الإنجليزية الأمريكية الشمالية

تُعرف الإنجليزية الأمريكية الشمالية، أو الإنجليزية الشمالية الأمريكية (وتُسمى أيضًا Northern AmE )، بأنها مجموعة من اللهجات الإنجليزية الأمريكية ذات الصلة التاريخية ، ويتحدث بها الأمريكيون البيض في الغالب ، ^{[ 1 ]} في معظم منطقة البحيرات العظمى وبعض مناطق شمال شرق الولايات المتحدة. ويُعدّ أطلس الإنجليزية الأمريكية الشمالية (ANAE) لعام 2006 أفضل توثيق لمنطقة الشمال كلغة رئيسية، حيث يُغطي المناطق الحضرية الكبرى في كونيتيكت ، وغرب ماساتشوستس ، وغرب ووسط نيويورك ، وشمال غرب نيوجيرسي ، وشمال شرق بنسلفانيا ، وشمال أوهايو ، وشمال إنديانا ، وشمال إلينوي ، وشمال شرق نبراسكا ، وشرق داكوتا الجنوبية ، بالإضافة إلى بعض الفئات السكانية أو المناطق في ميشيغان ، وويسكونسن ، ومينيسوتا ، وفيرمونت ، ووادي هدسون في نيويورك . ^{[ 2 ]} ويوضح أطلس الإنجليزية الأمريكية الشمالية أن الشمال، في جوهره، يتكون من لهجة شمالية داخلية (في منطقة البحيرات العظمى الشرقية ) ولهجة جنوب غرب نيو إنجلاند . ^{[ 3 ]}

تُجادل الجمعية الأمريكية للغة الإنجليزية (ANAE) بأنه على الرغم من موقعها الجغرافي في شمال الولايات المتحدة ، فإن لهجات مدينة نيويورك الحالية ، وشرق نيو إنجلاند ، وشمال غرب الولايات المتحدة ، وبعض لهجات الغرب الأوسط الأعلى، لا تندرج ضمن طيف لهجات شمال الولايات المتحدة، أو تندرج ضمنه بشكل هامشي فقط. فلكل منها سمة صوتية واحدة أو أكثر تُخرجها من التصنيف، أو، بالنسبة للسمتين الأخيرتين، تُظهران تنوعًا داخليًا كبيرًا جدًا بحيث يصعب تصنيفهما بشكل قاطع. في الوقت نفسه، يُفترض أن اللغة الإنجليزية في وسط وغرب كندا قد نشأت، ولكنها انفصلت، عن اللغة الإنجليزية في شمال الولايات المتحدة خلال القرنين أو الثلاثة قرون الماضية. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

بشكل عام، تصنف الجمعية الأمريكية للهجات (ANAE) اللهجات الأمريكية الشمالية على أنها لهجات rhotic ، وتتميز عن اللهجات الأمريكية الجنوبية من خلال الاحتفاظ بـ /aɪ/ كصوت مزدوج (على عكس الجنوب، الذي عادة ما يجعل هذا الصوت أحاديًا ) وعن اللهجات الأمريكية الغربية والكندية من خلال الحفاظ في الغالب على التمييز بين صوتي /ɑ/ و /ɔ/ في كلمات مثل cot مقابل caught ^{[ 6 ]} (على الرغم من أن السمة الأخيرة تبدو أنها تتغير بين الأجيال الشابة).

في أوائل القرن العشرين، كانت اللهجة الأمريكية الشمالية العامة هي الأساس لمصطلح " الأمريكي العام "، على الرغم من أن اللهجات الإقليمية قد تطورت منذ ذلك الحين في بعض مناطق الشمال. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تُعرّف الجمعية الأمريكية للغة الإنجليزية (ANAE) منطقة لغوية شمالية واسعة النطاق من لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية بأنها:

• /oʊ/ (كما في goat، toe، show، إلخ) و /u/ تقليديًا (كما في goose ، too ، shoe ، إلخ) يتم نطقها بشكل متحفظ في الجزء الخلفي من الفم.
• " r -fulness" أو rhoticity (على الرغم من أن حذف حرف r ممكن في رود آيلاند وبعض المناطق الشمالية جغرافيا وإن لم تكن شمالية لغوياً: مدينة نيويورك وشرق نيو إنجلاند الساحلية).
• هناك نقص شائع في دمج كلمتي cot و caught ، مما يعني أن كلمات مثل pond و pawned ، أو bot و bought ، لا تُنطق بشكل متطابق (حيث تُنطق الكلمة الثانية من هذه الفئة من الكلمات عادةً في الجزء الخلفي من الفم وبشفتين أكثر استدارة )؛ ومع ذلك، فإن هذا الدمج شائع في شمال نيو إنجلاند وينتشر بين الشباب الشماليين بشكل عام.
• رفع الصوت /aɪ/ قبل الحروف الساكنة المهموسة ، بما في ذلك في منطقة البحيرات العظمى ، ^{[ 9 ]} وفي أماكن أخرى في نيو إنجلاند . ^{[ 10 ]}
  • يبدو أن هذا النوع من رفع الصوت ينتشر خارج الشمال، إذ يظهر أيضًا في لهجات الإنجليزية في كاليفورنيا وفيلادلفيا وغرب أمريكا عمومًا. ^{[ 11 ]} يُعدّ " رفع الصوت الكندي " - أي رفع جسم اللسان في كل من /aɪ/ و /aʊ/ قبل الحروف الساكنة المهموسة (أي في كلمات مثل height وslit وadvice وclout وouch وlout، إلخ، ولكن ليس في كلمات مثل hide وslide وadvice وcloud وgouge وloud، إلخ) - شائعًا في شرق نيو إنجلاند ، على سبيل المثال في بوسطن (واللهجة التقليدية لجزيرة مارثا فينيارد )، وكذلك في الغرب الأوسط الأعلى .

