علم الأصوات الأوكسيتاني
تتناول هذه المقالة علم الأصوات في اللغة الأوكسيتانية .
الحروف الساكنة
فيما يلي جدول للحروف الساكنة يغطي لهجات متعددة. عندما تظهر رموز الحروف الساكنة في أزواج، يمثل اليسار حرفًا ساكنًا مهموسًا ويمثل اليمين حرفًا ساكنًا مجهورًا .
| شفوي | الأسنان / السنخية | الحنك السنخي | حنكي | حلقي | اللهاة / المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مختبر. | ||||||
| الأنف | م | ن | ن | ( ŋ ) | |||
| انفجاري | ص ب | تي دي | ك غ | ||||
| احتكاكي | ts ( dz ) | tʃ dʒ | |||||
| احتكاكي | f ( v ) β | s z ð | ( ʃ ) ( ʒ ) | ɣ | ( ح ) | ||
| تقريبي | ج | ɥ | w | ||||
| جانبي | ل | ʎ | |||||
| زغردة | ر | ( ʀ ) | |||||
| مقبض | ɾ | ||||||
- ملحوظات
- يوجد الصوت /ʃ/ في الغالب في اللغة الأوكسيتانية الجنوبية (يكتب ⟨ (i)sh ⟩ في لغة جاسكون ، و ⟨ ch ⟩ في لغة بروفنسال ، و ⟨ (i)ss ⟩ في لغة لانغيدوكيان ).
- يُعد التمييز بين الصوتين /v/ ⟨ v ⟩ و /b/ ⟨ b ⟩ شائعًا في لغات بروفنسال، وفيفارو-ألبين ، وأوفيرنيات، وليموزان . أما في لغتي لانغيدوكي وغاسكون، فيتم تحييد الصوتين /b/ و /v/ ليصبح /b/ (وبالتالي اختفى الصوت /v/ ).
- باللغة اللانغيدوسيان :
- تشير الأصوات /b, d, ɡ/ إلى ثلاثة أنواع من الأصوات، اعتمادًا على ما يحيط بها:
- صوت انفجاري مجهور [ب، د، غ] افتراضيًا
- مهموس إلى [p, t, k] في نهاية العبارة أو قبل صوت مهموس
- صوت احتكاكي مجهور [β, ð, ɣ] عندما يسبقه ويتبعه أصوات مستمرة مجهورة (أي حروف العلة أو [r, l, z] ) ضمن نفس العبارة.
- يتم تحييد الأصوات /ts/ و /dz/ والتسلسلات /p+s/ و /k+s/ إلى /ts/ (وبالتالي اختفت الأصوات /dz/ و /p+s/ و /k+s/ ).
- تشير الأصوات /b, d, ɡ/ إلى ثلاثة أنواع من الأصوات، اعتمادًا على ما يحيط بها:
- في منطقتي أوفيرنيات وليموزان ، ومحلياً في لهجات أخرى،
- يتم تحييد الصوتين /ts/ و /tʃ/ ليصبحا /ts/ (وبالتالي اختفى الصوت /tʃ/ ).
- يتم تحييد الصوتين /dz/ و /dʒ/ ليصبحا /dz/ (وبالتالي اختفى الصوت /dʒ/ ).
- في لهجة أوفيرنيات ، يمكن لمعظم الحروف الساكنة، باستثناء /r/ ، أن تُنطق بصوت حنكي قبل الحرفين i و u . ونتيجةً لذلك، فإنّ للأصوات الساكنة نوعين من الأصوات، أحدهما غير حنكي (افتراضيًا) والآخر حنكي (قبل الحرفين i و u ): /p/ → [p, pj] ؛ /b/ → [b, bj] ؛ /t/ → [t, tj] ؛ /d/ → [d, dj] ؛ /k/ → [k, kj] ؛ /ɡ/ → [ɡ, ɡj] ؛ /f/ → [f, fj] ؛ /v/ → [v, vj] ؛ /s/ → [s, ʃ] ؛ /z/ → [z, ʒ] ؛ /ts/ → [ts, tʃ] ؛ /dz/ → [dz, dʒ] ؛ /m/ → [m, mj] . /ن/ → [ن، نيوجيرسي] ; /ل/ → [ل، إلج] .
