لغة كالاشا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كالاشا ( IPA: [ kaɫaʂaː ] ، محليًا: Kal'as'amondr ) هي لغة داردية هندية آرية يتحدث بها شعب كالاش في منطقة شيترال بإقليم خيبر بختونخوا في باكستان . ويُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 7466 شخصًا وفقًا لتعداد باكستان لعام 2023. [ 1 ] وهي لغة مهددة بالانقراض ، ويشهد العالم تحولًا لغويًا مستمرًا نحو لغة خوار . [ 3 ]

لا ينبغي الخلط بين لغة كالاشا ولغة كالاشا النورستانية المجاورة (المعروفة باسم "كالاشا-آلا" أو "وايغالي")، وهي لغة نورستانية . ووفقًا لبادشاه منير بخاري، الباحث في شؤون كالاش، فإن "كالاشا" هو أيضًا الاسم العرقي لسكان نورستان في منطقة تقع جنوب غرب وديان كالاشا، في واديي وايغال وبيتش الأوسط في ولاية نورستان الأفغانية . ويبدو أن اسم "كالاشا" قد تبناه متحدثو لغة كالاشا في شيترال من النورستانيين في وايغال، الذين امتدوا لفترة من الزمن إلى جنوب شيترال قبل عدة قرون. [ 4 ] ومع ذلك، لا توجد صلة وثيقة بين لغة كالاشا-مون (كالاشا) الهندية الآرية ولغة كالاشا-آلا (وايغالي) النورستانية، فهما تنحدران من فرعين مختلفين من اللغات الهندية الإيرانية .

تحتفظ لغة كالاشا، إلى جانب لغة خوار ، ببعض السمات القديمة للغات الهندية الآرية، مثل مفردات السنسكريتية الفيدية القديمة، والأصوات الصفيرية، والعديد من أنواع تجمعات الحروف الساكنة التي فقدت منذ زمن طويل في لغات أخرى.

تاريخ

من بين أوائل الباحثين الذين تناولوا لغة كالاشا المستشرق غوتليب فيلهلم لايتنر في القرن التاسع عشر، واللغوي جورج مورغنستيرن في القرن العشرين . وفي الآونة الأخيرة، أجرت إيلينا بشير وآخرون دراسات في هذا المجال. ويرتبط تطوير مواد تعليمية عملية للغة كالاشا باللغوي تاج خان كالاش . وقد تحولت لغة كالاش الجنوبية، أو أورتسون كالاش، إلى لهجة من لغة كالاشا-مون متأثرة بلهجة خوار في القرن العشرين، تُعرف باسم أورتسونيوار .

تصنيف

من بين جميع اللغات في باكستان ، تُعدّ لغة كالاشا على الأرجح الأكثر محافظة، إلى جانب لغة خوار المجاورة . [ 5 ] وفي بعض الحالات، تكون لغة كالاشا أكثر محافظة من لغة خوار، على سبيل المثال في الاحتفاظ بالحروف الساكنة المجهورة المهموسة، والتي اختفت من معظم اللغات الداردية الأخرى.

تظهر بعض السمات المميزة للاحتفاظ بالأصوات والمجموعات الصوتية (والمعاني) في القائمة التالية. ومع ذلك، تجدر الإشارة أيضًا إلى بعض السمات المشتركة بين اللغات الهندية الآرية الحديثة والداردية. [ 6 ]

علم الأصوات

تتميز لغة كالاشا بخصائص صوتية غير نمطية، إذ تُفرّق بين حروف العلة العادية، والطويلة ، والأنفية، والارتدادية ، بالإضافة إلى تركيبات منها. [ 7 ] فيما يلي علم الأصوات في لغة كالاشا: [ 8 ] [ 3 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi ĩ i˞ ĩ˞u ũ u˞ ũ˞
منتصفe ẽ e˞ ẽ˞o õ o˞ õ˞
يفتحa ã a˞ ã˞

الحروف الساكنة

كما هو الحال مع اللغات الداردية الأخرى، فإن الوضع الصوتي لسلسلة الحروف الساكنة المجهورة ذات الصوت المهموس محل نقاش. بعض التحليلات غير متأكدة مما إذا كانت صوتية أم صوتية فرعية - أي النطق المنتظم لمجموعات من الحروف الساكنة المجهورة التي تحتوي على /h/ . [ 9 ]

شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمن( ɳ )( ɲ )( ŋ )
قفبلا صوتصتشك( q )
صوتبدɖɡ
شفطpʰtʰشحكخ
صوت متقطعبʱدʱɖʱɡʱ
احتكاكيبلا صوتtstʂtɕ
صوتdzدʐدʑ
شفطtsʰtʂʰtɕʰ
صوت متقطعدبب
احتكاكيبلا صوتsʂɕ( س )ح
صوتzʐب( ɣ )
تقريبيل ɫجw
الراءير( ɽ )

توجد الأصوات /x ɣ q/ في الكلمات الدخيلة.

