لغة نيسينان
لغة نيسينان (أو بديلًا عنها، نيشينام، نيشينام، بوجوني، أو وابومني) هي لغة مايدوان شبه منقرضة يتحدث بها شعب نيسينان في وسط كاليفورنيا في سفوح جبال سييرا، في كامل أحواض أنهار أمريكان، وبير، ويوبا.
يذكر موقع إثنولوج أنه لم يتبق سوى متحدث واحد.ومع ذلك، يُعتقد أن هناك متحدثين آخرين، وإن كان عددهم غير معروف. ويتحدث معظم المتحدثين أيضاً واحدة أو أكثر من اللهجات الأربع المختلفة.
شهدت الفترة الأخيرة جهوداً متواضعة لإحياء اللغة. ومن أبرزها إصدار "كتاب تمارين نيسينان" (ثلاثة مجلدات حتى الآن) الذي أصدره آلان والاس، والذي يمكن العثور عليه في متحف ولاية كاليفورنيا للهنود في سكرامنتو ومركز مايدو التفسيري في روزفيل.
بما أن شعب نيسينان (مثل العديد من سكان كاليفورنيا الأصليين) لم يكونوا أمة موحدة، بل مجموعة من القبائل المستقلة التي تجمعت معًا بشكل أساسي بناءً على التشابه اللغوي، فقد كانت هناك لهجات عديدة بدرجات متفاوتة من التباين. وقد أدى ذلك إلى قدر من عدم الاتساق في البيانات اللغوية المتاحة، لا سيما فيما يتعلق بالأصوات اللغوية.
علم الأصوات
تتشابه النطقيات في لغة نيسينان مع كل من لغتي كونكو ومايدو . وبالنظر إلى اللهجات المختلفة، يبدو أن هناك عددًا لا بأس به من الأصوات البديلة بين هذه اللهجات.
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ||||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| قذفي | pʼ | tʼ | kʼ | |||
| انفجاري | ɓ ⟨ b ⟩ | ɗ ⟨ d ⟩ | ||||
| احتكاكي | ts ~ tʃ ⟨ c ⟩ | |||||
| احتكاكي | s ~ ʃ | ح | ||||
| تقريبي | ل | ج | w | |||
يُوصَف الحرف الساكن الاحتكاكي المفرد عادةً بأنه [ts] سنخي ، مع أن بعض المصادر تصفه بأنه [tʃ] ما بعد السنخي . ووفقًا لكتاب تمارين نيسينان لألان والاس، يظهر الحرفان [tʃ] و [ts] بتوزيع تكميلي. فعلى سبيل المثال، تُكتب كلمة "عشرة" على النحو التالي: "maacam" (حيث يُنطق الحرف ⟨c⟩ كـ [tʃ] ) في كتاب التمارين رقم 1، و"maatsam" في كتاب التمارين رقم 2. ويحدث تباين صوتي مماثل بين [s] و [ʃ] .
تم تصنيف الأصوات /pʼ tʼ kʼ/ كأصوات انفجارية (أصوات انفجارية لينة وفقًا لكتاب "نصوص نيسينان سنترال هيل مع رسم نحوي" لأندرو إيتو)، بينما صنفتها مصادر أخرى ببساطة كأصوات توكيدية دون تحديد كيفية تمييزها عن الأصوات الانفجارية العادية. وتُظهر كراسات تمارين نيسينان هذه الأصوات في النسخ الصوتي، على الرغم من أن أدلة الصوت لم تُميزها بعد عن الأصوات الانفجارية العادية.
أشار أحد المصادر إلى وجود صوت نقرة مسموع عند نطق الحرفين /ب/ و/د/ لدى بعض المتحدثين الأكبر سنًا بلهجة واحدة على الأقل من لغات مايدوان. وتُصنّف أدلة الصوت في كتيبات نيسينان /ب/ و/د/ كصوتين انفجاريين مجهورين كما في اللغة الإنجليزية.
تحتوي بعض الكلمات على حرف ساكن مزدوج (مثل wyttee [واحد]، وdappe [ذئب البراري]، وkonna [فتاة])، ولكن لم يتضح ما إذا كان هذا يرجع إلى التضعيف كما هو الحال مع الحروف الساكنة المزدوجة في اللغة اليابانية، أو ببساطة لأن نفس الحرف الساكن موجود في نهاية مقطع لفظي وبداية المقطع التالي.
حروف العلة
تأتي جميع حروف العلة في أزواج طويلة/قصيرة.