- في جزء واحد (وجزء واحد فقط) من ليموزين ، حدث تحول صوتي:
- أصبحت الأصوات القديمة /ts/ و /dz/ الآن [s] و [z] ، وبشكل أقل تكرارًا [θ] و [ð] .
- أصبحت الأصوات القديمة /s/ و /z/ الآن [ʃ] و [ʒ] ، وبشكل أقل تكرارًا [h] و [ɦ] .
- في اللغة البروفنسالية بشكل عام، وجزئياً في لهجات أخرى، يتم تحييد الصوتين /j/ و /ʎ/ ليصبحا /j/ (وبالتالي اختفى /ʎ/ ).
- أظهرت الحروف الساكنة الأصلية التي تُنطق بالراء ، /ɾ/ (المنقط) و /r/ (المكرر)، تطورات مهمة:
- في اللغة البروفنسالية، وجزئيًا في لهجات أخرى، يوجد الآن تضاد بين الصوتين /ɾ/ (المُنقَر) و /ʀ/ ( اللهوي ) (بينما اختفى الصوت /r/ ). وتشترك هذه السمة مع اللغة البرتغالية . في الحالات التي يستحيل فيها التضاد بين الصوتين، يكون النطق الافتراضي هو /ʀ/ (كان /r/ في النمط الأصلي).
- في معظم مناطق ليموزين وأوفيرن وفيفاريه ونيكارد ، يتم تحييد الصوتين /ɾ/ و /r/ ليصبحا /r/ (أو حتى /ʀ/ ).
الحروف الساكنة في لغة غاسكون
- تتشابه لغة غاسكون مع لغة لانغيدوكيان في بعض السمات :
- تتمتع الأصوات /b, d, ɡ/ بنفس طريقة التنفيذ الموضحة أعلاه للغة اللانغدوكية.
- يتم تحييد الصوتين /ب/ و /ڤ/ في النمط العام ليصبح /ب/ . ومع ذلك، يبدو من الممكن أن الصوت /ڤ/ لم يكن موجودًا أبدًا في لغة غاسكون.
- لا تحتوي اللغتان الغاسكونية واللغة اللانغيدوكية الجنوبية على شبه حرف العلة /ɥ/ (تحتوي الغاسكونية على /w/ ، واللغة اللانغيدوكية الجنوبية على /β/ ) ولها نفس التوزيع للأصوات /dʒ/ ⟨ tg, tj ⟩ و /ʒ/ ⟨ j, g ⟩ .
- يُعرف صوت الاحتكاك الحنجري /h/ بين لهجات اللغة الجاسكونية.
- في جزء من لغة جاسكون، تتحول الأصوات الحنكية المركبة /tʃ/ /dʒ/ إلى أصوات حنكية انفجارية : [c]، [ɟ] .
حروف العلة
|
|
|
- ↑ هذا الصوت موجود فقط في لهجات ليموزين وأوفيرنيات وبروفنسال.
نطق حروف العلة حسب موقعها
| التهجئة | متوتر | غير مشددة ولكنها ليست نهائية | غير متوتر ونهائي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| نطق | أمثلة | نطق | أمثلة | نطق | أمثلة | |
| أ | /a/ أو /ɔ/ | با لا ، كانتا راس ، أوتشي تان /a/ ve niá /ɔ/ | /أ/ | par tir /a/ | /ɔ/ | companhi a /ɔ/ |
| هـ | /e/ أو /ɛ/ | pel /e/ (جلد) pèl /ɛ/ (شعر) | /هـ/ | es fòrç /e/ | /هـ/ | au tre /e/ |
| o | /u/ أو /ɔ/ | ras cós , informa cion /u/ es fòrç /ɔ/ | /u/ | بوابة /u / | /u/ | bas co /u/ |
ملحوظة:
- يتم نطق الحرف ⟨ a ⟩ ، عندما يكون في الموضع الأخير وبعد نبرة الكلمة ، /ɔ/ بشكل عام (محليًا: /a/ ، /ə/ ).
- يتم نطق الحرف ⟨ á ⟩ /ɔ/ بشكل عام (محليًا: /e/ ، /ɛ/ ).
- تُستخدم علامة ⟨ o ⟩ النهائية بشكل عام في الكلمات الدخيلة، وخاصة من الكاتالونية والإسبانية والإيطالية.