مقارنة المفردات

يقارن الجدول التالي كلمات لغة كالاش بنظائرها في اللغات الهندية الآرية الأخرى. [ 10 ]

إنجليزيكالاشاالسنسكريتيةلغات هندية آرية أخرى
عظمathi, aṭthíأستيالنيبالية : ā̃ṭh 'الأضلاع'
البولموترا، موتراموتراالهندية : موت ؛ الأسامية : موت
قريةجرومغراماالهندية : gā̃w ; الأسامية : غاو
حبلrajuk, raĵhú-kراجوالهندية : ليج، ليجور ؛ الأسامية : ليزو
دخانإبهامdhūmaالهندية : dhūā̃، dhuwā̃ ؛ الأسامية : dhü̃a
لحمةموسمامساالهندية : mā̃s, mās, māsā
كلبشوا، śõ.'aشفانالسنهالية : سوفان
النملpililak, pilílakpipīla, pippīlikaالهندية : بيپرا ; الأسامية : بيبورا
ابنضع، ضعبوتراالهندية : pūt ؛ الأسامية : put
طويلدريغا، دريغاديرغاالهندية : ديها ; الأسامية : ديغا
ثمانيةأشت، أشتأستاالهندية : āṭh ؛ الأسامية : ath
مكسورالصين، čhínaتشيناالهندية : chīn-nā 'يخطف'
قتلناشnash, naś, naśyatiالهندية : nā̆s 'يدمر'

سمات محافظة

أمثلة على السمات المحافظة في كالاشا وخوار هي (ملاحظة، NIA = الهندوآرية الجديدة ، MIA = الهندوآرية الوسطى ، OIA = الهندوآرية القديمة ): [ 3 ]

  • الحفاظ على الصوت /m/ بين الحروف المتحركة (الذي اختُزل إلى /w/ أو /v/ أنفي في أواخر العصر الوسيط الأوسط في أماكن أخرى)، على سبيل المثال Kal. grom ، Kho. gram "قرية" < OIA grāma
  • عدم حذف الحرف /t/ بين النطقين، المحفوظ كـ /l/ أو /w/ في الكلاشة، /r/ في خوار (محذوف في MIA الأوسط في مكان آخر)، على سبيل المثال خو. برار "أخ" < OIA bhrātṛ ; كال. ʃau < *ʃal , خو. ʃأو "مائة" <OIA śata
  • الحفاظ على التمييز بين جميع الأصوات الصفيرية الثلاثة في العصر الهجري القديم (الأسنان /s/، الحنك /ś/، الرجعي /ṣ/)؛ في معظم شبه القارة الهندية، اندمجت هذه الأصوات الثلاثة بالفعل قبل 200 قبل الميلاد (بداية العصر الهجري القديم الأوسط).
  • الحفاظ على مجموعات الحروف الساكنة + الحروف الصفيرية، والحروف الساكنة + الحروف الانفجارية + /r/ (التي فُقدت في أوائل العصر الهجري الأوسط في معظم الأماكن الأخرى):
    • كال. سط ، خو. oṣṭ "ثمانية" < OIA aṣṭā ; كال. بسرعة ، خو. المضيف "اليد" <OIA hasta ؛ كال. istam "bunch" < OIA ستامبا ; خو. istōr "حزمة الحصان" < OIA sthōra ; خو. إسنار "استحم" < OIA snāta ; كال. خو. iskow "peg" <OIA * skabha (< skambha ); خو. iśper "أبيض" < OIA śvēta ; كال. إسبر , خو. iśpreṣi "حمات" < OIA śvaśru ; كال. piṣṭ "رجوع" < OIA pṛṣṭha ; خو. aśrū "دمعة" < OIA aśru .
    • خو. kren- "شراء" < OIA krīṇ- ; كال. غروم ، خو. جروم "قرية" < OIA grāma ; كال. gŕä "رقبة" < OIA grīva ; خو. griṣp "الصيف" <OIA grīṣma
  • الحفاظ على الصوت /ts/ في لغة كالاشا (إعادة تفسيره كصوت واحد)
  • الحفاظ المباشر على العديد من نهايات قضايا قانون الهجرة والجنسية باعتبارها ما يسمى بنهايات قضايا "الطبقة 1" (على عكس نهايات قضايا "الطبقة 2" الأحدث، والتي عادة ما يتم إلحاقها بقضية مائلة من الطبقة 1):
    • اسمي
    • منحرف (تحريك): رر. كال. -آن ، خو. -an <OIA -an
    • الجنيف: كال. -as (sg.)، -an (pl.); خو. -o (sg.)، -an، -an (pl.) < OIA -asya (sg.)، āṇām (pl.)
    • حالة المفعول به غير المباشر: Kal. -a ، Kho. -a < حالة المفعول به غير المباشر في العصر الهجري القديم -āya ، مفقودة في أماكن أخرى في أواخر العصر الهجري القديم.
    • مفيدة: كال. -آن ، خو. -en <OIA -ēna
    • الجر: كال. -أو ، خو. -ar < OIA -at
    • الموقع: كال. -آي ، خو. -i < مكتب المراجعة الداخلية -ai
  • الحفاظ على أكثر من تصريف فعلي واحد (على سبيل المثال، Kho. mār-īm "أنا أقتل" مقابل bri-um "أنا أموت").
  • الحفاظ على التمييز في اللغة الهندية القديمة بين النهايات "الأساسية" (غير الماضي) و"الثانوية" (الماضي)، وعلى "زيادة" صيغة الماضي في a-، وكلاهما مفقود تمامًا في لغات أخرى: Kal. pim "أشرب"، apis "شربت"؛ kārim "أفعل"، akāris "فعلت".
  • الحفاظ على زمن الماضي الفعلي (انظر الأمثلة أعلاه)، مع علامات الرفع/النصب العادية والتوافق الفعلي العادي، على عكس أزمنة الماضي من النوع الإرجاتيف مع التوافق الاسمي في أماكن أخرى في NIA (التي كانت تستند في الأصل إلى بناء المبني للمجهول الاسمي).

