ترافورد

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

تم تحديد حدود مقاطعتي لانكشاير وتشيشاير التاريخيتين على طول نهر ميرسي في ترافورد.

ترافورد هي إحدى ضواحي مانشستر الكبرى في إنجلترا، ويبلغ عدد سكانها حوالي 241,025 نسمة (تقديرات عام 2024 ). [ 3 ] تمتد على مساحة 106 كيلومترات مربعة (41 ميلاً مربعاً ) [ 2 ] وتضم مدن ألترينشام ، وستريتفورد ، وأورمستون ، وبارتينغتون ، وسيل . تأسست البلدة عام 1974 باندماج ست مقاطعات سابقة وجزء من مقاطعة سابعة. يمر نهر ميرسي عبر البلدة، فاصلاً بين شمال ترافورد وجنوبها، وبين مقاطعتي لانكشاير وتشيشاير التاريخيتين . تُعد ترافورد سابع أكثر المقاطعات اكتظاظاً بالسكان في مانشستر الكبرى. [ 3 ]  

توجد في المنطقة آثارٌ لأنشطةٍ تعود إلى العصر الحجري الحديث ، والعصر البرونزي ، والعصر الروماني  ، بالإضافة إلى قلعتين - إحداهما موقع أثري مُسجّل  - وأكثر من 200 مبنى مُدرج . وفي أواخر القرن التاسع عشر، ازداد عدد السكان بشكلٍ سريع مع وصول خط السكة الحديد. وتُعدّ ترافورد موطنًا لنادي مانشستر يونايتد لكرة القدم ، ونادي لانكشاير كاونتي للكريكيت ، بالإضافة إلى ناديي ألترينشام وترافورد لكرة القدم. كما يقع متحف الحرب الإمبراطوري الشمالي ، الذي افتُتح عام 2002، في المنطقة.

تتمتع ترافورد باقتصاد قوي ومعدلات بطالة منخفضة، وتضم كلاً من مجمع ترافورد بارك الصناعي ومركز ترافورد ، وهو مركز تسوق كبير خارج المدينة . وباستثناء مدينة مانشستر ، تُعد ترافورد المنطقة الوحيدة في مانشستر الكبرى التي يتجاوز دخلها الأسبوعي المتوسط ​​الوطني. اجتماعياً، تشمل المنطقة أحياءً من الطبقة العاملة والطبقة المتوسطة مثل بودون وهيل . في البرلمان ، تُمثل ترافورد بثلاث دوائر انتخابية : ستريتفورد وأورمستون ؛ وألترينشام وسيل ويست ؛ وويثنشاو وسيل إيست ، والتي تغطي في معظمها مدينة مانشستر المجاورة.

تاريخ

تم تشكيل البلدة في 1 أبريل 1974 بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972 ، لتغطي مساحة ست مقاطعات سابقة تم إلغاؤها في نفس الوقت، بالإضافة إلى أربع أبرشيات مدنية من مقاطعة سابعة تم إلغاؤها:

‡ أبرشيات من منطقة باكلو الريفية

كانت ستريتفورد وأورمستون تابعتين إداريًا لمقاطعة لانكشاير قبل إصلاحات عام 1974، بينما كانت جميع المناطق الأخرى تابعة إداريًا لمقاطعة تشيشاير . [ 5 ] مُنحت المنطقة الجديدة صفة بلدية منذ إنشائها، مما سمح لرئيس المجلس بحمل لقب عمدة. [ 6 ]

كان اختيار اسم ترافورد للبلدة بمثابة "حل وسط بين ألتراينشام وستريتفورد وسيل"، و"يبدو أنه يحظى بتأييد واسع". [ 7 ] اقترح عضو مجلس محلي ليبرالي في بلدية سيل اسم "كروسفورد  "، بينما اقترح أعضاء مجلس محلي في هيل اسم "واتلينغفورد"، نسبةً إلى الاسم المفترض لطريق روماني قديم في المنطقة. [ 7 ] رُفضت هذه الأسماء لصالح ترافورد، نظرًا لوجود "ملعب رياضي شهير في المنطقة، ومصدر رئيسي للتوظيف، بالإضافة إلى ارتباطات تاريخية"، في إشارة إلى أولد ترافورد ( ملعب الكريكيت وكرة القدم )، وحديقة ترافورد ، وعائلة دي ترافورد البارونية على التوالي. [ 7 ] [ 8 ]

اسم ترافورد، كاسم مكان، هو نسخة أنجلو-فرنسية من ستراتفورد، مشتق من الكلمتين الإنجليزيتين القديمتين stræt ( شارع ، وتحديدًا طريق روماني ) و ford (معبر) . تأسست بلدية ترافورد الكبرى عام 1974، لكن المنطقة التي تغطيها تتمتع بتاريخ عريق. فقد اكتُشفت رؤوس سهام من العصر الحجري الحديث في ألترينشام وسيل ، [ 9 ] وهناك أدلة على وجود سكن بشري من العصر البرونزي في تيمبرلي . [ 10 ] كما عُثر على شظايا من الفخار الروماني في أورمستون ، وعملات رومانية في سيل. يمر الطريق الروماني بين حصون الفيلق الروماني في تشيستر ( ديفا فيكتريكس ) ويورك ( إيبوراكوم ) عبر ترافورد، مرورًا بستراتفورد وسيل وألترينشام. [ 11 ] اعتمدت المستوطنات في ترافورد بشكل كبير على الزراعة، على الرغم من أن ألترينشام تأسست كمدينة سوق في منتصف القرن الثالث عشر. [ 12 ] على الرغم من أن الثورة الصناعية أثرت على ترافورد، إلا أن المنطقة لم تشهد نفس معدل النمو الذي شهدته بقية مناطق مانشستر الكبرى . [ 13 ] كانت الزيادة السكانية بنسبة 100% في منطقة ترافورد بين عامي 1841 و1861 نتيجة مباشرة لتدفق السكان بسبب إنشاء خط سكة حديد مانشستر، ساوث جانكشن، وألترينشام ، مما سهّل على السكان التنقل من ترافورد إلى مانشستر. [ 13 ] طورت المنطقة مراكزها الصناعية الخاصة في برودهيث (التي تأسست عام 1885) وترافورد بارك (التي تأسست عام 1897). [ 14 ] تراجعت هذه المراكز منذ ذلك الحين، على الرغم من أن ترافورد بارك لا تزال توظف ما بين 40 و50 ألف شخص. [ 15 ] [ 16 ] اليوم، تُعد ترافورد في الغالب منطقة سكنية للعمال الذين يتنقلون يوميًا إلى مانشستر. تم تشكيل البلدة في 1 أبريل 1974 بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972 كواحدة من المناطق الحضرية العشر في مانشستر الكبرى. [ 17 ] 

الجغرافيا

تُحدّ ترافورد من الشمال والشرق على التوالي منطقتا سالفورد ومانشستر الحضريتان، بينما تقع منطقة تشيشاير الشرقية التابعة لمقاطعة تشيشاير جنوبًا. تتكون جيولوجيا جنوب ترافورد من مارل كيوبير مع بعض حجر كيوبير المائي والحجر الرملي، في حين تتكون جيولوجيا شمال ترافورد من حجر بانتر الرملي . [ 18 ] يجري نهر ميرسي من الشرق إلى الغرب عبر المنطقة، فاصلًا بين شمال ترافورد وجنوبها؛ ومن الأنهار الأخرى في ترافورد: بولين ، ونهر إيرويل ، وجدول سيندرلاند، وجدول كروفتس بانك. تتبع قناة بريدج ووتر ، التي افتُتحت عام 1761 واكتملت عام 1776، مسارًا عبر ترافورد من الشمال إلى الجنوب تقريبًا، وتمر عبر ستريتفورد وسيل وألترينشام. [ 18 ] تُشكّل قناة مانشستر الملاحية ، التي افتُتحت عام 1894، جزءًا من حدود ترافورد الشمالية والغربية مع سالفورد . [ 19 ]

تتميز ترافورد عمومًا بتضاريسها المستوية، حيث تقع معظم أراضيها بين 20 و 30 مترًا فوق مستوى سطح البحر، باستثناء تلة بودون في جنوب ترافورد التي ترتفع 60 مترًا فوق مستوى سطح البحر. [ 18 ] أما أدنى نقطة في ترافورد، بالقرب من واربورتون ، فتقع على ارتفاع 11 مترًا فوق مستوى سطح البحر. [ 20 ] وتوجد مناطق من الأراضي الرطبة في المناطق المنخفضة: واربورتون موس، ودونهام موس، وهيل موس. [ 18 ] تشكل المساحات الخضراء 51.8% من إجمالي مساحة ترافورد، بينما تشكل المباني والحدائق المنزلية 25.6%، أما الباقي فيتكون من الطرق والمباني غير السكنية. [ 21 ]    

تشمل المناطق الواقعة ضمن حدود ترافورد ما يلي:

شمال ترافورد: كورنبروك ، ديفيولم ، فيرسوود ، فليكستون ، غورس هيل ، لوستوك ، أولد ترافورد ، ستريتفورد ، ترافورد بارك وأورمستون .

