بيرل إس. باك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

بيرل كومفورت سيدنستريكر باك (26 يونيو 1892 - 6 مارس 1973) كاتبة أمريكية وناشطة إنسانية. اشتهرت بروايتها "الأرض الطيبة" ، التي حققت أعلى المبيعات في الولايات المتحدة عامي 1931 و1932، وفازت عنها بجائزة بوليتزر عام 1932. وفي عام 1938، أصبحت باك أول امرأة أمريكية تفوز بجائزة نوبل في الأدب "لوصفها الغني والملحمي لحياة الفلاحين في الصين "، ولكتابيها "الرائعين"، وهما سيرتان ذاتيتان لوالديها المبشرين. [ 1 ]

وُلدت باك في ولاية فرجينيا الغربية. كانت رضيعة عندما انتقلت عائلتها إلى الصين في أكتوبر/تشرين الأول عام ١٨٩٢. وبصفتها ابنة مُبشّرين، ثم مُبشّرة هي الأخرى، أمضت باك معظم حياتها قبل عام ١٩٣٤ في تشنجيانغ ونانجينغ مع زوجها الأول . كانت تقضي هي ووالداها فصل الصيف في فيلا في كولينغ ، جبل لو ، جيوجيانغ ، وخلال هذه الرحلة السنوية قررت الفتاة الصغيرة أن تصبح كاتبة. [ ٢ ] تخرجت من كلية راندولف-ماكون النسائية في لينشبورغ، فرجينيا، ثم عادت إلى الصين. من عام ١٩١٤ إلى عام ١٩٣٢، وبعد زواجها من جون لوسينغ باك ، عملت كمُبشّرة بروتستانتية، لكنها بدأت تشك في جدوى الإرساليات الخارجية. أصبحت آراؤها مثيرة للجدل خلال الجدل بين الأصوليين والحداثيين ، مما أدى إلى استقالتها. [ ٣ ]

بعد عودتها إلى الولايات المتحدة عام 1935، تزوجت باك من الناشر ريتشارد جيه والش ، وواصلت الكتابة بغزارة. أصبحت ناشطة ومدافعة بارزة عن حقوق المرأة والمساواة العرقية ، وكتبت على نطاق واسع عن الثقافات الصينية والآسيوية ، واشتهرت بشكل خاص بجهودها في سبيل تبني الأطفال الآسيويين والأطفال من أعراق مختلطة .

الحياة المبكرة والتعليم

منزل ستولتينغ في مسقط رأس بيرل باك في هيلزبورو، فيرجينيا الغربية

وُلدت بيرل كومفورت سيدنستريكر في هيلزبورو، بولاية فرجينيا الغربية ، لأبسالوم سيدنستريكر (1852-1931) وكارولين مود (ستولتينغ) (1857-1921)، من أصول ألمانية وهولندية على التوالي. [ 4 ] تزوج والداها، وهما مبشران بروتستانتيان جنوبيان ، في 8 يوليو 1880، وانتقلا إلى الصين بعد ذلك بوقت قصير، لكنهما عادا إلى الولايات المتحدة عند ولادة بيرل. عندما بلغت بيرل خمسة أشهر، عادت العائلة إلى الصين، واستقرت أولًا في هوايان ، ثم انتقلت عام 1896 إلى تشنجيانغ ، التي كانت تُعرف آنذاك باسم تشينغكيانغ في نظام الكتابة البريدية الصينية بالحروف اللاتينية ، بالقرب من مدينة نانجينغ الكبرى . [ 5 ] وفي الصيف، كانت بيرل وعائلتها يقضون وقتًا في كولينغ . بنى والدها فيلا حجرية في كولينغ عام 1897، وعاش فيها حتى وفاته عام 1931. [ 6 ] [ 7 ] وخلال هذه الرحلة الصيفية السنوية إلى كولينغ، قررت الفتاة الصغيرة أن تصبح كاتبة. [ 2 ]

من بين إخوتها الذين بلغوا سن الرشد، كان لإدغار سيدنستريكر مسيرة مهنية متميزة في خدمة الصحة العامة الأمريكية ، ولاحقًا في صندوق ميلبانك التذكاري ، وكتبت غريس سيدنستريكر ياكي (1899-1994) كتبًا للشباب وكتبًا عن آسيا تحت اسم مستعار هو كورنيليا سبنسر. [ 8 ] [ 9 ]

Pearl recalled in her memoir that she lived in "several worlds", one a "small, white, clean Presbyterian world of my parents", and the other the "big, loving merry not-too-clean Chinese world", and there was no communication between them.[10] The Boxer Uprising (1899–1901) greatly affected the family; their Chinese friends deserted them, and Western visitors decreased. Her father, convinced that no Chinese could wish him harm, stayed behind as the rest of the family went to Shanghai for safety. A few years later, Buck was enrolled in Miss Jewell's School in Shanghai, and was dismayed at the racist attitudes there of other students, few of whom could speak any Chinese. Both of her parents felt strongly that Chinese were their equals; they forbade the use of the word heathen, and she was raised in a bilingual environment: tutored in English by her mother, in the local dialect by her Chinese playmates, and in classical Chinese by a Chinese scholar named Mr. Kung. She also read voraciously, especially, in spite of her father's disapproval, the novels of Charles Dickens, which she later said she read through once a year for the rest of her life.[11]

In 1911, Buck left China to attend Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia, where she graduated Phi Beta Kappa in 1914 and was a member of Kappa Delta sorority.

Career

China

Buck photographed in 1932, about the time The Good Earth was published

Although Buck had not intended to return to China, much less become a missionary, she quickly applied to the Presbyterian Board when her father wrote that her mother was seriously ill. In 1914, Buck returned to China. She married an agricultural economist missionary, John Lossing Buck, on May 13,[12] 1917, and they moved to Suzhou, Anhui Province, a small town on the Huai River (not to be confused with the better-known Suzhou in Jiangsu Province). This is the region she describes in her books The Good Earth and Sons.

من عام ١٩٢٠ إلى عام ١٩٣٣، استقر آل باك في نانجينغ، في حرم جامعة نانكينغ ، حيث كان كلاهما يعملان في التدريس. درّست بيرل الأدب الإنجليزي في هذه الجامعة الخاصة التابعة للكنيسة، [ ١٣ ] وكذلك في كلية جينلينغ والجامعة الوطنية المركزية . في عام ١٩٢٠، رُزق آل باك بابنة، كارول، التي أُصيبت بمرض بيلة الفينيل كيتون ، مما تسبب لها بإعاقة نمائية شديدة . اضطرت باك للخضوع لعملية استئصال الرحم بسبب مضاعفات ولادة كارول، مما جعلها غير قادرة على إنجاب المزيد من الأطفال. [ ١٤ ] في عام ١٩٢١، توفيت والدة باك بمرض استوائي، وهو مرض الزلاقي ، وبعد ذلك بوقت قصير انتقل والدها للعيش معهم. في عام ١٩٢٤، غادروا الصين لقضاء إجازة جون باك لمدة عام، وعادوا إلى الولايات المتحدة لفترة وجيزة، حصلت خلالها بيرل باك على درجة الماجستير من جامعة كورنيل . في عام 1925، تبنى آل باكس طفلة تدعى جانيس (أصبحت لاحقاً تحمل لقب والش). وفي خريف ذلك العام، عادوا إلى الصين. [ 3 ]

بلغت المآسي والاضطرابات التي عانت منها باك في عشرينيات القرن الماضي ذروتها في مارس 1927، خلال " حادثة نانكينغ ". في معركة فوضوية شاركت فيها عناصر من القوات القومية بقيادة شيانغ كاي شيك ، والقوات الشيوعية ، ومجموعة من أمراء الحرب، قُتل العديد من الغربيين. أصرّ والدها على بقاء العائلة في نانجينغ حتى وصول المعركة إلى المدينة، كما فعل هو عام 1900 في مواجهة الملاكمين. عندما اندلع العنف، دعتهم عائلة صينية فقيرة للاختباء في كوخها بينما نُهب منزل العائلة. قضت العائلة يومًا في رعب واختباء، وبعدها أنقذتهم زوارق حربية أمريكية. سافروا إلى شنغهاي ثم أبحروا إلى اليابان، حيث مكثوا لمدة عام، ثم عادوا إلى نانجينغ. قالت باك لاحقًا إن هذا العام الذي قضته في اليابان أظهر لها أن ليس كل اليابانيين عسكريين. عندما عادت باك من اليابان في أواخر عام ١٩٢٧، كرست نفسها بجدية لمهنة الكتابة. وشجعتها علاقاتها الودية مع كتّاب صينيين بارزين في ذلك الوقت، مثل شو تشيمو ولين يوتانغ ، على اعتبار نفسها كاتبة محترفة. أرادت تحقيق طموحات حُرمت منها والدتها، لكنها كانت بحاجة أيضًا إلى المال لإعالة نفسها إذا انفصلت عن زوجها الذي بات يشعرها بالوحدة المتزايدة. ولأن مجلس الإرسالية لم يكن قادرًا على توفير المال، فقد احتاجت أيضًا إلى المال لرعاية كارول المتخصصة.

