الاقتراضات السلافية البدائية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تم تحديد العديد من المفردات التي يمكن إعادة بنائها للغة السلافية البدائية على أنها كلمات مُقترضة من لغات قبائل مختلفة تفاعل معها متحدثو هذه اللغة إما في عصور ما قبل التاريخ أو خلال توسعهم عندما ظهروا لأول مرة في التاريخ في القرن السادس (الفترة السلافية المشتركة). [ 1 ] معظم هذه الكلمات المُقترضة تأتي من اللغات الجرمانية ، مع مساهمات أخرى من اللغات الإيرانية والسلتية والتركية . أثارت الكلمات السلافية المُقترضة نقاشات عديدة في القرن العشرين، ولا يزال بعضها قائماً حتى اليوم.

قام اللغويان ماكس فاسمر وأوليغ تروباتشيف بتأليف ونشر قواميس أكاديمية عن اللغات السلافية، تُستخدم على نطاق واسع في الأوساط الأكاديمية، وتُعتبر من أدق المصادر لعلم أصول الكلمات السلافية. [ 2 ] [ 3 ] ويُقدم قاموس آخر لعلم أصول الكلمات، من تأليف جي بي سيغانينكو، نظرةً أكثر حداثةً للنظريات التي طرحها فاسمر وغيره، ويُركز في الغالب على شرح أصول الكلمات الأكثر شيوعًا، وهو ليس شاملاً كأعمال فاسمر أو تروباتشيف. [ 4 ]

السلاف والإيرانيين

تواصل السلاف في العصر السلافي البدائي مع قبائل إيرانية مختلفة، وتحديداً السكيثيين والسارماتيين والآلان ، الذين كانوا منتشرين في مناطق شاسعة من شرق وجنوب شرق أوروبا في القرون الأولى الميلادية. اسما نهري دنيبر ودنيستر ، وهما نهران كبيران في قلب التوسع السلافي، من أصل إيراني ، كما وُجدت أسماء أماكن إيرانية في أقصى الغرب حتى رومانيا الحالية . [ 5 ]

لطالما اعتقد باحثون أن عدد الكلمات المُقترضة من اللغات الإيرانية في اللغة السلافية البدائية كبير. مع ذلك، زعم باحثون آخرون في الدراسات السلافية أن عدد الكلمات الإيرانية المؤكدة في اللغة السلافية قليل، وقد أبدى رانكو ماتاسوفيتش اعتراضات واسعة على مجمل الأبحاث الإيرانية السابقة. يُفسر أنطوان مييه وأندريه فايان النقص المزعوم في الكلمات الإيرانية في اللغة السلافية بقولهما: "إن حضارة القبائل المحاربة والبدوية جزئيًا، كالسكيثيين والسارماتيين، لم يكن لها إلا تأثير طفيف على الحضارة الأبوية للسلاف". [ 6 ]

ينتقد ماتاسوفيتش منهج زبيغنيو غولاب باعتباره "غير مقبول منهجياً"، مؤكداً أن الصوت * x- الأولي في اللغات السلافية له مصادر متعددة، بعضها مؤكد (مثل *# ks- في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ) [ 7 ] والبعض الآخر غير مؤكد. [ 8 ] يوصي ماتاسوفيتش بتفسير حالات الصوت * x- الأولي في اللغات السلافية أولاً بالرجوع إلى قوانين الصوت السلافية المعتادة، واقتراح اللغة الإيرانية كمصدر فقط إذا تم توثيق أصل الكلمة في اللغة الإيرانية، وإذا توفرت أدلة صوتية إضافية تدعم هذا الاقتراح. [ 5 ] [ 1 ]

اعتبر ميليه وفيان أن التطور الدلالي للكلمة السلافية البدائية التي تعني " إله" كان ذا طابع إيراني. ففي كل من اللغات السلافية والهندو-إيرانية، يشير الجذر الذي يدل على الألوهية أيضًا إلى الثروة والحصة ( السلافية البدائية * bagu > السلافية الشائعة * bogъ ) والهندو-إيرانية (الفارسية القديمة baga ، السنسكريتية bhága ). [ 9 ]