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɨ | u |
| منتصف | هـ | ə | o |
| يفتح | أ |
يتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة بتكرار حرف العلة.
/e/ أقل قليلاً، على نفس مستوى /ə/ ، في مكان ما بين الصوت الأساسي [e] و [ɛ] .
/ɨ/ يكون أحيانًا في الخلف، أقرب إلى الصوت الأساسي [ɯ] .
/u/ و /o/ هما أقل ارتفاعًا وأكثر مركزية من الأشكال الأصلية المكتوبة.
قواعد اللغة
لغة نيسينان لغة لاصقة إلى حد ما ، ذات درجة تركيبية تُضاهي اللغات الأوروبية. وكما هو الحال مع لغات أخرى من عائلة لغات مايدوان ووسط كاليفورنيا عمومًا، فإن قواعد نيسينان أكثر اعتمادًا على الأسماء مما هو موجود في أماكن أخرى في أمريكا الشمالية. وهي تستخدم علامات الإعراب لترتيب الجمل، بدلًا من تصريف الأفعال متعددة الضمائر؛ فهي ليست لغة تركيبية متعددة .
الأسماء
توجد ثماني حالات إعرابية، تُضاف جميعها إلى رأس العبارة الاسمية. تُقسم الأسماء إلى فئتين : بشرية وغير بشرية؛ فالأسماء البشرية تُصرف حسب العدد، وتفتقر إلى حالات الإعراب المكاني والجنسي والآلي، بينما لا تُصرف الأسماء غير البشرية حسب العدد، وتفتقر إلى حالات الإعراب الاقتراني. ونظرًا لمحدودية الأدلة المتوفرة في لغة نيسينان، لم تُوثَّق جميع حالات الإعراب.
| لاحقة | تينيس - "امرأة عجوز" | أمي - "ماء" | pitcaak'a- "سحلية" | |
| اسمي | -أنا | tynys im | أمي | pitcaaknam |
| المفعول به | -أنا | تينيس أنا | أمي أنا | بيتكاكا |
| المضاف إليه | -يك | tynys ik | بيتكاك | |
| الاستئصال | -نان | خبز نان صغير | خبز نان أمي | |
| تحديد الموقع | -دي | أمي دي | ||
| هجين | -نا | أمي نا | ||
| متعاون | -كان | tynys k'an | ||
| موسيقى آلية | -ني | أمي |
يُعدّ تحديد العدد للأسماء البشرية اختيارياً. لاحقة المثنى هي -wysa والجمع هي -wyse . تُوضع كلتاهما بين جذر الاسم ولاحقة الحالة، على سبيل المثال tynys-wysa-im [tɨnɨswɨsam] "امرأتان عجوزتان".
تأخذ جميع الصفات وأدوات التعريف في العبارة الاسمية حالة الرفع، بينما تأخذ أدوات الملكية حالة الجر:
| المعدل | رأس | |
|---|---|---|
| صفة | ني-إم | tuke-i |
| ترشيح كبير | ثقب-ACC | |
| "[في] حفرة كبيرة" | ||
| الحائز | nisenaan-ik | jyypybyj-na |
| نيسينان-جين | maiden.dance-all | |
| "إلى رقصة عذارى نيسينان" | ||
الضمائر
تُعدّ الضمائر الشخصية والإشارية والاستفهامية/غير المحددة من الضمائر الموثقة. وتُصرف هذه الضمائر مع بعض الشذوذات في حالات الرفع والنصب والجر. وعلى وجه الخصوص، تفتقر ضمائر المتكلم والمخاطب إلى اللاحقة المميزة للرفع -im . أما صيغ الجر والإضافة فتُشتق عادةً من نفس اللواحق التي تُشتق منها الأسماء الكاملة.
يتناوب ضمير المتكلم المفرد بين "ناس" و "نسعام" ، واللذان قد يدلان على الشمول والاستبعاد على التوالي ("أنت وأنا" مقابل "أنا وشخص آخر"). أما صيغ ضمير المخاطب غير المفردة فلا توجد في حالة الإضافة، ولكن يمكن استنتاجها بناءً على نظيراتها في ضميري المتكلم والغائب.
| أولاً | ثانية | ثالث | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد "أنا" | مزدوج "نحن الاثنان" | جمع "كلنا" | المفرد "أنت" | مزدوج "أنتما الاثنان" | جمع "أنتم جميعاً" | المفرد "هو، هي" | مزدوج "هذان الاثنان" | جمع "جميعهم" | |
| اسمي | ني | ناس / نيسام | نيس | مي | سيدتي | ميم | ماييم | ميسام | يبدو لي |
| المفعول به | نيك | نيساكا | نيسيه | مين | ميماكا | ميم | ماي هي | مايسا | منظري |
| المضاف إليه | نيكي | nisak'ak | نيسيك | مينكي | *ميماك | *ميميك | ميكي | ميساك | ماي سيك |
إضافةً إلى ذلك، يوجد ضمير غائب غير بشري (myj) ، يُصرّف بانتظام في حالات الإعراب غير المباشرة. وكما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، يُشبه هذا الضمير الضمير الإشاري "أن" ( my- ).
