لغة ارومينتكسيل

إيرومينتكسيلا
إيرومينتكسيلا
أصلي إلى	اسبانيا، فرنسا
منطقة	بلاد الباسك
المتحدثون الأصليون	(500-1000 تم الاستشهاد بها عام 1997) [1]
عائلة اللغة	الباسك المختلط – كالديراش روماني
رموز اللغة
ايزو 639-3	emx
غلوتولوغ	erro1240
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

جزء من سلسلة عن
شعب الروما
الأسماء الناس
شعب الروما حسب المجموعة الفرعية أفرو-روماني أرليجي برجيتكا روما بورغنلاند روما بوياش كاسكاروت غجر القرم جوربيتي يهودية رومانية كالديراش كاليه كالي كالي لوفاري لوتاري ماشفايا رومانيسايل بولندا روما رومانشال روسكا روما سيفلينجيري خدمة روما السنتي أورساري زرجاري
الشتات الغجري حسب البلد ألبانيا الأرجنتين أستراليا النمسا بيلاروسيا بلجيكا البوسنة والهرسك البرازيل بلغاريا كولومبيا كرواتيا قبرص الجمهورية التشيكية تشيكوسلوفاكيا الدنمارك استونيا فنلندا فرنسا جورجيا ألمانيا اليونان هنغاريا أيرلندا إيطاليا كوسوفو لاتفيا ليتوانيا المكسيك الجبل الأسود نيوزيلندا مقدونيا الشمالية مولدوفا هولندا النرويج بولندا البرتغال رومانيا روسيا صربيا سلوفاكيا سلوفينيا إسبانيا السويد سويسرا ديك رومى أوكرانيا ( القرم ) المملكة المتحدة الولايات المتحدة أوروغواي فنزويلا
مشروع ويكي
ف ت هـ

Erromintxela ( النطق الباسكي: [eromintʃela] ^ⓘ ) هي لغة مميزة لمجموعة منالغجرالذين يعيشون فيإقليم الباسك، والذين يُعرفون أيضًا باسم Erromintxela. يُطلق عليها أحيانًاBasque Caló^[2]أوErrumantxela^[3]باللغةالإنجليزية؛ caló vasco، romaní vasco، أو errominchela باللغةالإسبانية؛ و euskado-rromani ^[4]أو euskado-romani ^[5]باللغة الفرنسية. على الرغم من أن الروايات التفصيلية للغة ترجع إلى نهاية القرن التاسع عشر، إلا أن البحث اللغوي لم يبدأ إلا في التسعينيات.

ينحدر شعب إيرومينتكسلا من موجة من شعب كالديراش روما في القرن الخامس عشر ، الذين دخلوا بلاد الباسك عبر فرنسا. ^[6] وهم مختلفون عرقيًا ولغويًا عن شعب الغجر الناطق بلغة كالو في إسبانيا وشعب الغجر كاسكاروت في بلاد الباسك الشمالية . إيرومينتكسلا هي لغة مختلطة (يشار إليها باسم بارا روماني في لغويات الغجر ^[3] )، تستمد معظم مفرداتها من الغجر كالديراش روماني ولكنها تستخدم قواعد اللغة الباسكية ، على غرار الطريقة التي تمزج بها لغة الأنجلوروماني للغجر في إنجلترا بين مفردات الغجر وقواعد اللغة الإنجليزية. تم تسهيل تطوير اللغة المختلطة من خلال التكامل العميق غير المعتاد لشعب إيرومينتكسلا في المجتمع الباسكي والثنائية اللغوية الناتجة في الباسك. اللغة في انحدار؛ يعيش معظم المتحدثين المتبقين والذين يبلغ عددهم حوالي 1000 شخص على ساحل لابورد وفي المناطق الجبلية في سولي ونافارا وغيبوثكوا وبسكاي . ^[7]

أصل اسم Erromintxela غير واضح وقد يكون من أصل حديث نسبيًا؛ كان المتحدثون الباسكيون قد جمعوا Erromintxela سابقًا تحت مصطلحات أكثر عمومية للغجر مثل ijitoak "المصريين"، أو ungrianok "المجريين"، أو buhameak " البوهيميين ". ^[1] ومع ذلك، يعتقد عدد من المؤلفين أنه ترجمة باسكية للاسم الفرنسي romanichel أو romané-michel، ^{[3] [8]} وهو اسم تم إثباته في المقام الأول في محيط جبال البرانس وخاصة في شمال بلاد الباسك . ^[8] Romanichel هو بدوره ترجمة فرنسية للعبارة الغجرية Romani čel "الشخص الغجري". ^[9] على الرغم من ندرته الآن في فرنسا، إلا أنه موجود في أسماء Ròmanichal البريطانية ^[10] و Romanisæl الاسكندنافية ، وجميعهم من نسل مجموعة من الغجر الذين هاجروا إلى فرنسا، مثل Erromintxela. ^[11]

تشمل الشهادات المبكرة للاسم في الباسك Errama-itçéla وErroumancel و ^{[8] [12] و} errumanzel و erremaitzela لاحقًا . ^[13] الحرف e- الأولي هو حرف العلة الاصطناعي الباسكي ، ^[8] والذي تمت إضافته في وقت لم يُسمح فيه لأي كلمة باسكية بالبدء بحرف r- . الحرف -a الأخير هو لاحقة الحالة المطلقة ، والتي تُستخدم عند الاستشهاد باسم. إذا كان هذا الاشتقاق صحيحًا، فهذه حالة نادرة لاستعارة اسم غجري أصلي لأنفسهم ( اسم داخلي ) من لغة أخرى.