جنرال أبلوت
في الوضع غير المشدد، لا يمكن نطق بعض حروف العلة وتصبح حروف علة أكثر انغلاقًا:
- يتحول حرف العلة المشدد /ɛ/ ⟨ è ⟩ إلى حرف العلة غير المشدد [e] ⟨ e ⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): t è rra /ˈtɛrrɔ/ → terr a ssa /teˈrrasɔ/ .
- يتحول حرف العلة المشدد /ɔ/ ⟨ ò ⟩ إلى حرف العلة غير المشدد [u] ⟨ o ⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): c ò de /ˈkɔde/ → codific a r /kudifiˈka/ .
- في بعض اللهجات المحلية، وخاصة في لهجة غويين اللانغدوكية ، يتحول حرف العلة المشدد / a/ ⟨a⟩ إلى حرف العلة غير المشدد [ɔ] ⟨a⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n / bɔˈlu/ .
- في لغة غويين أيضًا، يُنطق حرف العلة ⟨a⟩ ، عند التشديد عليه ، [ɔ] إذا تبعه حرف ساكن أنفي مثل /n, m, ɲ/ ⟨n , m, nh⟩ أو حرف ⟨n⟩ صامت في النهاية : mont a nha , p a n /munˈtɔɲɔ, ˈpɔ/ (بدلًا من /munˈtaɲɔ, ˈpa/ ). وتوجد في اللغة الجاوية أيضًا ظاهرة تقريب حروف العلة هذه، مع أن حرف العلة قبل الأخير /ɔ/ (< /*a/ ) قد يسبق أي حرف ساكن.
- في ليموزين ، وأوفيرنيات ، وفيفارو-ألبين ، وفي معظم مناطق بروفانس (باستثناء نيتشارد ) ، يتحول المقطع الصوتي المزدوج المشدد /aw/ ⟨au⟩ إلى المقطع الصوتي المزدوج غير المشدد [ ɔw] ⟨au⟩ . على سبيل المثال (التشديد مُسطّر): sauta / ˈsawtɔ/ → sautar / sɔwˈta / .
- في ليموزين ، وأوفيرنيات، وفيفارو-ألبين ، وفي معظم مناطق بروفانس (باستثناء نيتشارد)، يتحول المقطع الصوتي المزدوج المشدد / aj/ ⟨ai⟩ إلى المقطع الصوتي المزدوج غير المشدد [ej] ⟨ai⟩ . على سبيل المثال (التشديد مُسطّر): lai ssa / ˈlajsɔ / → laiss a r /lejˈsa/ .
تغييرات حروف العلة في لغة أوفيرنيات
إحدى السمات المميزة للغة أوفيرنيات (وهي أيضاً سمة لبعض اللهجات المجاورة للغة فيفارو-ألبين ) هي تحويل الأصوات التالية:
- أصبح الصوت القديم /ɛ/ هو [e] .
- أصبح الصوت القديم /e/ هو [ə] أو [ɪ] .
في الوضع غير المشدد، لا يمكن نطق بعض حروف العلة وتصبح حروف علة أكثر انغلاقًا:
- يتحول حرف العلة المشدد / e/ ⟨è⟩ إلى حرف العلة غير المشدد [ə ( ɪ ) ] ⟨e⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): tèrra / ˈterɔ/ → terrassa / təˈrasɔ / .
- يتحول حرف العلة المشدد / ɔ/ ⟨ò⟩ إلى حرف العلة غير المشدد [u] ⟨o⟩ . على سبيل المثال ( التشديد مسطر): còde / ˈkɔdə/ → codific ar /kudifiˈka / .
- في الجزء الشمالي من منطقة أوفيرن ، يتحول حرف العلة المشدد /a/ ⟨a⟩ (غير مدور ) إلى حرف العلة غير المشدد [ɒ] ⟨a⟩ (مدور). على سبيل المثال (التشديد مسطر): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n / bɒˈlu/ .
- يتحول المقطع الصوتي المزدوج المشدد / aw / ⟨au⟩ إلى المقطع الصوتي المزدوج غير المشدد [ɔw (u, œ)] ⟨au⟩ . على سبيل المثال ( التشديد مسطر ): sauta / ˈsawtɔ/ → sautar /sɔwˈta / .