تزوجت باك من ناشرها، ريتشارد جيه والش ، في نفس اليوم الذي انفصلت فيه عن جون لوسينغ باك .

سافرت باك مرة أخرى إلى الولايات المتحدة عام ١٩٢٩ بحثًا عن رعاية طويلة الأمد لكارول، وألحقتها في نهاية المطاف بمدرسة فاينلاند للتدريب في نيوجيرسي. عملت باك في مجلس أمناء المدرسة، حيث عاشت كارول حتى وفاتها عام ١٩٩٢ عن عمر يناهز ٧٢ عامًا. [ ١٥ ] أثناء وجود باك في الولايات المتحدة، قبل ريتشارد ج. والش، المحرر في دار نشر جون داي في نيويورك، روايتها " ريح الشرق: ريح الغرب" . بدأت علاقة بينها وبين والش أثمرت في النهاية عن زواج وسنوات عديدة من التعاون المهني.

بعد عودتها إلى نانكينغ، كانت باك تعتزل كل صباح في علية منزلها الجامعي، وفي غضون عام، أنجزت مخطوطة رواية " الأرض الطيبة" . [ 16 ] شاركت في حملة إغاثة خيرية لضحايا فيضانات الصين عام 1931 ، وكتبت سلسلة من القصص القصيرة التي تصف محنة اللاجئين، والتي بُثت عبر الإذاعة في الولايات المتحدة ونُشرت لاحقًا في مجموعتها القصصية " الزوجة الأولى وقصص أخرى" . [ 17 ]

عندما اصطحب زوجها العائلة إلى إيثاكا، نيويورك ، في العام التالي، قبلت باك دعوة لإلقاء كلمة في غداء لنساء الكنيسة المشيخية في فندق أستور بمدينة نيويورك. كان عنوان حديثها "هل هناك مبرر لوجود مبشرين أجانب؟"، وكان جوابها "لا" قاطعًا. أخبرت جمهورها الأمريكي أنها ترحب بالصينيين لمشاركة إيمانها المسيحي، لكنها جادلت بأن الصين لا تحتاج إلى كنيسة مؤسسية يهيمن عليها مبشرون غالبًا ما يجهلون الصين ويتسمون بالغطرسة في محاولاتهم للسيطرة عليها. عندما نُشرت الكلمة في مجلة هاربرز ، [ 18 ] أدى رد الفعل الغاضب إلى استقالة باك من مجلس الكنيسة المشيخية. في عام 1934، غادرت باك الصين، معتقدةً أنها ستعود، [ 19 ] بينما بقي زوجها. [ 20 ]

الولايات المتحدة

Buck divorced her husband John in Reno, Nevada, on June 11, 1935,[21] and she married Richard Walsh that same day.[19] He reportedly offered her advice and affection that, her biographer concludes, "helped make Pearl's prodigious activity possible". The couple moved with Janice to Green Hills Farm in Bucks County, Pennsylvania, which they quickly set about filling with adopted children. Two sons were brought home as infants in 1936 and followed by another son and daughter in 1937.[14]

After the Communist Revolution in 1949, Buck was repeatedly refused all attempts to return to her beloved China. Her 1962 novel Satan Never Sleeps is heavily anti-communist and filled with religious themes, and was adapted into a film in the same year. During the Cultural Revolution, Buck, as a preeminent American writer of Chinese village life, was denounced as an "American cultural imperialist".[22] Buck was "heartbroken" when she was prevented from visiting China with Richard Nixon in 1972, reportedly due to political interference by Jiang Qing, a prominent figure in the denunciation of Buck.[19]

Nobel Prize in Literature

In 1938, the Nobel Prize committee wrote:

By awarding this year's Prize to Pearl Buck for the notable works which pave the way to a human sympathy passing over widely separated racial boundaries and for the studies of human ideals which are a great and living art of portraiture, the Swedish Academy feels that it acts in harmony and accord with the aim of Alfred Nobel's dreams for the future.[23]

في خطابها أمام الأكاديمية، تناولت باك موضوع "الرواية الصينية". وأوضحت قائلة: "أنا أمريكية المولد والنسب"، لكن "معرفتي الأولى بالقصة، وكيفية سردها وكتابتها، اكتسبتها في الصين". بعد نقاش مستفيض حول الروايات الصينية الكلاسيكية، ولا سيما " رومانسية الممالك الثلاث" و" كل الرجال إخوة" و" حلم القصور الحمراء "، خلصت إلى أن الروائي في الصين "لم تكن مهمته خلق فن، بل مخاطبة الناس". وتابعت قائلة إن طموحها لم يكن موجهاً نحو "جمال الأدب أو روعة الفن". في الصين، تختلف مهمة الروائي عن مهمة الفنان الغربي: "على الروائي أن يتحدث إلى الفلاحين عن أرضهم، وإلى كبار السن عن السلام، وإلى المسنات عن أبنائهن، وإلى الشباب والشابات عن بعضهم البعض". ومثل الروائية الصينية، خلصت إلى القول: "لقد تعلمت أن أرغب في الكتابة لهؤلاء الناس. إذا كانوا يقرؤون مجلاتهم بالملايين، فأنا أريد أن تُنشر قصصي هناك بدلاً من نشرها في مجلات لا يقرأها إلا قلة قليلة." [ 24 ]

الجهود الإنسانية

حصلت بيرل إس. باك على جائزة نوبل في الأدب من الملك غوستاف الخامس ملك السويد في قاعة حفلات ستوكهولم عام 1938

كانت باك ملتزمة بمجموعة من القضايا التي تجاهلها جيلها إلى حد كبير. وقد وُصفت العديد من تجاربها الحياتية وآرائها السياسية في رواياتها وقصصها القصيرة وأعمالها الروائية وقصص الأطفال، بالإضافة إلى سيرتي والديها بعنوان " الملاك المقاتل" (عن أبشالوم) و" المنفى" (عن كاري). كتبت باك في مواضيع متنوعة، من بينها حقوق المرأة ، والثقافات الآسيوية، والهجرة، والتبني، والعمل التبشيري، والحرب، والقنبلة الذرية ( كتاب " السيطرة على الصباح ")، والعنف. وقبل وقت طويل من أن يُعتبر ذلك رائجًا أو مقبولًا سياسيًا، تحدّت باك الرأي العام الأمريكي من خلال رفع الوعي حول قضايا مثل العنصرية والتمييز الجنسي ومعاناة أطفال الحرب الآسيويين . جمعت باك بين أدوار الزوجة والأم والكاتبة والمحررة والمتحدثة الدولية والناشطة السياسية. [ 25 ] واشتهرت باك بدفاعها عن الحقوق المدنية وحقوق المرأة وحقوق ذوي الإعاقة . [ 26 ]

في عام ١٩٤٩، وبعد أن وجد باك أن خدمات التبني القائمة آنذاك تعتبر الأطفال الآسيويين وذوي الأصول المختلطة غير قابلين للتبني، أسس أول دار رعاية دائمة للأطفال المولودين في الولايات المتحدة من أصول آسيوية، وأطلق عليها اسم "دار الترحيب". كانت دار الرعاية تقع في منزل ريفي مكون من ١٦ غرفة في ولاية بنسلفانيا، بجوار منزل باك الخاص، مزرعة غرين هيل، وكان باك يشارك بنشاط في كل شيء، بدءًا من تخطيط النظام الغذائي للأطفال وصولًا إلى شراء ملابسهم. ومن بين أعضاء مجلس إدارة الدار كاتب الأوبريت أوسكار هامرشتاين الثاني وزوجته الثانية، مصممة الديكور دوروثي ، والملحن ريتشارد رودجرز ، وقطب شركات البذور ديفيد بوربي وزوجته لويس، والكاتب جيمس أ. ميشنر . ومع ازدياد عدد الأطفال المحالين إلى دار الرعاية، سرعان ما اتضح أنها لا تستطيع استيعابهم جميعًا، وأن هناك حاجة إلى عائلات حاضنة. وهكذا تحولت "دار الترحيب" إلى أول وكالة تبني دولية متعددة الأعراق ، وبدأ باك بالترويج بنشاط لتبني الأطفال ذوي الأصول المختلطة لدى الجمهور الأمريكي. في محاولة لتغيير النظرة العامة السائدة منذ زمن طويل بأن هؤلاء الأطفال أدنى شأناً وغير مرغوب فيهم، زعمت باك في مقابلات وخطابات أن الأطفال "الهجناء" من خلفيات عرقية مختلطة يتفوقون جينياً على غيرهم من الأطفال من حيث الذكاء والصحة. ثم تبنت هي وزوجها ريتشارد ابنتين من أعراق مختلطة من الخارج: فتاة من أصول أفريقية ألمانية عام 1951 وفتاة من أصول أفريقية يابانية عام 1957، ليصبح مجموع أطفالها ثمانية. [ 14 ] وفي عام 1967، تبرعت بمعظم أرباحها - أكثر من 7 ملايين دولار - لوكالة التبني للمساعدة في تغطية التكاليف. [ 27 ]

صورة باك بريشة صموئيل جونسون وولف

أسست باك مؤسسة بيرل إس. باك (التي غُيّر اسمها إلى بيرل إس. باك الدولية عام ١٩٩٩) [ ٢٨ ] بهدف "معالجة الفقر والتمييز اللذين يواجههما الأطفال في الدول الآسيوية". في عام ١٩٦٤، افتتحت مركز الفرص ودار الأيتام في كوريا الجنوبية، وافتُتحت مكاتب لاحقة في تايلاند والفلبين وفيتنام. عند تأسيس دار الفرص، قالت باك: "الهدف... هو تسليط الضوء على الظلم والتحيزات التي يعاني منها الأطفال، والذين لا يُسمح لهم، بسبب ولادتهم، بالتمتع بالامتيازات التعليمية والاجتماعية والاقتصادية والمدنية التي تُمنح عادةً للأطفال، والقضاء عليها". [ ٢٩ ] في عام ١٩٦٠، وبعد تدهور طويل في صحتها تضمن سلسلة من الجلطات الدماغية ، [ ٣٠ ] توفي زوج باك، ريتشارد والش. استأنفت علاقتها الودية مع ويليام إرنست هوكينج ، الذي توفي عام ١٩٦٦. بعد ذلك، انعزلت باك عن العديد من أصدقائها القدامى ودخلت في خلافات مع آخرين.

