوتشالك فون هاجناو، أسقف فريسينج . يتم الاحتفاظ به اليوم في Bayrisches Hauptstaatsarchiv في ميونيخ . [ 11 ]

تكمن الأهمية التاريخية لهذه الوثيقة في كونها أول ذكر لاسم "أوستاريتشي" ، وهو الاسم اللغوي الأصلي لـ "أوسترايخ " ( الاسم الألماني للنمسا )، على الرغم من أنه كان يُطلق على منطقة صغيرة نسبيًا. وتتعلق الوثيقة بهبة "المنطقة المعروفة محليًا باسم أوستاريتشي " ( regione vulgari vocabulo Ostarrichi )، وتحديدًا منطقة نويهافن آن دير يبس ( in loco Niuuanhova dicto ). وقد تبرع الإمبراطور بهذه الأرض لدير فرايزينغ كإقطاعية . وظلت هذه الأراضي وبعض المجتمعات المجاورة، التي استحوذ عليها الدير لاحقًا، تحت سيطرة الدير حتى عام 1803، حين ضُمت إلى النمسا.

الاسم اللاتيني

أول ذكر مكتوب لاسم النمسا موجود في كتاب Historia Langobardorum لباولو دياكونو ويعود تاريخه إلى عام 796.

اسم النمسا هو تحريف لاتيني للاسم الألماني Österreich (أي أن تهجئة اسم النمسا تُقارب، لتسهيل الأمر على الناطقين باللاتينية، نطق الاسم الألماني Österreich ). وقد أدى هذا إلى الكثير من اللبس، لأن الكلمة الألمانية Ost تعني "شرق"، بينما الكلمة اللاتينية auster تعني "جنوب". ولهذا السبب، يُشبه الاسم اسم أستراليا ، المشتق من الكلمة اللاتينية Terra Australis ("الأرض الجنوبية").

ورد اسم النمسا لأول مرة في وثيقة أصدرها كونراد الثالث لدير كلوسترنويبورغ عام 1147، بصيغة "أوستري مارشيونيبوس " (مارغريف النمسا). [ 12 ] وفي وثيقة "بريفيلجيوم مينوس" الصادرة عام 1156، ورد اسم النمسا بصيغة "مارشيام أوسترياي" ( مارش النمسا ) و" أوستريا دوكاتوم " ( دوقية النمسا ). [ 13 ] أما في اللغة الإنجليزية، فقد استُخدم اسم "النمسا" منذ أوائل القرن السابع عشر. [ 14 ]

لغات أخرى

مشتقات من النمسا

جميع اللغات الجرمانية، باستثناء الإنجليزية، لها اسم للنمسا يُقابل Österreich : الأفريكانية Oostenryk ، الدنماركية Østrig ، الهولندية Oostenrijk ، الفريزية الغربية Eastenryk ، الأيسلندية Austurríki ، الفاروية Eysturríki ، النرويجية Østerrike ( بوكمول ) أو Austerrike ( نينورسك )، والسويدية Österrike . كما أن الاسم الفنلندي Itävalta مشتق من الاسم الألماني: itä تعني " شرق " و valta تعني "ولاية". وقد اعتُمد اسم "Austria" أو مشتق صوتي منه (مثل Ausztria ) في معظم اللغات الأخرى، بما في ذلك المجرية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والمالطية والأوكرانية والروسية والصربية والكرواتية والبولندية والسلوفينية واليونانية والإستونية والتركية والألبانية. وتُعد الفرنسية إحدى الاستثناءات ضمن مجموعة اللغات الرومانسية في تبني الاسم الألماني Autriche . فعلت اللغة الكاتالونية الشيء نفسه، على الرغم من أن هذه الصيغ لم تعد مستخدمة. فإلى جانب الصيغة الحديثة لكلمة Austria، كانت الصيغ القديمة المستخدمة في الكاتالونية هي Hostalric و Hostalrich ، [ 15 ] و Estarlich ، [ 16 ] وهي الصيغ المشتقة في تلك اللغة لمقابلة كلمة Österreich الألمانية .