يعرف الناس أنفسهم باسم ijitoak، وهي كلمة باسكية تعني "الغجر"، ولكن بشكل أكثر تحديدًا باسم Erromintxela، على النقيض من Caló Romani، ^[14] الذين يشيرون إليهم باسم xango-gorriak، وهي كلمة باسكية تعني "الأرجل الحمراء". ^{[1] [7]}

يوجد حاليًا ما يقدر بنحو 500 متحدث في جنوب إقليم الباسك في إسبانيا، أي ما يقرب من 2% من عدد سكان الغجر البالغ 21000 نسمة ، وما يقدر بنحو 500 آخرين في فرنسا. ^{[1] في إسبانيا، المتحدثون بطلاقة المتبقون هم كبار السن الذين تزيد أعمارهم عن 80 عامًا؛ بعضهم يجيدون الإسبانية أو الباسكية أو} الكالو بطلاقة . معظم الإيرومينتكسيلا في منتصف العمر ثنائيو اللغة سلبيون ، وأصغرهم يتحدثون الباسكية أو الإسبانية فقط. ومع ذلك، في شمال إقليم الباسك، لا تزال اللغة تنتقل إلى الأطفال. ^[7] النسبة المئوية للمتحدثين بالإسبانية بين الإيرومينتكسيلا أعلى من 2%، حيث انتقلت أعداد كبيرة من الغجر الناطقين بالكالو إلى إقليم الباسك في فترة التصنيع المكثفة في القرن العشرين. ^[15]

حتى الآن، كان هناك إنتاج أدبي ضئيل باللغة. ومن أبرز الأعمال قصيدة لجون ميراندا بعنوان "Kama-goli" في مختاراته لعام 1997 Orhoituz [ ^16] ورواية عام 1999 Agirre zaharraren kartzelaldi berriak لكولدو إيزاجيري أورياجا حيث تستخدم الشخصية الرئيسية اللغة. ^[17]

وصل شعب إيرومينتكسيلا إلى بلاد الباسك في القرن الخامس عشر متحدثًا بلغة كالديراش الرومانية. وقد اندمجوا في المجتمع الباسكي بشكل أعمق بكثير من مجموعات الغجر الأخرى. وفي هذه العملية، اكتسبوا اللغة الباسكية وتبنوا جوانب من الثقافة الباسكية مثل زيادة حقوق المرأة والتقاليد المهمة مثل بيرتسولاريتزا (أغنية شعرية مرتجلة) وبيلوتا ( لعبة البيسبول الباسكية الوطنية). ^{[6] [14]} يشتبه مونوز ولوبيز دي مونجيا في أن التشابه الصرفي والصوتي بين الغجر والباسكية سهّل تبني قواعد اللغة الباسكية من قبل الغجر ثنائيي اللغة. ^[6]

يبدو أن العديد من الغجر اختاروا البقاء في بلاد الباسك للهروب من الاضطهاد في أماكن أخرى في أوروبا. ^{[6] [15]} ومع ذلك، حتى هنا لم يكونوا في مأمن من الاضطهاد. على سبيل المثال، أصدر المجلس الملكي في نافارا في عام 1602 مرسومًا لجمع جميع "المتشردين" (أي الغجر)، الذين كان من المقرر أن يُحكم عليهم بالسجن لمدة 6 سنوات في خدمة السفن الشراعية . ^[13] ومع ذلك، بحلول القرن الثامن عشر، تغيرت المواقف، وتحول التركيز نحو التكامل. في عامي 1780 و1781، أصدرت محاكم نافارا القانون رقم 23، الذي دعا "السلطات إلى رعايتهم، وإيجاد مواقع لهم للاستقرار والمهن النزيهة وطرق العيش ..." ^[13]

يرجع أقدم سجل للغة إلى عام 1855، عندما حدد عالم الإثنوغرافيا الفرنسي جوستين سيناك مونكوت وجود لغة إيرومينتكسيلا في المقام الأول في شمال بلاد الباسك. يرجع تاريخ أقدم نص متماسك للغة إيرومينتكسيلا، وهو قصيدة بعنوان Kama-goli، نشرها الكاتب الباسكي جون ميراندا في مجموعة من الشعر الباسكي، إلى حوالي عام 1960 فقط. ^[18]

تغطي دراسة ألكسندر بودريمونت المكونة من 40 صفحة بعنوان Vocabulaire de la langue des Bohémiens dwellant les pays basques français عام 1862، وهي الأكثر شمولاً من بين الدراسات المبكرة، كل من المفردات وجوانب القواعد النحوية. عمل مع مخبرتين، أم وابنتها من منطقة Uhart-Mixe بالقرب من Saint-Palais ، والتي وصفها بأنها طليقة للغاية. لسوء الحظ، لم يتمكن إلا من إجراء جلسة واحدة حيث قيل للنساء بعد ذلك بعدم التعاون أكثر خوفًا من الغرباء الذين يتجسسون على أسرار الغجر. ^[19] هناك درجة معينة من الارتباك في منشور بودريمونت - فهو نفسه يذكر أنه لم يكن متأكدًا دائمًا من استنباط الأشكال الصحيحة. على سبيل المثال، تفتقر معظم أشكال الفعل التي حاول استنباطها إلى النهاية الفعلية -tu ويبدو أنها صيغ مشاركة . ^[19]

يشير عالم الاجتماع الفرنسي فيكتور دي روشاس إلى الغجر في شمال إقليم الباسك الذين يتحدثون الباسكية، وليس الفرنسية، في كتابه Les Parias de France et d'Espagne (cagots et bohémiens) الصادر عام 1876. نشر القس جان بابتيست داراناتز قائمة بالكلمات في دورية Eskualdun Ona عام 1906 ^[20] وفي عام 1921 أجرى بيروندو وأوياربييد بعض الأبحاث. [ ^7] على الرغم من تسميتها gitano (بالإسبانية "غجري") أو bohémien / gitan (بالفرنسية "غجري")، يمكن أيضًا العثور على بعض البيانات في قاموس Azkue لعام 1905 وقاموس Pierre Lhande لعام 1926، وكلاهما يسرد عددًا من الكلمات التي يمكن التعرف عليها على أنها Erromintxela. ^[7]

لم يتم إنجاز الكثير حتى أواخر القرن العشرين. في عام 1986 نشر فيديريكو كروتويج مقالاً قصيرًا في مجلة Revista Internacional de Estudios Vascos بعنوان "Los gitanos vascos"، مع قائمة قصيرة بالكلمات وتحليل موجز لمورفولوجيا اللغة. ^[21] ومع ذلك، فإن البحث الأكثر تفصيلاً حتى الآن أجراه عالم اللغة الباسكي جوسون مونوز والمؤرخ إلياس لوبيز دي مونجيا، اللذان بدآ عملهما في جنوب بلاد الباسك في عام 1996 بناءً على طلب منظمة الروما كالي دور كاييكو ، بدعم من أوسكالتسينديا وجامعة بلاد الباسك . ^[7] تم تنبيه كالي دور كايكو، الذي كان يعمل على تعزيز اللغة الرومانية، إلى وجود شعب إيرومينتكسيلا في تسعينيات القرن العشرين من خلال مقال للمؤرخة أليزيا ستورتز، بعنوان " أغوتاك، جودواك إيتا إيجيتوك أوسكال هيريان " " الأغوت واليهود والغجر في بلاد الباسك". ^{[6] يعتزم كالي دور كايكو مواصلة البحث في لغة شعب إيرومينتكسيلا ومواقفه وهويته وتاريخه في مقاطعات} نافارا وشمال بلاد الباسك الأقل بحثًا . ^[6]