تشمل ضمائر المكان ضمائر الإشارة المؤكدة myjdyk "هناك" و hededyk "هنا"، بالإضافة إلى hodo "ذلك، هناك" و hede "هذا، هنا".
كما تم توثيق الضمائر الاستفهامية وغير المحددة، وإن كان ذلك في عدد قليل من الحالات الإعرابية. ولكل من الضمائر غير المحددة البشرية وغير البشرية مجموعتان؛ والتمييز بينهما غير واضح.
| بشر | غير بشري | محدد | تحديد الموقع | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| "من، شخص ما" | "ماذا، شيء ما؟" | "شئ ما" | "أي واحد، واحد" (من مجموعة) | "أين، في مكان ما" | ||
| اسمي | منيم | هومام | هيويم | |||
| المفعول به | رجال | المثلية الجنسية | هوما | هيوي | المثلية الجنسية | مثلي الجنس |
| المضاف إليه | مينيكا | هيوانان | ||||
| الاستئصال | homonaan | |||||
| تحديد الموقع | هومودي | |||||
| هجين | هومونا | |||||
تملُّك
بشكل عام، تُحدد الملكية بوضع اسم المالك (اسمًا كان أو ضميرًا) في حالة الإضافة قبل المملوك له: mysaak hadyky "أشياؤهم". مع ذلك، تأخذ بعض مصطلحات القرابة بادئة ملكية: nik-ne "أمي"، min-ne "أمك"، my-ne "أمه، أمها، أمهم".
الأفعال
تُصرف الأفعال في لغة نيسينان حسب الزمن والصيغة والجانب والشخص والعدد. مع ذلك، فإن نموذج تصريف الأفعال يعاني من قصور ملحوظ. إذ لا تُستخدم جميع تصريفات الضمائر إلا في صيغة التمني ومع الأفعال المساعدة ؛ أما المسند الواقعي فيعتمد على الأفعال المساعدة أو الفاعل الصريح أو السياق.
المصادر
المصدر غير المميز (المكمل للفعل المساعد) هو -i : ydawi بمعنى "يأتي". ويُستبدل بلاحقة النفي -men ، مثل ydawmen بمعنى "لا يأتي"، أو أي لاحقة زمن/جانب، انظر أدناه.
الزمن والجانب
يُبيّن إيتو (1999) العديد من لواحق الأزمنة والجوانب. وأكثرها شيوعًا في النصوص السردية هي -mukum ، وهي صيغة الماضي البسيط: e-mukum بمعنى "رأى". وهناك صيغة ماضٍ بديلة، ربما تحمل معنىً غير مكتمل ، وعادةً ما تُستخدم مع فعل مساعد، وهي -haa : pooloj-haa mi بمعنى "لقد مرضت". كما وُثِّقت أيضًا صيغ الماضي التام -ii و-ji ( todaw-ii ni بمعنى "لقد أحضرته")، وصيغة الماضي المستمر -im ( tuj-im ni بمعنى "أنا نائم")، وصيغة المستقبل -wis، وصيغة الحالة -u .
الأفعال المساعدة
يوجد فعلان مساعدان للاستفهام، هما be (يكون) و ka (يفعل). لا تتطابق معانيهما تمامًا مع هذه الترجمات الإنجليزية؛ يبدو أن be يُستخدم أكثر في الأسئلة المتعلقة بالحاضر، بينما يُستخدم ka في الأسئلة المتعلقة بالماضي.
| أولاً | ثانية | ثالث | |
|---|---|---|---|
| المفرد | بيس | بيمي | يكون |
| مزدوج | بيهاس | bemaam | |
| جمع | بيهيس | بيميم |
| أولاً | ثانية | ثالث | |
|---|---|---|---|
| المفرد | كاس | كاني | كا |
| مزدوج | كاهس | كام | |
| جمع | كاهيس | كيم، كيميم |
ومن أمثلة ضمائر الاستفهام: mink'i be 'هل هو لك؟' و menem ka bonda 'من سقط؟'.