- يتحول المقطع الصوتي المزدوج المشدد /aj/ ⟨ ai ⟩ إلى المقطع الصوتي المزدوج غير المشدد [ej (i)] ⟨ ai ⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .
تغييرات حروف العلة في لغة ليموزين
من السمات القوية للغة ليموزين (وهي أيضًا سمة لبعض اللهجات المجاورة للغة فيفارو-ألبين ) تحييد الصوتين /e/ و /ɛ/ في صوت واحد /e/ ، والذي يمكن أن يكون له درجات مختلفة من الانفتاح.
بحسب التشكّل الشائع، فإنّ التسلسلات ⟨as , es, is, òs, os, us, ues⟩ [ as, es, is, ɔs, us, ys, œs] ، عندما كانت في نهاية مقطع لفظي، أصبحت في البداية [ah, eh, ih, ɔh, uh, yh, œh] ، ثم أصبحت الآن حروف علة طويلة [aː, (ej), iː, ɔː, uː, yː, œː] ، مما يُسهم في تكوين أصوات جديدة مع تضاد واضح بين حروف العلة القصيرة والطويلة. وتوجد الظاهرة نفسها في جزء من كتاب "Vivarais" ، كما حدثت أيضًا في الانتقال من الفرنسية القديمة إلى الفرنسية الوسطى .
في المواضع غير المشددة، تصبح حروف العلة /i, y, u/ أصواتًا رخوة [ɪ, ʏ, ʊ] .
في الوضع غير المشدد، لا يمكن نطق بعض حروف العلة وتصبح حروف علة أكثر انغلاقًا:
- يتحول حرف العلة المشدد /ɔ/ ⟨ ò ⟩ إلى حرف العلة غير المشدد [u] ⟨ o ⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): c ò de /ˈkɔde/ → codific a r /kudifiˈka/ .
- يتحول حرف العلة المشدد /a/ ⟨ a ⟩ (غير مدور) إلى حرف العلة غير المشدد [ɒ] ⟨ a ⟩ (مدور). على سبيل المثال (التشديد مسطر): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
- يتحول المقطع الصوتي المزدوج المشدد /aw/ ⟨au⟩ إلى المقطع الصوتي المزدوج غير المشدد [ ɔw] ⟨au⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): sauta / ˈsawtɔ / → sautar /sɔwˈta / .
- يتحول المقطع الصوتي المزدوج المشدد /aj/ ⟨ ai ⟩ إلى المقطع الصوتي المزدوج غير المشدد [ej] ⟨ ai ⟩ . على سبيل المثال (التشديد مسطر): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .
التباين الإقليمي
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- في Limousin و Auvergnat ، يتم كتم الحروف الساكنة النهائية، باستثناء ⟨ nh ⟩ و ⟨ m ⟩ ، عندما لا تتبعها مباشرة كلمة ذات حرف صوتي أولي: filh [fi] , potz [pu] , fach [fa] , limon [liˈmu] لكن estelum [ejteˈlun] , estanh [ejˈtan] , un fach ancian [yn Fats ɔnˈsja] .
- في ليموزين وأوفرجنات، عندما يبدأ الإدغام في ⟨ o ⟩ أو ⟨ u ⟩ ، يكون دائمًا إدغامًا صاعدًا : boisson [bwiˈsu] (Auvergnat) و [bwejˈsu] (ليموزين) مقابل [bujˈsu] (لانغدوسيان) أو [bujˈsun] ( Provençal ).
- في جميع اللهجات باستثناء اللغة اللانغودوكية ، يتم نطق الحرف ⟨ l ⟩ النهائي بشكل كبير (" الحرف l الداكن ") وبالتالي عادة ما يتم تهجئته ⟨ u ⟩ : especial [espeˈsjaɫ] / especiau [espeˈsjaw] ولكن especiala [espeˈsjalɔ] في صيغة المؤنث (باستثناء لغة غاسكون حيث يبقى على شكل especiau ).
الكلمات تشديد
يتميز النبر في الكلمات بحركة محدودة. فهو لا يقع إلا على:
- المقطع الأخير ( الأوكسيتونات أو الكلمات الحادة)
- المقطع قبل الأخير ( paroxytones أو mots plans 'plain words').
