أولد ترافورد (المنطقة)

أولد ترافورد هي منطقة تابعة لمدينة ترافورد ، في مانشستر الكبرى، إنجلترا، وتحدها مدينتا مانشستر وسالفورد ، وتقع على بعد ميلين (3.2 كم) جنوب غرب مركز مدينة مانشستر في مقاطعة لانكشاير التاريخية . وهي الطرف الشمالي الشرقي للدائرة الانتخابية البرلمانية ستريتفورد وأورمستون، ويحدها تقريبًا بوابتان قديمتان لتحصيل الرسوم، هما بروكس بار وترافورد بار ، من الشرق والغرب. 

يُعد ملعب أولد ترافورد موقع ملعب أولد ترافورد للكريكيت ، موطن نادي لانكشاير كاونتي للكريكيت ، وملعب أولد ترافورد لكرة القدم ، موطن مانشستر يونايتد .

كانت أولد ترافورد نقطة عبور لنهر إيرويل في العصور القديمة. ويُحتمل أن يكون اسم أولد ترافورد مشتقًا من الفترة التي كانت تضم قاعتين لترافورد، قاعة أولد ترافورد وقاعة نيو ترافورد. كانت القاعة القديمة قريبة مما يُعرف الآن بمتنزه وايت سيتي للتسوق ، ويُقال إنها كانت موطن عائلة دي ترافورد منذ عام 1017، حتى انتقلت العائلة إلى القاعة الجديدة في ما يُعرف الآن بمتنزه ترافورد ، في وقت ما بين عامي 1672 و1720. ^{[ 1 ]} وربما اختُصر اسم المنطقة المحيطة بقاعة أولد ترافورد لاحقًا إلى أولد ترافورد. ^{[ 2 ]} هُدمت القاعة القديمة عام 1939. ^{[ 3 ]}

في عشرينيات القرن التاسع عشر، اختار العالم المانشستري جون دالتون منطقة أولد ترافورد موقعًا للحدائق النباتية والبستانية الملكية نظرًا لنقاء هوائها، ومن هنا بدأت علاقة المنطقة بالرياضة والترفيه. وقد شجعت شعبية الحدائق النباتية، التي كانت تُضاهي قصر الكريستال ، الأثرياء على بناء منازل فخمة في المنطقة. وفي عامي 1857 و1887، استضافت الحدائق معارضًا للتحف الفنية، الأول ضمن فعاليات معرض الكنوز الفنية ، والثاني احتفالًا باليوبيل الفضي للملكة فيكتوريا . وقد شُكّلت أوركسترا هالي للمشاركة في أول هذه المعارض. وفي عام 1907، اشترت شركة وايت سيتي المحدودة موقع الحدائق النباتية، وحوّلته لاحقًا إلى مدينة ملاهي، إلا أن اسمها لا يزال حاضرًا في شارع يُسمى "الحدائق النباتية".

من خمسينيات القرن العشرين وحتى سبعينياته، استُخدم ملعب وايت سيتي كحلبة لسباق الكلاب السلوقية وسباق السيارات. ويُعرف هذا الموقع الآن باسم وايت سيتي ريتيل بارك. المدخل الأمامي هو كل ما تبقى من الحدائق النباتية القديمة. في مكان قريب، في موقع ما يُعرف الآن بمقر شرطة مانشستر الكبرى ، كان يقع معهد هنشو للمكفوفين، الذي افتُتح في الأصل باسم ملجأ هنشو للمكفوفين عام ١٨٣٧. وبجوار الموقع نفسه، كان يقع المعهد الملكي للصم، حيث صُوّر فيلم ماندي .

توسعت منطقة أولد ترافورد وتحولت إلى منطقة حضرية بعد بناء قناة مانشستر الملاحية في تسعينيات القرن التاسع عشر، وما تلاه من تطوير منطقة ترافورد بارك الصناعية المجاورة في أوائل القرن العشرين. ووفرت ترافورد بارك فرص عمل لآلاف السكان المحليين. كما وفرت بعض القطاعات، وإن كانت على نطاق أصغر، فرص عمل، لا سيما في السكك الحديدية (حيث كان يعمل في مستودع ترافورد بارك وحده أكثر من 300 موظف)، ومصانع دوير للمربى ، وفيمتو ، ومصنع أركادي لفول الصويا ^{[ 4 ]} ، ومصانع لودفيج أوبنهايمر للفسيفساء. ولدى الفيلق الطبي للجيش الملكي والجيش الاحتياطي قواعد راسخة في المنطقة.