في عام 1962، طلبت باك من الحكومة الإسرائيلية العفو عن أدولف أيخمان ، مجرم الحرب النازي الذي كان أحد المهندسين الرئيسيين لقتل ستة ملايين يهودي خلال الحرب العالمية الثانية، [ 31 ] حيث اعتقدت هي وآخرون أن تنفيذ عقوبة الإعدام ضد أيخمان يمكن اعتباره عملاً انتقامياً، خاصة بعد انتهاء الحرب. [ 32 ]

خلال زيارة قام بها باك إلى البيت الأبيض في عهد كينيدي في 17 ديسمبر 1962، حثّ إدارة كينيدي على المساعدة في حل العلاقات بين جمهورية الصين الشعبية وتايوان من خلال دعم استقلال تايوان بحكم الأمر الواقع لمدة تتراوح بين 10 و25 عامًا، على أن يتم بعد ذلك إجراء استفتاء شعبي بناءً على تسوية يتم التوصل إليها عبر المفاوضات. [ 33 ] : 103

ظلت روابط باك بولايتها الأم قوية. في المقال الرئيسي لكتابها "بيت أمي"، وهو كتاب صغير كتبته باك وآخرون للمساعدة في جمع التبرعات لمتحف مسقط رأسها، أشادت بالمنزل الذي اعتزت به والدتها أثناء إقامتها بعيدًا: "بالنسبة لي، كان بمثابة قلب نابض في البلد الذي عرفت أنه وطني، ولكنه كان غريبًا عليّ حتى عدت إلى المنزل الذي ولدت فيه." [ 26 ] في أواخر الستينيات، جالت باك في ولاية فرجينيا الغربية لجمع التبرعات للحفاظ على مزرعة عائلتها في هيلزبورو، فرجينيا الغربية . واليوم، يُعد منزل بيرل إس. باك متحفًا تاريخيًا ومركزًا ثقافيًا. [ 34 ] كانت تأمل أن يكون المنزل "ملكًا لكل من يرغب في زيارته"، وأن يكون بمثابة "بوابة لأفكار وأحلام وأنماط حياة جديدة." [ 35 ] زار الرئيس الأمريكي الأسبق جورج بوش الأب منزل بيرل إس. باك في أكتوبر 1998. وأعرب عن أنه، مثل ملايين الأمريكيين الآخرين، قد اكتسب تقديرًا للشعب الصيني من خلال كتابات باك. [ 36 ]

السنوات الأخيرة والموت

في منتصف الستينيات، ازدادت علاقة باك بثيودور هاريس، مدرب الرقص السابق، الذي أصبح كاتم أسرارها وكاتبها المشارك ومستشارها المالي. وسرعان ما اعتمدت عليه في جميع شؤونها اليومية، وعهدت إليه بإدارة دار ويلكم هاوس ومؤسسة بيرل إس. باك. تسبب هاريس، الذي مُنح راتباً مدى الحياة كرئيس للمؤسسة، في فضيحة لباك عندما اتُهم بسوء إدارة المؤسسة، وتحويل مبالغ طائلة من أموالها لأصدقائه ونفقاته الشخصية، ومعاملة الموظفين معاملة سيئة. [ 37 ] [ 38 ] دافعت باك عن هاريس، قائلةً إنه كان "شديد الذكاء، وحساساً للغاية، وفناناً". [ 37 ] قبل وفاتها، تنازلت باك عن حقوقها في حقوق الملكية الفكرية الأجنبية وممتلكاتها الشخصية لصالح مؤسسة كرييتيفيتي، وهي مؤسسة يسيطر عليها هاريس. [ 39 ]

توفيت بيرل إس. باك بمرض سرطان الرئة في 6 مارس 1973 في دانبي، فيرمونت . ودُفنت في مزرعة غرين هيلز في بيركاسي، بنسلفانيا . صممت شاهد قبرها بنفسها. لم يُنقش اسمها باللغة الإنجليزية على شاهد قبرها، بل نُقش عليه الأحرف الصينية賽珍珠( بينيين : Sài Zhēnzhū ) بخط الختم ، وهو ما يُمثل اسم "بيرل سيدنستريكر". تحديدًا، Sài هو المقطع الأول من لقبها بعد تحويله إلى الصينية (حيث تُكتب أسماء العائلات الصينية أولًا)، و Zhēnzhū هي الكلمة الصينية التي تعني "لؤلؤة". [ 40 ] [ 41 ]

تركت باك ثلاث وصايا متناقضة، مما أدى إلى نزاع قانوني ثلاثي الأطراف حول تركتها بين مستشارها المالي ثيودور هاريس، ومؤسسة بيرل باك غير الربحية، وأبنائها السبعة بالتبني. بعد معركة استمرت ست سنوات، حُسم النزاع لصالح أبنائها بعد أن تنازل كل من هاريس ومؤسسة بيرل باك عن دعواهما (مقابل تسوية مالية من أبناء باك). [ 42 ]

إرث

مقر إقامة بيرل إس. باك السابق في جامعة نانجينغ
يقف تمثال بيرل إس. باك أمام مقر الإقامة السابق في جامعة نانجينغ

أشاد العديد من النقاد المعاصرين بأسلوب باك النثري الجميل، على الرغم من أن أسلوبها يميل إلى الانحدار نحو التكرار المفرط والتشويش. [ 43 ] كتب روبرت بنشلي محاكاة ساخرة لرواية "الأرض الطيبة " أبرزت هذه الصفات. ويجادل بيتر كون، في سيرته الذاتية عن باك، بأنه على الرغم من الإشادات التي نالتها، فقد طُويت صفحة إسهام باك في الأدب في الغالب أو تم تجاهلها عمدًا من قبل حراس الثقافة في أمريكا. [ 44 ] ويرى كانغ لياو أن باك لعبت دورًا رائدًا في نزع الطابع الأسطوري عن الصين والشعب الصيني في العقل الأمريكي. [ 45 ] وقد أعربت فيليس بنتلي ، في عرض شامل لأعمال باك نُشر عام 1935، عن إعجابها الشديد: "لكن يمكننا القول على الأقل إنه نظرًا لأهمية مادتها المختارة، والمستوى العالي المستمر لمهارتها الفنية، والشمولية المتكررة لتصوراتها، فإن السيدة باك تستحق أن تُصنف كفنانة مرموقة. إن قراءة رواياتها لا تُكسب المرء معرفة بالصين فحسب، بل حكمة في الحياة أيضًا." [ 46 ] أثارت هذه الأعمال تعاطفًا شعبيًا كبيرًا مع الصين، وساعدت في تأجيج نظرة أكثر انتقادًا لليابان وعدوانها.

قالت الكاتبة الصينية الأمريكية آنتشي مين إنها انهارت وبكت بحرقة بعد قراءة رواية " الأرض الطيبة " لأول مرة في مرحلة البلوغ، والتي مُنعت من قراءتها خلال نشأتها في الصين إبان الثورة الثقافية . وأضافت مين أن باك صوّر الفلاحين الصينيين "بحبٍّ وعاطفةٍ وإنسانيةٍ بالغة"، وأن ذلك ألهمها لكتابة روايتها " لؤلؤة الصين " (2010). [ 47 ]

في عام 1973، تم إدخال باك إلى قاعة مشاهير النساء الوطنية . [ 48 ] وكُرّمت باك في عام 1983 بإصدار طابع بريدي من سلسلة "الأمريكيون العظماء" بقيمة 5 سنتات من قِبل خدمة البريد الأمريكية. [ 49 ] وفي عام 1999، اختارها المشروع الوطني لتاريخ المرأة كإحدى الشخصيات المُكرّمة في شهر تاريخ المرأة . [ 50 ]

أصبح مقر إقامة باك السابق في جامعة نانجينغ الآن منزل بيرل إس. باك التذكاري ( بالصينية :賽珍珠紀念館؛ بينيين : Sai Zhenzhu Jinianguan ) على طول الجدار الغربي للحرم الجامعي الشمالي.