مراجع

  1. 1 2 "مكتب الإحصاء الباكستاني - البيانات والإحصاءات والقرارات" (ملف PDF) . www.pbs.gov.pk. تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2025 .
  2. ↑ كالاشا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. 1 2 3 هيجارد بيترسن (2015)
  4. ↑ "موقع نورستان لريتشارد ستراند: كالاشا كالاشوم" . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2001 .http://nuristan.info/Nuristani/Kalasha/kalasha.html​
  5. ↑ جورج مورغنستيرن . لغات الحدود الهندية الإيرانية، المجلد الرابع: لغة كالاشا وملاحظات عنها. أوسلو 1973، ص 184، التفاصيل ص 195-237
  6. ↑ جيرار فوسمان : 1972 الأطلس اللغوي للمتحدثين الدارسين والكافرين. منشورات المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى
  7. ^ هيجارد ومورش (2004) .
  8. ^ كوشيتوف وأرسينولت (2008) ، ص. 4.
  9. ^ إيديلمان (ديلمان)، جوي جوزيفنا (جوي يوسيفوفنا) (1983). Дададские и нулистанские языки (Dardskie i nuristanskie jazyki) [ اللغتان الداردية والنورستانية ] . موسكو: ناوكا . ص. 202. 
  10. ↑ تريل وكوبر (1999) .

فهرس

  • هيغارد، يناير؛ مورش ، إيدا إليزابيث (مارس 2004). "حروف العلة الرجعية والميزات الأخرى في نظام الصوت Kalasha". في أنجو ساكسينا؛ جادرانكا جفوزدانوفيتش (محرران). الجوانب المتزامنة والمتزامنة لغويات الهيمالايا . وقائع مختارة من الندوة السابعة للغات الهيمالايا التي عقدت في أوبسالا، السويد. لاهاي: موتون.
  • هيجارد بيترسن، يناير (30 سبتمبر 2015). "نصوص كالاشا - مع قواعد تمهيدية" . اكتا اللغوية هافنينسيا . 47 (sup1): 1-275 . دوى : 10.1080/03740463.2015.1069049 . ردمك 0374-0463 . S2CID 218660179 .  
  • كوتشيتوف، أليكسي؛ أرسينولت، بول (2008)، التناغم الانعكاسي في لغة كالاشا: اتفاق أم انتشار؟ (ملف PDF) ، مجلة NELS، المجلد  39، جامعة كورنيل، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 يونيو 2011
  • تريل، رونالد ل.؛ كوبر، غريغوري ر. (1999). قاموس لغة كالاشا - مع الإنجليزية والأردية . دراسات في لغات شمال باكستان. المجلد  7. إسلام آباد: المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم، والمعهد الصيفي للغويات. ISBN 4871875237.

للمزيد من القراءة

  • كوتشيتوف، أليكسي، وأرسينولت، بول، وبيترسن، يان هيغارد، وكالاس، سيكاندار، وكالاش، تاج خان (2021). "كالاشا (نوع بومبوريت)". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 51 (3): 468-489 . doi : 10.1017/S0025100319000367{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) , with supplemental sound registrations.