شمال غرب المحيط الهادئ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

شمال غرب المحيط الهادئ
منطقةكاسكاديا ، شمال غرب الولايات المتحدة ( أوريغون ، شمال كاليفورنيا وواشنطن )
الأشكال المبكرة
رموز اللغة
ايزو 639-3-
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ (المعروفة أيضًا في اللغويات الأمريكية باسم الإنجليزية الشمالية الغربية ) [1] هي مجموعة متنوعة من الإنجليزية في أمريكا الشمالية يتحدث بها في ولايتي واشنطن وأوريجون الأمريكيتين ، بما في ذلك أحيانًا أيداهو . [2] [3] نظرًا للتنوع الداخلي داخل الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ، تظل الدراسات الحالية غير حاسمة حول ما إذا كان من الأفضل اعتبارها لهجة خاصة بها، [ بحاجة لمصدر ] منفصلة عن الإنجليزية الأمريكية الغربية أو حتى الإنجليزية الكاليفورنية و/أو متأثرة بالإنجليزية الكندية [4] التي تشترك معها في ميزاتها الصوتية الرئيسية. [5] تحتوي منطقة اللهجة على مجموعة سكانية شديدة التنوع والتنقل، وهو ما ينعكس في التطور التاريخي والمستمر للتنوع.

تاريخ

إن السمات اللغوية التي تزدهر في مختلف أنحاء شمال غرب المحيط الهادئ تشهد على ثقافة تتجاوز الحدود. ويعود هذا تاريخيًا إلى السنوات الأولى من التوسع الاستعماري من قبل البريطانيين والأميركيين، عندما كانت المنطقة بأكملها تعتبر منطقة واحدة وكان الناس من جميع اللغات الأم والجنسيات المختلفة يستخدمون لغة شينوك (إلى جانب الإنجليزية والفرنسية) للتواصل مع بعضهم البعض. وحتى معاهدة أوريغون لعام 1846، كانت المنطقة تُعرف إما بأنها مقاطعة أوريغون (من قبل الأميركيين) أو كولومبيا (من قبل البريطانيين). [6]

مال اللغويون مباشرة بعد الحرب العالمية  الثانية إلى إيجاد أنماط قليلة فريدة من نوعها في المنطقة الغربية، مثل لغة تشينوك جارجون وغيرها من "الكلمات العامية" (على الرغم من أن لغة تشينوك جارجون هي لغة منفصلة فعلية في حد ذاتها، إلا أن كلمات فردية منها مثل "salt chuck" و"muckamuck" و"siwash" و"tyee" كانت ولا تزال تستخدم في اللغة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ) تم دفعها بعيدًا لصالح وجود لهجة "سليمة ونظيفة". [7] بعد عدة عقود، بدأ اللغويون في ملاحظة الخصائص الناشئة للغة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ، على الرغم من أنها لا تزال قريبة من اللهجة الأمريكية القياسية .

لاحظ أن "شمال غرب المحيط الهادئ" هو مفهوم أمريكي، ويقطع الحدود بين كندا والولايات المتحدة. في كندا، تسمى المنطقة الواقعة شمال الحدود بين كندا والولايات المتحدة عمومًا "الساحل الغربي". [8]

علم الأصوات

مساحة حروف العلة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ. استنادًا إلى بيانات TELSUR من Labov et al. لا يمكن التمييز بين /ɑ/ و /ɔ/ في متوسطات F1/F2 لثلاثة متحدثين من فانكوفر، كولومبيا البريطانية، ومتحدثين من سياتل، واشنطن، وثلاثة من بورتلاند، أوريجون.