وقد أكد البحث الذي أجراه مونوز ولوبيز دي مونجيا أن لغة إيرومينتكسيلا ليست مشتقة من لغة كالو ، وهي لغة إسبانية رومانية مختلطة يتحدث بها الناس في جميع أنحاء إسبانيا، بل إنها تستند بدلاً من ذلك إلى لغة كالديراش الرومانية واللغة الباسكية. ^[7] ويبدو أن المفردات تعود في الأصل إلى لغة رومانية بشكل شبه حصري؛ ومع ذلك، فإن القواعد النحوية، سواء من حيث الصرف أو بناء الجملة، مستمدة من لهجات الباسك المختلفة. ^[7] ويبدو أن آثارًا قليلة متبقية من الهياكل النحوية الرومانية. ^[6] واللغة غير مفهومة للمتحدثين باللغتين الباسكية والكالو. ^[7]

من الناحية النمطية، تعرض لغة Erromintxela نفس السمات التي تتميز بها اللهجات الباسكية التي تستمد منها هياكلها النحوية. تتبع علامات الحالة الخاصة بها نمط المفعول المطلق حيث يكون موضوع الفعل اللازم في حالة المفعول المطلق (والتي لا يتم وضع علامة عليها)، ويتم استخدام نفس الحالة للمفعول المباشر للفعل المتعدي . يتم وضع علامة على موضوع الفعل المتعدي بحالة المفعول المطلق . وبالمثل، تتفق الأفعال المساعدة مع الفاعل ويتم وضع علامة على أي مفعول مباشر ومفعول غير مباشر حاضر وأشكال الفعل للتخصيص (أي يتم استخدام علامة للإشارة إلى جنس المخاطب).

نظرًا لأن كلاً من Erromintxela وCaló مشتقان من لغة الروما، فإن العديد من كلمات Erromintxela تشبه الكلمات الإسبانية Caló وCatalan Caló.

إيرومينتكسيلا	كالو [22]	جذر	معنى
بارو	فارو/بارو	بارو	كبير، كبير
دوي(ل)	القيادة تحت تأثير الكحول	دوج	اثنين
جوروني	جوروني	جورومني	بقرة
كاني(أ)	كاسني، كاني	خاجني	دجاجة، دجاجة
لاتكس، لاتكس	لاتشو (أنثى لاتشي)	لاتشو	جيد
ماندرو(أ)	مانرو، مارو	مانرو	خبز
نازارو، لازارو	أنفي (أنثى. أنفي)	ناسفالو	سوف
بانين(أ)	باني	باني	ماء
بينرو(أ)، بيندرو(أ)	بينرو	بونرو	قدم
ترين، ترين	ترين	ترين	ثلاثة
زيتزاي(أ)	تشيتشاي	تشيتشاي	قطة

وفقًا لوصف بودريمونت لعام 1862 ^[19] والمصادر الجنوبية الحديثة، يبدو أن لغة إيرومينتكسيلا لديها، على أقصى تقدير، نظام الصوت أدناه. يبدو أن المتحدثين الجنوبيين ليس لديهم الحرف المتحرك المدور / y / أو الحرف الساكن / θ / ، بما يتماشى مع الاختلافات بين الشمال والجنوب في الباسك، وليس من الواضح ما إذا كان التمييز الشمالي بين / ɡ / و / ɣ / موجودًا أيضًا في الجنوب.

جدول الحروف الساكنة في لغة إيرومينتكسيلا

		شفوي		إكليلي								ظهري				الحنجرة
				طب الأسنان		لامينوا- الأسنان		قمي - سنخي		بعد السنخية		حنكي		حلقي
أنفي		مم /​​						ن / ن /				ن / ɲ /
انفجاري		ص / ص /	ب / ب /			ت / ت /	د / د /							ك / ك /	ج / ج /
أفريكاتي						تز / تس /		تس / تس /		تكس / تʃ /
احتكاكي		ف / ف /		/ θ /		ز / س̻ /		س / س̺ /		x / ʃ /				ج / س /	/ ɣ /	ح / ح /
جانبي								ل / ل /				ll / ʎ /
روتيك	زغردة							ر / ر /
	مقبض							ر / ɾ /

		أمام		خلف
		غير مدور	مدورة
يغلق		أنا / أنا /	ü ( / ي / )	و / و /
إغلاق منتصف		هـ / هـ /		أوه / أوه /
يفتح		أ / أ /

يستخدم بودريمونت نظامًا شبه صوتي مع الاتفاقيات المتباينة التالية:

بودريمونت	انت	Ş	ي	Δ	ج	χ	ش	تش	ز
آي بي أيه	/ ي /	/ و /	/ ج /	/ θ /	/ ɣ /	/ س /	/ ص /	/ تʃ /	/ ز /

أمثلة على السمات المورفولوجية في Erromintxela: ^{[1] [6] [18] [21] [23]}

إيرومينتكسيلا	الباسكية	جذر	وظيفة في Erromintxela	مثال
-أ	-أ	الباسكية -أ	لاحقة مطلقة	فيريا "الوعاء"
-اك	-اك	الباسكية -اك	لاحقة الجمع	سوكاك "معاطف"
-(أ)ن	-(أ)ن	الباسكية -(أ)ن	لاحقة مكانية	" خرتسيمان "في الحانة"
-(أ)ز	-(أ)ز	الباسكية -(أ)ز	لاحقة آلية	جاكاز "بالنار"
-(هـ)ك	-(هـ)ك	الباسكية -(ا)ك	لاحقة المفعول	استأجر Dui Ankhai Koloek "عيناك السود"
-إينا	-إينا	الباسكية -إينا	لاحقة التفضيل	لولوينا "الاحمر"
-(إ)كو(أ)	-(إ)كو(أ)	الباسكية -(ا)كو(ا)	لاحقة موضعية​	مويراكو "من الفم"
-(ه)راك	-(e)rat (شمال الباسك)	الباسكية -(e)ra(t)	لاحقة لفظية	txaribelerak "إلى السرير"
-قلم	-قلم	قلم الباسك	1 لاحقة تدل على الفعل أو التأثير 2 تحت
-را	-را	الباسكية -را	لاحقة لفظية	شبه جزيرة "إلى النهر الصغير"
-تو	-تو	الباسكية -تو	لاحقة تشكيل الفعل	dekhatu "رؤية"
-تزيا	-تزيا	الباسكية -تزيا	اسمي
-تزين	-ت(ز)ن	الباسكية -t(z)en	لاحقة غير تامة	"kherautzen "فعل"

تحتوي معظم الأفعال على جذر روماني بالإضافة إلى الفعل الباسكي الذي يشكل اللاحقة -tu. فيما يلي أمثلة لأفعال Erromintxela. ^{[1] [18] [21]} (تشير الأشكال الواردة بين قوسين إلى التهجئات في المصادر التي لم تعد مستخدمة. تم تضمين الباسكية للمقارنة.)