- مع ذلك، في لغة نيتشارد ، وبشكل أقل شيوعًا في لهجة سيسوبينك في وديان أوكسيتان ، قد يقع التشديد أيضًا على المقطع قبل الأخير (الثالث من الأخير) ( كلمات زلة أو كلمات انزلاقية). كانت هذه تُعتبر تشديدًا غير منتظم في الكتابة، وكانت تُميز بعلامات التشكيل (انظر أدناه).
تُعادل هذه النبرات الأولية النبرات الأولية في جميع اللهجات الأخرى. على سبيل المثال (التشديد مُسطّر):
| نمط عام (بدون نغمات تمهيدية) | Cisaupenc (بعض البروباروكسيتونات) | نيكارد (العديد من البروباروكسيتونات) |
|---|---|---|
| صفحة نا | صفحة | صفحة |
| أرما ، أ نما | à nima , a nma | à nima |
| ديمينج | ديام إنجا | dim é negue |
| مانجا ، مارغا | م أ نيا | m à nega |
يكون النبر في المقطع الأخير نبرًا موجبًا إذا انتهى المقطع الأخير بحرف ساكن أو بحرفين متحركين ينتهيان بـ -u أو -i (مثل: occi tan /utsiˈta/، ver ai ). أما إذا انتهى المقطع الأخير بحرف متحرك (أو حرف متحرك + -s ) وحرف متحرك + -n، في حالة صيغ الفعل الجمع للغائب (مثل: li bre ، li bres ، par lan )، فيكون النبر أيضًا في المقطع الأخير إذا انتهى المقطع بحرفين متحركين مختلفين ( مثل: esta tu a ). ويُشار عادةً إلى النبرات الشاذة كتابيًا بعلامات الرفع (مثل: á ، é ، í ، ó ، ú ) وعلامات الخفض (مثل: à ، è ، ò ).
التطور التاريخي
تطورت اللغة الأوكسيتانية، كلغة رومانسية ، من اللاتينية العامية . وكانت اللغة الأوكسيتانية القديمة (حوالي القرنين الثامن والرابع عشر) تنطق بشكل مشابه للغة الأوكسيتانية الحالية؛ وكانت الاختلافات الرئيسية هي:
- قبل القرن الثالث عشر، كان حرف ⟨ c ⟩ قد أصبح ليناً قبل حروف العلة الأمامية إلى [t͡s] ، [ 2 ] ولم يكن قد أصبح بعد [s] . [ 3 ]
- في أوائل العصور الوسطى ، كان الرمز ⟨ z ⟩ بين حروف العلة يمثل الصوت المركب [ d͡z ] ، [ 2 ] وليس /z/ بعد .
- في اللغة الأوكسيتانية القديمة المبكرة، كان الرمز ⟨ z ⟩ يمثل [t͡s] في الموضع الأخير. [ 4 ]
- في أواخر العصور الوسطى، تحول الحرف ⟨ a ⟩ من [a] إلى [ɑ] في الموضع غير المشدد وفي المقاطع المشددة متبوعة بحرف ساكن أنفي. [ 5 ]
- عندما لا يكون جزءًا من حرف متحرك مزدوج، فمن المحتمل أن يتم نطق حرف العلة المكتوب ⟨ o ⟩ على أنه [ ʊ ] ، [ 6 ] وليس [u] بعد .
- بين حروف العلة، كان الحرف ⟨ i ⟩ أو ⟨ j ⟩ يمثل، في معظم الكلام في أوكسيتانيا ، الصوت [ j ] . ومع ذلك، يمكن أن يتحول هذا الصوت إلى [ ʒ ] ، خاصة في الجنوب: [ 7 ] ثم أصبح لاحقًا [d͡ʒ] ، والذي بدوره سيتحول محليًا إلى [ d͡z ] في الأوكسيتانية الوسطى.
