ثيوديسكوس

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان مصطلح ثيوديسكوس (باللاتينية في العصور الوسطى، والذي يقابل الإنجليزية القديمةþēodiscوالألمانية العليا القديمةdiutiscوغيرهامنالانعكاساتالجرمانية للغة الجرمانية البدائية*þiudiskaz، والتي تعني "شعبية" أو "من الناس") مصطلحًا استخدم في أوائل العصور الوسطى للإشارة إلى اللغات الجرمانية الغربية. تم استعارة المصطلح اللاتيني من الصفة الجرمانية التي تعني "من الناس" ولكن على عكس ذلك، تم استخدامهللإشارة إلى اللغاتفقطفي العصور الوسطىكانت اللاتينية غير الأصلية هي لغة العلوم والكنيسة والإدارة، وبالتالي تم استخدام اللاتينيةثيوديسكوسونظيراتها الجرمانيةكمتضاداتللغة اللاتينية، للإشارة إلى "اللغة الأصلية التي يتحدث بها عامة الناس". تم استخدامها لاحقًا فيالإمبراطورية الفرنجةللإشارة إلىاللهجات العاميةالجرمانية. على هذا النحو، لم تعد تُستخدم كمتضادات للغة اللاتينية، ولكن لكلمةوالهيسك، وهي سليلة لغة من اللاتينية، ولكنها مع ذلك كانت لغة عامة الناس أيضًا.[1]وبذلك، حصلت الكلمة اللاتينيةtheodiscusوالانعكاسات الجرمانية لـ*þiudiskazعلى معنى "الجرمانية"، أو على وجه التحديد أحد أصنافها المحلية - مما أدى إلىالمصطلح"Dutchوالاسمالمحلي الألمانيDeutsch، والكلمة الهولندية الحديثة لـ "الألمانية"،Duits، والكلمة الهولندية القديمة أو الشعرية لـ الهولندية ولهجاتها مثلDiets. في اللغات الرومانسية، أنتجت نفس الكلمة الكلمة الإيطالية لـ "الألمانية"،tedesco، والكلمة الفرنسية القديمة المستخدمة للهولندية أو، حسب المنطقة، المتحدثين بالألمانية،tiois.

علم أصول الكلمات

اشتُق اسم Theodiscus من الكلمة الجرمانية الغربية * þiudisk ، [2] من الكلمة الجرمانية البدائية *þiudiskaz . جذر هذه الكلمة، *þeudō ، يعني "الناس" في اللغة الجرمانية البدائية، وكانت *-iskaz لاحقة تشكل صفة، والتي تعد -ish هي الكلمة الإنجليزية الحديثة ذات الصلة بنفس المعنى. الكلمة الهندو أوروبية البدائية *tewtéh₂ ("قبيلة"، "شعب")، والتي يُعاد بناؤها عادةً كأساس للكلمة، مرتبطة بالكلمة الليتوانية tautà ("أمة")، واللاتفية tauta ("أمة")، والأيرلندية القديمة túath ("قبيلة"، "شعب") والأوسكانية touto ("مجتمع"). [3]

كانت الكلمة موجودة في اللغة الإنجليزية القديمة باسم þēodisc ("خطاب"، "عام"، "أصلي")، ودخلت اللغة الإنجليزية الوسطى باسم thede ("أمة"، "شعب") وانقرضت في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، على الرغم من بقائها في اسم المكان الإنجليزي Thetford ، "public ford". وهي باقية على شكل الكلمة الأيسلندية þjóð التي تعني "شعب، أمة"، والكلمة النرويجية tjod التي تعني "شعب"، "أمة"، وكلمة "ألمانية" في العديد من اللغات بما في ذلك الألمانية Deutsch ، والهولندية Duits ، واليديشية דײַטש ، والدنماركية tysk ، والنرويجية tysk ، والسويدية tyska ، والإيطالية tedesco .

تعتمد كلمة ثيوديسم ، وهي كلمة جديدة لفرع من الوثنية الجرمانية الجديدة ، على الشكل القوطي للكلمة، [ بحاجة لمصدر ] حيث أخذت þiudisko أيضًا معنى " وثني "، [4] وهو تفسير يهودي مسيحي لتشكيلات مماثلة مثل " غير اليهود " من اللاتينية gens ("الناس") والعبرية goy ، أي "ينتمي إلى شعوب (أخرى)". وبالمثل استعارت اللغة السلافية البدائية الكلمة باسم *ťuďь بمعنى "أجنبي"، مما أدى، على سبيل المثال، إلى ظهور الكلمة البولندية الحديثة cudzy والكلمة التشيكية cizí والكلمة الصربية الكرواتية tuđi والكلمة الروسية чужой .