إيرومينتكسيلا	الباسكية	روماني [24]	الترجمة الانجليزية
بريخيندو [20]	اوريا ايزان	بريشيند	المطر
بورينكاتو [20]	هاراباتو	(استراف)	للقبض
ديكلاتو، ديكاتو [18]	إيكوسي	ديخاف	لترى
إروميتو (إيوميتو) [25]	إيزكوندو		للزواج
جازينين خيتو [25]	هاور إيجين		أنجب (حرفيًا أنجب طفلًا)
جولي خيروتو، جولي كيتو [25]	كانتاتو	(جيلاباف)	الغناء (حرفيًا، تأليف أغنية)
كاماتو [18]	مايتاتو	كاماف [26]	ان تحب
كيراو، كيو، كيراوتو، [18] كيوتو [21] [25]	أصل	كراف	1 للقيام، 2 مساعد [25]
كوراتو	لان إيجين	بوتجي كيراف	للعمل؛ يصف JM de O. هذا بأنه "ضربة" [27] ولكن قارن بين التعبيرات الباسكية المختلفة التي تستخدم jo بمعنى "النزول إلى، بذل جهد"
كوراوتو ⟨كواتو⟩ [25]	جو		لضرب
كوتي [18] [25]	بيغيراتو	ديكاف	للنظر
ليتو [18] [25]	هارتو	لاف	لتأخذ
ماهوتو، [25] ماوتو [25]	هيل	مو(دا)راف	الموت، القتل
مانجاتو [21] [25]	إسكاتو	مانجافا	طلب، توسل
موكوتو [25]	بوكاتو		لإنهاء
ناجل إيجين [27]	هو البداية		للهروب
ناجين [25]	بوكاتو		لإنهاء
بابيرا-كيوتو [25]	إيداتزي	(سكيريف، راموف)	الكتابة (حرفيًا: صنع الورق)
باروتو ⟨باساوتو⟩ [25]	إيباكي		لقطع
بيكاتو [21] [25]	أنانية	باكاف	للطبخ
بيكهاوتو [18]	خطأ		لحرق
بياوتو [21] [25]	ايدان	بجاف	للشرب
تاروتو، [25] تازوتو [25]	إيتو		خنق
تيلايتو [25]	يناير	زاف	للأكل
تيتكساليتو، تكساليتو [25]	إبيلي		للمشي
تكساناتو [21]	جاكين	جاناف	لمعرفة
تكسيوتو [25]			للدفع، للدفع
تكسوراتو, [21] كسوركاتو [25] ⟨s̃orkatu⟩ , [23] تكسواتو [27]	لابورتو، إيباتسي، هاراباتو	تشوراف	سرقة/سرقة
أوفاليتو [25]	هو البداية		للهروب
زوردو كيوتو [25]	لابورتو، إيباتسي		سرقة (حرفيًا "ارتكاب السرقة")
زووتو [21] [25]	لو اين	سوفاف	للنوم

معظم التصريفات اللفظية في لغة Erromintxela متطابقة تقريبًا مع تلك الموجودة في اللهجات الباسكية:

إيرومينتكسلا [18]	الباسكية ( لابوردية ) [28]	ترجمة
أجينين دوك [29]	ايزانين دوك	سوف يكون لديك
ديكهاتو نوين	ايكوسي نوين	لقد رأيته
دينات	دينات	أنا (المخاطبة المألوفة)
ارانتزي نوزكون	إرانتزى نوزكان	لقد خلعتهم
...هايزن هاي	...هايزن هاي	...أنك أنت
كاماتو نوين	مايتاتو نوين	لقد أحببته
ليتو هندو	هارتو هينتودان	لقد أخذتني (مألوفة)
نينتزان	نينتزان	انا كنت
بيكهاوتزن نينا	ارتزن نوتي	إنهم يحرقونني
بيكهاوتو نينتزان	اير نينتزن	أنا ( لازم ) احترقت
بيكهاوتزن نياجون	إريتزن نياجون	أنا ( لازم ) كنت أحترق (المخاطبة أنثى)
تيتكساليتزن زان	ايبلتزن زان	كنت ذاهبا
زيثورين	زيتورين	لقد جاء
زواز	زواز	اذهب أنت!

يتم تشكيل النفي باستخدام na/nagi ^{[20] [21]} (Romani na/níči )؛ راجع الباسكية ez/ezetz . كلمة "نعم" هي ua ^[20] (Romani va )؛ راجع الباسك باي / بايتز .

إن أغلب الأسماء لها جذور رومانية، ولكن غالبًا ما يتم إثباتها باستخدام لاحقات باسكية. ومن المرجح أن يكون تنوع الأسماء المذكورة مع أو بدون نهاية -a يرجع إلى قيام المخبرين بتزويدها بالنهاية المطلقة أو بدونها . (تشير الأشكال الواردة بين قوسين إلى التهجئات في المصادر التي لم تعد مستخدمة.)