نقاط مشتركة بين كندا وكاليفورنيا

  • تحتوي اللغة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ على جميع الدمج الصوتي النموذجي للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية، وبشكل أكثر تحديدًا، جميع الدمج النموذجي للغة الإنجليزية في أمريكا الغربية ، بما في ذلك دمج cot-caught .
  • يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا للغة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ أيضًا ميزات تحول الحروف المتحركة الكندية/الكاليفورنية ، والتي تحرك الحروف المتحركة الأمامية من خلال خفض اللسان:
    • /ɑ/ مدعمة ومدورة أحيانًا لتصبح [ɒ] . خضع معظم المتحدثين في شمال غرب المحيط الهادئ لعملية اندماج cot-caught . يحدث استثناء ملحوظ مع بعض المتحدثين الذين ولدوا قبل نهاية الحرب العالمية  الثانية تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك، وجدت إحدى الدراسات أنه في بورتلاند بولاية أوريجون، لا يزال من الممكن التمييز بين بعض المتحدثين، وخاصة النساء. [9]
    • في جميع أنحاء شمال غرب المحيط الهادئ، غالبًا ما يتم دعم /æ/ نحو [a] بين المتحدثين الأصغر سنًا. [9] [10]
  • هناك أيضًا عمليات رفع مشروطة للحروف المتحركة الأمامية المفتوحة. وغالبًا ما تكون هذه العمليات أكثر تطرفًا من تلك الموجودة في كندا والولايات المتحدة الشمالية الوسطى.
    • قبل الحرف الأنفي الحنكي /ŋ/ ، يصبح / æ/ / eɪ/ . يؤدي هذا التغيير إلى ظهور أزواج بسيطة مثل rang و rain ، وكلاهما لهما نفس الحرف المتحرك /eɪ/ .
    • بين بعض المتحدثين في بورتلاند وجنوب أوريجون، يتم أحيانًا رفع /æ/ وثنيها إلى [eə] أو [ɪə] قبل الحروف الساكنة الأنفية [m] و [n] . وهذا أمر شائع في جميع أنحاء الولايات المتحدة
    • في حين أن رفع /æ/ موجود في اللغة الإنجليزية الكندية والكالفورنية والإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ، إلا أن هناك اختلافات بين المجموعات التي تظهر هذه السمات بشكل شائع. إن رفع /æ/ قبل الأنف أكثر بروزًا لدى المتحدثين بلغة واشنطن مقارنة بالناطقين باللغة الكندية. [11]
  • يوجد الحرف المتحرك المركزي المغلق المدور [ʉ] أو الحرف المتحرك غير المدور المغلق [ɯ] لـ /u/ في بورتلاند وبعض مناطق جنوب أوريجون، وكذلك في سياتل [12] وفانكوفر. [13] لا يحدث هذا التضاد قبل /l/، حيث يكون الحرف المتحرك متراجعًا بدلاً من ذلك. هذا أمر شائع في جميع أنحاء البلاد.

نقاط مشتركة مع كندا

وهذه القواسم المشتركة مشتركة مع كندا والولايات المتحدة الشمالية الوسطى التي تشمل لهجة مينيسوتا.

  • يميل متحدثو شمال غرب المحيط الهادئ إلى إدراك [oʊ] كما في القارب و [eɪ] كما في الطعم بقيم أحادية النطق تقريبًا ( [o] و [e] ) بدلاً من الحروف المزدوجة النموذجية لمعظم الولايات المتحدة [12]
  • /ɛ/ وفي شمال غرب المحيط الهادئ، يميل /æ/ إلى الاندماج مع /eɪ/ قبل الانفجار الحلقي الصوتي /ɡ/ : يتم نطق egg و leg لتتوافق مع plague و vague ، مع وجود الحرف المتحرك المدمج بين /ɛ/ و /eɪ/ . [15] توجد هذه الميزة بشكل متكرر في المناطق الواقعة شمال سياتل، وهي ميزة مشتركة بين العديد من لهجات شمال الغرب الأوسط ولهجة يوتا . بالإضافة إلى ذلك، يتم نطق bag أحيانًا bayg . [12]
    • في حين أن رفع /æ/ موجود في اللغة الإنجليزية الكندية والكالفورنية ولغة شمال غرب المحيط الهادئ، إلا أن هناك اختلافات بين المجموعات التي تقدم هذه الميزات بشكل شائع. رفع /æ/ أكثر شيوعًا بين المتحدثين الكنديين الأصغر سنًا وأقل شيوعًا بين المتحدثين الواشنطنيين الأصغر سنًا. [16]
    • قد يستمر بعض المتحدثين في تمييز /ɛ/ و /eɪ/ قبل /g/ من خلال الطول، حيث يكون /ɛ/ أقصر من /eɪ/ . [17]