جنوب ترافورد: ألترينشام ، أشتون أبون ميرسي ، بودون ، برودهيث ، بروكلاندز ، كارينجتون ، دونهام ماسي ، هيل ، هيل بارنز ، أولدفيلد براو ، بارتينجتون ، سيل ، سيل مور ، تيمبرلي ، واربورتون ، وغرب تيمبرلي .

الحوكمة

التمثيل

يُمثَّل سكان منطقة ترافورد الحضرية في البرلمان البريطاني بأعضاء برلمانيين يمثلون ثلاث دوائر انتخابية منفصلة. يُمثَّل ألترينشام وسيل ويست النائب كونور راند ( حزب العمال ). ويُمثَّل ستريتفورد وأورمستون النائب أندرو ويسترن ( حزب العمال ). أما ويتنشاو وسيل إيست ، التي تشمل أيضًا أجزاءً من مدينة مانشستر ، فيُمثَّلها النائب مايك كين (حزب العمال). [ 22 ]

مجلس

في عام ١٩٧٤، أُنشئ مجلس ترافورد لإدارة مقاطعة ترافورد الحضرية المُنشأة حديثًا، ويقع مقره في قاعة مدينة ترافورد ، التي كانت تُسمى سابقًا قاعة مدينة ستريتفورد. [ ٢٣ ] عند تأسيسه عام ١٩٧٤، كان المجلس تحت سيطرة حزب المحافظين ؛ وقد تولى المحافظون زمام الأمور في الفترات ١٩٧٣-١٩٨٥، و١٩٨٨-١٩٩٤، و٢٠٠٤-٢٠١٨. كانت الفترة الوحيدة التي سيطر فيها حزب العمال على المجلس هي ١٩٩٦-٢٠٠٢، ومن عام ٢٠١٩ حتى الآن. أما بقية الفترات فكانت فترات لم تكن فيها أي جهة مسؤولة بشكل كامل. [ ٢٤ ] يجتمع المجلس لاتخاذ القرارات بشأن السياسات وتخصيص الميزانية. وتشمل مهامه تحديد مستويات ضريبة المجلس ، ومراقبة الخدمات الصحية في ترافورد، وتوفير الرعاية الاجتماعية، وتمويل المدارس. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] يرأس المجلس العضو توم روس، وتشغل العضوة آمي وايت منصب رئيسة البلدية حاليًا. [ 27 ]

في عام 2007، قيّمت لجنة التدقيق مجلس ترافورد بأنه "يشهد تحسناً ملحوظاً" في تقديم الخدمات للسكان المحليين. وحصل المجلس عموماً على تصنيف "ثلاث نجوم"، ما يعني أنه "يؤدي أداءً جيداً" و"يتجاوز باستمرار الحد الأدنى من المتطلبات"، وهو ما يُشابه 46% من جميع السلطات المحلية. [ 28 ] وفي الفترة 2008-2009، بلغت ميزانية مجلس ترافورد 150.5  مليون جنيه إسترليني. جُمعت هذه الميزانية من ضريبة المجلس (57%) والمنح الحكومية (43%). أنفق المجلس 31.8  مليون جنيه إسترليني على خدمات الأطفال والشباب (21%)؛ و60.1  مليون جنيه إسترليني على الخدمات المجتمعية والرعاية الاجتماعية (40%)؛ و34.4  مليون جنيه إسترليني على "الازدهار والتخطيط والتنمية" (23%)؛ و33.8  مليون جنيه إسترليني على خدمات العملاء والخدمات المؤسسية (22%). [ 26 ]

تُشكّل الرعايا المدنية المستوى الأدنى من مستويات الحكم المحلي؛ وتُعنى مجالسها بالتخطيط وإدارة مراكز المدن والرعايا، بالإضافة إلى الترويج للسياحة. [ 29 ] في عام 2001، بلغ عدد سكان رعايا ترافورد المدنية الأربع 8,484 نسمة (4.0% من سكان البلدة): [ 30 ] كارينغتون، ودونهام ماسي، وبارتينغتون، وواربورتون. وكانت جميعها سابقًا جزءًا من مقاطعة باكلو الريفية . والمقاطعة الريفية هي نوع من مقاطعات الحكم المحلي تُعنى بإدارة المناطق الريفية في الغالب. أما بقية ترافورد فهي مناطق غير تابعة لأي رعية . وهذه المناطق هي: ألترينشام ( بلدية )، وبودون ( منطقة حضرية )، وهيل (منطقة حضرية)، وسيل (بلدية)، وستريتفورد (بلدية)، وأورمستون (منطقة حضرية). ويُشار إلى وضع كل منطقة قبل عام 1974 بين قوسين. كانت المنطقة الحضرية نوعًا من مناطق الحكم المحلي التي تغطي منطقة حضرية.

عقب الانتخابات المحلية لعام 2018، انتقل المجلس، الذي كان سابقًا تحت سيطرة حزب المحافظين، إلى سيطرة حزب العمال في شكل حكومة أقلية مدعومة من الديمقراطيين الليبراليين في إطار تحالف ثقة ودعم . وشهدت الانتخابات بعض النتائج المفاجئة، كما في دائرة ألترينشام ، حيث فاز حزب الخضر بمقاعد من أعضاء المجلس المحافظين الحاليين. وبعد فوزه بمقاعد في الانتخابات المحلية لعام 2019، أصبح حزب العمال في وضع يسمح له بتشكيل حكومة أغلبية.

التركيبة السياسية الحزبية لمجلس ترافورد
حزبمقاعد
2015 [ 31 ]2016 [ 32 ]2017 [ 33 ] [ 34 ]2018 [ 35 ]2019 [ 36 ]2021 [ 37 ]2022 [ 38 ]2023 [ 39 ]2024 [ 40 ]
 تَعَب262526303640414143
 محافظ34353329201713108
 الديمقراطيون الليبراليون333243566
 أخضر000233466

الدوائر الانتخابية

يوجد في ترافورد 21 دائرة انتخابية، لكل منها 3 أعضاء مجلس، ليصبح المجموع 63 عضواً، حيث يُنتخب ثلثهم ثلاث سنوات من أصل أربع. [ 25 ] في الجدول التالي، الذي يسرد الدوائر قبل تغييرات الحدود في عام 2023، تستند تقديرات عدد السكان لكل دائرة إلى تقديرات السكان لعام 2013 الصادرة عن مكتب الإحصاءات الوطنية .