تُحفظ أوراق بيرل باك ومخطوطاتها الأدبية حاليًا في بيرل إس. باك الدولية [ 51 ] ومركز تاريخ غرب فرجينيا الإقليمي . [ 52 ]

أعمال مختارة

السير الذاتية

  • عوالمي المتعددة: سجل شخصي (نيويورك: جون داي، 1954)
  • عوالمي المتعددة - نسخة مختصرة للقراء الصغار بقلم كورنيليا سبنسر (نيويورك: جون داي، 1957)
  • جسر للعبور (نيويورك: جون داي، 1962) – سردٌ ذاتي لتصوير الفيلم المقتبس من كتاب الأطفال الذي ألفه باك، بعنوان "الموجة الكبيرة".

السير الذاتية

  • المنفى: صورة أم أمريكية (نيويورك: جون داي، 1936) - عن والدتها، كارولين ستولتينغ سيدنستريكر (1857-1921)؛ نُشرت مسلسلة في مجلة Woman's Home Companion (10/1935-3/1936).
  • ملاك مقاتل : صورة روح (نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1936) - عن والدها، أبسالوم سيدنستريكر (1852-1931).
  • الروح والجسد (نيويورك: جون داي، 1944) - نشر السيرتين المذكورتين أعلاه في مجلد واحد - الملاك المقاتل: صورة روح والمنفى : صورة أم أمريكية .

روايات

  • ريح الشرق: ريح الغرب (نيويورك: جون داي، 1930) [ 53 ] – عنوان العمل: رياح السماء
  • الأرض الطيبة (نيويورك: جون داي، 1931)؛ ثلاثية بيت الأرض #1
  • أبناء (نيويورك: جون داي، 1933)؛ ثلاثية بيت الأرض #2؛ نُشرت مسلسلة في مجلة كوزموبوليتان (4-11/1932)
  • بيت منقسم (نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1935)؛ ثلاثية بيت الأرض #3
  • ثلاثية بيت الأرض (نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1935) – تتضمن: الأرض الطيبة ، أبناء ، بيت منقسم
  • كل الرجال إخوة (نيويورك: جون داي، 1933؛ تمت مراجعته عام 1937) – ترجمة باك للملحمة النثرية الصينية الكلاسيكية هامش الماء (شوي هو تشوان).
  • الأم (نيويورك: جون داي، 1933) – نُشرت مسلسلة في مجلة كوزموبوليتان (7/1933–1/1934)
  • هذا القلب الفخور (نيويورك: رينال وهيتشكوك، 1938) – نُشرت على حلقات في مجلة Good Housekeeping (8/1937–2/1938)
  • الوطني (نيويورك: جون داي، 1939)
  • آلهة أخرى: أسطورة أمريكية (نيويورك: جون داي، 1940) – مقتطف نُشر على حلقات في مجلة Good Housekeeping بعنوان "أسطورة أمريكية" (12/1938–5/1939).
  • سماء الصين (نيويورك: جون داي، 1941) – ثلاثية الصين #1؛ نُشرت مسلسلة في مجلة كوليرز ويكلي ( 2-4/1941)
  • ذهب الصين: رواية عن الصين التي مزقتها الحرب (نيويورك: جون داي، 1942) – ثلاثية الصين #2؛ نُشرت مسلسلة في مجلة كوليرز ويكلي (2-4/1942).
  • بذرة التنين (نيويورك: جون داي، 1942) – تم نشرها مسلسلة في آسيا (9/1941–2/1942)
  • الوعد (نيويورك: جون داي، 1943) – تكملة لرواية بذرة التنين ؛ تم نشرها مسلسلة في آسيا والأمريكتين ( آسيا ) (11/1942–10/1943)
  • رحلة إلى الصين (فيلادلفيا: Triangle Books/Blakiston Company، 1945) – ثلاثية الصين #3؛ نُشرت على حلقات في مجلة Collier's Weekly (2–4/1943)
  • صورة زواج (نيويورك: جون داي، 1945) – برسوم توضيحية لتشارلز هارجنز
  • رجل المدينة (نيويورك: جون داي، 1945) – باسم جون سيدجز
  • جناح النساء (نيويورك: جون داي، 1946) – تم تحويله إلى فيلم روائي طويل بعنوان جناح النساء (يونيفرسال فوكس، 2001)
  • الزوجة الغاضبة (نيويورك: جون داي، 1947) – باسم جون سيدجز
  • بيوني (نيويورك: جون داي، 1948) – نُشرت في المملكة المتحدة بعنوان الخادمة (لندن: تي. برون، 1949)؛ – نُشرت مسلسلة في مجلة كوزموبوليتان (3-4/1948)
  • كينفولك (نيويورك: جون داي، 1949) – نُشرت مسلسلة في مجلة ليديز هوم جورنال (10/1948–2/1949)
  • الحب الطويل (نيويورك: جون داي، 1949) – باسم جون سيدجز
  • رجال الله (نيويورك: جون داي، 1951)
  • سيلفيا (1951) –  عنوان بديل: لا وقت للحب ، نُشرت مسلسلة في مجلة ريدبوك (1951)
  • موكبٌ مُشرق (نيويورك: جون داي، 1952) – باسم جون سيدجز
  • الزهرة الخفية (نيويورك: جون داي، 1952) – نُشرت مسلسلة في مجلة Woman's Home Companion (3-4/1952)
  • تعال يا حبيبي (نيويورك: جون داي، 1953)
  • أصوات في المنزل (نيويورك: جون داي، 1953) – باسم جون سيدجز
  • المرأة الإمبراطورية: قصة آخر إمبراطورة للصين (نيويورك: جون داي، 1956) - عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي ؛ نُشرت على حلقات في مجلة Woman's Home Companion (3-4/1956).
  • رسالة من بكين (نيويورك: جون داي، 1957)
  • ثلاثية أمريكية: ثلاث روايات لجون سيدجز (نيويورك: جون داي، 1958) –  تتضمن روايات "الرجل البلدي" ، و"الحب الطويل" ، و"أصوات في المنزل".
  • السيطرة على الصباح (نيويورك: جون داي، 1959)
  • الشيطان لا ينام أبداً (نيويورك: بوكيت بوكس، 1962)
  • القصبة الحية: رواية من كوريا (نيويورك: جون داي، 1963)
  • الموت في القلعة (نيويورك: جون داي، 1965)
  • الوقت هو منتصف النهار (نيويورك: جون داي، 1966)
  • السنة الجديدة (نيويورك: جون داي، 1968)
  • بنات السيدة ليانغ الثلاث (لندن: ميثوين، 1969)
  • ماندالا : رواية من الهند (نيويورك: جون داي، 1970)
  • الإلهة باقية (نيويورك: جون داي، 1972)
  • كل ما تحت السماء (نيويورك: جون داي، 1973)
  • قوس قزح (نيويورك: جون داي، 1974)
  • العجب الأبدي (يُعتقد أنه كُتب قبل وفاتها بفترة وجيزة، ونُشر في أكتوبر 2013) [ 54 ]

كتب غير روائية

  • هل هناك مبرر للبعثات التبشيرية الخارجية؟ (نيويورك: جون داي، 1932)
  • الرواية الصينية: محاضرة نوبل التي ألقيت أمام الأكاديمية السويدية في ستوكهولم ، 12 ديسمبر 1938 (نيويورك: جون داي، 1939) [ 55 ]
  • عن الرجال والنساء (نيويورك: جون داي، 1941) – مقالات
  • الوحدة الأمريكية وآسيا (نيويورك: جون داي، 1942) – الطبعة البريطانية بعنوان آسيا والديمقراطية ، لندن: ماكميلان، 1943) – مقالات
  • ماذا تعني أمريكا لي (نيويورك: جون داي، 1943) – الطبعة البريطانية (لندن: ميثوين، 1944) – مقالات
  • الحديث عن روسيا (مع ماشا سكوت) (نيويورك: جون داي، 1945) – تم نشره مسلسلاً في مجلة آسيا والأمريكتين ( آسيا ) بعنوان محادثات مع ماشا (1945).
  • أخبر الناس: محادثات مع جيمس ين حول حركة التعليم الجماهيري (نيويورك: جون داي، 1945)
  • كيف يحدث ذلك: حديث عن الشعب الألماني، 1914-1933 ، مع إرنا فون بوستاو (نيويورك: جون داي، 1947)
  • الجدال الأمريكي مع إسلاندا جود روبسون (نيويورك: جون داي، 1949)
  • الطفل الذي لم يكبر أبداً (نيويورك: جون داي، 1950)
  • الرجل الذي غيّر الصين: قصة صن يات صن (نيويورك: جون داي، 1953) –  للأطفال
  • صديق لصديق: تبادل صريح بين بيرل إس. باك وكارلوس ب. رومولو (نيويورك: جون داي، 1958)
  • من أجل سماء واسعة (1966)
  • شعب اليابان (1966)
  • إلى بناتي، مع حبي (نيويورك: جون داي، 1967)
  • نساء كينيدي (1970)
  • الصين كما أراها (1970)
  • الكتاب المقدس القصصي (1971)
  • كتاب الطبخ الشرقي لبيرل إس. باك (1972)
  • كلمات الحب (1974) [ 56 ]