مشتقات من الكلمة السلافية němьci

الاسم العربي للنمسا هو النمسا . وقد استُخدم هذا الاسم لأول مرة خلال الحروب الصليبية، وهو مُقتبس من الاسم السلافي "للألمان"، وهو němьci ، ومنه الكلمة الروسية немцы ( nemcy )، والبولندية Niemcy ، والكرواتية/البوسنية Njemačka ، والصربية Немачка / Nemačka ، والسلوفينية Nemčija ، والتشيكية Německo ، والسلوفاكية Nemecko ، وغيرها.

في اللغة الفارسية ، كانت النمسا تُسمى "النمسا " (وهو نفس الاسم في اللغة العربية)، وعندما استقر الأتراك لاحقًا في الأناضول خلال عهد الإمبراطورية العثمانية ، استعاروا الاسم العربي للنمسا أيضًا، وأطلقوا على البلاد اسم "نمجه" . أما في اللغة الفارسية، فيُستخدم اسم "أتریش " ( اتریش )، وهو مشتق من النطق الفرنسي .

في اللغة الرومانية، وهي لغة رومانسية، لا تزال كلمة neamț (جمعها nemți ) مستخدمة كاسم عامي للألمان، إلى جانب الكلمة الجديدة german (جمعها germani ). مع ذلك، تاريخيًا، استُخدمت كلمة nemți أيضًا للإشارة إلى النمساويين في السجلات، بينما كانت النمسا تُسمى Țara Nemțească (وتعني حرفيًا "البلد النمساوي [الألماني حاليًا]"). [ 17 ] أما اليوم، فالاسم الروماني للبلاد هو النمسا ، بينما يُطلق على النمساويين اسم austrieci (مفردها austriac ).

راكوسكو ، راكوسكو

لللغتين التشيكية والسلوفاكية اسمٌ مميزٌ للنمسا. فالاسم التشيكي " راكوسكو " والسلوفاكي " راكوسكو " لا يُشتقان من الكلمة الألمانية " أوسترايش" ولا من الكلمة اللاتينية "أوستريا" . أما الاسم التشيكي " راكوسكو "، الذي كان يُعرف سابقًا باسم "راكوسي" ثم "راكوسي" ، والذي لا يزال يُستخدم للإشارة إلى ولايتي النمسا العليا والسفلى ( هورني، دولني راكوسي )، فيعود أصله إلى اسم قلعة ومدينة رابس آن دير ثايا النمساوية بالقرب من الحدود التشيكية النمساوية، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم راتغوز أو راتغوس . [ 18 ] ومن الجدير بالذكر أن الكاتب القديم بطليموس ذكر في كتابه "الجغرافيا " قبيلتين (من أصل عرقي غير معروف) تُدعيان راكاتي وراكاتريا ، تسكنان المناطق المحيطة بنهر الدانوب "حتى منعطفه"، وهو ما يُطابق تقريبًا المنطقة الواقعة شمال فيينا وجنوب غرب سلوفاكيا. [ 19 ]