اسم الدائرةالمناطق المشمولة (تقريبًا)سكانالمرجع.
ألترينشامألترينشام، وبرودهيث، وأولدفيلد براو11873[ 41 ]
أشتون أبون ميرسيأشتون أبون ميرسي وسيل9726[ 41 ]
بودونألترينشام، وبودون، ودونهام ماسي ، وواربورتون9284[ 41 ]
برودهيثألترينشام، وبرودهيث، وسيل، وتيمبرلي، وويست تيمبرلي13,069[ 41 ]
بروكلاندزبروكلاندز وسيل10,572[ 41 ]
باكلو-سانت مارتينزأشتون أبون ميرسي، كارينغتون ، وبارتينغتون10540[ 41 ]
كليفوردأولد ترافورد12003[ 41 ]
ديفيهولم الشرقيةديفيولم ، مركز ترافورد وأورمستون9680[ 41 ]
ديفيهولم ويستديفيولم وفليكسون10006[ 41 ]
فليكسونفليكسون10828[ 41 ]
تلة غورسغورس هيل، ستريتفورد، وترافورد بارك12171[ 41 ]
حظائر هيلهيل ، حظائر هيل، وتيمبرلي9812[ 41 ]
هيل سنترالألترينشام وهيل10,543[ 41 ]
لونغفوردفيرسوود ، وأولد ترافورد، وستريتفورد12163[ 41 ]
ديرأُوكَازيُون10917[ 41 ]
سيل مورسيل وسيل مور10508[ 41 ]
سانت ماريأشتون أبون ميرسي وسيل11795[ 41 ]
ستريتفوردستريتفورد11318[ 41 ]
تيمبرليبروكلاندز وتيمبرلي11201[ 41 ]
أورمستونفليكسون وأورمستون11271[ 41 ]
قريةبروكلاندز وتيمبرلي10899[ 41 ]

شعار النبالة

شعار مجلس مقاطعة ترافورد الحضرية

يُصوّر شعار مجلس ترافورد غريفينًا على درع، يحيط به وحيدا قرن . يرمز الخط الذي يقسم الدرع أفقيًا إلى نهر ميرسي الذي يمر عبر ترافورد من الشرق إلى الغرب، وإلى القنوات المائية في البلدة. [ 42 ] تمثل الأرجل البيضاء لأسد على خلفية حمراء أجزاء ترافورد التي كانت خاضعة لسيطرة عائلة دي ماسي، بينما يمثل جسم ورأس نسر أحمر على خلفية بيضاء مناطق ترافورد التي كانت خاضعة لسيطرة عائلة دي ترافورد. وقد استُوحِيَ كلا العنصرين من شعارات النبالة للعائلتين المعنيتين. [ 42 ] تمثل القبضة التي تحمل صواعق البرق ستريتفورد وصناعة الكهرباء؛ ويمثل الترس الموجود على الذراع صناعة الهندسة في ألترينشام. [ 42 ] يرمز وحيدا القرن إلى سيل وألترينشام. [ 42 ] تمثل أغصان البلوط أورمستون والمناطق الريفية في ترافورد. [ 42 ]

التركيبة السكانية

الجماعات العرقية في ترافورد
المجموعة العرقيةسنة
2021 [ 43 ]
رقم%
أبيض : إجمالي182,76177.8
أبيض: بريطاني169,55072.1
أبيض: أيرلندي48842.1
الأبيض: روما1340.1
أبيض: غجري أو رحالة أيرلندي46<0.1
أبيض: أخرى81473.5
آسيوي أو بريطاني آسيوي : المجموع29,58812.5
آسيوي أو بريطاني آسيوي: هندي102084.3
آسيوي أو بريطاني آسيوي: باكستاني114794.9
آسيوي أو بريطاني آسيوي: بنغلاديشي6340.3
آسيوي أو بريطاني آسيوي: صيني48132.0
آسيوي أو بريطاني آسيوي: آسيوي آخر24541.0
أسود أو بريطاني أسود: المجموع80863.4
أسود أو بريطاني أسود: أفريقي36361.5
أسود أو بريطاني أسود: كاريبي34421.5
أسود آخر10080.4
مختلط أو مختلط بريطاني: الإجمالي88343.7
مختلط: أبيض وأسود كاريبي30911.3
مختلط: أبيض وأسود أفريقي10680.5
مختلط: أبيض وآسيوي24431.0
مختلط: مختلط آخر22320.9
أخرى: الإجمالي57842.4
أخرى: عربي24571.0
أخرى: أي مجموعة عرقية أخرى33271.4
المجموع235,052100%
الانتماء الديني في ترافورد
دِين2021 [ 44 ]
رقم%
مسيحي113,71248.4
مسلم20,5498.7
يهودي24081.0
الهندوسي46562.0
السيخ19840.8
البوذية9550.4
ديانات أخرى9200.4
لا دين77,86433.1
لم يتم تحديد الدين120075.1
المجموع235,052100.0

في تعداد المملكة المتحدة لعام 2001 ، بلغ إجمالي عدد سكان منطقة ترافورد الحضرية 210,145 نسمة. [ 45 ] ومن بين 89,313 أسرة في المنطقة، كانت 36.5% منها عبارة عن أزواج متزوجين يعيشون معًا، و31.6% عبارة عن أسر مكونة من شخص واحد، و7.8% عبارة عن أزواج متعايشين ، و9.7% عبارة عن أسر ذات عائل واحد، وهو ما يتبع اتجاهًا مشابهًا لبقية أنحاء إنجلترا. [ 46 ]

بلغت الكثافة السكانية 1982 نسمة/كم² ( 5130 نسمة/ ميل مربع) [ 47 ] ، وكان هناك 94.6 ذكرًا لكل 100 أنثى. ومن بين سكان ترافورد الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و74 عامًا، لم يحصل 24.7% منهم على أي مؤهلات أكاديمية، وهي نسبة أقل بكثير من النسبة العامة في إنجلترا البالغة 28.9%. [ 45 ] وُلد 8.2% من سكان ترافورد خارج المملكة المتحدة، وهي نسبة أقل من المتوسط ​​الإنجليزي البالغ 9.2%. [ 48 ] وكانت أكبر مجموعة عرقية هي الآسيويون، حيث شكلوا 4.0% من السكان. [ 49 ] 

في عام 1841، شكلت الطبقة المتوسطة 12% من سكان ترافورد، مقارنةً بـ 14% في إنجلترا وويلز؛ وارتفعت هذه النسبة إلى 21% عام 1931 (15% على المستوى الوطني) و55% عام 2001 (48% على المستوى الوطني). وبين عامي 1841 و1951، شهدت الطبقة العاملة في ترافورد وعموم البلاد انخفاضًا مطردًا، حيث تراجعت من 43% إلى 18% (من 36% إلى 29% على المستوى الوطني). ثم ارتفعت منذ ذلك الحين إلى 27% (26% على المستوى الوطني). أما بقية السكان فكانوا من الموظفين الإداريين والعمال المهرة. [ 50 ] وفي السنة المالية 2008-2009، كانت معدلات الجريمة في ترافورد، لا سيما جرائم العنف ضد الأشخاص والجرائم الجنسية، أقل من المتوسطات الوطنية. إلا أن معدل السرقات والسطو كان أعلى من المتوسط ​​الوطني. [ 51 ]

التغير السكاني

يوضح الجدول أدناه التغير السكاني منذ عام 1801. على الرغم من أن ترافورد شُكّلت كبلدية حضرية عام 1974، فقد جُمعت البيانات من خلال دمج بيانات المدن والقرى والبلدات التي أصبحت فيما بعد أجزاءً من ترافورد. حدثت أكبر نسبة تغير في عدد السكان بين عامي 1851 و1871، وكان ذلك نتيجةً لإنشاء خط سكة حديد مانشستر، ساوث جانكشن، وألترينشام عام 1849. [ 13 ] يعكس انخفاض عدد سكان ترافورد بين عامي 1971 و2001 اتجاه منطقة مانشستر الكبرى ، وإن كان على نطاق أضيق؛ ويعزى ذلك إلى تراجع الصناعات في مانشستر الكبرى، لا سيما تلك الموجودة في مانشستر وسالفورد ، بالإضافة إلى تلك الموجودة في ترافورد، وهجرة السكان بحثًا عن فرص عمل جديدة. [ 52 ]