أحد أوجه التشابه المعجمي بين اللغتين الإيرانية والسلافية هو حرف جر وحيد : الفارسية القديمة rādiy ، OCS radi . [ 5 ]

السلافية والجرمانية

من غير المؤكد متى تواصل متحدثو اللغة السلافية البدائية لأول مرة مع القبائل الجرمانية: فمن بين الكلمات السلافية البلطيقية المشتركة التي تحمل انعكاسات كلمة "centum" ، لا توجد أي منها ذات خصائص صوتية جرمانية نموذجية. أما بالنسبة للغات البلطيقية، فإن جميع كلماتها الجرمانية المُقترضة من عصور ما قبل التاريخ إما أنها من أصل سلافي أو مُقترضة من اللغة النوردية القديمة أو اللغة النوردية البدائية ؛ أي أنها مُقترضة خلال فترة طويلة بعد عصور ما قبل التاريخ السلافية (التي انتهت حوالي عام 600 ميلادي). ويُستنتج من ذلك أن متحدثي اللغة الجرمانية البدائية لا بد أنهم عاشوا بعيدًا عن منطقة الانتشار اللاحق لمتحدثي اللغة السلافية البلطيقية البدائية . [ 10 ] أما الكلمات القوطية المُقترضة إلى اللغة السلافية (مقارنةً بالبلطيقية) فهي أكثر شيوعًا. [ 11 ]

فيما يلي قائمة بالكلمات التي تعتبر عمومًا كلمات جرمانية دخيلة في اللغة السلافية البدائية: [ 1 ] [ 12 ]

  • بسل. * asilu , حمار (OCS osьlъ ) < القوطي. أسيل - (< Lat. asellus );
  • PSl. * bergu , hill (OCS brěgъ ) < Germanic * bergaz (cf German Berg ); رفض العديد من العلماء هذه النظرية المتعلقة بالأصل الجرماني للكلمة، ويعتبرونها بالأحرى كلمة مشتقة من اللغات الهندو-أوروبية. [ 13 ]
  • بسل. * bjōda ، وعاء (OCS bljudo ) <القوطي. بيودا ؛
  • PSl. * bōkū ، حرف (OCS buky ) < Goth. bōkō ؛
  • PSl. * činda ، طفل، رضيع (OCS čędo ) < الجرمانية * kinda (قارن بالألمانية Kind )؛ كان يُعتقد في الأصل أن هذه الكلمة من أصل جرماني، لكن العديد من العلماء دحضوا هذه النظرية، وتُعتبر الكلمة الآن كلمةً مُشتقةً من اللغة الهندية الأوروبية. [ 14 ]
  • PSl. * gardu ، مساحة مغلقة (OCS gradъ ) < Goth. gards ، محكمة؛ وقد رفض العديد من العلماء نظرية كون هذه الكلمة دخيلة جرمانية، ويُعتقد الآن أنها من أصل سلافي. [ 15 ]
  • PSl. * ganeznantej ، أن ينمو بصحة جيدة (OCS goneznǫti ) < Goth. ganisan ؛
  • بسل. * kōpītej , لشراء (OCS kupiti ) < القوطي. kaupjan (<lat. caupo ) (راجع الألمانية kaufen );
  • بسل. * kōsītej , لاختبار الذوق (OCS kusiti ) < القوطي. كوسجان ؛
  • بسل. * kuningu , duke (OCS kъnędzь ) < الجرمانية * kuningaz (راجع OE cyning , OHG chuning );
  • PSl. * lēku , cure (OCS lěkъ ) < Germanic * lēka (cf. Gothic lēkareis , doctor);
  • بسل. * lōku ، البصل، الكراث (OCS lukъ ) < الجرمانية * lauka - (راجع OHG lauh ، OIcel. laukr )؛
  • بسل. * nōta , ماشية (OCS nuta ) < الجرمانية * nauta ;
  • PSl. * ōseringu ، قرط (OESl. userjazъ ) < Goth. ausihriggs ؛
  • بسل. * pulku , شعبي (OCS plъkъ ) < الجرمانية * fulkan (راجع OE, OHG folc );
  • PSl. * skulingu , [ 16 ] أموال صغيرة (OCS skъlędzь ) < Goth. skilling ;
  • PSl. * skatu ، الماشية (OCS skotъ ) < الجرمانية * skatta (قارن الألمانية Schatz ، الكنز)؛
  • PSl. * smakū , fig (OCS smoky ) < Goth. smakka ;
  • بسل. * šelmu ، خوذة (OCS šlěmъ ) < الجرمانية * خوذة - (راجع OHG helm );
  • بسل. * tūnu , سياج (OCS tynъ ) < الجرمانية * tūnaz < سلتيك * dūno , التحصين (راجع OIr dún );
  • بسل. * xlaiwu , الخنازير (OCS xlěvъ ) < الجرمانية * hlaiwan ;
  • PSl. * xlajbu ، خبز (OCS xlěbъ ) < الجرمانية * hlaibaz ؛
  • بسل. * xulmu , hummock (OCS xъlmъ ) < الجرمانية * hulma -;
  • PSl. * xūzu, xūsu , house (OCS xyzъ ) < Germanic * hūsan , * hūzan ;
  • PSl. * želdān ، لتعويض الضرر (OCS žlěsti ) [ 17 ] < الجرمانية * geldan ، لشراء.