يُستخدم الفعل المساعد الإيجابي da، الذي يُفسَّر أيضًا بـ "do"، للتعبير عن التأكيدات الإيجابية: myji dani aanik'i "أريده". وله نمط تصريف مشابه باستثناء صيغة المتكلم المفرد الشاذة dani . أما نظيره في حالة الحالة فهو my ، الذي يُفسَّر بـ "be": nik'i syym my wennem syym "كلبي كلب جيد".
إضافةً إلى ذلك، يوجد جذر "ha-"، يُفسَّر على أنه "يفعل" ولكنه غير مدرج ضمن الأفعال المساعدة. يُستخدم هذا الجذر بكثرة في النصوص السردية. وخلافًا للأفعال المساعدة المذكورة أعلاه، لا يُشير هذا الجذر صراحةً إلى الشخص، بل يُشير إلى الفاعل نفسه أو فاعل مختلف: " ha-n " بمعنى "يفعل (نفس الفاعل)"، و "ha-ce " بمعنى "يفعل (فاعل مختلف)".
دال على التمني
يشير أسلوب التمني إلى أن المتحدث يرغب في نتيجة الفعل، مثل: homaa pa-is [homaː pas] "أريد أن آكل شيئًا ما"، وhuujo-p e-men-bo [huːjop emenbo] "أخفيه حتى لا يراه". وتكون لواحق التمني كما يلي: يمكن لصيغة التمني في ضمير المخاطب أن تدل على غياب المتحدث أو حضوره بالنسبة للنتيجة المفترضة، حيث تشير اللاحقة الإضافية -ka إلى غياب المتحدث (مثل: myjaatibeneka "يجب أن تذهب وتفعل ذلك")، بينما تشير الصيغة المميزة -benes إلى حضور المتحدث.
| أولاً | ثانية | ثالث | ||
|---|---|---|---|---|
| المتحدث غائب | المتحدث حاضر | |||
| المفرد | -يكون | -بينيكا | -benes | -بو |
| مزدوج | -py | -baam(ka) | ||
| جمع | -بي | -beem(ka) | ||
تحذيري
صيغة التحذير هي عكس صيغة التمني، وتشير إلى احتمال حدوث خطأ ما نتيجة للفعل: bonobys "قد أضلّ الطريق". وفيما يلي لواحق التحذير.
| شخص | |
|---|---|
| أولاً | -بواسطة |
| ثانية | -لا |
| ثالث | -بواسطة |
أرقام
ملاحظة: نظراً لاختلاف اللهجات بين القبائل، قد تحتوي بعض المصادر على كلمات مختلفة. هذه الكلمات مأخوذة من كتب تمارين قبيلة نيسينان.
- 1 = wyttee
- 2 = قضيب
- 3 = sap'yj
- 4 = cyyj
- 5 = maawyk
- 6 = طبلة
- 7 = top'yj
- 8 = peencyyj
- 9 = peli'o
- 10 = maacam
- 11 = maacam na wyttee (حرفيا 10 و 1 أو 10+1؛ 'na' = +/and)
- 12 = maacam na peen (إلخ لمن يبلغون من العمر 13 عامًا فأكثر)
- 20 = peenmaacam (حرفيًا: 2 10 أو 2x10)
- 30 = sap'yjmaacam (إلخ لمن يبلغون 40 عامًا فأكثر)
- 100 = maawykhaapa
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ هينتون، ليان (1996). مزمار النار: مقالات عن لغات هنود كاليفورنيا (الطبعة الثانية، طبعة منقحة ). بيركلي، كاليفورنيا: دار هيداي للنشر. ISBN 978-0-930588-62-5.
- ↑ "نيسينان" . أرشيف لغة كاليفورنيا . تم الاسترجاع في 28-09-2024 .
- ↑ أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض (تقرير) ( الطبعة الثالثة). اليونسكو. 2010. ص 11.
فهرس
- كامبل، لايل . (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
- إيتو، أندرو. (1999). نصوص نيسينان سنترال هيل مع رسم تخطيطي نحوي . بيركلي: منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات، 132.
- هيزر، روبرت ف. (1966). لغات وأراضي وأسماء قبائل كاليفورنيا الهندية .
- ميثون، ماريان . (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(nsz)؛ ISBN 0-521-29875-X.
- والاس، آلان. (2008). مصنف نيسنان رقم 1 ورقم 2 .
روابط خارجية
- لغات المايدوان
- اللغات الأصلية في كاليفورنيا
- لغات المايدوان المهددة بالانقراض