يُعد تحول حروف العلة في المدن الشمالية سلسلة من التغيرات الصوتية في الشمال تغطي مساحة واسعة من غرب ولاية نيويورك غربًا عبر منطقة البحيرات العظمى الأمريكية وبعض مناطق الغرب الأوسط الأعلى . ^{[ 12 ]}

ورد أن الشمال يستخدم كلمات معينة بشكل فريد أو بقوة شديدة: ^{[ 13 ]}

• بابوشكا ( غطاء رأس المرأة ، يُربط تحت الذقن) ^{[ 17 ]}
• عارٍ تمامًا (مرادف لكلمة عارٍ ) ^{[ 18 ]}
• جراد البحر (نوع من القشريات يشبه الكركند في المياه العذبة)
• قشرة (نهاية رغيف الخبز)
• قطري أو مائل (يقع بشكل مائل عبر شارع أو تقاطع)
• صنع الكعك (مرادف نادر، منتشر في جميع أنحاء الشمال، لصنع الدونات )
• التزيين (مرادف للتزيين بالكريمة )
• futz or futz around ( / f ʌ ts / ; to fool around or waste time) ^{[ 19 ]}
• القمامة (مرادف للنفايات ) ^{[ 20 ]}
• معطل (خارج الخدمة، أو في حالة من التدهور) ^{[ 21 ]}
• النواة ( بذرة أو حجر الفاكهة) ^{[ 22 ]}
• يا رفاق (صيغة الجمع المعتادة لكلمة أنتم )
• حيوان المرموط (مرادف لحيوان المرموط )

يمتد ممر شمالي شرقي في الولايات المتحدة على طول ساحل المحيط الأطلسي، ويضم جميع لهجات نيو إنجلاند ، ومدينة نيويورك الكبرى ، وفيلادلفيا الكبرى (بما في ذلك المناطق المجاورة في نيوجيرسي)، ويُصنف أحيانًا على أنه يمتد إلى بالتيمور الكبرى، وواشنطن العاصمة، ووادي هدسون شمال مدينة نيويورك. وعلى الرغم من احتواء هذه المنطقة الشاسعة على العديد من اللهجات واللكنات المختلفة، إلا أنها تُشكل مساحة هائلة موحدة في بعض الجوانب اللغوية، بما في ذلك مفردات مميزة وخصائص صوتية محددة .

بدأ تحوّل حروف العلة في المدن الشمالية مؤخرًا في القرن العشرين، ويؤثر الآن على معظم مناطق الشمال بعيدًا عن ساحل المحيط الأطلسي، ويتركز تحديدًا في مركزه الجغرافي: منطقة البحيرات العظمى. ولذلك، يُعدّ هذا التحوّل سمةً مميزةً للهجة الداخلية الشمالية (المتحدث بها بشكل خاص في شيكاغو وديترويت وغرب ولاية نيويورك). كما توجد الظروف المولدة لتحوّل حروف العلة في بعض لهجات غرب نيو إنجلاند الإنجليزية ؛ ^{[ 26 ]} أما في باقي أنحاء شمال شرق الولايات المتحدة، فلا يحدث هذا التحوّل.

قد تُظهر لهجة شمال وسط أمريكا أو لهجة الغرب الأوسط الأعلى، المتمركزة حول مينيسوتا وشمال ويسكونسن وداكوتا الشمالية، بعض عناصر تحول حروف العلة في المدن الشمالية، وتصنفها الجمعية الأمريكية للغة الإنجليزية (ANAE) كلغة انتقالية بين شمال الولايات المتحدة وكندا والغرب. مع ذلك، يُظهر العديد من سكان الغرب الأوسط الأعلى اندماجًا كاملًا بين صوتي "cot" و"caught"، مما يُخرج هذه اللهجة من تعريف الجمعية الأمريكية للغة الإنجليزية التقليدي لمنطقة اللهجات "الشمالية" في الولايات المتحدة.

لا تندرج لهجة شمال غرب أمريكا ضمن تعريف الجمعية الأمريكية للغة الإنجليزية (ANAE)، بل تندرج عمومًا ضمن لهجة غرب أمريكا ، وليس لهجة شمالها. ولم يصنف اللغويون لهجة شمال غرب أمريكا بعدُ على أنها لهجة واحدة مستقرة؛ إذ يتشارك متحدثوها سمات مشتركة رئيسية مع لهجتي كاليفورنيا وكندا.

• شنايدر، إدغار (2008). تنوعات اللغة الإنجليزية: الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي . والتر دي غرويتر . ISBN 978-3-110-20840-5.