تغطي هذه المجموعة من الكلمات المستعارة مجالات دلالية متنوعة، وهي مجالات تستعير منها اللغات الكلمات بسهولة: المباني (* xūzu ,* tūnu ); معالم التضاريس (* xulmu , * bergu ); التفاعل الاجتماعي والبنية المجتمعية (* pulku , * želdān , * kōpītej , * činda ); الحيوانات والماشية (* asilu , * skatu ).

السلاف والسلتيين

بحلول الوقت الذي بدأ فيه ظهور السلاف في السجلات التاريخية، كانت اللغات السلتية محصورة بالفعل في الجزر البريطانية وفرنسا الحالية. ومع ذلك، خلال العصر الكلاسيكي القديم ، سكن السلتيون مناطق أوروبا الوسطى التي انتشر فيها السلاف في القرنين السادس والسابع الميلاديين، وربما كان هناك متحدثون باللغات السلتية في مناطق التوسع السلافي. [ 18 ] ومن الأمثلة المحتملة على الاقتباسات المباشرة من اللغة السلتية ما يلي:

  1. PSl. * karwā 'بقرة' (البولندية: krowa ، الروسية: koróva ، الكاتالونية: krȁva )، يفترض البعض أنها مشتقة مؤنثة من اسم مذكر مفقود يُفترض أنه مُقتبس من الكلمة السلتية البدائية *karwos 'غزال' ( الويلزية : carw ، البريتونية : karv ، الكورنية: karow )، والتي بدورها ستكون انعكاسًا سلتيكيًا منتظمًا للكلمة الهندية الأوروبية البدائية * ḱr̥(h₂)-u̯o- . [ 19 ] [ 20 ] تشير الكلمة الليتوانية kárvė ، التي يتطابق نبرتها مع نبرة الكلمات السلافية الأصلية، إلى اقتباس من اللغة البلطو-سلافية في عصور ما قبل التاريخ، لكن هذه الفرضية لا تأخذ في الاعتبار الكلمة البروسية القديمة curwis 'ثور'، وعادةً ما يُعاد بناء الشكل السلافي الأولي على أنه PSl. * kòrva ، موروثة مع إشباع غير كامل من متغير PIE من الدرجة o * ḱorh₂-u(e)h₂- . [ 21 ] [ 22 ]
  2. يُعزى أصل كلمة * krawu في اللغة السلافية القديمة، والتي تعني "سقف" (في اللغة السلافية القديمة krovъ ، وفي التشيكية/الروسية krov ) ، إلى أصول جرمانية تحمل المعنى نفسه (في الإنجليزية القديمة hrōf ، وفي الإسكندنافية القديمة hróf، إلخ). وإذا افترضنا وجود وساطة سلتية، فإنها مشتقة من اللهجة الهندية الأوروبية البدائية * ḱrōpo ، والتي بدورها مشتقة من اللغة السلتية البدائية * krāfo [ 23 ] (انظر إلى اللغة الأيرلندية الوسطى cró التي تعني "حظيرة"، والويلزية crau التي تعني "كوخ، حظيرة خنازير"). ومع ذلك، يُعاد بناء الصيغة السلافية عادةً على أنها * kròvъ في اللغة السلافية القديمة، وتُعتبر مشتقة من * krỳti التي تعني "يغطي، يخفي". [ 24 ] علاوة على ذلك، فإن الكلمات السلتية لا علاقة لها بالكلمات الجرمانية (< * hrōfa - < * ḱrōpo -)، بل تنبع من الكلمة السلتية البدائية * krewo - ~ kruwo -، [ 25 ] والتي يُفترض أنها مشتقة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * kreu̯h₁- بمعنى "يخفي". [ 26 ]

السلاف واليونانيين

تُحدد الكلمات اليونانية القديمة في اللغة السلافية البدائية من خلال خصائصها الصوتية، بعضها مرتبط بتاريخ الصوتيات اليونانية، والبعض الآخر ربما يكون نتاجًا لتأثيرات اللغات السكيثية-السارماتية أو القوطية. من الكلمات اليونانية القديمة غير المُتأثرة باللغات الأخرى: korablja (سفينة نوح)، koliba (كوخ)، و trem (شرفة) (يُفترض أنها كذلك). أما الكلمات السكيثية المُتأثرة باللغات الأخرى فهي: luk (بصل)، haluga (سياج)، koš (سلة)، talog (بقايا الطعام)، kurva (عاهرة). بينما الكلمات القوطية المُتأثرة باللغات الأخرى فهي: crkva (كنيسة) و daska (لوح خشبي). [ 27 ]

لغات هندية أوروبية أخرى

تكثر التكهنات حول وجود صلات بين متحدثي اللغة السلافية البدائية ولغات هندية أوروبية أخرى في أدبيات اللغويات التاريخية السلافية. وتشمل هذه المقترحات اللغات الإيطالية والإيليرية والتراقية [ 28 ] والفينيتية والأرمنية .