قصص قصيرة

المجموعات

  • الزوجة الأولى وقصص أخرى (لندن: ميثوين، 1933) – تتضمن: "الزوجة الأولى"، "الأم العجوز"، "الزخرفة"، "الشجار"، "العائدون إلى الوطن"، "اليوم الممطر"، "وانغ لونغ"، "الشيوعي"، "الأب أندريا"، "الطريق الجديد"، "الربيع القاحل"، *"اللاجئون"، "الآباء والأمهات"، "النهر الجيد"
  • اليوم وإلى الأبد: قصص من الصين (نيويورك: جون داي، 1941) – يتضمن: "الدرس"، "الملاك"، "بعد ظهر السيد بيني"، "الرقصة"، "مشهد شنغهاي"، "القلوب تعود إلى الوطن"، "وطنه"، "النمر! النمر!"، "الزهرة الذهبية"، "وجه بوذا"، "الأم الثائرة"، "أعداء الرجل"، "الشيطان العجوز"
  • سبع وعشرون قصة (غاردن سيتي، نيويورك: دار صن ديال للنشر، ١٩٤٣) –  تتضمن (من كتاب الزوجة الأولى وقصص أخرى ): "الزوجة الأولى"، "الأم العجوز"، "الزخرفة"، "الشجار"، "العائدون إلى الوطن"، "اليوم الممطر"، "وانغ لونغ"، "الشيوعي"، "الأب أندريا"، "الطريق الجديد"، "الربيع القاحل"، "اللاجئون"، "الآباء والأمهات"، "النهر الجيد"؛ و(من كتاب اليوم وإلى الأبد: قصص من الصين ): "الدرس"، "الملاك"، "بعد ظهر السيد بيني"، "الرقصة"، "مشهد شنغهاي"، "القلوب تعود إلى الوطن"، "وطنه"، "النمر! النمر!"، "الزهرة الذهبية"، "وجه بوذا"، "الأم الثائرة"، "أعداء الرجل"، "الشيطان العجوز".
  • البعيد والقريب: قصص من اليابان والصين وأمريكا (نيويورك: جون داي، 1947) –  يتضمن: "العدو"، "فتاة الوطن"، "السيد المناسب"، "جابي الضرائب"، "قلة من الناس"، "العودة إلى الجنة"، "يكفي مدى الحياة"، "الأم وأبناؤها"، "السيدة ميرسر ونفسها"، "الزوجة المثالية"، "ولادة عذراء"، "الهدنة"، "موجة الحر"، "المرأة الوحيدة"
  • أربعة عشر قصة (نيويورك: جون داي، 1961) –  تتضمن: "نجمة معينة"، "الجميلة"، "السحر"، "بجو رقيق"، "ما وراء اللغة"، "مثل الناس العاديين"، "القائد والمفوض"، "بداية الحياة"، "الخطوبة"، "ميليسا"، "هبة الضحك"، "الموت والفجر"، "الفراشة الفضية"، "فرانشيسكا"
  • قلوب تعود إلى الوطن وقصص أخرى (نيويورك: بوكيت بوكس، 1962)
  • قصص من الصين (1964)
  • الهروب في منتصف الليل وقصص أخرى (1964)
  • العمل الصالح، وقصص أخرى من آسيا، ماضيها وحاضرها (1970)
  • قصص الشرق والغرب (1975)
  • أسرار القلب: قصص (1976)
  • العشاق وقصص أخرى (1977)
  • السيدة ستونر والبحر وقصص أخرى (1978)
  • المرأة التي تغيرت وقصص أخرى (1979)
  • سلسلة صالونات التجميل : "الانتقام في صالون تجميل" (1939) –  العنوان الأصلي "مصفف الشعر المثالي"
  • سلسلة صالونات التجميل : "منجم الذهب" (1940)
  • سلسلة صالونات التجميل : "سر السيدة ويتاكر" / "السمراء الشقراء" (1940)
  • سلسلة صالونات التجميل : "موكب الأغنية" (1940)
  • سلسلة صالون التجميل : "الأفعى في النزهة" (1940) - نُشرت بعنوان "بذرة الخطيئة" (1941)
  • سلسلة صالون التجميل : "بذرة الخطيئة" (1941) - نُشرت بعنوان "الأفعى في النزهة" (1940)