تفسير آخر محتمل لاسمَي راكوسكو التشيكي والسلوفاكي : كانت إمارة كارانتانيا السلوفينية سلف النمسا وسلوفينيا . يُطلق على الجزء الأوسط من كارانتانيا (أراضي جنوب النمسا وشمال شرق سلوفينيا حاليًا) اسم كوروشكا في اللغة السلوفينية (أو كوروتان في النسخة القديمة )، وكوروتانسكو في اللغة السلوفاكية ، وكارنتن في اللغة الألمانية، وكارينثيا في اللغة الإنجليزية . ظهر اسم النمسا في اللغة الألمانية العليا القديمة (أوستاريتشي ) في الوثائق المكتوبة بعد أكثر من ثلاثمائة عام من ظهور اسم كارانتانيا ، بينما ذُكر الاسم اللاتيني المختصر النمسا لأول مرة في القرن الثاني عشر فقط. لذلك من المعقول افتراض أن الاسم التشيكي والسلوفاكي الحالي للنمسا ( Rakousko ، Rakúsko ) قد تطور من الاسم السلافي الأصلي لكارانتانيا، حيث لم يكن أسلاف السلوفاك والسلوفينيين الحاليين في أوائل العصور الوسطى، وكذلك في وقت لاحق، منقسمين بواسطة مجموعة من السكان الجرمانيين أو المتأثرين بالثقافة الجرمانية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قاموس أصل الكلمات على الإنترنت ، " النمسا "
  2. ↑ ك. بوسل، تاريخ بافاريا ، دارمشتات 1965، 346 ملاحظة 54 مجلة التاريخ البافاري 18 (1955) 158.
  3. ↑ انظر إلى كلمة أوستارا لمناقشة مفصلة لهذه الكلمة.
  4. ↑ يُعدّ أوستمارك إعادة بناء من قِبل علماء القرن التاسع عشر، ولم يُعثر على أي مثال له من العصور الوسطى. (بول، هاينز-ديتر، " أوستاريتشي 996-1996 ")
  5. ↑ " Ostarrîchi " موسوعة AEIOU .زولنر، إريك، Geschichte Österreichs: von den Anfängen bis zur Gegenwart (1990)، ص. 63.
  6. ^ غال، فرانز، Urkundenbuch zur Geschichte der Babenberger in Österreich (1997)، ص. 19. على أساس هذا المثال، تم اقتراح مارك أوستريتش ليكون النموذج الألماني لمسيرة النمسا، حيثلم يتم إثبات أوستمارك .
  7. ^ فريدريش هير: Der Kampf um die österreichische Identität . بوهلاو، فيينا/كولن/غراز 1981، ISBN 3-205-07155-7.
  8. ^ "نوريكوم، روميش بروفينز" . اييو . تم الاسترجاع 20 مايو 2009 .
  9. ↑ "هل يُسمى أوستاريتشي "سبيتزبيرغ"؟" . صحيفة دير ستاندارد (بالألمانية). 30 نوفمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2005 .
  10. ^ مارتن كوغلر (5 فبراير 2008). "Bairisch auf slawischer Basis" . يموت الصحافة (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2020 .
  11. ↑ كايزرسيليكت 859
  12. ↑ انظر كاستنر (2007:239).
  13. ↑ رايش، إميل، وثائق مختارة توضح التاريخ الوسيط والحديث (2004)، ص 620-621.
  14. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي
  15. ↑ "Hostalric" في ألكوفر، أنتوني م. مول، فرانسيسك دي ب.: Diccionari català-valencià-balear . بالما: مول، 1930-1962. رقم ISBN 8427300255. متاح أيضًا عبر الإنترنت على: Diccionari català-valencià-balear (DCVB) ، معهد الدراسات الكاتالونية.
  16. ^ “Estarlich”، ألكوفر، أنتوني م. مول، فرانسيسك دي ب.: Diccionari català-valencià-balear. بالما: مول، 1930-1962. رقم ISBN 8427300255، متاح أيضًا عبر الإنترنت على: Diccionari català-valencià-balear (DCVB) ، معهد الدراسات الكاتالونية.
  17. ^ نيكلس ، ايون (2001). Letopiseşul Śării مولدوفي [ تاريخ مولدافيا ] (PDF) (باللغة الرومانية). بوخارست، كيشيناو: الأدب الدولي. ص 70 – 71. ردمك  9738358337.
  18. ↑ باون، هيذر (9 يناير 2005). "ما القاسم المشترك بين جراد البحر والقصب والنمسا؟" . راديو براغ الدولي .
  19. ↑ "جغرافيا كلوديوس بطليموس - الكتاب الثاني، الفصل العاشر: ألمانيا الكبرى" . penelope.uchicago.edu .

مراجع

  • كاستنر، هوغو (2007). Von Aachen bis Zypern: Geographische Namen und ihre Herkunft . بادن بادن: شركة Humboldt Verlags GmbH. رقم ISBN 978-3-89994-124-1.