- في الكلمات التي سبق فيها الصوت /ɾ/ صوت مزدوج يكون عنصره الثاني [j] ، كان يتم أحيانًا تحويله إلى [rʲ] . [ 8 ]
- في العصور القديمة، استخدمت بعض اللهجات الصوت [ ç ] بدلاً من الصوت [ ʃ ] الأكثر شيوعًا : على الرغم من تشابههما، فقد أدى ذلك غالبًا إلى تهجئات متباينة ( ⟨ laishar ⟩ أو ⟨ laischar ⟩ [lajˈʃaɾ] مقابل ⟨ laichar ⟩ [lajˈçaɾ] ؛ ⟨ fois ⟩ أو ⟨ foish ⟩ [fʊjʃ] مقابل ⟨ foih ⟩ [fʊiç] ) قبل أن يصبح الصوت [s] شائعًا في جميع أنحاء اللغة ( ⟨ laissar ⟩ [lajˈsaɾ] ، ⟨ Fois ⟩ [fujs] ). [ 8 ] [ 9 ]
- في الفترة ما قبل الأدبية للغة الأوكسيتانية القديمة المبكرة، لم يكن الصوت /u/ قد تحول إلى [y] ، على الرغم من وجود شكوك قوية حول متى حدث هذا التغيير بالفعل. [ 2 ]
- عندما يكون الصوت بين حروف العلة، يتم تخفيف /d/ إلى [ ð ] ، على الرغم من أن هذا لا يزال صحيحًا فقط في لهجات جاسكون ولانغيدوكيان ؛ في أماكن أخرى، تحول في النهاية إلى [z] أو تم حذفه. [ 10 ]
- في لغة غاسكون، كان هناك صوت شفوي مجهور واحد هو [ب] في بداية الكلمة و [β] بين حروف العلة. [ 11 ] ولا يزال هذا موجودًا حتى اليوم، وقد انتشر إلى اللهجة المجاورة للغة لانغيدوكيان.
- كان الصوت ⟨ lh ⟩ يُنطق حصريًا [ʎ] (وهو الآن [j] في الموضع بين الحروف المتحركة أو في نهاية الكلمة في بعض اللهجات). [ 12 ]
علم الأصوات الأوكسيتاني القديم
|
|
|
|
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ ويلر (1997 : 248)
- 1 2 3 جراندجنت (1905 :4)
- ↑ ماكجي، ريج وكلاوسنر (1996 : 104)
The confusion of spellings, such as se for ce, voluntat for volontat, indicate the accomplishment of a phonetic evolution (here [t͡s] > [s] and atonic [o] > [u]).
- ↑McGee, Rigg & Klausner (1996, p. 110)
Although z originally denoted the voiced affricate [dz], it simplified to [z], as [t͡s] simplified to [s], but at an earlier date. The spellings s and z alternate even in the earlier troubadours, indicating the pronunciation [z] in such words as cortesia/cortezia, rosa/roza, gilosa/giloza. In final position -z is pronounced [t͡s], also spelled -tz: toz/totz, maritz, amanz, parlatz, tertz.
- ↑McGee, Rigg & Klausner (1996:104)
When we note that tonic -a followed by unstable n does not rhyme with regular tonic -a, we have confirmation of two a-phonemes, the normal [a] (anterior a) and the posterior [ɑ], as well as confirmation that Old Occitan does not nasalize vowels followed by nasal consonants, as Old French does.
- ↑Anglade (1921:20)
- ↑Anglade (1921:22):
Les manuscrits ne distinguaient pas i intervocalique de j: on hésite donc sur la prononciation des mots suivants: veraia, aia, raia, saia, etc. Lienig, se fondant sur le témoignage et sur la graphie des Leys [d'Amor], admet comme vraisemblable une prononciation de i voyelle ou semi-consonne dans le Nord de l'Occitanie, et de j dans le Sud. La prononciation -aja (comme dans fr. âge) serait rare dans les rimes des troubadours.
- 12Grandgent (1905:5)
- ↑Société pour l'Étude des Langues Romanes (1877)
...المزيد من لهجات اللغة القديمة، بما في ذلك سيارة الليموزين، مثل نصوص Limoges وPérigueux، تتغير باستمرار ، وخاصة في الإدغام ، وصوت ربما يكون مطابقًا للغة الفرنسية ، وما إلى ذلك الشكل sch , sh ou ch . Sur sh , voyez un pass des Leys d'amors , أنا, 62, الذي أثبت بوضوح أن هذا الجمع لا يوفر قيمة بسيطة . التدوينات الثلاثة، أو اثنين فقط من بعضها، هي عدد قليل من الموظفين المتزامنين في النصوص المماثلة، مما يؤدي إلى تحقيق التكافؤ. هذا هو الحال مع Coutumes de Limoges , Punishchen , mais plus souvent , par ch , Laychen , poicha , إلخ.