شهدت عمليات إزالة الأحياء الفقيرة خلال الستينيات وأوائل السبعينيات هدم بعض المساكن الفيكتورية القديمة . ومع ذلك، وبعد فشل تصميم الأسوار الخرسانية الهلالية الشكل في هولم، فضّل سكان أولد ترافورد الترميم على الهدم. ونتيجة لذلك، لا تزال هناك العديد من الشوارع الفيكتورية المتراصة في المنطقة.

بحلول عام 1985، انخفض عدد العاملين في ترافورد بارك إلى 24,500، حيث ارتفعت نسبة البطالة في شمال غرب البلاد لتتجاوز 30% في بعض مناطق وسط المدينة. أُغلقت أحواض مانشستر المجاورة ، التي كانت أيضاً مصدراً رئيسياً للعمالة المحلية، في عام 1982. ومع إعادة إحياء منطقة سالفورد كيز، أصبحت ترافورد بارك جزءاً رمزياً من عملية تجديد مدينة مانشستر بشكل عام.

كانت أولد ترافورد سابقًا قرية صغيرة تابعة لبلدية ستريتفورد . ^{[ 5 ]} وكانت تابعة لبلدية ستريتفورد حتى عام 1974. في عام 1974، ونتيجة لقانون الحكم المحلي لعام 1972 ، أصبحت جزءًا من بلدية ترافورد الكبرى في مانشستر الكبرى . منذ إعادة ترسيم حدود دوائر ترافورد الانتخابية في عام 2004، قُسّمت أولد ترافورد بين دائرتي كليفورد ولونغفورد ، حيث يقع الجزء الأكبر منها في الأولى. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تُعدّ أولد ترافورد جزءًا من الدائرة الانتخابية البرلمانية لستريتفورد وأورمستون ، وتمثل الطرف الشمالي الشرقي من ترافورد. ويشغل هذا المنصب حاليًا عضو البرلمان أندرو ويسترن من حزب العمال .

في عام ٢٠٠٥، اقترح مجلس ترافورد على لجنة الحدود في إنجلترا نقل دوائر غورس هيل ولونغفورد وكليفورد  - التي تشمل أولد ترافورد - إلى دائرة سالفورد وكويز الانتخابية الجديدة، إلى جانب بعض الدوائر الأخرى من سالفورد. ^{[ ٨ ]} وفي جلسة الاستماع العلنية التي عُقدت لاحقًا في نوفمبر ٢٠٠٥، عارضت بيفرلي هيوز هذا التغيير، بالإضافة إلى اقتراح بديل لإنشاء دائرة انتخابية تضم سالفورد وأولد ترافورد. رفضت لجنة الحدود مقترحات مجلس ترافورد، مشيرةً إلى وجود "معارضة شديدة لإنشاء دائرة انتخابية تعبر قناة مانشستر الملاحية، وأن القناة تُشكّل حدودًا واضحة لا ينبغي تجاوزها". ^{[ ٩ ]}  

تُجاور منطقة أولد ترافورد مناطق فيرسوود وغورس هيل وترافورد بارك . تُشكل المنطقة شبه جزيرة ، يحدها من الشمال نهر إيرويل، الذي تم تحويله لاحقًا إلى قناة مانشستر الملاحية، ومن الشرق أحد روافد إيرويل، وهو نهر كورنبروك، الذي تم تغطيته تحت الأرض مع توسع المنطقة في القرن التاسع عشر. أما الحد الجنوبي، وهو نهر بلاك بروك، فقد تم تغطيته تحت الأرض في نفس الفترة تقريبًا، أسفل طريق أبر تشورلتون. ولم يتم تصحيح بعض التشوهات الطفيفة الناتجة عن مسار النهر تحت الأرض إلا في أواخر ثمانينيات القرن العشرين.

تُشكّل أولد ترافورد الطرف الشمالي الشرقي من ستريتفورد ^{[ 10 ]} ، وتجاور سانت جورجز، وهولم ، ووالي رينج ، وموس سايد  - وكلها تقع في مدينة مانشستر  - وأوردسال من الشمال الشرقي، والتي تقع في مدينة سالفورد . عند تقاطع بروكس بار، تلتقي الحدود بين أولد ترافورد وهولم، وموس سايد ووالي رينج.