قصص قصيرة فردية

  • عنوان غير معروف (1902) -  أول قصة منشورة، الاسم المستعار "مبتدئ"، صحيفة شانغهاي ميركوري
  • "سانتا كلوز الحقيقي" (حوالي عام 1911)
  • "قرية على البحر" (1911)
  • "بيد طفل" (1912)
  • "ساعات العبادة" (1914)
  • "عندما يأتي لوف" (1914)
  • "قبضة القدماء" (1924)
  • "اليوم الممطر" (حوالي عام 1925)
  • "امرأة صينية تتحدث" (1926)
  • "لاو وانغ، المزارع" (1926)
  • "الكاهن المنعزل" (1926)
  • "الثوري" (1928) –  نُشر لاحقًا بعنوان "وانغ لونغ" (1933)
  • "الإله الصغير المتجول" (1928)
  • "الأب أندريا" (1929)
  • "الطريق الجديد" (1930)
  • "الغناء حتى الموت" (1930)
  • "الربيع القاحل" (1931)
  • "الزوجة الأولى" (1931)
  • "الممرضة الصينية العجوز" (1932)
  • "الشجار" (1932)
  • "الشيوعي" (1933)
  • "الآباء والأمهات" (1933)
  • "الزخرفة" (1933)
  • "مخفي هو التنين الذهبي" (1933)
  • "الدرس" (1933) –  نُشر لاحقًا بعنوان "لا آلهة أخرى" (1936؛ العنوان الأصلي المستخدم في مجموعات القصص القصيرة)
  • "الأم العجوز" (1933)
  • "اللاجئون" (1933)
  • "إعادة إلى الوطن" (1933)
  • "العودة" (1933)
  • "النهر" (1933) –  نُشر لاحقًا بعنوان "النهر الجيد" (1939)
  • "المرأتان" (1933)
  • "السيدات الجميلات" (1934) –  نُشرت لاحقًا بعنوان "بعد ظهر السيد بيني" (1935)
  • "تضحية الأحمق" (1934)
  • "مشهد من شنغهاي" (1934)
  • "حفل زفاف وجنازة" (1934)
  • "بين هذين الاثنين" (1935)
  • "الرقصة" (1935)
  • "يكفي مدى الحياة" (1935)
  • "القلوب تعود إلى الوطن" (1935)
  • "موجة الحر" (1935)
  • "بلده الخاص" (1935)
  • "الزوجة المثالية" (1935)
  • "مشهد من الحب" (1935) -  نُشر لاحقًا بعنوان "السبت القادم وإلى الأبد" (1977)
  • "الحملة الصليبية" (1936)
  • "الغرباء طيبون" (1936)
  • "الهدنة" (1936)
  • "ما يجب أن يفعله القلب" (1937) – نُشر لاحقًا بعنوان "شخص ما للتذكر" (1947)
  • "الملاك" (1937)
  • "بإخلاص" (1937)
  • "كو-سين، المُضحّى به" (1937)
  • "الآن وإلى الأبد" (1937) – نُشرت على حلقات في مجلة Woman's Home Companion (10/1936–3/1937)
  • "المرأة التي تغيرت" (1937) – نُشرت مسلسلة في مجلة ريدبوك (7-9/1937)
  • "لآلئ أو-لان" -  من فيلم الأرض الطيبة (1938)
  • "الفدية" (1938)
  • "النمر! النمر!" (1938)
  • "المرأة الرائعة" (1938) – نُشرت مسلسلة في مجلة ريدبوك (6-8/1938)
  • "لأجل شيء تم إنجازه" (1939) –  عنوانها الأصلي "بينما أنت هنا"
  • "الشيطان العجوز" (1939) -  أعيد طبعه في كتاب القصص القصيرة الحديثة العظيمة: مختارات من اثنتي عشرة قصة ورواية قصيرة مشهورة ، مختارة، مع مقدمة وملاحظات سيرة ذاتية بقلم بينيت سيرف (نيويورك: المكتبة الحديثة، 1942).
  • "وجه الذهب" (1940، في مجلة Saturday Evening Post ) -  نُشر لاحقًا بعنوان "وجه بوذا" (1941)
  • "الزهرة الذهبية" (1940)
  • "الحديد" (1940) – نُشرت لاحقًا بعنوان "أعداء الرجل" (1940)
  • "اللافتات القديمة تفشل" (1940)
  • "ابقَ كما أنت" (1940) –  نُشرت مسلسلة في مجلة كوزموبوليتان (3–7/1940)
  • "لم يكن هناك سلام" (1940) –  نُشرت لاحقًا بعنوان "الأم الثائرة" (1941)
  • "إجابة الحياة" (رواية قصيرة؛ 1941)
  • "أكثر من امرأة" (1941) –  عنوانها الأصلي "أنكر ذلك إن استطعت"
  • "خبزنا اليومي" (1941) -  بعنوان "خبز الرجل اليومي، 1-3"، نُشرت على حلقات في مجلة ريدبوك (2-4/1941)، ونُشرت نسخة أطول بعنوان صورة زواج (1945).
  • العدو (1942، مجلة هاربر ) -  تم عرضه من قبل جمعية الدراما الهندية "عامرا كاجون"، في مهرجان مسرح البنغال 2019 [ 57 ]
  • "جون جون الصيني" (1942) –  العنوان الأصلي "جون الصيني"
  • "الطريق الطويل" – نُشرت على حلقات في مجلة كوزموبوليتان (9/1942–2/1943)
  • "هدية عيد الميلاد للسيدة باركلي" (1942) - نُشرت لاحقًا بعنوان "هدية الضحك" (1943)
  • "النزول إلى الصين" (1944)
  • "رحلة من أجل الحياة" (1944) –  كان عنوانها الأصلي "شرارة الحياة"
  • "الشيء الحقيقي" (1944) – نُشرت على حلقات في مجلة كوزموبوليتان (2–6/1944)؛ كان من المفترض في الأصل أن تكون مسلسلة بعنوان "هارموني هيل" (1938).
  • "ابدأ بالعيش" (1945)
  • "الأم والأبناء" (1945)
  • "وقت للحب" (1945) –  نُشرت لاحقًا تحت عنوانها الأصلي "ساحات السلام" (1969).
  • "Big Tooth Yang" (1946) –  نُشرت لاحقًا بعنوان "The Tax Collector" (1947)
  • "فتاة الفاتح" (1946) – نُشرت لاحقًا بعنوان "فتاة الوطن" (1947)
  • "مع خالص تحياتي" (1947)
  • "العودة إلى الجنة" (1947)
  • "حادثة في ركن وانغ" (1947) – نُشرت لاحقًا بعنوان "عدد قليل من الناس" (1947)
  • "السيد المناسب" (1947)
  • "السيدة ميرسر ونفسها" (1947)
  • "المرأة الوحيدة" (1947)
  • "ولادة عذراء" (1947)
  • "فرانشيسكا" ( مجلة جود هاوسكيبينغ ، 1948)
  • "الجمرة" (1949)
  • "الموعد السري" (1950)
  • "الحب وهدوء الصباح" – نُشرت على حلقات في مجلة ريدبوك (1-4/1951)
  • "الرجل المسمى ميت" (1952)
  • "الموت والربيع" (1953)
  • "القمر فوق مانهاتن" (1953)
  • "البنات الثلاث" (1953)
  • "القواعد غير المكتوبة" (1953)
  • "الزوجان اللذان عاشا على سطح القمر" (1953) - نُشر لاحقًا بعنوان "الخطوبة" (1961)
  • "زوج لليلي" (1953) – نُشرت لاحقًا بعنوان "العمل الصالح" (1969)
  • "بداية القلب" (1954)
  • "درع الحب" (1954)
  • "يوم عيد الميلاد في الصباح" (1955) – نُشرت لاحقًا بعنوان "الهدية التي تدوم مدى الحياة"
  • "الموت والفجر" (1956)
  • "ماريكو" (1956)
  • "نجم معين" (1957)
  • "أحزان شهر العسل" (1957)
  • "قصة الصين" (1958)
  • "السيدة الرائدة" (1958) – بعنوان بديل "افتحي الباب يا سيدتي"
  • "السر" (1958)
  • "بجو رقيق" (1959)
  • "القنبلة (الدكتور آرثر كومبتون)" (1959)
  • "قلب رجل" (1959)
  • "ميليسا" (1960)
  • "الفراشة الفضية" (1960)
  • "الجمال" (1961)
  • "ما وراء اللغة" (1961)
  • "القائد والمفوض" (1961)
  • "السحر" (1961)
  • "مثل الناس العاديين" (1961)
  • "حقل من الأرز" (1962)
  • "عيد ميلاد الجدة" (1962) – نُشر لاحقًا بعنوان "هذا اليوم الذي يجب أن نعتز به" (1972)
  • "لا تثق أبدًا بضوء القمر" (1962) - نُشر لاحقًا بعنوان "الساري الأخضر" (1962)
  • "مصارعة الديوك، 1963"
  • "محكمة الحب" (1963)
  • "الهروب في منتصف الليل" (1963)
  • "النافذة المضاءة" (1963)
  • "ممرضة الليل" (1963)
  • "الجمجمة المقدسة" (1963)
  • "الفخ" (1963)
  • "الهند، يا هندِي" (1964)
  • "رانجيت والنمر" (1964)
  • "حكمة معينة" (1967، في مجلة يوم المرأة )
  • "عودة الغريب إلى الوطن" (1967)
  • "البيت الذي بنوه" (1968، في مجلة بويز لايف )
  • "اليتيم في بيتي" (1968)
  • "أسرار القلب" (1968)
  • "كل أيام الحب والشجاعة" 1969) – نُشرت لاحقًا بعنوان "طفل عيد الميلاد" (1972)
  • "خنجر في الظلام" (1969)
  • "ثنائي في آسيا" (1969؛ كُتبت عام 1953)
  • "العودة إلى الوطن" (1969)
  • "رسالة إلى الوطن" (1969؛ كُتبت عام 1943)
  • "شروق الشمس في جوهو" (1969)
  • "اثنان في الحب" (1970) - نُشرت لاحقًا بعنوان "مزهرية الفراولة" (1976)
  • "هدايا الفرح" (1971)
  • "ذات مرة في عيد الميلاد" (1971)
  • "سر عيد الميلاد" (1972)
  • "قصة عيد الميلاد" (1972)
  • "في ذكرى محبة" (1972) - نُشرت لاحقًا بعنوان "السيدة ستونر والبحر" (1976)
  • "عيد الميلاد الجديد" (1972)
  • "الطفل المعجزة" (1973)
  • "تراجع السيدة بارتون" (1973) - نُشر لاحقًا بعنوان "تراجع السيدة بارتون" و"قيامة السيدة بارتون" (1976).
  • "عزيزي دعني أبقى" (1975) – مقتطف من "ذات مرة في عيد الميلاد" (1971)
  • "طفل الأحلام" (1975)
  • "الوعاء الذهبي" (1975؛ كُتبت عام 1942)
  • "رسالة من الهند" (1975)
  • "لمن يولد طفل" (1975)
  • "على قيد الحياة مرة أخرى" (1976)
  • "عد إلى المنزل يا بني" (1976)
  • "هنا والآن" (1976؛ كُتبت عام 1941)
  • "صباح في الحديقة" (1976؛ كُتبت عام 1948)
  • "البحث عن نجم" (1976)
  • "إلى نفسك" (1976)
  • "المرأة في الأمواج" (1976؛ كُتبت عام 1953)
  • "القبلة" (1977)
  • "العشاق" (1977)
  • "ميراندا" (1977)
  • "القلعة" (1979؛ كُتبت عام 1949)
  • "أمسية ممتعة" (1979؛ كُتبت عام 1948)
  • صورة مصغرة لعيد الميلاد (نيويورك: جون داي، 1957) -  في المملكة المتحدة بعنوان فأر عيد الميلاد (لندن: ميثوين، 1959) -  برسوم آنا ماري ماجانا
  • شبح عيد الميلاد (نيويورك: جون داي، 1960) –  رسومات آنا ماري ماجانا

قصص غير منشورة

  • "الرجل الغني الطيب" (1937، لم يُبَع)
  • "الشريف" (1937، لم يُبَع)
  • "عالي ومتغطرس" (1938، لم يُبَع)
  • "زوج السيدة ويتلر" (1938، لم يتم بيعها)
  • "الأم وابنتها" (1938، لم يتم بيعها؛ عنوان بديل "حبيبتي").
  • "أم بلا طفل" (1940، لم تُبَع)
  • "بدلاً من الماس" (1953، لم يتم بيعها)

قصص غير منشورة، بدون تاريخ

  • "التنازل" (مقدمة وليست مباعة)
  • "الرقصة الكبرى" (غير مباعة)
  • "القلب النازف" (غير مباع)
  • "الضفدع الثور" (غير مباع)
  • "يوم الفجر" (غير منشور)
  • "المخرج"
  • "قلب الغابة" (مقدمة، غير مباعة)
  • "صور" (تم بيعها ولكن لم يتم نشرها)
  • "درس في علم الأحياء" / "زوجة عديمة الفائدة" (غير مباع)
  • "صباح في أوكيناوا" (غير مباع)
  • "السيدة جونز من شارع جيريل" (غير مباعة)
  • "واحد من شعبنا" (مباع، غير منشور)
  • "فاكهة الصيف" (غير مباعة)
  • "ثلاث ليالٍ مع الحب" (مقدمة، غير مباعة) – العنوان الأصلي "أكثر من امرأة"
  • "زهور كثيرة جدًا" (غير مباعة)
  • "وانغ القديم" (غير منشور)
  • "وانغ الصبي الأبيض" (غير منشور)