إيرومينتكسيلا	الباسكية	روماني [24]	الترجمة الانجليزية
أنجي [30]	عزتي	(افدزين)	عسل
عنخاي [18]	بيجي	(جاخ)	عين
مدخل [27]	بورو		رأس
آسيا [20]	بوتيلا	(فلاشة)	زجاجة
باليتكسو، [20] باليتكسو [27]	تكسريكي	بالو "خنزير" بالإضافة إلى لاحقة الباسك	لحم خنزير
بركي [19] [20]	أردي	بكرو	نعجة، غنم
باركيتشو، [6] باركوتينيو، [20] باركيكسو ⟨باركيشو⟩، [19] باركيتشوا ⟨باسكيتسوا⟩ [27]	أركومي	bakró "خروف"، بالإضافة إلى تصغير لغة الباسك -txu، tiñu	الحمل؛ يصفه JM de O. بأنه "خروف"
باركو [20]	أردي	بكرو	غنم
بسطة، [19] [27] بسطة [20] [21]	إسكو	واسع)	يد، ذراع
باتو، [1] باتو [20]	أيتا	أب	أب
بِدَيو (بَدَيو) [19]	إيرل	(درسي)	نحلة
بليكو [20]	تكسيرى	من باليكانو ماس "لحم الخنزير"	خنزير
بلويك، [20] بروتك ⟨bŕut̄ak⟩ [27]	شرطي	(شرطة)	رجال الشرطة
بودار، [21] بودارا، [20] بولدارا [27]	أكل	فودار	باب
بورينكاتزيا [20]	هاراباتزي		فعل الصيد
بوتكسا [27]	أروبا		ملابس
دانتزاري [18]	دانتزاري	(جذر الباسك)	راقصة
ديبيزي [18] [25]	إيجون	دي جي	يوم
دوتا [21] [25]	أرجي	أودوت	الضوء (الطبيعي)
إيجاكسى [20] [21] [25]		غازي	امرأة غير رومانية
إيغاكسو، [25] أوغاكسو، [21] [25] إيغاكسو [25]		غازو	غاجو ، أي شخص ليس غجريًا
إلاكري، [21] إلاكريا [31]	نسكا(تيل)	راكلي	بنت
إلاكري لوميا [20] [23]			امرأة سيئة السمعة
الإيراميت [18]	إيراماتي		جلب
إراتسا، [20] [25] إيراتسا، [25] إرهاتزا، [20] إراتسا ⟨erratça⟩ [19]	أهاتي	(غوكا)	بطة
إرومي (eŕomi)، [21] [25] إرومي، [23] إروميا [20]	سنار	ذاكرة للقراءة فقط	1 زوج 2 زواج [32]
إروميتي، إروميتيا [20]	إمازتي	رومني	زوجة
ارومني	إيماكومي، إيماكومي	رومني	امرأة، زوجة
إروميتسيا [21]	اسكونتزا	(بياف)	قِرَان
إروميتزيكو ⟨eŕomitzeko⟩, [25] إروميتزيكوا [21]	إيرازتون	(باللغة الإنجليزية)	(الخاتم) (حرفيًا "خاتم الزواج")
فولا [25]	كاكا	الخلع	فضلات
فوترالو [20] [25]			ماء الحياة
جاتا [18] [20] [25]	عاطر	جاد	قميص
غازين [18] [25]	حور		طفل
جيلتيزينيا [25]	جيلتزا	(كاجا)	مفتاح
غواني [20] [21] [25]	زالدي	(جراست)	حصان
غويا [20]	لوكاينكا	جوج	سجق
جولي [18] [25]	كانتا	جيلي	أغنية
غراسنيا، [20] [23] جاسنيا، [23] [25] غراسمينا [33] ⟨gŕasmiña⟩، [27] غرا [21]	زالدي	غرا(ت)	حصان
المعلم، [21] المعلم ⟨guŕu⟩ ، [25] جرومينيا ⟨gŕumiña⟩ [27]	إيدي	جوروفي	ثور
جوروني [21]	بيهي	جورومني	بقرة
غوروتينو [20] [23]	تكساهل	gurúv بالإضافة إلى التصغير الباسكي -tiño	عجل (حيوان)
هايز [18]	هايز	(جذر الباسك)	رياح
جاك، [21] جاكا، [20] [23] [25] زكا، [25] ويعرف أيضا باسم [21]	سو	جاجا	نار
جيكس [23] [25]	غازتا	(كيرال)	جبن
جلوا [27]	سوكا		حبل
جيرا، [25] [34] [27] كيرا ⟨كيرا⟩ [19]	أستو	(إيسا)	حمار
جيرو [25]	بورو	شيرو	رأس
جيروكو [25]	بوروكو		قبعة (حرفيًا "الرأس")
جوبين، [23] جوبينا [20]	جالتزاك	(كالكا)	بنطلون
كالابيرا [20] [25]	بورو	(شيرو)	الرأس. قارن بين الجمجمة الإسبانية "الجمجمة"
كاليريا ⟨كاهريا⟩ [25]			أدوات المائدة. قارن بين الكلمة الإسبانية quincallería ، "hardware"
كالو، [25] كالو، [23] كالوا [20]	كافيه	(كافا)	القهوة. قارن بين كالو كاليه ("الأسود") وكالي ، الإلهة ذات اللون الأزرق الداكن.
كالوكاستا [18]	جيتيتو-كاستارو		حي الروما . قارن Caló calé (" الروما الاسبانية ").
كاماتزي [18]	مايتاتزه	< كاماف	محب
كانجي [20] [25] [34] [27] ⟨كانجي⟩;, [23] كانجيريا [19]	إليزا	كانجري	الكنيسة؛ بودريمونت يشرح هذا "المذبح"
كاني، [20] كانيا، [23] [25] كانيا [27]	زيتي	خاجني	دجاجة، دجاجة
كاستا، [19] [20] [21] [25] كاستا (كاستا)، [19] كايكستا ⟨كايشتا⟩ [19]	زور	كاشت	خشب، عصا
كاكستين بارونتزيكو ⟨paŕuntzeko⟩ [25]	ايزكورا		الفأس
خير، [18] خير، [25] كير، [23] [25] خير، [21] كيريا، [20] كيرا [27]	إتكس	خير	منزل
كيريكو-يغاسيا [20] ⟨كيريكو-يغاسيا⟩ [23]	إتكسكو أندريه		سيدة المنزل
كيريكو-يغاكسوا ⟨كيريكو-يغاس̃وا⟩ , [23] كيريكو-أوغاكوا [20]	إتكسيكو جونا		سيد المنزل
كيربرنا [25]	غازتيلو	(كوستولا)	قلعة
كير، [21] ⟨قر⟩، [21] كيرا [20]	أستو	(إيسا)	حمار
كيرو، كيرو، [25] كروا [20]	بورو	شيرو	الرأس. انظر قبل جيرو .
خرتسيما [18] [25]	حانة	قارن الكنيسة السلافية القديمة ، къчьma	حانة
كيالا، [20] [23] [25] كيلاكو [23] [25]	غازتا	كيرال	جبن
كيلالو [25]			هواء بارد
كيركيلا [20] [25]	بابارونا	(فوسوج)	فاصوليا
كونتزا، [25] كوانيتس، [25] كوانيتسا [20]	ساسكي	كوزنيكا	سلة
لايا [20] [23] [25]	جونا		سيدي، سيدي
لاجاي، [25] أولاجاي، [25] لاكايا، [20] أوراجايا [27]	أباييز	(راشاج)	كاهن
لافيل، [23] [25] لاخيا [23]	أباييز	(راشاج)	كاهن