عدد السكان في ترافورد منذ عام 1801
سنة180118111821183118411851186118811891
سكان1033711,7981340914,56216,629192862350664,36377,535
سنة1911192119311951196119711981199120012011
سكان116,538125,891153,731201,784224,938225,939222,124214,618210,134226,578
المصدر: رؤية لبريطانيا عبر الزمن

اقتصاد

منظر جوي لمركز ترافورد

تاريخيًا، هيمنت الزراعة على اقتصاد ترافورد. واستمر هذا الوضع خلال الثورة الصناعية ، إذ لم تشهد صناعة النسيج في ترافورد نفس القدر من التطور الذي شهدته بقية مناطق مانشستر الكبرى . [ 53 ] لا يوجد سوى موقعين معروفين لمطاحن تعود إلى القرن الثامن عشر في ترافورد، مقارنةً بـ 69 موقعًا معروفًا في تامسايد و51 موقعًا في مانشستر . [ 53 ] بعد أن بلغت نسبة التوظيف في صناعة النسيج في ترافورد ذروتها عند 43% عام 1812، انخفضت إلى 12% وفقًا لتعداد عام 1851. [ 53 ] لم تستطع صناعة النسيج في ترافورد منافسة نظيرتها في أماكن مثل مانشستر وأولدهام وأشتون أندر لاين ، ويعود ذلك جزئيًا إلى عزوف مالكي الأراضي الرئيسيين في المنطقة، وهما عائلتا ستامفورد ودي ترافورد ، عن الاستثمار في الصناعة . [ 53 ]

تأسست حديقة ترافورد عام 1897، وبلغت ذروتها عام 1945 بتوظيف 75,000  شخص. [ 54 ] وإلى جانب كونها أول منطقة صناعية مخططة في العالم ، [ 55 ] فهي أكبر مجمع أعمال في أوروبا.  تضم الحديقة أكثر من 1,400 شركة، يعمل بها ما بين 40,000 و50,000  شخص. [ 15 ] [ 16 ] [ 55 ] أما مركز ترافورد ، الذي افتُتح في 10 سبتمبر 1998، [ 56 ] فهو أكبر مجمع تسوق داخلي في شمال غرب إنجلترا . يستقبل المركز أكثر من 30  مليون زائر سنويًا، [ 57 ] ويضم 235 متجرًا و55 مطعمًا، بالإضافة إلى أكبر دار سينما أوديون في المملكة المتحدة. [ 58 ]

مقارنة ترافورد
تعداد سكان المملكة المتحدة لعام 2001ترافورد [ 59 ]مانشستر الكبرى [ 60 ]إنجلترا
عدد السكان في سن العمل151,4451,805,31535,532,091
وظيفة بدوام كامل43.4%40.3%40.8%
العمل بدوام جزئي11.9%11.3%11.8%
العاملون لحسابهم الخاص8.0%6.7%8.3%
غير موظف2.7%3.5%3.3%
متقاعد13.9%13.0%13.5%

تُعدّ ترافورد منطقة مزدهرة، حيث يبلغ متوسط ​​الدخل الأسبوعي فيها 394 جنيهًا إسترلينيًا، وهي، إلى جانب مانشستر، البلدة الوحيدة في مانشستر الكبرى التي يتجاوز دخلها الأسبوعي المتوسط ​​الوطني، كما أنها الأعلى في المقاطعة. وقد حُدّدت قطاعات الإعلام والإعلان والعلاقات العامة كقطاعات نامية في مانشستر الكبرى، وتتركز هذه القطاعات في مانشستر وترافورد. [ 61 ] وتُعدّ أسعار المنازل في ترافورد الأعلى بين جميع البلديات الحضرية في مانشستر الكبرى، إذ تزيد بنسبة 45% عن متوسط ​​أسعار المنازل في المقاطعة. [ 62 ]

في تعداد المملكة المتحدة لعام 2001، بلغ عدد سكان ترافورد 151,445 نسمة تتراوح أعمارهم بين 16 و74 عامًا. كان 2.5% منهم طلابًا يعملون، و5.7% يرعون منازلهم أو عائلاتهم، و5.4% مرضى أو معاقون بشكل دائم، و2.8% غير نشطين اقتصاديًا لأسباب أخرى. تتميز ترافورد بانخفاض معدل البطالة فيها (2.7%) مقارنةً بمانشستر الكبرى (3.6%) وإنجلترا ككل (3.3%). [ 59 ] كما أن ترافورد لديها أقل عدد من المستفيدين من إعانات البطالة مقارنةً بجميع البلديات الأخرى في مانشستر الكبرى (3.7%). [ 63 ]

في عام ٢٠٠١، من بين ٩٩,١٤٦ من سكان ترافورد العاملين، توزعت قطاعات العمل على النحو التالي: ١٧.١٪ للعقارات وخدمات الأعمال، ١٦.٥٪ لتجارة التجزئة والجملة، ١٢.٣٪ للصناعات التحويلية، ١١.٩٪ للخدمات الصحية والاجتماعية، ٨.٢٪ للتعليم، ٨.٠٪ للنقل والاتصالات، ٥.٩٪ للبناء، ٥.٥٪ للتمويل، ٤.٥٪ للإدارة العامة والدفاع، ٤.٠٪ للفنادق والمطاعم، ٠.٨٪ لإمدادات الطاقة والمياه، ٠.٦٪ للزراعة، و٤.٦٪ لقطاعات أخرى. وكانت هذه النسب متوافقة تقريبًا مع المعدلات الوطنية، باستثناء نسبة الوظائف في الزراعة التي تقل عن نصف المتوسط ​​الوطني، مما يعكس طبيعة ترافورد الضاحية وقربها من مركز مدينة مانشستر. [ ٦٤ ]

صنّفت دراسة أجرتها شركة إكسبيريان منطقة ترافورد كأقوى وأكثر المناطق مرونة في شمال غرب إنجلترا في التعامل مع التغيرات المفاجئة في الاقتصاد. ويُعزى هذا التصنيف المرتفع إلى عاملين رئيسيين: انخفاض اعتماد ترافورد على الشركات المعرضة للخطر في ظل الركود الحالي، وارتفاع نسبة الشركات متعددة الجنسيات فيها. [ 65 ]

ثقافة

المعالم

كنيسة جميع القديسين في أورمستون هي مبنى مدرج من الدرجة الأولى.

اعتبارًا من مارس 2007، تضم ترافورد 6 مبانٍ مصنفة من الدرجة الأولى، و11 مبنى من الدرجة الثانية*، و228 مبنى من الدرجة الثانية. وتحتل ترافورد المرتبة الثانية مناصفةً بين مقاطعات مانشستر الكبرى من حيث عدد المباني المصنفة من الدرجة الأولى، بعد مانشستر . [ 66 ] [ 67 ] تقع معظم مباني ترافورد المصنفة من الدرجة الأولى في جنوب البلدة: كنيسة القديسة ويربورغ القديمة في واربورتون؛ وقاعة دونهام ماسي نفسها، بالإضافة إلى الإسطبلات وموقف العربات التابعين لها؛ ومنزل رويد في هيل؛ وكنيسة جميع القديسين في أورمستون شمال البلدة. [ 67 ] تضم ترافورد ثلاثة من أصل 21 موقعًا من مواقع مانشستر الكبرى ذات الأهمية العلمية الخاصة . تُعد غابة بروكهايز كوفرت غابة شبه طبيعية تتكون أساسًا من أشجار الدردار والبتولا والروان، مع موطن للأراضي الرطبة يمتد على مساحة 5.8 فدان (2.3 هكتار) في دونهام ماسي . [ 68 ] تُعدّ كوتيريل كلوف منطقة حرجية من بين أكثر المناطق تنوعًا في مانشستر الكبرى. [ 69 ] أما دونهام بارك فهي منطقة تجمع بين المراعي والغابات، وقد كانت كذلك منذ العصور الوسطى، وتضم العديد من أشجار البلوط التي يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر، وتغطي مساحة 192.7 فدانًا (78.0 هكتارًا) . [ 70 ] كما تضم ​​ترافورد العديد من الحدائق والمساحات المفتوحة؛ إذ تبلغ مساحة المساحات الخضراء فيها 21.2 ميلًا مربعًا (55 كيلومترًا مربعًا ) ، أي ما يعادل 51.8% من إجمالي مساحة البلدة. [ 21 ] تشمل المعالم السياحية في ترافورد ملعب أولد ترافورد لكرة القدم وملعب أولد ترافورد للكريكيت .   