القصص: التاريخ غير معروف

  • "امرأة الكنيسة"
  • "صلب"
  • "ابني العزيز"
  • "لا تهرب مني أبداً" – عنوان بديل لفيلم "من أجل شيء تم إنجازه"
  • "الروح العظيمة"
  • "زوجة أبيها"
  • "وجه حصان"
  • "ليني"
  • "التنين السحري"
  • "السيدة جونز من شارع جيريل" (غير مباعة)
  • "ليلة الرقص"
  • "واحد واثنان"
  • "مصاص دماء لطيف"
  • "رودا ومايك"
  • "العائلة المالكة"
  • "الباحث"
  • "البخار والثلج"
  • "تيندر واللهب"
  • "صندوق الحرب"
  • "لعمل الأرض النائمة"

كتب وقصص الأطفال

  • الثوري الشاب (نيويورك: جون داي، 1932) -  للأطفال
  • قصص للأطفال الصغار (نيويورك: جون داي، 1940) –  رسومات ويدا ياب
  • "عندما تبدأ المتعة" (1941)
  • الأطفال الصينيون المجاورون (نيويورك: جون داي، 1942)
  • أطفال الجاموس المائي (نيويورك: جون داي، 1943) –  رسومات ويليام آرثر سميث
  • سمكة التنين (نيويورك: جون داي، 1944) – رسومات إستر بروك بيرد
  • يو لان: الفتى الطائر للصين (نيويورك: جون داي، 1945) –  رسومات جورج ت. هارتمان
  • الموجة الكبيرة (نيويورك: جون داي، 1948) – مزين  برسومات لهيروشيغي وهوكوساي–للأطفال 
  • يوم مشرق واحد (نيويورك: جون داي، 1950) -  نُشر في المملكة المتحدة بعنوان يوم مشرق واحد وقصص أخرى للأطفال (1952)
  • شجرة الزان (نيويورك: جون داي، 1954) -  برسومات كورت ويرث -  للأطفال
  • "جوني جاك وبداياته" (نيويورك: جون داي، 1954)
  • "يوم عيد الميلاد في الصباح" (1955) (تم تجديد حقوق النشر عام 1983، حقوق الرسوم التوضيحية محفوظة لعام 2002 لمارك بوهنر. دار نشر هاربر كولينز).
  • صورة مصغرة لعيد الميلاد (1957) - نُشرت في المملكة المتحدة بعنوان فأر عيد الميلاد (1958)
  • "شبح عيد الميلاد" (1960)
  • "مرحباً أيها الطفل (1964)"
  • "المعركة الكبرى" (1965)
  • "الثعلب الصغير في الوسط" (1966)
  • متى، مرقس، لوقا، ويوحنا (نيويورك: جون داي، 1967) –  تدور أحداثها في كوريا الجنوبية
  • "الراوي الصيني" (1971)
  • "هدية للأطفال" (1973)
  • "مشكلة السيدة ستارلينج" (1973)

أعمال تلفزيونية

حقوق الفيلم

الجوائز والتكريمات

لافتة غرفة اجتماعات بيرل إس. باك، تم تصويرها خارج فرع دويلزتاون التابع لمكتبة مقاطعة باكس العامة في عام 2025.

المتاحف والمنازل التاريخية

دراسة بيرل إس. باك في لوشان، فيلا بيرل إس. باك

تعمل العديد من المواقع التاريخية على حفظ وعرض القطع الأثرية من حياة بيرل المتعددة الثقافات بشكل عميق:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جائزة نوبل في الأدب 1938. مؤرشفة في 5 مارس 2018، على موقع Wayback Machine. تم الاطلاع عليها في 9 مارس 2013.
  2. ١ ٢ "رابطة مدرسة كولينغ الأمريكية - أمريكيون ما زالوا يعتبرون لوشان موطنهم" . موقع رابطة مدرسة كولينغ الأمريكية . مؤرشف من الأصل في ٢٠ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يوليو ٢٠٢١ .
  3. 1 2 كون، بيرل إس. باك ، 70-82.
  4. ↑ سميلي، جيمس هـ. (يناير 2004). "كتاب بيرل باك "عوالم متعددة" و"بقدر" المسيح" . اللاهوت اليوم . 60 (4): 540-554 . doi : 10.1177/004057360406000407 . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2024. تم الاسترجاع في 22 يناير 2024. وُلد أبسالوم سيدنستريكر، ذو الأصول الألمانية، في عائلة بروتستانتية متشددة في مقاطعة غرينبرير، فيرجينيا... وُلدت كاري، والدة بيرل، في عائلة ستولتينغ في هيلزبورو (حيث وُلدت بيرل أيضًا)، من أصول هولندية ممزوجة بأصول فرنسية.
  5. ↑ شافيت، ديفيد (1990)، الولايات المتحدة في آسيا: قاموس تاريخي ، مجموعة غرينوود للنشر، ص 480، رقم ISBN  0-313-26788-X(مدخل لـ "سيدنستريكر، أبشالوم")
  6. ^ “赛兆祥墓碑” . mylushan.com . مؤرشفة من الأصلي في 22 حزيران (يونيو) 2010 . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2021 .
  7. ↑ "منزل بيرل إس. باك في تشنجيانغ" . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2021 .
  8. ↑ "أوراق غريس سيدنستريكر يوكي، 1934-1968" . تحالف أوربيس كاسكيد. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2019 .
  9. ↑ "وفاة غريس س. ياوكي" . صحيفة واشنطن بوست . 5 مايو 1994. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2019 .
  10. ↑ بيرل إس. باك، عوالمي المتعددة: سجل شخصي (نيويورك: جون داي، 1954) ص. 10.
  11. ↑ بيتر كون، بيرل إس. باك: سيرة ثقافية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1996) 9، 19-23 ISBN 0521560802.
  12. ↑ ماري إلين سنودغراس (2016). نساء أمريكيات يتحدثن . ABC-Clio. ص 115. ISBN  978-1-4408-3785-2.
  13. ↑ غولد هنتر توماس (2004). "نانكينغ" .أمريكي في الصين، 1936-1939: مذكراتدار نشر جريتريكس. رقم ISBN 978-0-9758800-0-5.
  14. 1 2 3 غريفز، كوري أ. (2019). "الأطفال الأمريكيون الآسيويون، وتفوق الهجناء، ونشاط بيرل س. باك في مجال التبني العابر للأعراق والحدود" ( ملف PDF) . مجلة بنسلفانيا للتاريخ والسيرة الذاتية . 143 (2): 194. doi : 10.1353/pmh.2019.0016 . S2CID 150848411. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2023 - عبر Gwern.net. 
  15. ↑ «قارئة تشكر بيرل باك على "قصصها الجميلة" من خلال رعاية قبر ابنتها المجهول» . صحيفة ديلي جورنال . تاريخ الاطلاع: 24 يوليو 2023 .
  16. ↑ كون، بيرل إس. باك ، 345.
  17. ↑ كورتني، كريس (2018)، "طبيعة الكوارث في الصين: فيضان وسط الصين عام 1931" ، مطبعة جامعة كامبريدج [ ISBN] 978-1-108-41777-8]
  18. ↑ بيرل إس. باك، "هل هناك مبرر للبعثات الخارجية؟"، هاربرز 166 (يناير 1933): 143-155.
  19. 1 2 3 ميلفين، شيلا (2006). "قيامة بيرل باك" . أرشيفات ويلسون الفصلية . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2024. تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2016 .
  20. ↑ باك، بيرل س. الأرض الطيبة. تحرير بيتر كون. نيويورك: واشنطن سكوير برس، 1994. ص. xviii–xix.
  21. ↑ "طلاق بيرل باك" . renodivorcehistory.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2015 .
  22. ↑ "معجبة صينية ببيرل إس. باك ترد الجميل" . NPR . 7 أبريل 2010.
  23. ↑ «جائزة نوبل في الأدب 1938» . NobelPrize.org . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2019 .
  24. ↑ محاضرة نوبل (1938) الرواية الصينية ، مؤرشفة في 7 يوليو 2017، على موقع Wayback Machine
  25. ↑ كون، بيرل إس. باك ، xv–xvi.
  26. 1 2 ليبسكومب، إليزابيث جونستون "بيرل إس. باك". e-WV: موسوعة ولاية فرجينيا الغربية. 4 يناير 2023. موقع إلكتروني. 1 أبريل 2023.
  27. ↑ بريتانيكا، محررو الموسوعة. "بيرل إس. باك". موسوعة بريتانيكا، 2 مارس 2023، https://www.britannica.com/biography/Pearl-S-Buck. مؤرشف في 27 أكتوبر 2020، على موقع Wayback Machine . تاريخ الوصول: 1 أبريل 2023.
  28. ↑ amy.gress. "الصفحة الرئيسية" . بيرل إس باك . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2019 .
  29. ↑ بيرل إس. باك الدولية، " تاريخنا مؤرشف في 2006-12-31 في آلة Wayback "، 2009.
  30. ↑ «ابن بيرل باك يتحدث عن حبها: في مكتبة باكس، يستذكر طفولته السعيدة في مزرعة غرين هيلز» . صحيفة ذا مورنينغ كول . 20 مارس 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  31. ↑ سيزاراني، ديفيد. (2005). أيخمان: حياته وجرائمه . لندن: دار فينتج. ص 319-320 . ISBN  0-09-944844-0. OCLC 224240952 . 
  32. ↑ "محاكمة أدولف أيخمان - النطق بالحكم - معرض أيخمان في المحاكمة، القدس 1961 - نصب شواه التذكاري" . juger-eichmann.memorialdelashoah.org . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2022 .
  33. ↑ كريان، جيفري (2024). الخوف من القوة الصينية: تاريخ دولي . سلسلة مناهج جديدة في التاريخ الدولي. لندن، المملكة المتحدة: بلومزبري أكاديميك . ISBN 978-1-350-23394-2.
  34. ↑ "مؤسسة بيرل إس. باك لمكان الميلاد" . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2008 .
  35. ↑ باك، بيرل س. بيت أمي. ريتشوود، فيرجينيا الغربية: مطبعة أبالاشيان. ص 30-31.
  36. ↑ DDMap.com: 赛珍珠故居(باللغة الصينية)، مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015 ، تم استرجاعه في 21 فبراير 2010
  37. 1 2 والتر، جريج (1991)، "«فيلادلفيا»، كما ورد في الاقتباس ، في سام جي. رايلي؛ غاري دبليو. سيلنو (محرران)، مجلات الاهتمامات الإقليمية في الولايات المتحدة ، ويستبورت، كونيتيكت: مجموعة غرينوود للنشر، ص  259، ISBN 978-0-313-26840-3
  38. ↑ كون (1996) ، ص 376.
  39. ↑ "أساس متداعي". مجلة تايم . المجلد 94، العدد 4. 25 يوليو 1969. ص 66.   
  40. ↑ كون، بيتر، التنين واللؤلؤة. مؤرشف في 10 يوليو 2020، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  41. ↑ بينوا، برايان،أُرشف في 2 سبتمبر 2023 على موقع Wayback Machine . يذكر هذا المقال فقط معنى الحرفين الأخيرين، وهما "اللؤلؤة الثمينة"، والتي تعني ببساطة في اللغة الدارجة كلمة "لؤلؤة" المكونة من حرفين.
  42. ↑ «أبناء بيرل باك السبعة بالتبني يفوزون بمعركة استمرت ست سنوات على التركة» . صحيفة نيويورك تايمز . ١٨ نوفمبر ١٩٧٩. ISSN ٠٣٦٢-٤٣٣١ . مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يوليو ٢٠٢٣ . 
  43. ↑ إي جي (1933). "مراجعة الأبناء ". شؤون المحيط الهادئ . 6 (2/3): 112-115 . doi : 10.2307/2750834 . JSTOR 2750834 . 
  44. ↑ كون، بيرل إس. باك ، xii–xiv.
  45. ↑ لياو، كانغ (1997). بيرل إس. باك: جسر ثقافي عبر المحيط الهادئ . غرينوود. ص 4. ISBN  978-0-313-30146-9.
  46. ↑ بنتلي، فيليس (1935). "فن بيرل إس. باك". المجلة الإنجليزية . 24 (10): 791-800 . doi : 10.2307/804849 . JSTOR 804849 . 
  47. ↑ NPR، " معجب صيني ببيرل إس. باك يرد الجميل " (مؤرشف في 13 أغسطس 2017، على موقع Wayback Machine )، برنامج All Things Considered، 7 أبريل 2010. تاريخ الوصول: 4/7/2010
  48. ↑ "باك، بيرل س." قاعة مشاهير النساء الوطنية . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2018 .
  49. ↑ متحف سميثسونيان الوطني للبريد. "إصدار الأمريكيين العظماء: دولار الخمسة سنتات" . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2013 .
  50. ↑ "المكرّمات: شهر التاريخ الوطني للمرأة 2010" . شهر التاريخ النسائي . مشروع التاريخ الوطني للمرأة . 2010. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2011 .
  51. ↑ بيرل إس. باك الدولية: أرشيفات مجلس النواب ، مؤرشفة من الأصل في 10 يونيو 2017 ، تم استرجاعها في 24 أكتوبر 2016
  52. ↑ مجموعة بيرل إس. باك: حول المجموعة ، مؤرشفة من الأصل في 22 أبريل 2025 ، تم استرجاعها في 24 أكتوبر 2016
  53. ↑ "الريح الشرقية: الريح الغربية" بقلم بيرل إس. باك . فانتاستيك فيكشن . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2015 .
  54. ↑ جولي بوسمان (21 مايو 2013). "رواية بيرل باك، جديدة بعد أربعة عقود" . نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 30 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليها في 28 فبراير 2017 .
  55. ↑ محاضرة بيرل إس. باك بمناسبة حصولها على جائزة نوبل ، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 25 أغسطس 2019 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 11 سبتمبر 2019
  56. ↑ "9780381982638: كلمات الحب - AbeBooks - بيرل إس باك: 0381982637" . www.abebooks.com . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2019 .
  57. ↑ "مراجعة لعبة | العدو : قل لا للحرب" . صحيفة ذا ستيتسمان. 15 مارس 2019. مؤرشفة من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليها في 13 سبتمبر 2019 .
  58. ↑ "بيرل إس. باك الدولية: مواقع تاريخية أخرى لبيرل إس. باك" . Psbi.org. 30 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2010 .