على الرغم من التشابه الصرفي ، فإن الجذر اللاتيني التوتوني لكلمة "جرماني" أكثر ارتباطًا، وهو في الأصل اسم لقبيلة سلتيك أو جرمانية سكنت ساحل ألمانيا. ربما جاء من اللغة السلتية من الكلمة الجرمانية البدائية *þeudanaz ("حاكم"، "زعيم الشعب")، من *þeudō ("شعب، قبيلة")، من اللغة الهندو أوروبية البدائية *tewtéh₂ ("شعب"، "قبيلة"). [5] في اللغة الويلزية الحديثة ، يُرى في كلمات مثل "alltud" (المنفى) من "allan" (الخارج) والبريتونية " tud" (الشعب).

التطور الدلالي في اللغة الانجليزية

حاليًا، أول شهادة معروفة على ثيوديسكوس موجودة في رسالة كتبها أسقف أوستيا حوالي عام 786. في الرسالة، يكتب الأسقف إلى البابا أدريان الأول حول المجمع الذي عقد في كوربريدج بإنجلترا؛ حيث تمت قراءة القرارات بصوت عالٍ لاحقًا في مكان آخر "tam Latine quam theodisce"، والتي تعني "باللاتينية بالإضافة إلى اللغة العامية / المشتركة". [6] [7] [8] تُرجمت هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية القديمة باسم þēodisc ، واستُخدمت في المقام الأول كصفة تتعلق بلغة العلمانيين . ونادرًا ما استُخدمت كوصف للعرق أو الهوية، حيث أشار الأنجلو ساكسون إلى أنفسهم باسم Seaxe أو Iutas أو Engle ، والتي تعني على التوالي الساكسون والجوت والأنجل . وقد أدى المصطلح الأخير لاحقًا إلى ظهور صفة Englisc ، والتي أصبحت خلال العصور الوسطى المبكرة مصطلحًا لجميع المتحدثين باللهجات الجرمانية المعروفة الآن باسم اللغة الإنجليزية القديمة. [9]

بحلول أواخر القرن الرابع عشر، أدت كلمة þēodisc إلى ظهور كلمة duche الإنجليزية الوسطى ومتغيراتها، والتي استُخدمت كمصطلح شامل لجميع اللغات الجرمانية غير الإسكندنافية التي يتحدث بها الناس في البر الرئيسي الأوروبي. لاحظ اللغويون التاريخيون أن كلمة "Duche" في العصور الوسطى نفسها تُظهر على الأرجح تأثيرًا خارجيًا من اللغة الهولندية الوسطى ، حيث تُظهر توقفًا سنخيًا مُجهورًا بدلاً من الاحتكاك السني المُجهور المتوقع . سيكون هذا نتيجة منطقية لتجارة الصوف الإنجليزية في العصور الوسطى ، والتي جلبت الإنجليز إلى اتصال لغوي وثيق مع تجار القماش الذين يعيشون في المدن الناطقة باللغة الهولندية في بروج وغنت ، والذين أشاروا في ذلك الوقت إلى لغتهم باسم dietsc . [10]

يعتمد معناها الدقيق على السياق، لكنه يميل إلى أن يكون غامضًا بغض النظر عن ذلك. [11] عندما يتعلق الأمر باللغة، يمكن استخدام كلمة duche كمصطلح مفرط لعدة لغات (شمال شرق الكونتري الذي يتحدث بكل ما في الكلمة Duche tonge - شمال [أوروبا] هي منطقة تتحدث فيها جميع الأراضي بجميع أنواع اللغات "الهولندية") ولكنها قد تشير أيضًا إلى الاستخدام المفرد (في Duche، الدفة هي فارس - في "الهولندية" الدفة [قارن الهولندية : ridder] هي فارس) وفي هذه الحالة يجب استخدام المؤشرات اللغوية و/أو الجغرافية لتحديد أو تقريب ما كان المؤلف ليعنيه بمصطلحات حديثة، وهو أمر قد يكون صعبًا. [12] على سبيل المثال، في قصيدته Constantyne ، يذكر المؤرخ الإنجليزي جون هاردينج (1378-1465) على وجه التحديد سكان ثلاث إقطاعيات ناطقة بالهولندية (فلاندرز وخيلدرز وبرابانت) كرفاق سفر، ولكنه يسرد أيضًا "Dutchemēne" و"Almains" الأكثر عمومية، حيث يحمل المصطلح الأخير معنى واسعًا بنفس القدر تقريبًا، على الرغم من كونه أكثر تقييدًا في استخدامه الجغرافي؛ يشير عادةً إلى الأشخاص والمواقع داخل ألمانيا الحديثة وسويسرا والنمسا :