- ↑ جراندجنت (1905 :8)
- ↑ جراندجنت (1905 :7)
- ↑ ماكجي، ريج وكلاوسنر (1996 : 105)
يشير كل من الرمز الإيطالي gl والرمز الكاتالوني ll ، وكلاهما يدل على النطق [ʎ] ، إلى النطق الحنكي لحرف lh في اللغة الأوكسيتانية . وبالمثل، قد يؤكد تدوين الكلمات الأوكسيتانية بأبجديات غير لاتينية، كالعبرية أو اليونانية، نطقها بدقة أكبر.
مراجع
- أنجليد ، جوزيف (1921). Grammaire de l'Ancien Provençal أو Ancienne Langue d'Oc . باريس: مكتبة سي كلينكسيك.
- بالاجير، كلودي؛ بوجادا ، باتريسي (2005). Diccionari Català - Occità / Occitan - الكاتالونية . برشلونة: Llibres de l'Índex. رقم ISBN 9788495317988.
- بيك، بير (1973). مانويل براتيك دوكسيتان الحديثة . معرفة اللغات. باريس: ايه اند جي بيكارد.
- بيانكي، أندريو؛ فيوت، آلان (1995). كتاب قواعد اللغة الأوكسيتانية جاسكون نورمي . المجلد. 1. بوردو: مطابع جامعة بوردو.
- بلانشيت، فيليب (1999). بارلونز بروفنسال . باريس: لارماتان.
- فيتوتشياري، جورجي؛ مارتن، جوي؛ بيتري، جاومي (2003). Diccionari Provençau - فرانسيس . إديسود. رقم ISBN 9782744904646.
- جراندجنت، سي إتش (1905). موجز في علم الأصوات والصرف للغة البروفنسالية القديمة . سلسلة هيث للغات الحديثة. بوسطن: هيث. OL 14032936M .
- ماكجي، تيموثي جيمس؛ ريج، أ.ج .؛ كلاوسنر، ديفيد ن. (1996). غناء الموسيقى القديمة: نطق اللغات الأوروبية في أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة . المجلد 1.
- أوليفيري، ميشيل؛ سوزيه، باتريك (2016). "اللغات الرومانسية الغالو الجنوبية (الأوكسيتانية)". في: ليدجواي، آدم؛ ميدن، مارتن (محرران). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . ص 319-349 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0019 . ISBN 978-0199677108.
- روميو، موريسي. بيانكي، أندريو (2005). قواعد اللغة الأوكسيتانية المعاصرة . بوردو: مطابع جامعة بوردو.
- رونيات، جولز (1930–1941). النحو التاريخي للمتحدثين البروفنسيين الحديثين . المجلد. 1– 4. أو سي إل سي 2139580 .
- رونجات، جولز (1930). النحو التاريخي للمتحدثين البروفنسيين الحديثين . المجلد. 1. مونبلييه: جمعية اللغات الرومانية.
- رونجات، جولز (1932). النحو التاريخي للمتحدثين البروفنسيين الحديثين . المجلد. 2. مونبلييه: جمعية اللغات الرومانية.
- رونجات، جولز (1937). النحو التاريخي للمتحدثين البروفنسيين الحديثين . المجلد. 3. مونبلييه: جمعية اللغات الرومانية.
- رونجات، جولز (1941). النحو التاريخي للمتحدثين البروفنسيين الحديثين . المجلد. 4. مونبلييه: جمعية اللغات الرومانية.
- Société pour l'Étude des Langues Romanes (1877). "قواعد الليموزين: الإضافات والتصحيحات" . اللهجات الحديثة. مراجعة اللغات الرومانية : 17.
- ويلر، ماكس (1997). "الأوكسيتانية". في: هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية . وصف عائلات لغات روتليدج. روتليدج. ص 246-278 . ISBN 0-415-16417-6.
للمزيد من القراءة
فئات :
- لغة الأوكسيتان
- لغات فرنسا
- علم الأصوات المائل