للمزيد من القراءة

  • كون، بيتر جيه. (1996)، بيرل إس. باك: سيرة ثقافية ، كامبريدج، إنجلترا؛ نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-56080-2
  • هاريس، ثيودور ف. (بالتشاور مع بيرل س. باك)، بيرل س. باك: سيرة ذاتية (جون داي، 1969. ISBN 978-0-381-98113-6)
    • ثيودور ف. هاريس (بالتشاور مع بيرل س. باك)، بيرل س. باك؛ سيرة ذاتية. المجلد الثاني: فلسفتها كما وردت في رسائلها (جون داي، 1971. ASIN B002BAA2PU ) 
  • هايفورد، تشارلز دبليو (2009). "مقدمة". المنفى: صورة أم أمريكية . نورووك، كونيتيكت: إيستبريدج. ISBN 978-1-59988-005-1..
  • هانت، مايكل هـ. "بيرل باك - خبير شعبي في الصين، 1931-1949." الصين الحديثة 3.1 (1977): 33-64.
  • جان سو، ريتشارد. "أوهام الديمقراطية الطبيعية: بيرل باك، الأرض الطيبة، والموضوع الأمريكي الآسيوي." تمثيلات 112.1 (2010): 87-111.
  • كانغ، لياو. بيرل إس. باك: جسر ثقافي عبر المحيط الهادئ . (ويستبورت، كونيتيكت، لندن: غرينوود، مساهمات في دراسة الأدب العالمي 77، 1997). ISBN 0-313-30146-8.
  • ليونغ، كارين ج. أسطورة الصين: بيرل س. باك، وآنا ماي وونغ، ومايلينغ سونغ، وتحوّل الاستشراق الأمريكي (بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2005). ISBN 0520244222
  • ليبسكومب، إليزابيث جونستون، فرانسيس إي. ويب، وبيتر جيه. كون (محررون)، عوالم بيرل إس. باك المتعددة: مقالات قُدِّمت في ندوة الذكرى المئوية، كلية راندولف-ماكون النسائية، 26-28 مارس 1992. ويستبورت، كونيتيكت: مطبعة غرينوود، مساهمات في دراسات المرأة، 1994. ISBN 0313291527
  • روان، جانيت (2010). "معرفة الصين: الدقة والأصالة والأرض الطيبة". تصور آسيا: حول الموقع والسفر والجغرافيا السينمائية للاستشراق الأمريكي . آن أربور، ميشيغان : مطبعة جامعة ميشيغان . ص 113-155 . ISBN  978-0-472-05083-3. OCLC 671655107 . 
  • شافر، روبرت. "المرأة والعلاقات الدولية: نقد بيرل إس. باك للحرب الباردة." مجلة تاريخ المرأة 11.3 (1999): 151-175.
  • سبورلينغ، هيلاري . دفن العظام: بيرل باك في الصين (لندن: بروفايل، 2010) ISBN 9781861978288
  • ستيرلينغ، نورا ب. بيرل باك، امرأة في صراع (بيسكاتاواي، نيوجيرسي: نيو سينشري بابليشرز، 1983).
  • سوه، كريس. "نساء أمريكا البارود: بيرل إس. باك والنضال من أجل الحركة النسوية الأمريكية، 1937-1941". مجلة باسيفيك التاريخية 88.2 (2019): 175-207. متاح على الإنترنت
  • Vriesekoop، Bettine (2021)، Het China-gevoel van Pearl S. Buck (الشعور الصيني ببيرل إس باك)دار نشر براندت.
  • واكر، جرانت. "بيرل إس. باك وتراجع الدافع التبشيري" تاريخ الكنيسة 72.4 (2003): 852-874.
  • شي ليان. اهتداء المبشرين: الليبرالية في البعثات البروتستانتية الأمريكية في الصين، 1907-1932 . (يونيفرسيتي بارك: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 1997). ISBN 027101606X
  • ماري يوشيهارا . احتضان الشرق: النساء البيض والاستشراق الأمريكي . (نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2003). ISBN 019514533X
المجموعات الرقمية
المجموعات المادية
معلومات السيرة الذاتية
روابط أخرى