يُعدّ تشيل فاكتور إي منحدرًا داخليًا للتزلج في ترافورد بارك. ويضم أطول وأعرض منحدر داخلي مغطى بالثلج الحقيقي في المملكة المتحدة، حيث يبلغ عرضه 100 متر (110  ياردة) وطوله 180 مترًا (200  ياردة) . [ 71 ]

متحف الحرب الإمبراطوري الشمالي في ترافورد بارك

قاعة ومنتزه دونهام ماسي عبارة عن قاعة تعود للقرن الثامن عشر [ 72 ] ، تضم حديقة غزلان تبلغ مساحتها 250 فدانًا (1.0 كيلومتر مربع ) ، وكلاهما مملوك الآن للصندوق الوطني للتراث ، وكانا سابقًا ملكًا لعائلة إيرلز ستامفورد . تتميز القاعة بطرازها الجورجي المبكر . القاعة وحدائقها مفتوحة للجمهور، وتُعد وجهة سياحية شهيرة، حيث استقبلت ما يقرب من 200,000 زائر في عام 2010. [ 73 ] [ 74 ]  

متحف الحرب الإمبراطوري الشمالي هو متحف حربي يقع في ترافورد بارك، وقد افتُتح عام 2002. فاز المتحف بجائزة البناء البريطانية لعام 2003 ، وحصل على لقب أفضل وجهة سياحية كبيرة في جوائز مانشستر السياحية لعام 2006. [ 75 ]

تُعدّ حديقة سيل المائية منطقة ريفية وحدائقية تبلغ مساحتها 152 فدانًا (62 هكتارًا)، وتضم بحيرة اصطناعية مساحتها 52 فدانًا (21 هكتارًا) تم إنشاؤها عند بناء الطريق السريع M60 . [ 76 ] وتضم الحديقة المائية محمية برود إيس دول للحياة البرية، وهي محمية طبيعية محلية توفر موطنًا للطيور المهاجرة. [ 77 ]  

قاعة تيمبرلي القديمة موقع أثري يعود للعصور الوسطى محاط بخندق مائي، ويقع في تيمبرلي بالقرب من ملعب ألترينشام للغولف. وقد أظهرت الحفريات التي أُجريت في الموقع على مدى 18 عامًا أن تيمبرلي كانت مأهولة بالسكان منذ العصر البرونزي . وقد مُنحت منحة من صندوق التراث الوطني لتطوير الموقع ليصبح مشروعًا مجتمعيًا. [ 10 ]

تضم ترافورد قلعتين من العصور الوسطى. قلعة دونهام هي قلعة من أوائل العصور الوسطى تقع في دونهام ماسي. كانت ملكًا لهامون دي ماسي، وربما كانت لا تزال قائمة في أوائل القرن الرابع عشر. تم تنسيق فناء القلعة ليصبح جزءًا من أراضي قاعة دونهام ماسي، وحُوِّل خندقها إلى بركة زينة. [ 78 ] أما قلعة واتش هيل فهي قلعة من أوائل العصور الوسطى ذات تل وفناء، تقع على حدود دونهام ماسي وبودون. وهي مُدرجة ضمن الآثار القديمة المُسجلة . لا يزال التل والخندق المحيط به قائمين، على الرغم من هجرهما بحلول القرن الثالث عشر. [ 79 ]

رياضة

المدرج الشرقي لملعب أولد ترافورد لكرة القدم

ترافورد موطنٌ للعديد من الفرق الرياضية الكبرى، بما في ذلك نادي مانشستر يونايتد لكرة القدم ونادي لانكشاير كاونتي للكريكيت (LCCC). تأسس مانشستر يونايتد باسم نيوتن هيث إل آند واي آر إف سي عام 1878. [ 80 ] يلعب الفريق على ملعب أولد ترافورد ، الذي يُستخدم أحيانًا كملعب لمباريات كرة القدم الكبرى مثل نهائي دوري أبطال أوروبا عام 2003. فاز مانشستر يونايتد بكأس الاتحاد الإنجليزي 13 مرة، وتوّج بلقب الدوري الإنجليزي الممتاز 13 مرة (منذ تأسيس الدوري قبل 31 موسمًا)، كما توّج بلقب دوري كرة القدم سبع مرات في السنوات التي سبقت ذلك . وكان آخر فوز للنادي بلقب الدوري الإنجليزي الممتاز عام 2013. [ 81 ] بدأ نادي لانكشاير كاونتي للكريكيت باسم نادي مانشستر للكريكيت ، [ 82 ] ويمثل مقاطعة لانكشاير التاريخية . شارك النادي في بطولة المقاطعات الأصلية عام 1890. [ 83 ] يستضيف ملعب أولد ترافورد للكريكيت - الملعب الرئيسي لنادي لانكشاير - مباريات دولية، بما في ذلك مباريات الاختبار ومباريات الكريكيت الدولية ليوم واحد . [ 84 ] فاز الفريق ببطولة المقاطعة ثماني مرات بشكل كامل (مع مرة واحدة مشتركة) وكان أبطال المقاطعة في عام 2011 - وهو أول انتصار كامل للمقاطعة منذ عام 1934، ولكن تم هبوطه بعد ذلك إلى الدرجة الثانية في عام 2012 .  

From 2006 until 2015, the borough was home to the Manchester Phoenix, who played their home games at the Altrincham Ice Dome, and were active in both the Elite Ice Hockey League and the English Premier Ice Hockey League. The club was formed in 2003 as the successor to Manchester Storm, and folded in early 2017 after playing home fixtures during 2015–2016 in Deeside [85] and Blackpool.[86] They were one of the founder members of the Elite Ice Hockey League.[87][88] In 2008–09 they finished sixth in the Elite Ice Hockey League. The Trafford Metros were the Phoenix's junior side and are also based at the Altrincham Ice Dome.[89] The Phoenix were replaced by a new team bearing the Manchester Storm name, who took a spot in the Elite Ice Hockey League for the 2015–2016 season[90]

Rugby Union side Sale Sharks were formerly based in Trafford. They now play at the Salford Community Stadium in Salford, although their former home ground at Heywood Road in Sale is still used for training.[91] Sale Sharks won the Guinness Premiership in 2006; in 2008–09 they finished fifth.

As well as being home to several clubs in the top echelon of their sports, Trafford plays host to smaller clubs, including Altrincham F.C., Flixton F.C., and Trafford F.C. Both Flixton F.C. and Trafford F.C. play in the North West Counties Football League Division One. Flixton F.C. was formed in 1960 and earned promotion to NWCFL Division One at the end of the 2006–07 season. Trafford F.C. was formed in 1990 and finished fifth in the 2006–07 season.[92] Altrincham F.C. was founded in 1903 and plays in the Football Conference.

Within Trafford their two clubs that enter teams in both the Men's and Women's England Hockey Leagues – Brooklands, based in Sale[93] and Bowdon.[94]

في عام ٢٠١٧، أصبح نادي ترافورد للبيتانك أول نادٍ رسمي مسجل للبيتانك في ترافورد . ويلعب نادي ترافورد للبيتانك حاليًا ضمن المنطقة الشمالية لاتحاد البيتانك الإنجليزي .