ملحوظات

  1. ١ ٢ ٣ اختصارات اللغات المستخدمة في هذه المقالة: أف. أفيستية ؛ ص. كرواتية صربية؛ قوطية؛ لاتينية ؛ سلافية كنسية قديمة ؛ إنجليزية قديمة ؛ ألمانية عليا قديمة ؛ أيرلندية قديمة؛ نوردية قديمة ؛ جرمانية بدائية ؛ بولندية ؛ سلافية بدائية ؛روسية
  2. ↑ "الاعتبارية على الإنترنت باللغة الروسية بقلم ماكسا فاسميرا" .
  3. ↑ "الاعتبارية على الإنترنت باللغة الروسية بقلم ماكسا فاسميرا" .
  4. ↑ "الكاتب الإتيمولوجي لتشيجانينكو على سلوفرود (موقع إيغوريا جارشينا)" .
  5. 1 2 3 ماتاسوفيتش 2008:47
  6. ^ ميليت وفيلانت 1934:508
  7. ↑ وفقًا لقانون روكي : *# ks -> *# kš -> *# kx -> *# x -.
  8. ↑ أحيانًا، يتحول الصوت *# sk - في اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى *# ks -، مما ينتج عنه عادةً الصوت * x - في بداية الكلمة في اللغة السلافية البدائية. مع ذلك، لا يُعد هذا تغييرًا صوتيًا منتظمًا. توجد أيضًا عدة حالات أخرى من حالات الساندي (بعضها تم تعديله بشكل مماثل في اللغة السلافية البدائية) والتي ينتج عنها أيضًا الصوت *# x - في بداية الكلمة.
  9. ↑ قارن بين اللغة السلافية الكنسية القديمة (OCS) bogatъ ، أي غني، و ubogъ ، أي فقير.
  10. ↑ ماتاسوفيتش 2008: 49
  11. ↑ غرين، د. هـ. (1999). "أدلة لغوية على الهجرة المبكرة للقوط". في هيذر، بيتر ج. (محرر). القوط الغربيون من فترة الهجرة إلى القرن السابع: منظور إثنوغرافي . دراسات في علم الآثار الإثنولوجي التاريخي، ISSN 1560-3687. وودبريدج، سوفولك: بويديل وبروير. ص 22. ISBN  9780851157627تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ ديسمبر ٢٠٢٢. [... ] من الواضح أن الكلمات المُقترضة من اللغة القوطية إلى اللغات السلافية أكثر شيوعًا بكثير من تلك المُقترضة إلى لغات البلطيق، وتغطي نطاقًا أوسع وأكثر تنوعًا. ينقسم التسلسل الزمني لهذه الكلمات المُقترضة إلى ثلاث مراحل متميزة. مرحلة مبكرة (الجرمانية البدائية أو [...] «ما قبل القوطية» -...). [...] في المقابل، لا بد أن معظم الكلمات المُقترضة قد أتت لاحقًا، من الفترة التي شهدت فيها ثقافة تشيرنياهوف علاقة أوثق وأطول أمدًا بين القوط والسلاف. [...] أخيرًا، قد تأتي بعض الكلمات المُقترضة من اللغة القوطية إلى اللغات السلافية في وقت لاحق، من فترة توغل فيها القوط في البلقان، وأدى توسع السلاف إلى احتكاك فرعهم الجنوبي بهم في هذه المنطقة.
  12. ↑ ساسكيا برونك-تيتوف، الكلمات الجرمانية المستعارة في اللغة السلافية البدائية . أمستردام: رودوبي، 2013.
  13. ^ "بيرج" . ΛΓΩ Этимологический онлайн- словарь Русского языка Макса Фасмера [ΛΓΩ القاموس الاشتقاقي على الإنترنت للغة الروسية بقلم ماكس فاسمر] . تم الاسترجاع في 19 مايو 2022 .