بحلول أوائل القرن السابع عشر، أصبح الاستخدام العام لكلمة هولندي نادرًا للغاية في بريطانيا العظمى وأصبحت مسمى أجنبي مرتبطًا بشكل خاص بالهولنديين المعاصرين ، أي السكان الناطقين بالهولندية في البلدان المنخفضة . سهلت العديد من العوامل ذلك، بما في ذلك القرب الجغرافي والصراعات التجارية والعسكرية . [15] [16] وبسبب هذا الأخير، أصبحت كلمة "هولندي" أيضًا تسمية مهينة يطلقها المتحدثون باللغة الإنجليزية على أي شيء يعتبرونه أدنى أو غير منتظم أو مخالفًا لممارساتهم الخاصة. تشمل الأمثلة "المكافأة الهولندية" (كل شخص يدفع لنفسه)، و"الشجاعة الهولندية" (الجرأة المستوحاة من الكحول)، و"الزوجة الهولندية" (نوع من الدمى الجنسية ) و"الهولندية المزدوجة" (هراء، هراء) وغيرها. [17]

في الولايات المتحدة، ظلت كلمة "هولندي" غامضة إلى حد ما حتى بداية القرن التاسع عشر. بشكل عام، كانت تشير إلى الهولنديين أو لغتهم أو الجمهورية الهولندية ، ولكنها استُخدمت أيضًا كلقب غير رسمي (على سبيل المثال في أعمال جيمس فينيمور كوبر وواشنطن إيرفينج ) للأشخاص الذين يُعتبرون اليوم ألمانًا أو ناطقين بالألمانية، وأبرزهم الهولنديون في بنسلفانيا . من المرجح أن يكون سبب هذا الغموض المستمر هو القرب من المهاجرين الناطقين بالألمانية، الذين أشاروا إلى أنفسهم أو (في حالة الهولنديين في بنسلفانيا) لغتهم باسم "Deutsch" أو "Deitsch". [18] [19] [20] [21] [22] [23]

التطور الدلالي في اللغة الهولندية

من الهولندية القديمة *thiudisk، تطورت نسخة جنوبية duutsc ونسخة غربية dietsc في الهولندية الوسطى . في المصادر الأولى، كان استخدامها الأساسي هو التمييز بين اللهجات الجرمانية واللهجات الرومانسية، كما عبر عنها الشاعر الهولندي الأوسط يان فان بويندال ، الذي كتب: [15] [24]

خلال العصور الوسطى العليا، استُخدم مصطلح "Dietsc/Duutsc" بشكل متزايد كمصطلح شامل للهجات الجرمانية المحددة التي يتحدث بها الناس في البلدان المنخفضة ، وكان معناه ضمنيًا إلى حد كبير من خلال التوجه الإقليمي للمجتمع الهولندي في العصور الوسطى: بصرف النظر عن المستويات العليا من رجال الدين والنبلاء، كان التنقل ثابتًا إلى حد كبير، وبالتالي في حين يمكن استخدام "الهولندية" بالامتداد أيضًا بمعناها السابق، للإشارة إلى ما يُطلق عليه اليوم اللهجات الجرمانية على عكس اللهجات الرومانسية ، في كثير من الحالات كان يُفهم أو يُقصد به الإشارة إلى اللغة المعروفة الآن باسم الهولندية. [15] [16] [26] وبصرف النظر عن المناطق الحدودية الشرقية ذات الكثافة السكانية المنخفضة، لم يكن هناك اتصال يذكر مع المتحدثين المعاصرين باللهجات الألمانية، ناهيك عن مفهوم وجود اللغة الألمانية كلغة بمعناها الحديث بين الهولنديين. نظرًا لأن التجارة في العصور الوسطى ركزت على السفر عن طريق المياه ومع وجود المناطق الأكثر اكتظاظًا بالسكان بجوار شمال غرب فرنسا، فقد كانت لدى الهولندي العادي في القرن الخامس عشر فرصة أكبر بكثير لسماع الفرنسية أو الإنجليزية من لهجة من المناطق الداخلية الألمانية، على الرغم من قربها الجغرافي النسبي. [27] كان لدى المؤلفين الهولنديين في العصور الوسطى شعور غامض ومعمم بالجذور اللغوية المشتركة بين لغتهم واللهجات الألمانية المختلفة، ولكن لم يكن هناك مفهوم للتحدث بنفس اللغة. بدلاً من ذلك، رأوا محيطهم اللغوي في الغالب من حيث لهجات المناطق الصغيرة. [28]

شهد القرن الخامس عشر أول استخدام موثق لكلمة "Nederlandsch" ( بالهولندية : Netherlandish، Lowlandish) إلى جانب "Duytsch" (التهجئة الحديثة المبكرة لكلمة "Dietsc/Duutsc" السابقة) كمصطلح للغة الهولندية، وقد ظهر في النهاية باعتباره الاسم العرقي الرئيسي . [29] إن استخدام "low(er)" أو "nether" في وصف المنطقة المعروفة الآن باسم البلدان المنخفضة له سجل تاريخي طويل. في ملحمة Nibelungenlied التي تعود إلى القرن الثالث عشر ، والتي كُتبت بالألمانية العليا الوسطى ، قيل إن بطل الرواية سيجورد ينحدر من مدينة Xanten في "Niderlant"، والتي تعني البلدان المنخفضة . [30] في الفرنسية القديمة ، كان سكان البلدان المنخفضة يُعرفون باسم "Avalois"، والتي تعني "أولئك من مصب نهر [الراين/شيلدت/ميز]"؛ قارن بين "en aval" الفرنسية المعاصرة و" à vau-l'eau " التي تعني "المصب". أشار دوقات بورغوندي إلى ممتلكاتهم الهولندية باسم "pays d'embas" (بالفرنسية: "الأراضي المنخفضة") على عكس ممتلكاتهم الإقليمية العليا/الأعلى في بورغوندي نفسها، والتي ترددت في "Pays-Bas" الفرنسية الوسطى والحديثة والتي تعني "البلدان المنخفضة". [31]

في النصف الثاني من القرن السادس عشر، ظهرت الكلمة الجديدة "Nederduytsch" (حرفيًا: الهولندية السفلى، الهولندية السفلى) مطبوعة، بطريقة تجمع بين الكلمتين السابقتين "Duytsch" و"Nederlandsch" في مركب واحد. كان المصطلح مفضلًا من قبل العديد من النحويين المعاصرين الرائدين مثل بلثازار هويديكوبير وأرنولد مونين ويان تين كيت لأنه قدم استمرارية مع الهولندية الوسطى ("دويتش" هو تطور "ديتسك" في العصور الوسطى) ، وكان يُعتبر في ذلك الوقت الترجمة المناسبة لمقاطعة جرمانيا السفلى الرومانية (والتي لم تشمل فقط جزءًا كبيرًا من المنطقة الناطقة بالهولندية المعاصرة / هولندا، بل أضافت أيضًا هيبة كلاسيكية إلى الاسم) وعززت التناقض بين الهولندية الحديثة المبكرة واللهجات "الهولندية" (الألمانية) المنطوقة في جميع أنحاء الراين الأوسط والأعلى والتي بدأ يطلق عليها overlantsch من hoogdutysch (حرفيًا: Overlandish، High-"Dutch") من قبل التجار الهولنديين الذين يبحرون في النهر. [32] على الرغم من أن "Duytsch" تشكل جزءًا من المركب في كل من Nederduytsch وHoogduytsch، فلا ينبغي أن يُفهم هذا على أنه يعني أن الهولنديين رأوا لغتهم وثيقة الصلة باللهجات الألمانية المنطوقة في جنوب غرب ألمانيا. على العكس من ذلك، ظهر مصطلح "Hoogduytsch" على وجه التحديد كفئة خاصة لأن المسافرين الهولنديين الذين زاروا هذه الأجزاء وجدوا صعوبة في فهم العامية المحلية: في رسالة يرجع تاريخها إلى عام 1487، أصدر تاجر فلمنكي من بروج تعليمات لوكيله بإجراء معاملات تجارية في ماينز باللغة الفرنسية، بدلاً من اللغة المحلية لتجنب أي سوء فهم. [32] في عام 1571، زاد استخدام "Nederduytsch" بشكل كبير لأن مجمع إمدن اختار اسم "Nederduytsch Hervormde Kerk" كتسمية رسمية للكنيسة الإصلاحية الهولندية . كان اختيار المجمع اللغوي لكلمة "Nederduytsch" بدلاً من كلمة "Nederlandsch" الأكثر انتشارًا مستوحى من التشابه الصوتي بين "neder-" و"nederig" (والتي تعني "متواضع") وحقيقة أنها لا تحتوي على عنصر دنيوي ("أرض")، بينما تحتوي كلمة "Nederlandsch" على ذلك. [32]

مع تزايد إشارتهم إلى لغتهم الهولندية باسم "Nederlandsch" أو "Nederduytsch"، أصبح مصطلح "Duytsch" أكثر غموضًا. بدأ علماء الإنسانية الهولنديون في استخدام "Duytsch" بمعنى يُطلق عليه اليوم "الجرمانية"، على سبيل المثال في حوار مسجل في كتاب قواعد اللغة الهولندية المؤثر "Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst"، الذي نُشر عام 1584:

بدءًا من النصف الثاني من القرن السادس عشر، أصبحت التسمية أكثر ثباتًا تدريجيًا، حيث أصبحت "Nederlandsch" و"Nederduytsch" المصطلحين المفضلين للغة الهولندية، و"Hooghduytsch" للإشارة إلى اللغة التي تسمى اليوم باللغة الألمانية. في البداية، ظلت كلمة "Duytsch" نفسها غامضة في معناها الدقيق، ولكن بعد خمسينيات القرن السابع عشر، ظهر اتجاه حيث يتم اعتبار "Duytsch" اختصارًا لـ "Hooghduytsch". ربما تسارعت هذه العملية بسبب العدد الكبير من الألمان العاملين كعمال زراعيين يومييين وجنود مرتزقة في الجمهورية الهولندية والشعبية المتزايدة باستمرار لـ "Nederlandsch" و"Nederduytsch" على "Duytsch"، والتي كان استخدامها في انحدار بالفعل لأكثر من قرن من الزمان، وبالتالي اكتسبت معناها الحالي (الألمانية) في الهولندية. [28]

في حين طغى مصطلح "Nederduytsch" لفترة وجيزة على استخدام "Nederlandsch" خلال القرن السابع عشر، إلا أنه ظل دائمًا مصطلحًا رسميًا وأدبيًا وعلميًا إلى حد ما بين عامة الناس وبدأ يفقد الأرض بشكل مطرد أمام "Nederlandsch" في المطبوعات بعد عام 1700. [34] عندما أُعلنت المملكة المتحدة الهولندية في عام 1815 ، لوحظ على وجه التحديد أن اللغة الرسمية للمملكة هي "Nederlandsch" وأن الكنيسة الهولندية الإصلاحية، باعتبارها الكنيسة الرسمية للدولة ، ستُعرف باسم "Nederlandsch Hervormde Kerk" مما أدى إلى انخفاض كبير في استخدام الكلمة المتراجع بالفعل. خضعت مستعمرة كيب الناطقة بالهولندية للسيطرة البريطانية قبل عامين في عام 1814، مما أدى إلى استمرار استخدام "nederduytsch" من قبل الكنيسة الإصلاحية الهولندية في جنوب إفريقيا في تسميتها الرسمية حتى يومنا هذا. أدى اختفاء كلمة "Nederduytsch" إلى ترك كلمة "Nederlandsch"، والتي تم توثيقها لأول مرة في القرن الخامس عشر، باعتبارها الاسم العرقي الوحيد للغة الهولندية. [15]

يوضح الرسم البياني أدناه تراجع "Duytsch" وصعود وانحدار "Nederduytsch" كاسم عرقي والهيمنة النهائية لـ "Nederlands": [35]