تعليم

يوجد في ترافورد 73 مدرسة ابتدائية، و17 مدرسة ثانوية ومدرسة قواعد ، و6 مدارس لذوي الاحتياجات الخاصة. [ 95 ] وتعتمد ترافورد نظامًا تعليميًا انتقائيًا، حيث يتم تقييم الطلاب في مدارس القواعد من خلال امتحان القبول في سن الحادية عشرة . وتُعد كلية ترافورد ، وهي كلية متميزة بتكلفة 29 مليون جنيه إسترليني في ستريتفورد، الكلية الوحيدة للتعليم الإضافي في ترافورد. وقد افتُتحت رسميًا عام 2008، بعد اندماج كلية جنوب ترافورد وكلية شمال ترافورد. [ 96 ] وبشكل عام، احتلت ترافورد المرتبة الثانية بين جميع هيئات التعليم المحلية في أداء تقييم المناهج الوطنية عام 2014. وفي الواقع، كانت ترافورد في عام 2014 الأولى في المملكة المتحدة من حيث نتائج المرحلة الأساسية الثانية، حيث حقق 87% من طلاب الصف السادس المستوى المتوقع وهو المستوى الرابع أو أعلى في القراءة والكتابة والحساب. وفي عام 2014 أيضاً، احتلت الجامعة المركز الثاني في نتائج شهادتي الثانوية العامة (GCSE) والمستوى المتقدم (A-Level)، حيث حقق 72.2% من طلاب الصف الحادي عشر المستوى المطلوب أو أعلى، وهو خمس شهادات GCSE تشمل اللغة الإنجليزية والرياضيات. أما بالنسبة لنتائج المستوى المتقدم (A-Level)، فقد حصل 25% من الطلاب على ثلاث شهادات A-Level بدرجات تتراوح بين A* وA، أي ضعف المعدل الوطني، بينما حصل 33% على ثلاث شهادات A-Level بدرجات تتراوح بين A* وB.

تضم ترافورد 7 مدارس قواعد، وجميعها من بين أفضل 10 مدارس حكومية أداءً في مانشستر الكبرى.

دِين

الدين في ترافورد
تعداد سكان المملكة المتحدة لعام 2001 [ 45 ]ترافوردشمال غرب إنجلتراإنجلترا
سكان210,1456,729,76449,138,831
مسيحي75.8%78.0%71.7%
مسلم3.3%3.0%3.1%
يهودي1.1%0.4%0.5%
لا دين12.0%10.5%14.6%

في تعداد سكان المملكة المتحدة لعام 2001، أفاد 75.8% من سكان ترافورد بأنهم مسيحيون، و3.3% مسلمون، و1.1% يهود، و0.6% هندوس، و0.2% بوذيون، و0.5% سيخ. وسجل التعداد أن 12.0% لا يدينون بأي دين، و0.2% يدينون بديانة أخرى، بينما لم يُفصح 6.4% عن ديانتهم. [ 45 ] تقع ترافورد ضمن نطاق أبرشيتي شروزبري وسالفورد الكاثوليكيتين ، [ 97 ] [ 98 ] وأبرشيتي مانشستر وتشستر التابعتين لكنيسة إنجلترا . [ 99 ] [ 100 ]

There are two Grade I listed churches in Trafford: St Werburgh's Church in Warburton, a timber-framed building dating back to at least the 14th century;[101][102] and All Saints' Church in Urmston, constructed in 1868 by E. W. Pugin and considered to be one of his finest works.[103] Of the eleven Grade II* listed buildings in Trafford, seven are churches: Hale Chapel in Hale;[104] the Church of St John the Divine in Sale;[105] the Church of St Mary the Virgin in Bowdon;[106]St Martin's Church in Sale;[107]St Michael's Church in Flixton;[108]St Margaret's Church in Altrincham;[109] and St George's Church in Carrington.[110]

In 2007 the Church of Scientology bought the Old Trafford Essence Distillery on Chester Road for a reported £3.6 million. The church stated that it had plans to turn the 51,000-square-foot (4,700 m2)Victorian building into a place of worship and religious instruction. The original plans were rejected by Trafford Council, but the church stated its intention to revise the proposals and resubmit.[111]

Transport

Sale tram stop

Manchester Metrolink runs north–south through Trafford, with its southern terminus in Altrincham. Trams run on two routes: Altrincham to Piccadilly and Altrincham to Bury. It serves Cornbrook, Trafford Bar, Old Trafford, Stretford, Dane Road, Sale, Brooklands, Timperley, Navigation Road and Altrincham. The line opened in 1992 and replaced the Manchester, South Junction and Altrincham Railway.[112]

خط السكة الحديدية الآخر في ترافورد هو خط ليفربول - مانشستر عبر وارينغتون سنترال، الذي بنته لجنة خطوط تشيشاير . افتُتحت محطة شحن السكك الحديدية "ترافورد بارك يوروترمينال" التي تبلغ مساحتها 20 فدانًا (8  هكتارات)  في عام 1993. وقد بلغت تكلفتها 11 مليون جنيه إسترليني، وتبلغ طاقتها الاستيعابية 100 ألف حاوية سنويًا. [ 113 ]

يتولى المجلس مسؤولية صيانة الطرق والأرصفة العامة في ترافورد. [ 114 ] [ 115 ] يمر جزء من الطريق السريع الدائري M60 عبر ترافورد، من التقاطعات 6 إلى 10 شاملةً.

توفر مجموعة من خدمات الحافلات وصلات بين مختلف مدن المنطقة، بالإضافة إلى وصلات إلى مركز المدينة، ومناطق حضرية أخرى في مانشستر الكبرى وتشيشاير. تشمل الشركات المشغلة: ستيدج كوتش مانشستر ، وأريفا نورث ويست ، وفرست جريتر مانشستر ، وبعض الشركات الأصغر، التي تُشغّل خدماتها عادةً بموجب عقود مع هيئة النقل في مانشستر الكبرى . تأسس منتدى ترافورد للدراجات بهدف تشجيع ركوب الدراجات في ترافورد؛ [ 116 ] وتُجري المجموعة حملات نشطة لجمع التبرعات لدعم ركوب الدراجات في المنطقة. [ 117 ]

حرية البلدة

حصل السير أليكس فيرغسون والمستشفى الميداني رقم 207 (مانشستر) ، التابع للواء الطبي الثاني ، فيلق الخدمات الطبية بالجيش الملكي ( احتياط الجيش ) على لقب حرية مقاطعة ترافورد في 14 أكتوبر 2013 [ 118 ] و21 يونيو 2011 [ 119 ] على التوالي. [ 120 ]

مراجع

  1. ↑ "نبذة عن مجلس ترافورد" . مجلس ترافورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2024 .
  2. 1 2 "تقديرات السكان في منتصف العام، المملكة المتحدة، يونيو 2024" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
  3. 1 2 3 "تقديرات السكان في منتصف العام، المملكة المتحدة، يونيو 2024" . مكتب الإحصاءات الوطنية . 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .
  4. ١ ٢ تعداد المملكة المتحدة (٢٠٢١). "ملف تعريف منطقة تعداد ٢٠٢١ - السلطة المحلية ترافورد (E08000009)" . نوميس . مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاسترجاع في ٥ يناير ٢٠٢٤ .
  5. ↑ "قانون الحكم المحلي لعام 1972" ، legislation.gov.uk ، الأرشيف الوطني ، 1972، الفصل 70 ، تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022
  6. ↑ "مجالس المقاطعات والأحياء" . مناقشات البرلمان (هانزارد) . 28 مارس 1974. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022 .
  7. 1 2 3 كلارك 1973 ، ص 101 . 
  8. ↑ "أمر المناطق الحضرية (الأسماء) لعام 1973" ، legislation.gov.uk ، الأرشيف الوطني ، SI 1973/137 ، تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2022
  9. ^ نيفيل (1997)، ص 12 – 13.
  10. 1 2 فولكنر (2004)، ص. 1–5.
  11. ^ نيفيل (1997)، الصفحات 17، 20، 75.
  12. ↑ نيفيل (1997)، ص 51.
  13. 1 2 3 نيفيل (1997)، الصفحات من 90 إلى 91.
  14. ^ نيفيل (1997)، ص 127 ، 131.
  15. 1 2 "سالفورد كيز وترافورد بارك" . خدمة وكالة مانشستر للاستثمار والتطوير المحدودة. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2008.تمت الاستعادة في 4  مايو 2009.
  16. 1 2 "ترافورد على GMeP.org" . شراكة الحكومة الإلكترونية في مانشستر الكبرى. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2007.تم الاطلاع عليه بتاريخ 12  ديسمبر 2007.
  17. ↑ مكتب منشورات جلالة الملكة. قانون الحكم المحلي لعام 1972. 1972 الفصل 70
  18. 1 2 3 4 نيفيل (1997)، الصفحات 3، 10، 94.
  19. ↑ نيفيل (1997)، ص 125.
  20. ↑ بايليس (1996)، ص 2.
  21. 1 2 "البيئة المادية لبلدية ترافورد الحضرية" . Statistics.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2009.تمت الاستعادة في 13  فبراير 2008.
  22. ↑ «انتخابات فرعية في ويتنشاو وسيل إيست: فوز حزب العمال» . bbc.co.uk. بي بي سي نيوز أونلاين . 14 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2014 .
  23. ↑ "تقرير القوائم، خريف 2007" . جمعية القرن العشرين. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2008.تمت الاستعادة في 2 مارس 2014.
  24. ↑ "انتخابات ترافورد المحلية 2007" . بي بي سي أونلاين . 4 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2010 .تمت الاستعادة في 6  يناير 2008.
  25. 1 2 مجلس بلدية ترافورد. "دستور مجلس ترافورد 2007" . Trafford.gov.uk.تمت الاستعادة في 2 مارس 2014.
  26. 1 2 "تقرير ميزانية مجلس ترافورد 2008/09" . مجلس ترافورد المحلي. 19 فبراير 2008. الصفحات 17، 22. مؤرشف من الأصل (PDF) في 24 فبراير 2012. تمت الاستعادة في 4  مايو 2009.
  27. ↑ "أعضاء مجلسكم" . democracy.trafford.gov.uk . 4 يناير 2021.
  28. ↑ "بطاقة تقييم الأداء الشامل لمجلس مقاطعة ترافورد الحضرية لعام 2007" . لجنة التدقيق . 2007. مؤرشفة من الأصل في 4 يناير 2009.تمت الاستعادة في 11  أبريل 2008.
  29. ↑ الرابطة الوطنية للمجالس المحلية. "ما هو مجلس المدينة أو الرعية أو المجتمع المحلي؟" . nalc.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2011.تمت الاستعادة في 2 مارس 2014.
  30. ↑ "عدد سكان أبرشية كارينغتون المدنية" . Statistics.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2007 .• "عدد سكان أبرشية دونهام ماسي المدنية" . Statistics.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2009.تم الاطلاع عليه بتاريخ 14  سبتمبر 2007. • "عدد سكان أبرشية بارتينغتون المدنية" . Statistics.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2009.تم الاطلاع عليه بتاريخ 25  سبتمبر 2007. • "عدد سكان أبرشية واربورتون المدنية" . Statistics.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2009.تمت الاستعادة في 31  أغسطس 2007.
  31. ↑ "نتائج انتخابات ترافورد المحلية لعام 2015" . مجلس ترافورد المحلي. 10 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2016 .
  32. ↑ "إعلان نتائج استطلاع الرأي: ترافورد" (ملف PDF) . trafford.gov.uk . مجلس بلدية ترافورد . 5 مايو 2016. تاريخ الاطلاع: 7 مايو 2016 .
  33. ↑ «فوز حزب العمال في الانتخابات الفرعية في باكلو سانت مارتينز» . messengernewspapers.co.uk . صحيفة سيل وألترينشام ميسنجر. 15 سبتمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 16 سبتمبر 2017 .
  34. ↑Britton, Paul (16 June 2017). "Former Tory councillor charged with making and distributing indecent images of children". Manchester Evening News. Trinity Mirror. Retrieved 6 October 2017.
  35. ↑"Local Election May 2018 results". Trafford Council.
  36. ↑"Local Election May 2019 results". Trafford Council.
  37. ↑"2021 Local election results". Trafford Council.
  38. ↑"2022 Local election results". Trafford Council.
  39. ↑"2023 Local election results". Trafford Council.
  40. ↑"2024 Local election results". Trafford Council.
  41. 123456789101112131415161718192021"Area profiles: demographics". infotrafford.org.uk. Trafford Innovation and Intelligence Lab. 2013. Archived from the original on 2 June 2016. Retrieved 7 May 2016.
  42. 12345Trafford Metropolitan Borough Council. "Trafford coat of arms". Trafford.gov.uk. Retrieved on 2 March 2014.
  43. ↑"Ethnicity - Ethnicity by local authorities, ONS".
  44. ↑"Religion - Religion by local authorities, ONS".
  45. 1234"Trafford Metropolitan Borough key statistics". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  46. ↑"Trafford Metropolitan Borough household data". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  47. ↑"Trafford Metropolitan Borough population density". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  48. ↑"Trafford Metropolitan Borough country of birth data". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  49. ↑"Trafford Metropolitan Borough ethnic group data". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  50. ↑"Trafford social class". Vision of Britain. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 21 December 2007.
  51. ↑"Crime Figures for 2008/09 in M33". UpMyStreet.co.uk. 2010. Archived from the original on 2 September 2010. Retrieved on 2 March 2014.
  52. ↑"Trafford Metropolitan Borough key statistics"(PDF). audit-commission.gov.uk. Archived from the original(PDF) on 10 August 2008. Retrieved on 2 March 2014.
  53. 1234Nevell (1997), pp. 88–91
  54. ↑Nevell (1997), pp. 130–131
  55. 12Nicholls (1996), p. xiii.
  56. ↑"History of the Trafford Centre". TraffordCentre.co.uk. Archived from the original on 10 December 2007. Retrieved 12 December 2007. Retrieved on 12 December 2007.
  57. ↑"The Trafford Centre". Peel Holdings. Archived from the original on 9 May 2008. Retrieved on 2 March 2014.
  58. ↑"All About us — The Trafford Centre". TraffordCentre.co.uk. 29 November 2007. Archived from the original on 17 March 2009. Retrieved 12 December 2007. Retrieved on 12 December 2007.
  59. 12"Trafford Local Authority economic activity". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 3 November 2007.
  60. ↑"Greater Manchester Health Authority economic activity". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 4 June 2011. Retrieved 26 June 2009.
  61. ↑"Promoting a Dynamic Economy". Greater Manchester e-Government Partnership. Archived from the original on 12 January 2008. Retrieved on 12 December 2007.
  62. ↑"House prices for Greater Manchester Local Authorities". BBC News Online. 16 March 2010. Retrieved 26 March 2010.
  63. ↑"More unemployed and for longer". Manchester Evening News. 17 March 2010. Archived from the original on 13 November 2012. Retrieved 2 March 2014.
  64. ↑"Trafford Local Authority industry of employment". Statistics.gov.uk. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 3 November 2007.
  65. ↑ بي بي سي (9 سبتمبر 2010). "ترافورد في أفضل وضع لمقاومة المصاعب الاقتصادية" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2010 .
  66. ↑ "صور إحصاءات إنجلترا حسب المقاطعة" . 2001. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2007.تم الاطلاع عليه بتاريخ 22  ديسمبر 2007.
  67. 1 2 "التخطيط ومراقبة البناء: المباني المدرجة" . مجلس ترافورد المحلي. مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 يوليو 2011.تم الاطلاع عليه بتاريخ 14  ديسمبر 2007.
  68. ↑ "مخبأ بروكهايز" (ملف PDF) . EnglishNature.org. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 14 يونيو 2012.تمت الاستعادة في 14  سبتمبر 2007.
  69. ↑ "ورقة بيانات كوتيريل كلوف" (ملف PDF) . هيئة إنجلترا الطبيعية .تمت الاستعادة في 2  يوليو 2007.
  70. ↑ "منتزه دونهام" . EnglishNature.org. مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2007.تمت الاستعادة في 2 مارس 2014.
  71. ↑ "مشروع تشيل فاكتور قادم - القصة حتى الآن" . TraffordCentre.co.uk. 9 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17  ديسمبر 2007.
  72. ↑ "دونهام ماسي – لودج" . historicengland.org.uk . تمت الاستعادة في 2  فبراير 2007.
  73. ↑ "دونهام ماسي" . الصندوق الوطني . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2007.تم الاطلاع عليه بتاريخ 20  سبتمبر 2007.
  74. ↑ "الزيارات التي تمت في عام 2010 إلى المواقع السياحية الأعضاء في رابطة المواقع السياحية الرائدة (ALVA)" . ALVA - رابطة المواقع السياحية الرائدة. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2015. تمت الاستعادة في 29  فبراير 2012.
  75. ↑ "صناعة السياحة في مانشستر الكبرى تحتفل بأناقة" . تسويق مانشستر. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2008.تمت الاستعادة في 2 مارس 2014.
  76. ↑ "الملحق ياء: تقرير دراسة حالة نهر ميرسي" . وكالة الريف. مؤرشف من الأصل ( ملف DOC ) بتاريخ 27 سبتمبر 2007.تمت الاستعادة في 27  أبريل 2007.
  77. ↑ "Broad Ees Dole" . خدمة حراس ريف وادي ميرسي. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2007.تمت الاستعادة في 27  أبريل 2007.
  78. ↑ نيفيل (1997)، ص 33.
  79. ↑Nevell (1997), pp. 34–35.
  80. ↑Shurry (2005), pp. 6–8.
  81. ↑"Manchester United honours". Homeofsport.com. Archived from the original on 25 October 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  82. ↑"Lancashire County Cricket Club origins". LCCC.co.uk. Archived from the original on 14 October 2007. Retrieved on 13 December 2007.
  83. ↑"History of the County Championship". Cricinfo. Retrieved on 13 December 2007.
  84. ↑"Old Trafford Cricket Ground". Cricinfo.com. Retrieved on 13 December 2007.
  85. ↑"Phoenix to play in Deeside 2015–2016". Official Phoenix website. 1 July 2015.
  86. ↑"A new rollercoaster hits Blackpool". Official Phoenix website. 5 August 2016.
  87. ↑"Controversy as Phoenix face league 'snub'". ThisisLancashire.co.uk. 1 April 2009. Retrieved on 29 July 2009.
  88. ↑Chris Brierley (31 March 2009). "Phoenix player ratings". Manchester Evening News. Retrieved on 29 July 2009.
  89. ↑"Ice hockey youth side change name to Trafford Metros". Messengerpapers.co.uk. 13 August 2009. Retrieved on 15 September 2009.
  90. ↑Sheldan Keay (25 June 2015). "Manchester Storm are back". Manchester Evening News..
  91. ↑"Sale F.C." Sale F.C. Retrieved on 7 May 2007.
  92. ↑"Trafford F.C. club history". Trafford F.C. Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved on 2 March 2014.
  93. ↑"Brooklands Hockey". Brooklands Manchester University Hockey Club. Retrieved 20 September 2011.
  94. ↑"Bowdon Club; Hockey Section". Bowdon Club. Archived from the original on 27 August 2018. Retrieved 20 September 2011.
  95. ↑"Schools and colleges in Trafford". Trafford MBC. Archived from the original on 20 November 2008. Retrieved on 19 April 2009.
  96. ↑Robert Downes (3 May 2008). "'Super college' opens its doors". Messengernewspapers.co.uk. Retrieved on 4 May 2009.
  97. ↑"Catholic Diocese of Shrewsbury". Diocese of Shrewsbury. Retrieved on 7 May 2007.
  98. ↑"Parishes of the Diocese". Salford Diocese. Archived from the original on 2 May 2007. Retrieved on 7 May 2007.
  99. ↑ «أبرشية مانشستر التابعة لكنيسة إنجلترا» . Manchester.anglican.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2007.تمت الاستعادة في 7  مايو 2007.
  100. ↑ "الكنائس في أبرشية تشيستر" . Chester.anglican.org. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2009.تم الاطلاع عليه بتاريخ 22  أبريل 2009
  101. ↑ نيفيل وهراديل (2005)، ص 87-8.
  102. ↑ هيئة التراث الإنجليزي . "كنيسة القديس ويربورغ القديمة (الدرجة الأولى) (1067865)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  103. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة جميع القديسين (الدرجة الأولى) (1067879)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  104. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة هيل (المصنفة من الدرجة الثانية*) (1356500)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  105. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة القديس يوحنا اللاهوتي (الدرجة الثانية*) (1261946)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  106. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة القديسة مريم العذراء (الدرجة الثانية*) (1122650)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  107. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة القديس مارتن (الدرجة الثانية*) (1067893)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  108. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة القديس ميخائيل (الدرجة الثانية*) (1067876)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  109. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة سانت مارغريت (الدرجة الثانية*) (1325200)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  110. ↑ هيئة التراث الإنجليزي. "كنيسة القديس جورج (الدرجة الثانية*) (1067868)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم الاطلاع بتاريخ 5 يناير 2026 . 
  111. ↑ "مركز سيانتولوجيا مُخطط له" . مانشستر إيفنينج نيوز . 28 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2009 .
  112. ↑ "من مانشستر إلى ألترينشام: الجزء الجنوبي من المرحلة الأولى من مترولينك" . جمعية النقل بالسكك الحديدية الخفيفة. 14 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2014 .
  113. ↑ نيكولز (1996)، ص 161.
  114. ↑ مجلس بلدية ترافورد. "الأرصفة الخطرة" . Trafford.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2011 .
  115. ↑ مجلس بلدية ترافورد. "الحفر" . Trafford.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2011 .
  116. ↑ مجلس بلدية ترافورد (11 يونيو 2002). "اركبوا دراجاتكم!" . Trafford.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2012.تمت الاستعادة في 13  فبراير 2008.
  117. ↑ مجلس بلدية ترافورد (8 نوفمبر 2007). "راكبو الدراجات يدعمون طريق بريدج ووتر" . Trafford.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2012.تمت الاستعادة في 13  فبراير 2008.
  118. ↑ «السير أليكس فيرغسون سيحصل على حرية التصرف في ترافورد وتكريماً بتسمية أحد شوارعه باسمه» . بي بي سي نيوز . 10 سبتمبر 2013.
  119. ↑ "تغريدة" . twitter.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2020 .
  120. ↑ «منح الأطباء العسكريين حرية المدينة» . صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . ١٨ أكتوبر ٢٠١١. تاريخ الاطلاع: ١٤ ديسمبر ٢٠٢١ .

فهرس

  • بايليس، دون (1996). الأطلس التاريخي لترافورد . دون بايليس. رقم ISBN 0-9529300-0-5.
  • كلارك، ديفيد م. (1973). أصوات مانشستر الكبرى: دليل للهيئات الحضرية الجديدة . ريدروز. ISBN 0950293202.
  • فولكنر، بات (2004). تيمبرلي: تاريخ وآثار قاعة تيمبرلي القديمة . مجموعة ساوث ترافورد الأثرية .
  • نيفيل، مايك (1997). علم آثار ترافورد . مجلس بلدية ترافورد بالتعاون مع وحدة الآثار بجامعة مانشستر . ISBN 1-870695-25-9.
  • نيفيل، مايك وهراديل، إيفان (2005). كنيسة سانت لورانس وعلم آثار الكنائس الخشبية ذات الإطارات الخشبية في العصور الوسطى في إنجلترا وويلز . وحدة الآثار التابعة لبلدية تامسايد الحضرية وجامعة مانشستر . ISBN 1-871324-30-0.
  • نيكولز، روبرت (1996). ترافورد بارك: المئة عام الأولى . فيليمور وشركاه المحدودة. ISBN 1-86077-013-4.
  • شوري، آلان؛ لاندامور، برايان (2005). الدليل الشامل لنادي نيوتن هيث لكرة القدم. سوكر داتا. رقم ISBN 1-899468-16-1.