لاتزي، [20] لاتزيا [18] [23] [25]	جاو		ليلة
لونا [20] [23] [25]	جاتز	لون	ملح
ماهوتزيا، [21] ماوتزيا [20]	هيلتز	mu(da)ráv (فعل)، بالإضافة إلى لاحقة الاسم الباسكية -tze-a	قتل (انظر mahutu v.)
مالابانا [20] [25]	جانتزو	(ثولو ماس)	شحم الخنزير
ماندرو، [18] [25] ماندروا، [20] مانروا ⟨manŕua⟩ [27]	أوجي	مانرو	خبز
منجاتسيا [20]	إسكى	mangáv (فعل)، بالإضافة إلى لاحقات الاسمية الباسكية -tze-a	فعل التسول
مارون [23] (ماسون) [25]	سنار		زوج
ماس، [21] مازا، [21] مازا، [25] ماسا، [20] [27] ⟨ماسا⟩ [19]	هاراجي	ماس	لحمة
ميجازين، [25] ميجازينا [20]	حور		طفل (انظر قبل الغازين )
ميليكا [23] ⟨مييكا⟩ [25]	أرتو		الذرة
ميلوتا [25]	أوجي	(مانرو)	خبز
ميلوتاري-بيكاتزيكو [25]	لاب		فرن
ميماكارو [23] [25]	أما بيرجينا، أندرا ماري		العذراء المباركة
ميروني [23] [25]	إيماكومي		امرأة
ميتكساي، [18] [25] ⟨mits̃ai⟩ [23]	ألابا	حاج	بنت
مول، [18] مولا [20] [25] [27]	أردو	مول	خمر
mullon ⟨muĺon⟩ , [20] [25] mullu ⟨muĺu⟩ [25]	ماندو		بغل
ناندرو، [20] [23] [25] جناندرو [25]	أرالتز	أنرو	بيضة
أوكتابين, [25] [30] أوكتابان ⟨os̃تابان⟩ , [23] أوكتابينا [20]	جارتزيلا	أستاريبي	سجن
بابا، [25] فابانا، [23] بابانا [20]	ساجار	فاباج	تفاحة
بابا مولا [25]	ساجاردو		عصير التفاح (حرفيًا: نبيذ التفاح)
بانين، [21] [25] بانينا، [20] [23] بانينا [1]	اور	باجي	ماء
بانينيكو، [25] بانينكوا [21] [27]	بيتكسير؛ يوريتاكوا		(الإبريق) (حرفيًا، واحد للمياه)، يصفه JM de O. بأنه euritakoa "مظلة"، أي حرفيًا "واحد للمطر"
بانينيكوين بورينكاتزيكو ⟨buŕinkatzeko⟩ [25]			net(?) ("لصيد [...] من الماء"، يعطي Lhande فيليه فرنسي )
بانينبارو، [25] بانين باروا [21]	ايباي، اتساسو	(ديرجاف، مارجا)	نهر، محيط (حرفيًا "مياه كبيرة")
بانينتينو، [25] بانين تينوا، [21] بينينتينو [18]	إريكا	(لين)	مجرى مائي صغير (حرفيًا "مياه صغيرة")
بانغوا [6]	لاري		مرج
بانيزوا [20] [23] [25]	أرتو		الذرة (الذرة الصفراء). قارن كلمة "panizo" الإسبانية
بابين، [25] بابينا [20] [23]	انتزار	بابين	أوزة
بابيرا [25]	ورق	بابيري	ورق
بيندرو، بيندروا، [20] [23] [25] بيندرو، [18] بريندو [25]	هانكا، عين	بونرو	قدم
بيندروتاكويا [21]	جالتزاك	كالكا	بنطلون ("البنطلون المخصص للقدم")
بيري، بيريا [20] [23] [25]	لابيكو	بيري	قدر
بورا [20] [23] [25]	أورديلا	لكل	معدة
بوتوزي [25]	ديروزورو		محفظة
بريندوتاكو [25]	جالتزردي	بنرو (بنطلون)	جورب (حرفيًا "جورب للقدم"). انظر أيضًا pindrotakoa
بوكسكا [27] (بوشكا) [19]	أرما	بوشكا. قارن pušĭka السلافية	بندقية، سلاح
سوكا [18] [20] [23] [25]	غينيكو		معطف
سوميا [20]	زوبا	زومي	حساء
ثازوتسيا [20]	إيتوتزي	taslaráv (فعل)، بالإضافة إلى لاحقات الاسمية الباسكية -tze-a	فعل الخنق
تيجالا [27]	جانا(ريا)		طعام
تيكادي، [23] [25] تيكاري [20] [25]	هاتز	(نج)	إصبع
تيرنو [25]	جريدة		شاب
تينوا [27]		التصغير الباسكي tiñu ؛ انظر أيضًا تحت barkitxu أعلاه)	يصفها JM de O. بأنها "ضأن" و"كتكوت"
تكساي [18] [25] ⟨ts̃ai⟩ [23]		حاج	شاب من أي جنس.
تكساجا [25]	عزة	(شاكس)	كرنب
تكسارا [25]	بيلار	سيارة	عشب
تكزاريبين، [21] تكزاريبيل [18]	اوه	(فودرو)	سرير
تكساو، [25] كساو [29]	سيمي	تشافو	الابن. قارن بين اللغة الإنجليزية chav .
تكسيبا [6]	ايزن	(علاوة على ذلك)	اسم
تكسيوتو [25]	إجيتو		شخص روماني
تكساوتسيا [20]		؟، بالإضافة إلى لاحقات الاسمية الباسكية -tze-a	فعل الاصطدام
txohi، [25] txoki [18]	غونا		جيبة
تكسوهيبين، [25] تكسوهيبين [20]		كوريبي	سرقة بسيطة
تكسور، [21] تكسورا [20] [25] ⟨ts̃ora⟩ [23]	لابور	كور	لص
تكسوري، [21] [25] تكسوريا [20]	أيزو	تشوري	سكين
xordo, [25] txorda [20] [25] ⟨ts̃orda⟩ [23]	لابوركيتا	كوريبي	سرقة
كسوكيل [25] ⟨s̃ukel⟩ , [23] تسوكيل, [21] تكسوكيلا [20] [25] ⟨ts̃ukela⟩ , [23] شوكيلا [27] (شوكيلا) [19]	تكساكور	زوكيل	كلب؛ يصف JM de O. هذا بأنه "قاضي" و"كلب"
زوكيلين فولا ⟨s̃ukelen فولا⟩ , [23] تكسوكيلين فولا [ 20 ]	تكساكورين كاكا		براز الكلاب
xukel-tino keautzale [25]			كلبة (حرفيًا "صانعة الكلاب الصغيرة")
زواوتسكو، [25] زواوتسكوا [21]	استالكي		(أغطية السرير)
زيتزايا، [25] زيتزاي، [30] txitxai [25] ⟨ts̃its̃ai⟩ ، [23] txitxaia، [20] سيتزايا (sitçaia)، [19] txitxaia [27]	كاتو	تشيتشاي [22]	قطة
زومي، [23] [25] سومي [25]	زوبا	زومي	حساء
زونجولو، [23] [25] سونجولو، [25] سونجولوا [20]	تاباكو	(دوهانو)	التبغ
زوت، [21] زوتا، [25] إكسوت، [21] تكسوتا ، [25] تكسوتا ⟨ts̃uta⟩ [20] [23]	إسني	جلجل	لبن