  14. ^ "الساعة" . ΛΓΩ Этимологический онлайн- словарь Русского языка Макса Фасмера [ΛΓΩ القاموس الاشتقاقي على الإنترنت للغة الروسية بقلم ماكس فاسمر] . تم الاسترجاع في 19 مايو 2022 .
  15. ↑ "المدينة" . ΛΓΩ Этимологический онлайн- словарь Русского языка Макса Фасмера [ΛΓΩ القاموس الاشتقاقي على الإنترنت للغة الروسية بقلم ماكس فاسمر] . تم الاسترجاع في 19 مايو 2022 .
  16. ↑ الشكل المتوقع * skilingu غير متوافق مع قواعد الصوت السلافية البدائية، قارن * činda ، وليس * kinda ، ومن ثم تحويل * i إلى * u بعد * k .
  17. ↑ صيغة المتكلم المفرد في المضارع هي žlědǫ ؛ في المصدر - dt - يتم تحويلها إلى - st - ، وهذه عملية شائعة في اللغات البلطو-سلافية لا تزال قابلة للتطبيق في اللغة السلافية البدائية.
  18. ↑ ماتاسوفيتش 2008:52
  19. ^ يوجين هيل (2012). “قوانين الصوت الخفية في التشكل التصريفى لبروتو الهندو أوروبية” . في نيلسن وايتهيد، بنديكت؛ أولاندر، توماس. أولسن، بيرجيت أنيت؛ وآخرون . (محرران). صوت الهندو أوروبية – الصوتيات، الصوتيات والمورفوفونيميات . كوبنهاغن: مطبعة متحف توسكولانوم. ص. 190 . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2015 .  
  20. ↑ * ḱr̥(h₂)-u̯o- هي مشتقة من الدرجة الصفرية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ḱr̥(h₂)- ~ * ḱer(h₂)- 'قرن'؛ قارن مع الأفيستية sruuā- 'قرن'، واليونانية القديمة κεραός ، keraós 'ذو قرون'، واللاتينية cervus 'غزال'، إلخ.
  21. ↑ ريك ديركسن، قاموس علم أصول الكلمات للمفردات السلافية الموروثة (ليدن: بريل، 2008)، 236.
  22. ↑ نيكولاس زاير، ردود الفعل على الحنجرة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية في اللغة السلتية (ليدن: بريل، 2012)، 94-5.
  23. ^ رانكو ماتاسوفيتش، القاموس الاشتقاقي للبروتو سلتيك (ليدن: بريل، 2009)، 221.
  24. ^ ريك ديركسن، EDSIL ، 250.
  25. ↑ نيكولاس زاير، ردود فعل الحنجرة PIE ، 170-1.
  26. ^ رانكو ماتاسوفيتش، إضافات وتصويبات إلى قاموس رانكو ماتاسوفيتش الاشتقاقي للبروتو سلتيك (بريل، ليدن 2009) . منشور على الإنترنت (زغرب، 2011)، 23.
  27. ↑ فلاييتش-بوبوفيتش، ياسنا (2015). "الصربية واليونانية: تاريخ طويل من الاقتراض المعجمي" (ملف PDF) . دراسات سلافية أوراسية . 28. جامعة هوكايدو: 157.
  28. ↑ سورين باليغا: "السلافية *tъrgъ، السلافية الكنسية القديمة trъgъ. أصلها وانتشارها في العصور ما بعد الكلاسيكية"، سلافيا ميريديوناليس 15، 2015، معهد السلافيستيكي التابع للأكاديمية البولندية للعلوم، DOI: 10.11649/sm.2015.005