في أواخر القرن التاسع عشر، أعيد تقديم مصطلح "Nederduits" إلى اللغة الهولندية من خلال اللغة الألمانية، حيث استخدم علماء لغويون بارزون، مثل الأخوين جريم وجورج وينكر ، في مجال الدراسات الألمانية والجرمانية الناشئ، المصطلح للإشارة إلى اللهجات الجرمانية التي لم تشارك في تحول الحروف الساكنة الألمانية العليا . في البداية، كانت هذه المجموعة تتكون من الهولندية والإنجليزية والألمانية الدنيا والفريزية ، ولكن في الدراسات الحديثة تشير فقط إلى أصناف اللغة الألمانية الدنيا . وبالتالي، في اللغة الهولندية المعاصرة، تُستخدم كلمة "Nederduits" لوصف أصناف اللغة الألمانية الدنيا، وتحديدًا تلك التي يتم التحدث بها في شمال ألمانيا حيث يُشار إلى الأصناف التي يتم التحدث بها في شرق هولندا، على الرغم من ارتباطها، باسم "Nedersaksisch". [36] وبالمثل، في القرن التاسع عشر، أعاد علماء لغويون ومؤرخون هولنديون إحياء مصطلح "Diets" كاسم شعري للغة الهولندية الوسطى وأدبها . [37]

التطور الدلالي في اللغة الألمانية

كان الاستخدام الثاني المسجل لكلمة "theodisca" كإشارة إلى لغة جرمانية هو اللغة الألمانية العليا القديمة . في عام 788، ذكرت حوليات مملكة الفرنجة معاقبة دوق بافاري : "quod theodisca lingua herisliz dictum"، والتي تعني "معروفة في لغة الناس باسم herisliz". Herisliz هي كلمة ألمانية عفا عليها الزمن الآن: "التقطيع"، أي تمزيق " Heer " ( الهجر ). [1]