وفقًا لبودريموت، تبنى شعب إيرومينتكسيلا أسماء الأشهر باللغة الباسكية. لاحظ أن بعض الأسماء الباسكية تمثل أسماء الأشهر قبل توحيدها، على سبيل المثال، أغسطس هو أبوزتوا في اللغة الباسكية القياسية وليس أغوريلا .

إيرومينتكسيلا	الباسكية	روماني [24]	ترجمة ارومينتكسيل
أوتاريلا [19]	اورتاريلا	(يناير)	يناير
أوتشيل (أوتشايلا) [19]	أوتسيلا	(شباط/فبراير)	فبراير
مارتشوا (مارتشوا) [19]	مارتشوا	(مارتو)	يمشي
أبيريليا [19]	ابيرلا	(أبريل)	ابريل
مايتزا (مايتسا) [19]	ماياتزا	(ماجو)	يمكن
هيكانيا (هيكانيا) [19]	إيكاينا	(يونيو)	يونيو
أوزتيلا (أوشتايلا) [19]	أوزتيلا	(جولي)	يوليو
غوريلا [19]	أغوريلا	(أفجوستو)	أغسطس
بورولا [19]	بورويلا	(سبتمبر)	سبتمبر
أوريا [19]	أوريا	(أكتوبر)	أكتوبر
أزالوا (أكالسا) [19]	أزاروا	(نوفمبر)	نوفمبر
أبيندوا (أبيندتسا) [19]	أبيندوا	(ديسمبر)	ديسمبر

يزعم بودريمونت أن التقسيمات الفرعية للسنة (بخلاف الأشهر) تتشكل من كلمة breja (bréχa) "عام": breja kinua "شهر" و breja kipia "أسبوع". ^[19]

الأرقام (بما في ذلك الباسكية لأغراض المقارنة): ^{[1] [18] [21]}

إيرومينتكسيلا	الباسكية	روماني [24]	ترجمة ارومينتكسيل
جيك، [25] جيك، [21] إيكا، [21] [25] جيك (ييك)، [19] جيت (بعد) [19]	خفاش	جيك	واحد
دوي، [18] [19] [21] دويل [19]	ثنائي	دوج	اثنين
ترين، [18] [21] ترين، [19] تريل [19]	هيرو	ترين	ثلاثة
هيجا [25]	هيجا (الشكل المتغير)	(ترين)	ثلاثة
[19] استارد	لاو	نجم	أربعة
بانتكسي، [21] آلام، [19] أوليبانكسي (أوليبانشي) [19]	بوست	بانز	خمسة

تشتق الصفات والظروف أيضًا في الغالب من أشكال الغجر: ^{[1] [18] [21]}

إيرومينتكسيلا	الباسكية	روماني [24]	ترجمة ارومينتكسيل
بارو، [18] بارو [20] [21]	هاندي	بارو	كبير، كبير
بوكالي [21]	جوزة	بوك	جائع
زبدة [21]	أسكو، عينيتس	لكن	كثير، كثير
ديبلو [21]		ديلينو	مجنون
ديبيلوتوا [18]	إباحية	< ديلينو (صفة)	جن جنونه
غابي [18]	غابي	(جذر الباسك)	بدون
إيتا [18]	إيتا	(جذر الباسك)	و
فكار [30]	إيديرا	شوكار	جميل
جيروز [18]	جيروز	(جذر الباسك)	مرة واحدة
هاوتسي [18]	هاوتسي	(جذر الباسك)	مكسور
كالو [21]	بلتز	كالو	الأسود. قارن بين "كالو" و "كالي" ، الإلهة ذات اللون الأزرق الداكن.
كاكسكاني [25]	زيكويتز		بخيل
كيلالو [20]	هوتز	شيلالو	بارد
لاتكس، [25] لاتكس [21]	على	لاتشو	جيد
لندن [18]	سامور		ناعم
نازارو، [20] [21] [23] [25] لازارو [25]	إيري	ناسفالو	مريض
باليان [6]	أوندوان		قريب
بارنو [18]	جاربي	بارنو (أبيض)	ينظف
تيليان [21]	بيهين	تيلا	تحت
تينو، [21] [23] تينووا [20]	تكسيكي	سيجنو	صغير
أعلى [18] [21]	كسب (اين)، جورا	أوبري	في الأعلى، إلى الأعلى

الضمائر مشتقة من كلتا اللغتين: ^{[18] [21]}

إيرومينتكسيلا	الباسكية	روماني [24]	ترجمة ارومينتكسيل
ايمينجي [21]	ني	mánge "أنا"، وربما aménge "نحن" ( أشكال المفعول )	أنا
إين [18]	ايني	(جذر الباسك)	(حبيبتي)
هاركين [18]	هاركين	(جذر الباسك)	معها ( البعيدة )
اليوم [18]	اليوم	(جذر الباسك)	لك (مألوف)
حرتان [18]	حرطان	(جذر الباسك)	فيه ( البعيد )
ساعة [18]	ساعة	(جذر الباسك)	(خاصتك (مؤكدة ومألوفة
مرحبا [18]	أهلاً	(جذر الباسك)	أنت (مألوف)
استئجار [18]	يؤجر	(جذر الباسك)	(مألوف) الخاص بك
هيرتاتزات [18]	هيرتزات	(جذر الباسك)	لك (مألوف)
ميندرو [18]	نيريا	ميرو	لي
عصبي [18]	عصبي	(جذر الباسك)	بلدي (بشكل حاسم)
ني [18]	ني	(جذر الباسك)	أنا (لازم)

ترتبط الكثير من قائمة كلمات بودريمونت بسهولة بمصادر أخرى من Erromintxela. ومع ذلك، فإن بعض المواد التي جمعها بودريمونت تستحق نظرة عامة أكثر تفصيلاً نظرًا لخصوصياتها. تتعلق معظم هذه المواد بالأفعال وأشكال الأفعال التي جمعها، لكن بعضها يتضمن أسماء وعناصر أخرى.