في الجانب الغربي من المنطقة، سميت منطقة سيمور غروف على اسم تاجر البقالة المليونير السير توماس سيمور ميد.

يُعدّ ملعب أولد ترافورد، الذي يضمّ نادي لانكشاير كاونتي للكريكيت ، موقعًا له منذ عام 1857. وقبل تأسيس النادي عام 1864، كان الملعب مقرًا لنادي مانشستر للكريكيت ، الذي انتقل إليه عام 1856. ويقع ملعب مانشستر يونايتد لكرة القدم ، المعروف أيضًا باسم أولد ترافورد ، على مقربة منه. ويرتبط الملعبان عبر طريق وارويك، إلا أن الجزء الأقرب إلى ملعب كرة القدم يُعرف الآن باسم طريق السير مات باسبي (وارويك رود الشمالية سابقًا)، بينما يُعرف الجزء الأقرب إلى ملعب الكريكيت باسم طريق برايان ستاتام (وارويك رود الجنوبية سابقًا). (أما الامتداد الجنوبي للطريق على الجانب الآخر من خط مترولينك فيُعرف باسم وارويك رود الجنوبية).

كان ملعب نادي نورثرن لون للتنس يقع في أولد ترافورد من عام 1882 إلى عام 1909 (بالقرب من ملعب الكريكيت): ويُخلّد هذا التاريخ بتسمية شارع التنس بهذا الاسم. وجاء الانتقال إلى غرب ديدزبري عام 1909 نتيجةً لتصنيع حديقة ترافورد وما ترتب عليه من تلوث للهواء. وتم تفكيك الجناح ذي الإطار الخشبي وإعادة بنائه في الملعب الجديد. ^{[ 11 ]}

حتى منتصف القرن العشرين، كانت هناك أربع دور سينما في أولد ترافورد: مسرح إمبريال بيكتشر في شارع تشورلتون، وبروكس بار، وذا غلوب في شارع كورنبروك، وذا ليسيوم في شارع سيتي، وترافورد بيكتشر هاوس في شارع تالبوت. لا تزال ثلاثة من هذه المباني قائمة، وإن لم تعد تُستخدم كدور سينما. افتُتح مسرح إمبريال عام ١٩١٣، وتحول لفترة وجيزة في سبعينيات القرن الماضي إلى دار عرض للأفلام الآسيوية. أُغلق عام ١٩٧٩، ويشغل المبنى الآن متجر للأخشاب والحديد. أما مبنى ذا غلوب، فكان في الأصل جزءًا من مستودع ترامواي شركة مانشستر للعربات والترام . أُغلقت السينما في منتصف ستينيات القرن الماضي، وتُستخدم الآن كمستودع. افتُتح ذا ليسيوم عام ١٩١٥، وأُغلق أيضًا في ستينيات القرن الماضي. ويُستخدم مبناه الآن لإقامة مناسبات خاصة. افتُتح دار سينما ترافورد في عام 1922، وأُغلق في عام 1958. وبعد فترة استُخدم فيها كقاعة مزادات للسيارات، أصبح المبنى مهجورًا، وتم هدمه في عام 1997. ^{[ 12 ]}

يبلغ عدد سكان أولد ترافورد اليوم حوالي 13,000 نسمة. وقد شكّل التنوع الثقافي سمةً بارزةً للمنطقة لأكثر من قرن. استقر المهاجرون الأيرلنديون في المنطقة منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر، قادمين إلى مانشستر للعمل في قناة السفن . ووصل المهاجرون البولنديون والمهاجرون من أوروبا الشرقية خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها. ووصلت الجالية الأفرو-كاريبية واستقرت في خمسينيات وستينيات القرن العشرين. وبدأ وصول سكان شبه القارة الهندية خلال ستينيات القرن العشرين، لكن أعدادهم ازدادت بشكل ملحوظ ابتداءً من ثمانينيات القرن العشرين.

تُعدّ منطقة أولد ترافورد من بين أكثر 10% من المناطق حرماناً في إنجلترا، حيث تعاني من مشاكل البطالة، وسوء السكن، وتدني مستوى التحصيل الدراسي. كما تشهد مستويات جرائم الشباب فيها أعلى بكثير من المعدل الوطني.

تُشكّل منطقة آيرز رود وما حولها قلب ملعب أولد ترافورد الحديث، وتُتيح جولةٌ فيها فرصةً حقيقيةً للتعرف على الطابع متعدد الثقافات للمنطقة، بما تضمه من متاجر بقالة متنوعة تبيع مواد غذائية من أوروبا ومنطقة الكاريبي وجنوب شرق آسيا؛ وكنيسة القديس ألفونسوس الكاثوليكية التي يرتادها في الغالب أبناء الجالية الأيرلندية؛ ومركز سانت جون المجتمعي النابض بالحياة؛ ومركز شيزان هاوس للطب الصيني ، المقام على موقع مكاتب فيمتو القديمة. وقد استلهم الشاعر المانشستري ليمن سيساي شيئًا من هذا الجو في قصيدته "آيرز رود" .

تم تحويل المكتبة القديمة في شارع ستريتفورد إلى مركز ثقافي صيني. ولأعوام طويلة، كان للجالية البولندية الكبيرة مركز تجمع في نادي المحاربين القدامى في شارع شروزبري، لكن هذا النادي أغلق أبوابه.

أفاد 45% فقط من سكان دائرة كليفورد (الدائرة التي تضم الجزء الأكبر من أولد ترافورد) بأنهم مسيحيون في تعداد عام 2001 ، مقارنةً بـ 76% في ترافورد ككل، و72% في عموم إنجلترا. ^{[ 13 ]} وينعكس هذا في العدد المرتفع بشكل غير معتاد لأماكن العبادة غير المسيحية في المنطقة.

منذ ثمانينيات القرن الماضي، أصبحت منطقة أولد ترافورد موطناً لجاليتين كبيرتين من جنوب آسيا  - البنجابيين الباكستانيين  - ومعظمهم مسلمون . يُمثل المسلمون أكبر مجموعة دينية غير مسيحية في المنطقة، حيث يشكلون 28% من السكان، مقارنةً بـ 3% في ترافورد بأكملها. ولخدمة هذه الجالية، توجد أربعة مساجد في المنطقة: مسجد فيضان الإسلام، ومسجد الهداية، ومسجد النور، ومسجد الإمدادية.

توجد أيضًا جالية سيخية أصغر حجمًا ، ولها معبدها الخاص (غوردوارا) في منطقة والي رينج، وهو معبد سانغات بهاترا السيخي، الواقع في شارع أبر تشورلتون. يشكل السيخ 4% من سكان المنطقة، وهي نسبة أعلى بكثير من المتوسط ​​الذي يقل عن 1% في ترافورد وإنجلترا.

يوجد معبد بوذي، وهو معبد فو كانغ شانغ البوذي، على الرغم من أن البوذيين مسجلون على أنهم يشكلون 0.2٪ فقط من سكان المنطقة، وهي نفس النسبة تقريبًا لليهود.

كما هو الحال في بقية أنحاء ترافورد، تتبع أولد ترافورد نظامًا تعليميًا انتقائيًا يُقيّم الطلاب من خلال امتحان القبول في المرحلة الثانوية (Eleven+) . يوجد في أولد ترافورد مدرسة ثانوية واحدة فقط ، وهي مدرسة خاصة للبنات فقط، وتدرس فيها طالبات مسلمات ، بينما يوجد ثلاث مدارس ابتدائية في المنطقة.

من بين الشخصيات البارزة التي وُلدت أو عاشت في المنطقة، الناشطة السياسية والاجتماعية سيلفيا بانكيرست ، والمغني إيان كورتيس من فرقة جوي ديفيجن وزوجته الكاتبة ديبورا كورتيس ، والمغني الرئيسي السابق لفرقة سميثس موريسي ، ^{[ 19 ]} والفنان إل إس لوري ، والطيار جون ألكوك ، ^{[ 20 ]} ودودي سميث ، مؤلفة رواية 101 كلب مرقش . ^{[ 21 ]} كما أنجبت أولد ترافورد اثنين من الحائزين على وسام صليب فيكتوريا في الحرب العالمية الأولى : تشارلز كوفردايل ، رقيب في فوج مانشستر ، وجيمس مارشال ، ضابط في فوج لانكشاير فيوزيليرز . وُلدت ريبيكا لونغ بيلي ، عضوة البرلمان عن سالفورد وإيكلز، في ترافورد.

• "أخبار أولد ترافورد" . مؤرشفة من الأصل في 5 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 20 يناير 2008 .
• "أصدقاء أولد ترافورد" . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2006 .
• "جولة إرشادية حول ترافورد" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أبريل 2007 .
• معرض "كنوز الفن 1857" . معرض مانشستر سيتي للفنون.