مراجع

  • بيرنشتين، بينالي الشارقة (1961–74). Оcherк сравнительной грамматики славянский языков, I, II (بالروسية). موسكو: ناوكا .
  • غولاب، زبيغنيو (1992). أصول السلاف: وجهة نظر لغوية . كولومبوس : سلافيكا. ISBN 978-0-89357-231-0.
  • (في المانيا) هولزر، جورج . 1990. Germanische Lehnwörter im Urslavischen: Methodologisches zu ihrer Identifizierung. كرواتيكا، سلافيكا، الهندوأوروبا . فيينا: Österreichischen Akademie der Wissenschaften. السلسلة: Wiener Slawistisches Jahrbuch، Ergänzungsband؛ ثامنا. 59-67.
  • مارتينوف (مارتينوف)، فيكتور فلاديميروفيتش (1963). السلافية-الألمانية إضفاء الطابع الرسمي على الآداب: ك مشكلة في سلافيان (السلافية-الألمانية leksičeskoe vzaimodejstvie drevnejšej) بوري: ك مشكلة prarodiny slavjan) (بالروسية). مينسك: إزدات. بي إس آر.
  • مارتينوف (مارتينوف)، فيكتور فلاديميروفيتش (1978). نظائر بالتو-سلافية-إيطالية. مفردات معجمية. (Balto-slaviano-italiiskie izoglossy: leksicheskaia sinonimiia.) (بالروسية). مينسك: إزدات. بي إس آر.
  • مارتينوف (مارتينوف)، فيكتور فلاديميروفيتش (1983). Язык в пространстве и времени (Iazyk v prostranstve i vremeni) (بالروسية). موسكو: نوكا.
  • ماتاسوفيتش، رانكو (2008). Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika [القواعد التاريخية المقارنة للكرواتية] (باللغة الكرواتية). زغرب : ماتيكا هرفاتسكا . رقم ISBN 978-953-150-840-7.
  • (بالفرنسية) ميليت، أنطوان؛ أندريه فايلان. 1934. لو العبد كومون . باريس: ح. بطل.
  • ساسكيا برونك-تيتوف. الكلمات الجرمانية الدخيلة في اللغة السلافية البدائية . أمستردام: رودوبي، 2013.
  • ريكزيك، جوزيف. جان ميشال روزوادوفسكي (1985). Najstarsze Słowiansko-Irańskie Stosunki Językowe (باللغة البولندية). وارسو: ناكل. Uniwersytetu Jagiellońskiego. رقم ISBN 978-83-233-0041-0.
  • https://lexicography.online/etymology/vasmer/

للمزيد من القراءة

  • إيديلمان [إيدلمان]، جوي جوزيفنا [جوي يوسيفوفنا] (2002).اللغة الفارسية والسلافية  : الأصالة التاريخية(باللغة الروسية). موسكو: РАН.(الرابط معطل مؤقتًا، جرب الصفحة الأولى )
  • Caldarelli، Raffaele (2015)، “حول الاتصالات اللغوية اللاتينية البروتوسلافية. بعض الملاحظات على ورقة حديثة بقلم سلفاتوري ديل جاوديو”، Studi Slavistici ، 11 (1): 171– 81، دوى : 10.13128 / Studi_Slavis-15348
  • ديركسن، ريك (2021). "ملاحظات حول ثلاث كلمات مُقترضة من اللغة السلافية البدائية". في: سلسلة جامعة فيلنيوس المفتوحة ، liepos، 138-148. https://doi.org/10.15388/SBOL.2021.7
  • سفيتكو أوريسنيك، فارجا (1998). K metodogiji preučevanja baltoslovansko-indoiranskih jezikovnih odnosov (Linguistica et philologica، 1) (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : ZRC SAZU . رقم ISBN 961-6182-61-7.
  • ميهاليفيتش، ميلان (2002). Slavenska poredbena gramatika, 1.dio, Uvod i fonologija (باللغة الكرواتية). زغرب : Školska knjiga . رقم ISBN 953-0-30225-8.
  • نوينسكا، مارتا، وميكوواج ريشلو (2017). “من السلافية البدائية إلى الجرمانية أو من الجرمانية إلى السلافية البدائية؟ مراجعة للكلمات المستعارة المثيرة للجدل “. في: Studia Rossica Gedanensia ، رقم 4 (grudzień):39-52. https://doi.org/10.26881/srg.2017.4.02 .
  • برونك-تيتوف، إس إي (2012). الكلمات الجرمانية المُقترضة في اللغة السلافية البدائية: الأصل والنبرة (أطروحة دكتوراه). مركز اللغويات بجامعة ليدن (LUCL)، كلية العلوم الإنسانية، جامعة ليدن. hdl : 1887/20185 .
  • برونك-تيتوف، ساسكيا. "المجموعة الرئيسية: الكلمات الجرمانية المُقترضة في اللغة السلافية البدائية". في: الكلمات الجرمانية المُقترضة في اللغة السلافية البدائية . ليدن، هولندا: بريل، 2013. ص  77-167. doi: https://doi.org/10.1163/9789401209847_008
  • شينكر، ألكسندر م. (1995). فجر اللغة السلافية: مدخل إلى فقه اللغة السلافية . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-05846-8.
  • ستندر-بيترسن، أدولف (1927). السلافية-الألمانية Lehnwortkunde  : eine Studie über die ältesten Germanischen Lehnwörter im slavischen in Sprach und Kulturgeschichtlicher Beleuchtung (باللغة الألمانية). غوتنبرغ: إيلاندرز بوكتريكيري أكتيبولاغ.
  • تروباتشيف، أوليغ (1965). من السلافيين الإيرانيين المعجميين الآخرين. Этимология (بالروسية): 3– 81.