تحتوي مادته على عدد كبير نسبيًا من العناصر المشتقة من اللغة الباسكية.

إيرومينتكسلا [19]	الباسكية	روماني [24]	ترجمة ارومينتكسيل
أيتزا (أيتسا)	أريتز		بلوط
أيزيا (أيسيا)	هايز	(ديها)	هواء
إيجالا	هجال	(فاك)	جناح
إيتشاسوا (إيتشاسوا)	إتساسو	(ديرجاف)	بحر
كيا (كيا)	كه	(ثوف)	دخان
موشكيره (مشكيره)	مسكر	(غوستوريكا)	سحلية
أوراتزا (أوراتسا)	أوراتز	(سيارة دفع رباعي)	إبرة
سودورا (سادرا)	صدور	(نكه)	أنف
أوليا (أوليا)	أولي	(آلة)	ذبابة (حشرة)
زوريا (شتريا)	(ت)شوري	(تشيريكلي)	طائر

بعض العناصر غريبة. يذكر بودريمونت كلمة mintxa على أنها "سن". مصطلح Kalderash هو dand ( daní في Caló) ولكن المصطلح المعطى يذكرنا على الفور بكلمة mintzo "خطاب" أو mintza "جلد" (مع تذوق معبر ). هذا، وغيره من العناصر المماثلة، يثير التساؤل عما إذا كان بودريمونت يشير ببساطة إلى العناصر لاستنباط الأشكال.

إن النماذج التي حاول استنباطها مشكوك فيها في بعض الحالات أيضًا. على سبيل المثال، حاول استنباط مصطلحات زراعية مثل المحراث والمشط والعواقب من مخبراته ( الإناث ) وسجل مصطلحي sasta "محراث" و xatxa (shatsha) "محراث" المتشابهين بشكل مثير للريبة.

إن أنظمة الأفعال والضمائر التي سجلها بودريمونت غريبة في عدة جوانب. فبعيدًا عن مشكلته في استنباط صيغة الاستشهاد للأفعال في مقابل صيغة المشاركة، فإنه يسرد الضمائر والضمائر التملكية التي يبدو أنها تحتوي على جذور رومانية وضمائر مساعدة غير متوقعة.

الفعل ajin الذي يعني "أن يكون" موثق في مكان آخر على الرغم من أن الأشكال المشتقة من الباسكية تبدو أكثر شيوعًا بشكل عام. يستخدم Kalderash Romani الشخص الثالث لـ "أن يكون" وضميرًا في حالة الجر للتعبير عن الملكية:

إيرومينتكسلا [19]	اللغة الباسكية (الأشكال التعبيرية)	روماني [24]	ترجمة ارومينتكسيل
ميك آجين (مك آجين) توك آجين (tăc aχin) أوجواك آجين (oχuac aχin) زبدة آجين ( băter aχin) توك آجين ( tăc aχin) لكن آجين (băt aχin)	(nik) di(n)at (hik) duk 1 /dun (hark) dik/din (guk) di(n)agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten	si ma si tu si les/la si amé si tumé si len	لديّ، لديك، لديه/لديها ، لدينا، لديك، لديهم
ميك ناجين (mec naχin) توك ناجين (tăc naχin) أوجواك ناجين (oχuac naχin) زبدة ناجين ( băter naχin) توك ناجين (tăc naχin ) لكن ناجين (băt naχin)	(نيك) ez di(n)at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di(n)agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten	ناج/نانيه ما ناج/نانيه تو ناج/نانيه ليه/لا ناج/نانيه آمي ناج/نانيه تومي ناج / نانيه لين	أنا لا أملك أنت لا تملك هو/هي لا يملك نحن لا نملك أنت لا تملك هم لا يملكون
ميك ناكسانو (مك ناشانو) توك ناكسانو (تك ناشانو) أوجواك ناكسانو (أوواك ناشانو) بوتير ناكسانو (بتر ناشانو) توك ناكسانو (تاك ناشانو) لكن ناكسانو ( بت ناشانو )	(nik) izanen di(n)at (hik) izanen duk/dun (hark) izanen dik/din (guk) izanen di(n)agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten	كا سي ما كا سي تو كا سي ليه/لا كا سي أمي كا سي تومي كا سي لين	سأحصل عليك سيكون لديك هو/هي سيكون لدينا سيكون لديك سيكون لديهم سيكون لديهم

¹ لاحظ أن الأشكال مثل duk (الثالث pers-have-2nd per (ذكر)) هي الجزء اللفظي بينما Erromintxela tuk هو ضمير.

إن الجسيم السلبي na واضح إلى حد ما في الأشكال أعلاه. Buter ، كما يلاحظ بودريمونت، هي كلمة تعني "كثير، كثير" وقد لا تكون ضميرًا حقيقيًا. يستخدم Kalderash ضمائر المفعول للتعبير عن الملكية ولكن الأشكال أعلاه تذكرنا أكثر بصيغة Kalderash المشتقة بشكل خاطئ mangé وtuké وléske وléke وما إلى ذلك وربما حالة مختلفة من "to be" (نموذج Kalderash الكامل هو sim وsan وsi وsi وsam وsan/sen وsi ).

وبشكل عام، يثير هذا الأمر تساؤلات حول مستوى التواصل بين بودريمونت ومخبريه ونوعية (بعض) المواد التي تم الحصول عليها.

أمثلة مع إصدارات بين السطور (العناصر المعجمية ذات الأصل الروماني المحددة بالخط العريض):

• Baudrimont, A. (1862) Vocabulaire de la langue des Bohémiens ساكن les Pays Basque Français Academie Impérial des Sciences، بوردو
• Berraondo, R. (1921) La euskera de los gitanos in Euskalerriaren Alde - Revista de Cultura Vasca
• ماكريتشي، د. (1886) روايات عن الغجر في الهند، منشورات الجمعية الجديدة ، نيودلهي ؛ 2007 إعادة طبع ISBN  978-1-4067-5005-8
• ميشيل ف. (1857) لو باي باسك باريس

• كالي دور كايكو
• النسخة الكاملة لقصيدة Erromintxela مع الترجمة الباسكية
• الغجر في موسوعة أونامنديا باللغة الإسبانية .