نقاط مشتركة مع كاليفورنيا

  • الحروف المتحركة الخلفية لتحول كاليفورنيا: في المتحدثين المولودين في حوالي ستينيات القرن العشرين، وأيضًا بين الإناث الشابات من الطبقة العاملة في بورتلاند، [18] (وإن لم يكن في سياتل،) [12] هناك ميل لتحريك اللسان للأمام في العنصر الأول من الازدواج الصوتي / oʊ / . وهذا يذكرنا باللغة الإنجليزية في ميدلاند، ووسط المحيط الأطلسي، وجنوب الولايات المتحدة، وكذلك الإنجليزية في كاليفورنيا، [19] ولكن ليس الإنجليزية الكندية. لا يظهر هذا التقديم قبل /m/ و /n/ ، على سبيل المثال، في كلمة home . [20]
  • غياب رفع الصوت الكندي : بالنسبة لمعظم المتحدثين، يظل رفع الصوت /aʊ/ [21] (على الرغم من أنه في سياتل، لا يرفع /aɪ/ [22] ) متساهلاً في الغالب أمام الأصوات المزعجة ، على الرغم من الإبلاغ عن بعض الاختلافات. وهذا يشبه لهجة شمال غرب المحيط الهادئ باللهجات الكاليفورنية ويتناقض معها مع الكندية (على الرغم من أن معظم المتحدثين من فانكوفر، كولومبيا البريطانية، إذا تم تضمينهم، يرفعون /aʊ/ .) [22]
  • من السمات المميزة غير القياسية رفع صوت i /ɪ/ القصير إلى صوت ee [i] طويل تقريبًا قبل ng ، حتى عندما يتم إسقاط g ، بحيث يكتسب النطق المحلي للمقطع الأوسط أو النهائي -ing [iŋ] ، حتى مع إسقاط G ( [in] )، نفس جودة الحروف المتحركة مثل rime of bean أو النطق البريطاني التقليدي لـ been عندما يتم التأكيد عليه ( [iːn] )، ولكن يظل أقصر من ذلك. [23]

خصائص متنوعة

معجم

نشأت العديد من المصطلحات الإنجليزية في المنطقة أو كانت فريدة إلى حد كبير فيها:

التباين بين المورمون

في مقاطعة كاوليتز، واشنطن ، خارج منطقة الثقافة المورمونية ، هناك اختلافات صوتية قليلة جدًا بين كلام قديسي الأيام الأخيرة (المورمون) وغير المورمون. كان الاختلاف الإحصائي الوحيد الذي تم العثور عليه هو أن المورمون لديهم صيغة F2 أعلى في /l/ بعد /i/ و /oʊ/ و /ʊ/ . وهذا يتناقض مع دراسات أخرى وجدت بعض الاختلافات بين كلام المورمون وغير المورمون داخل منطقة الثقافة المورمونية . [35]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ ريبولد، جون م. (2014). تغير اللغة ليس مجرد سطح سطحي: الاتصال بين الأعراق وانتشار الابتكار في الشمال الغربي (PDF) . ورشة عمل كاسكاديا في علم الاجتماع اللغوي 1 في جامعة فيكتوريا . جامعة واشنطن. ص. 7. مؤرشف من الأصل (PDF) في 23 أكتوبر 2015.
  2. ^ Riebold, John M. (2012). Please Merge Ahead: The Vowel Space of Pacific Northwestern English (PDF) . مؤتمر اللغويات في الشمال الغربي 28. جامعة واشنطن. ص. 2. مؤرشف من الأصل (PDF) في 28 سبتمبر 2015.
  3. ^ بوبيرج، تشارلز. 2010. اللغة الإنجليزية في كندا. مطبعة جامعة كامبريدج.
  4. ^ وارد (2003: 87): "لقد أشارت الدراسات المعجمية إلى أن الشمال الغربي على وجه الخصوص يشكل منطقة لهجة فريدة (ريد 1957، كارفر 1987، ولفرام وشيلينج-إستيس 1998). ومع ذلك فإن الدراسات الصوتية التي قد تعزز بطرق عديدة ما تقترحه الدراسات المعجمية كانت حتى الآن أقل ثقة في تنبؤاتها".
  5. ^ وارد (2003:43–45)
  6. ^ مينيج، دونالد دبليو. (1995) [1968]. سهل كولومبيا العظيم . كتاب وييرهاوزر البيئي الكلاسيكي. مطبعة جامعة واشنطن. ص. 104. رقم ISBN 978-0-295-97485-9.
  7. ^ ولفرام وورد (2005: 140)
  8. ^ "DCHP-3 | West Coast". dchp.arts.ubc.ca . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2024 .
  9. ^ ab Becker, Kara; Aden, Anna; Best, Katelyn; Jacobson, Haley (2016). "التنوع في اللغة الإنجليزية على الساحل الغربي: حالة ولاية أوريغون" (PDF) . نشر جمعية اللهجة الأمريكية . 101 (1): 107–134. doi :10.1215/00031283-3772923.
  10. ^ سوان، جوليا توماس (5 يناير 2017). التحول الثالث في اللهجة: تغيير في التقدم في فانكوفر، كولومبيا البريطانية وسياتل، واشنطن. الجمعية اللغوية الأمريكية.
  11. ^ سوان ، جوليا توماس (2016). “الإنجليزية الكندية في شمال غرب المحيط الهادئ: مقارنة صوتية بين فانكوفر، كولومبيا البريطانية وسياتل، واشنطن” (PDF) . أعمال المؤتمر السنوي للجمعية الكندية للغات .
  12. ^ abcd Wassink, A. (2015). "Sociallinguistic Patterns in Seattle English". Language Variation and Change . 27 (1): 31–58. doi :10.1017/S0954394514000234. S2CID  145482971.
  13. ^ سوان، جوليا توماس (أغسطس 2016). إيديولوجيات اللغة وتأثيرات الحدود والتنوع اللهجي: أدلة من /æ/ و/aʊ/ و/aɪ/ في سياتل، واشنطن وفانكوفر، كولومبيا البريطانية (أطروحة دكتوراه). جامعة شيكاغو.
  14. ^ ستانلي، جوزيف (6 أكتوبر 2017). "التأثيرات اللغوية لصناعة الأخشاب المتغيرة: تغيير اللغة في مقاطعة كاوليتز، واشنطن" (PDF) .
  15. ^ فريمان، فاليري (3 مايو 2021). "البيض والعلامات الغامضة: اندماج بريفيلار في سياتل". التنوع اللغوي والتغيير . 33 (1): 57-80. doi : 10.1017/S0954394521000028 . ISSN  0954-3945. S2CID  235538666.
  16. ^ سوان، جوليا توماس (1 فبراير 2020). "الحقيبة عبر الحدود: الخلفية الاجتماعية والثقافية، والموقف الأيديولوجي، وتربية الحقائب عبر الحدود في سياتل وفانكوفر". الخطاب الأمريكي . 95 (1): 46-81. doi :10.1215/00031283-7587892. ISSN  0003-1283. S2CID  182889117.
  17. ^ فريمان، فاليري (1 يناير 2014). "الحقيبة، التسول، الكعك: تربية بريفيلار والاندماج في اللغة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ". أوراق عمل جامعة واشنطن في اللغويات .
  18. ^ وارد (2003:93)
  19. ^ كون، جيف (2002). تحقيق في اللهجة الغربية لمدينة بورتلاند بولاية أوريغون. ورقة بحثية قدمت في NWAV  31، ستانفورد، كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015.
  20. ^ وارد (2003:44)
  21. ^ سوان، جوليا توماس (29 مايو 2017). "هل يتزايد التنشئة الكندية في فانكوفر؟ الجمعية الكندية للغات". أكاديميا .
  22. ^ ab Swan, Julia Thomas (1 يناير 2021). "نفس السعر لمنزل مختلف". سوان .
  23. ^ ميتكالف، ألان (2000). "الغرب الأقصى وما بعده". كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين هاركورت. ص. 143. ISBN 0618043624هناك نطق آخر أكثر انتشارًا بين المراهقين الأكبر سنًا والبالغين في كاليفورنيا وفي جميع أنحاء الغرب وهو "een" لـ - ing ، كما في "I'm thinkeen of go-een campeen".
  24. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2005)
  25. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2005:68)
  26. ^ أرنولد، بيلاي، تايلر كيندال، لو، بيكر، ناجي، بايتس، واسينك، ريد. "V[ɛ]ry v[e]ried vowel mergers in the Pacific Northwest - ppt download". slideplayer.com . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2023 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  27. ^ "كوجر". قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية . مطبعة جامعة هارفارد. 2013.
  28. ^ كاتز، جوشوا. "مسح اللهجات". جوش كاتز . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2020.
  29. ^ Raftery, Isolde (23 ديسمبر 2014). تاريخ موجز للكلمات الفريدة في شمال غرب المحيط الهادئ. KUOW. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2015. Duff = المادة النباتية المتحللة، وخاصة الإبر والأقماع، على أرضية الغابة. Fish wheel  = عجلة بها شبكات توضع في مجرى مائي لصيد الأسماك؛ تستخدم أحيانًا لمساعدة الأسماك فوق سد أو شلال.
  30. ^ فوكس، بيرت وسكوت جولدر. 2003. مسح لهجة هارفارد. كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.
  31. ^ "كلمة اليوم في لغة تشينوك واوا: سكوكوم". قسم المناطق الحيوية في كاسكاديا . 3 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاسترجاع في 31 مايو 2023 .
  32. ^ Horns, Stella (17 مايو 2022). "Seattle High School Party Tradition: "Spodie" | USC Digital Folklore Archives". مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2022 .
  33. ^ Champagne, Reid (8 فبراير 2013). "Solar district projects shine in 'sunbreak' Seattle". The Seattle Times . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2013 . [في] هذا الجزء من العالم . . . يُشار إلى أشعة الشمس بشكل أكثر تكرارًا باسم "sunbreaks".
  34. ^ "تاريخ فصل تولو – مجلس هاون جامعة واشنطن – فصل تولو". مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021.
  35. ^ ستانلي (2020: 106، 109)

مراجع

  • بوبيرج، تشارلز (2000). "الانتشار الجغرافي اللغوي والحدود بين الولايات المتحدة وكندا". التنوع اللغوي والتغيير . 12 (1): 15. doi :10.1017/S0954394500121015. S2CID  144203687.
  • ولفرام، والت ؛ وارد، بن، محرران (2005). الأصوات الأمريكية: كيف تختلف اللهجات من ساحل إلى ساحل (الطبعة الأولى). وايلي بلاكويل. ص 140، 234-236. رقم ISBN 978-1-4051-2109-5. LCCN  2005017255. OCLC  56911940. OL  16950865W.
  • لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبيرج، تشارلز (2005). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية: علم الأصوات وعلم الأصوات وتغير الصوت. موتون دي جرويتر. ص. 68. رقم ISBN 978-3-11-020683-8.
  • ستانلي، جوزيف أ. (1 ديسمبر 2020). "6. غياب اللهجة الدينية بين قديسي الأيام الأخيرة في جنوب غرب واشنطن". نشر جمعية اللهجة الأمريكية . 105 (1): 95-122. doi :10.1215/00031283-8820642. S2CID  229413823.
  • وارد، مايكل (2003). دراسة لهجة بورتلاند: استخدام /ow, u, uw/ في بورتلاند، أوريجون (PDF) . جامعة بورتلاند الحكومية. مؤرشف من الأصل (PDF) في 29 يوليو 2007.
  • Wassink, Alicia Beckford (مارس 2015). "Sociallinguistic Patterns in Seattle English" . Language Variation and Change . 27 (1): 31–58. doi :10.1017/S0954394514000234. ISSN  0954-3945. S2CID  145482971.

قراءة إضافية

  • لاديفوغد، بيتر (2003). الحروف المتحركة والحروف الساكنة: مقدمة إلى أصوات اللغات . دار بلاكويل للنشر.
  • ميتكالف، ألان (2000). كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين.
  • بولسون، توم (20 مايو/أيار 2005). "على عكس الاعتقاد السائد، يقول علماء اللغة المحليون إن الشمال الغربي يتمتع بلهجة مميزة". سياتل بوست-إنتليجنسر . ISSN  0745-970X. مؤرشف من الأصل في 13 يناير/كانون الثاني 2009.
  • رومين، سوزان (2000). اللغة في المجتمع: مقدمة في علم الاجتماع اللغوي . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • استمع إلى اللغة الإنجليزية في شمال غرب المحيط الهادئ
  • الأطلس الصوتي لأمريكا الشمالية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pacific_Northwest_English&oldid=1254007224"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate