لغات نورستاني

تُعدّ اللغات النورستانية ، المعروفة سابقًا باللغات الكافرية ، إحدى المجموعات الثلاث ضمن عائلة اللغات الهندية الإيرانية ، إلى جانب اللغات الهندية الآرية والإيرانية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} يتحدث بها حوالي 214,000 شخص، غالبيتهم في ولايتي نورستان وكونار شمال شرق أفغانستان، وبعض الوديان المجاورة في منطقة شيترال بإقليم خيبر بختونخوا في باكستان. تقع المنطقة التي يسكنها النورستانيون في جبال هندوكوش الجنوبية ، ويرويها نهر ألينجار من الغرب، ونهر بيش من الوسط، ونهرا لاندي سين وكونار من الشرق. وبشكل أوسع، تقع منطقة نورستان عند نقطة التقاء شبه القارة الهندية والهضبة الإيرانية من الشمال .

لم تُذكر لغات النورستاني في الأدب حتى القرن التاسع عشر. وكان الاسم القديم للمنطقة كافرستان ، نسبةً إلى الممارسات الدينية التي كان يمارسها سكانها قبل الإسلام، ولكن تم التخلي عن هذا المصطلح لصالح نورستان ("أرض النور")، بعد أن اعتنق سكان المنطقة الإسلام.

يمكن تصنيف لغات النورستاني إلى:

• لغة كاتي ، التي تُسمى أيضاً كاتي أو كامفيري أو كامكاتا-فاري ، هي اللغة النورستانية الأكثر انتشاراً، حيث يتحدث بها 150 ألف شخص. وتشمل اللهجات الغربية والشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية .
• تُستخدم لغة براسون ، التي تُسمى أيضاً فاسي فاري ، من قبل 8000 متحدث. وتُعتبر براسون أكثر اللغات تبايناً في المجموعة، حيث تتميز بقواعد نحوية وصوتية مميزة .
• تُستخدم لغة أشكون ، التي تُسمى أيضاً أشكونو أو سانو-فيري ، من قِبل 40 ألف متحدث. ورغم أن أشكون تشترك في بعض الخصائص مع لغات نورستانية أخرى، إلا أنها تتميز ببعض التغيرات الصوتية التي لا تشترك فيها مع أي لغة أخرى.
• تُستخدم لغة نورستاني كالاشا ، المعروفة سابقًا باسم وايغالي ، من قِبل 12000 متحدث. وهي وثيقة الصلة إلى حد كبير بلغتي تريغامي وزيمياكي. وتختلف نورستاني كالاشا عن لغة كالاشا-مون ، وهي لغة هندية آرية.
• يستخدم مصطلح "Tregami " ( حرفيًا " من ثلاث قرى " ) من قبل 3500 متحدث في قرى غامبير وكاتار وديفوز الثلاث، في مقاطعة واتابور التابعة لولاية كونار في أفغانستان.
• يتحدث لغة زيمياكي 500 شخص. وهي أصغر لغة نورستانية معروفة حتى الآن. وتؤكد التقاليد المحلية وجود صلة تاريخية بينها وبين لغة كالاشا النورستانية.

اللغات النورستانية هي لغات هندوأوروبية ، تنحدر في الأصل من اللغة الهندو-أوروبية البدائية . تاريخ اللغة النورستانية قبل التاريخ غير واضح، إلا أنها انفصلت على ما يبدو عن بقية اللغات الهندو-أوروبية كجزء من الفرع الهندو-إيراني .

تمثل اللغة الهندية الإيرانية البدائية، التي ظهرت في أواخر الألفية الثالثة قبل الميلاد، اللغة السلفية المُعاد بناؤها التي تشترك فيها اللغات النورستانية مع السنسكريتية والأفستية كأصل مشترك. وهذا يجعل اللغات النورستانية وثيقة الصلة باللغات الهندية الإيرانية كالهندوستانية والفارسية ، وأقل صلة باللغات الهندية الأوروبية الأخرى كالليتوانية والأيسلندية . وقد دار جدل حول تصنيفها ضمن الفرع الهندي الإيراني إلى أن حسمت الدراسات الحديثة موقعها كفرع ثالث، متميز عن الفرعين الهندي الآري والإيراني ، على الرغم من إمكانية رصد تأثير هندي آري واسع النطاق.

اللغة النورستانية البدائية هي اللغة السلفية المُعاد بناؤها لجميع اللغات النورستانية الحديثة، وتمثل آخر مرحلة كانت فيها هذه اللغات موحدة كلغة واحدة. بدأت اللغة النورستانية البدائية بالانقسام إلى لغات متميزة حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. وقد كانت تأثيرات اللغات الهندية الآرية والإيرانية المحيطة على اللغات النورستانية المبكرة بالغة التعقيد، وذلك بسبب أنماط الهجرة والاستيطان المختلفة التي قامت بها القبائل الناطقة بالنورستانية على مر تاريخها. ^{[ 4 ]}

استمرت اللغات النورستانية في التطور كلغات أساسية لشعوب نورستان، الذين حافظوا على تاريخ من التفاعل مع الشعوب الهندوآرية المجاورة ، ولاحقًا مع الأفغان الذين هيمنوا على المنطقة. في تسعينيات القرن التاسع عشر، ضُمت منطقة نورستان أخيرًا إلى أفغانستان نتيجةً لضغوط جيوسياسية. ^{[ 5 ]} اليوم، يشكل النورستانيون أكثر من 99% من سكان نورستان . ^{[ 6 ]} يتحدث اللغات النورستانية حوالي 78% من إجمالي سكان نورستان، و84% من القرى. ^{[ 6 ]}

اليوم، تُتحدث لغات هندية آرية داردية مثل الخوار والباشاي والكالاشا -مون ، ولغات إيرانية شرقية مثل المنجي والسنغليتشي واليدغا، كلغة أم في المناطق المجاورة لنورستان، مما أدى إلى تواصل لغوي. تحتوي لغة داملي ، وهي لغة هندية آرية مجاورة، على قدر كبير من المفردات المُستعارة من لغات نورستان، ولذلك صُنفت سابقًا كلغة نورستانية. إلا أن صرفية لغة داملي ونظام ضمائرها يتميزان بخصائص هندية آرية، مما أدى إلى إعادة تصنيفها كلغة داردية. ^{[ 7 ]}

تُعدّ الطبقة الأقدم من معجم النورستاني هي الإرث المشترك من اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، وهو إرث مشترك مع لغات هندية أوروبية أخرى . على سبيل المثال، كلمة "tre" في لغة تريغامي مشتقة من كلمة "three " في الإنجليزية ، وكلمة "tri" في الروسية ، وكلمة "tres" في الإسبانية .

يعود جزء كبير من معجم نورستان إلى اللغة الهندية الإيرانية البدائية التي ظهرت في أواخر الألفية الثالثة قبل الميلاد (قارن بين كلمة " ćës " في اللغة الأشكونية ، والتي تعني "شعر المارخور"، وكلمة " kes " في اللغة الماراثية ، والتي تعني "شعر"). ونظرًا للعزلة النسبية التي عاشتها منطقة نورستان حتى مطلع القرن العشرين، كان يُعتقد أن لغات نورستان قد احتفظت ببعض الكلمات الموروثة من الديانة الهندية الإيرانية القديمة ، التي سبقت الهندوسية والزرادشتية . ومع ذلك، تُظهر الأبحاث الحديثة حول أسماء الآلهة في نورستان تطابقًا دلاليًا ولغويًا قويًا مع المصطلحات الدينية الهندية الآرية ، مما يشير إلى تأثير هندوسي كبير بعد العصر الفيدي على اللاهوت والمفردات الدينية في نورستان. ^{[ 8 ]} وقد تكون بقايا من العناصر الهندية الإيرانية الموروثة قد نجت في بعض أسماء الآلهة في لغة براسون ، والتي لم تُعرف أصولها اللغوية حتى الآن. ^{[ 8 ]} في المقابل، لا يوجد أي أثر للتأثير الزرادشتي على مفردات اللغة النورستانية، مما يشير إلى أن اللغات النورستانية لم تكن منتشرة على نطاق واسع في المناطق التي كانت تُمارس فيها الزرادشتية. ^{[ 9 ]}

لطالما انخرطت الشعوب الناطقة باللغات النورستانية في تواصل اجتماعي مستمر مع الناطقين باللغات الهندية الآرية، مما أدى إلى ظهور عدد كبير من الكلمات الهندية الآرية المُقترضة مبكرًا، وتقارب دلالي نسبي بين الكلمات المتشابهة بين اللغات الهندية الآرية والنورستانية. ^{[ 10 ]} وشهدت الممارسات الدينية النورستانية تبادلات تاريخية هامة مع أشكال سابقة من الهندوسية. فعلى سبيل المثال، قد تكون كلمة " كاتي إندري" مرتبطة بالإله الهندوسي إندرا ، الذي اشتُقت منه كلمتا "كاتي إندرو " (قوس قزح) (قوس إندرا) و " إندريش " (زلزال) (دافع إندرا). ^{[ 11 ] [ 12 ]}

تشاركت اللغات الهندية الآرية الوسطى، مثل الغاندهاري، بيئة ثقافية ولغوية أوسع مع اللغات النورستانية لقرون عديدة في منطقة غاندارا . إضافةً إلى ذلك، استعارت اللغات النورستانية كلماتٍ تعني "القانون" و"القاضي" من اللغة البكترية الإيرانية حوالي القرن الأول الميلادي، مما يشير إلى وجود درجة من التواصل مع مؤسسات الدولة الناطقة بالبكترية، وربما إمبراطورية كوشان . ^{[ 13 ]}

يقارن الجدول أدناه بعض المفردات الأساسية بين لغات النورستاني الحديثة.

تتميز العديد من اللغات النورستانية بترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل ، مثل معظم اللغات الهندية الإيرانية الأخرى، وعلى عكس اللغة الداردية الكشميرية المجاورة ، التي يكون ترتيب الكلمات فيها فعل-ثاني .

• قائمة نورستاني سواديش

• موقع ريتشارد ستراند حول نورستان - دراسات لغوية وإثنوغرافية عن نورستان والمناطق المجاورة، جمعها وحللها باحث بارز في نورستان