في اللهجات الألمانية، كانت هناك كمية كبيرة من أشكال "theodiscus" موجودة طوال العصور الوسطى والتي كانت جميعها تشير إما إلى ثنائية الرومانسية / الجرمانية الأوسع في الغرب والجنوب أو التقسيم السلافي / الجرماني في الشرق. في اللغة الألمانية العليا القديمة، يُعرف كل من diutisk و diutisc ، اللذان تطورا في اللغة الألمانية العليا الوسطى باسم diutsc . في اللغة الألمانية الدنيا الوسطى، عُرف باسم düdesch والألمانية الدنيا الحديثة باسم dütsch . ومع ذلك، في اللغة الألمانية، تطور استخدام المصطلح للإشارة إلى الألمان على وجه التحديد بدلاً من الأشخاص الذين يتحدثون اللغات الجرمانية بشكل عام خلال فترة العصر الحديث المبكر وفي أواخر القرن السابع عشر والثامن عشر تم تأسيس المعنى الحديث لـ Deutsch . [16]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ ab M. Philippa ea (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands [الوجبات الغذائية]
  2. ^ دبليو هاوبريشس، " Theodiscus , Deutsch und Germanisch - drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. Zur Frage der Instrumentalisierung und Wertbesetzung deutscher Sprach- und Volksbezeichnungen." في: H. بيك وآخرون، Zur Geschichte der Gleichung "germanisch-deutsch" (2004)، 199-228
  3. ^ مالوري، ج. ب.؛ آدامز، د. كيو. (2006)، مقدمة أكسفورد إلى الحضارة الهندو أوروبية البدائية والعالم الهندو أوروبية البدائية، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0-19-929668-5، ص 269.
  4. ^ جي دي فريس (1971)، Nederlands Etymologisch Woordenboek [الوجبات الغذائية]
  5. ^ "توتوني | أصل ومعنى الاسم توتوني من قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت".
  6. ^ دوملر، إرنست. Epistolae Karolini Aevi 2, MGH 3 (برلين: وايدمان، 1895)، الصفحات 20-9 في 28
  7. ^ أليس إل. هارتنج-كوريا: كتاب والافريد سترابو Libellus de Exordiis Et Incrementis Quarundam in... [1]
  8. ^ كورنيليس ديكر: أصول الدراسات الجرمانية القديمة في البلدان المنخفضة [2]
  9. ^ فارمر، ديفيد هيو (1978). قاموس أكسفورد للقديسين. أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19282-038-9 . 
  10. ^ PAF van Veen en N. van der Sijs (1997)، Etymologisch woordenboek: de Herkomst van onze woorden، 2e druk، Van Dale Lexicografie، Utrecht / Antwerpen
  11. ^ H. Kurath: قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى، الجزء 14، مطبعة جامعة ميشيغان، 1952، 1346.
  12. ^ H. Kurath: قاموس اللغة الإنجليزية الوسطى، الجزء 14، مطبعة جامعة ميشيغان، 1952، 1345.
  13. ^ FC و J. Rivington، T. Payne، Wilkie و Robinson: The Chronicle of Iohn Hardyng، 1812، ص 99.
  14. ^ FC و J. Rivington، T. Payne، Wilkie و Robinson: The Chronicle of Iohn Hardyng، 1812، ص 99
  15. ^ abcd M. Philippa ea (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands [Duits]
  16. ^ اي بي سي ل. ويسجيربر، Deutsch als Volksname 1953
  17. ^ روسون، هيو، كلمات شريرة، دار كراون للنشر، 1989.
  18. ^ هيوز أوليفانت أولد: قراءة الكتاب المقدس والوعظ به في عبادة الكنيسة المسيحية، المجلد 6: العصر الحديث. دار نشر إيردمانز، 2007، ص 606.
  19. ^ مارك ل. لودن: اللغة الهولندية البنسلفانية: قصة لغة أمريكية. مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 2006، ص.2
  20. ^ إروين ريتشمان: بلاد بنسلفانيا الهولندية. دار أركاديا للنشر، 2004، ص 16.
  21. ^ " دولة بنسلفانيا الهولندية"، بقلم آي. ريتشمان، 2004: "استمد المستوطنون الألمان الأوائل اسم بنسلفانيا الهولندية من تحريف كلمة "دويتش" الخاصة بهم، ووصلوا إلى بنسلفانيا في عام 1683. وبحلول وقت الثورة الأمريكية، كان نفوذهم كبيرًا لدرجة أن بنيامين فرانكلين، من بين آخرين، شعر بالقلق من أن تصبح اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية للكومنولث".
  22. ^ ضوء القمر في ولاية بنسلفانيا الهولندية، بقلم أ. دوبروفسك، 2004.
  23. ^ الأبجدية الهولندية البنسلفانية، بقلم سي ويليامسون.
  24. ^ جي دي فريس (1971)، Nederlands Etymologisch Woordenboek
  25. ^ من تأليف ل. دي جراوي: الوعي الناشئ باللغة الأم: الحالة الخاصة للغة الهولندية والألمانية في العصور الوسطى وفترة العصر الحديث المبكر (2002)، ص 102-103
  26. ^ ل. دي جراوي: الوعي الناشئ باللغة الأم: الحالة الخاصة للغة الهولندية والألمانية في العصور الوسطى وفترة العصر الحديث المبكر (2002)، ص 98-110.
  27. ^ أ. ديوك: الهويات المنشقة في البلدان المنخفضة في العصر الحديث المبكر (2016)
  28. ^ من تأليف ل. دي جراوي: الوعي الناشئ باللغة الأم: الحالة الخاصة للغة الهولندية والألمانية في العصور الوسطى وفترة العصر الحديث المبكر (2002)، ص 102.
  29. ^ M. Janssen: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen، Lannoo Meulenhoff، 2018، ص.29.
  30. ^ مهاجم بانزر: مشكلة Nibelungische: Siegfried und Xanten، 1954، p.9.
  31. ^ M. de Vries & LA te Winkel: Woordenboek der Nederlandsche Taal ، لاهاي، نيهوف، 1864-2001.
  32. ^ abc GAR de Smet، Die Bezeichnungen der niederländischen Sprache im Laufe ihrer Geschichte؛ في: Rheinische Vierteljahrsblätter 37 (1973)، ص. 315-327
  33. ^ LH Spiegel: Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst (1584)
  34. ^ دبليو دي فريز: Over de benaming onzer taal inzonderheid over “Nederlandsch”، ​​1910، ص. 16-27.
  35. ^ يعتمد هذا الرسم البياني على الأرقام المذكورة في M. Janssen: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen, Lannoo Meulenhoff, 2018, p.29. و دبليو دي فريز: Over de benaming onzer taal inzonderheid over "Nederlandsch"، 1910، ص. 16-27. و GAR de Smet، Die Bezeichnungen der niederländischen Sprache im Laufe ihrer Geschichte؛ في: Rheinische Vierteljahrsblätter 37 (1973)، ص. 315-327.
  36. ^ م. يانسن: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen، Lannoo Meulenhoff، 2018، ص. 82.
  37. ^ م. يانسن: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Vlaanderen، Lannoo Meulenhoff، 2018، ص. 30.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Theodiscus&oldid=1226127315"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate