عرض مسرحي متجول (موسيقي)

"رود شو" (المعروفة سابقًا باسم "باونس" و "وايز جايز " و " جولد! ") هي مسرحية موسيقية من تأليف ستيفن سوندهايم، وكلمات وألحان ، وجون وايدمان . تروي المسرحيةقصةمغامرات أديسون ميزنر وشقيقه ويلسون ميزنر عبر أمريكا، بدءًا من مطلع القرن العشرين خلال حمى البحث عن الذهب في كلوندايك، وصولًا إلى طفرة العقارات في فلوريدا في عشرينيات القرن الماضي. وتتناول المسرحية أحداث حياة الأخوين بتفصيل أكبر.

تاريخ وتطور هذا العرض معقد للغاية، مع وجود نسخ وتسجيلات عديدة مختلفة. ^{[ 1 ]} بعد ورشة عمل في مدينة نيويورك عام 1999 ، عُرضت المسرحية الغنائية في شيكاغو وواشنطن العاصمة عام 2003 تحت عنوان "باونس" . ورغم أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا، إلا أنها جديرة بالذكر لكونها آخر تعاون بين الكاتب والمخرج ستيفن سوندهايم وهارولد برينس . عُرضت نسخة مُعدّلة من المسرحية لأول مرة خارج برودواي في نيويورك في أكتوبر 2008، حيث أُعيدت تسميتها إلى " رود شو" لتعكس بشكل أفضل قصة المسرحية وموضوعاتها. ^{[ 2 ]}

هذا ملخص للنسخة الحالية من عرض Road Show المستخدمة منذ إنتاج عام 2008 خارج برودواي.

بعد وفاة أديسون ميزنر عام ١٩٣٣، علّق من عرفوه، بمن فيهم حبيبته السابقة هوليس بيسمر، على حياته وكيف أهدر مواهبه ("هدر"). يظهر شقيقه الأصغر ويلسون ويتحدث إلى أديسون، الذي يدّعي بغضب أن ويلسون كان سبب كل إخفاقاته. ينتقل الزمن إلى وفاة بابا ميزنر في كاليفورنيا في بداية القرن العشرين. على فراش الموت، يُكلّف بابا أبناءه بمهمة استخدام مواهبهم لتشكيل أمريكا ("الأمر بين أيديكم الآن")، ويخبرهم أن هناك "طريقًا" يجب اتباعه. تكشف ماما ميزنر أن ثروة العائلة قد تلاشت بسبب مرض بابا الطويل، وتنصح الصبيان بالبحث عن الذهب في ألاسكا ؛ يتردد أديسون، لكنه يوافق ويلسون على أي حال ("الذهب!").

في كلوندايك ، يتشارك الأخوان كيس النوم ويتذكران طفولتهما ("حب الأخوة"). يذهب ويلسون لجلب المؤن بينما يعمل أديسون في موقع التنقيب. يُستدرج ويلسون إلى لعبة بوكر. يُصدم أديسون عندما يكتشف أن أخاه يُقامر. يشرح ويلسون حبه الجديد للمخاطرة بغض النظر عن المخاطر ("اللعبة"). يراهن ويلسون بموقع التنقيب عن الذهب في لعبة بوكر ويفوز بالصالون الذي تُقام فيه اللعبة (هذه الحلقة خيالية). يظهر شبح بابا ميزنر ويخبر أديسون أن هذا لم يكن ما يتمناه لأبنائه.

يغادر أديسون ساخطًا على حصته من أرباح ويلسون، ويسافر حول العالم بحثًا عن فرص تجارية ومعنى لحياته ("رحلة أديسون"). تفشل جميع مشاريعه بسبب سوء الحظ، ولا يبقى له سوى تذكارات تُلهمه لدراسة الهندسة المعمارية (ليصمم منزلًا يعرضها فيه). كما فشلت أعمال ويلسون في ألاسكا، فيأتي جنوبًا طلبًا لمساعدة أخيه. يغوي ويلسون أول عميلة لأديسون، وهي أرملة ثرية، ويتزوجها، ثم يُبدد أموالها في مشاريع باذخة، منها التلاعب بنتائج مباريات الملاكمة وسباقات الخيل ("كان ذلك عامًا").

رغم خسائر شركاء ويلسون المتعددة، إلا أنهم ظلوا يكنّون له المودة لما يتمتع به من حيوية ونشاط. حتى ماما ميزنر، التي يرعاها أديسون ولا يزورها ويلسون قط، تستمتع بقراءة مغامراته، قائلةً إنها تستطيع أن تعيش من خلاله (يا له من رجل!). وحده أديسون لم يفتنه ويلسون، وعندما عاد ويلسون أخيرًا وقد استنفد كل ما يملك، وجد أن ماما قد توفيت في غيابه. فقام أديسون بطرد ويلسون من المنزل غاضبًا.

بعد أن علم أديسون بتزايد الاهتمام بالعقارات في فلوريدا ("طفرة عقارية!"), قرر السفر إلى بالم بيتش للاستفادة من وجود العديد من الأثرياء الذين يستقرون هناك ويحتاجون إلى بناء منازل. (في الواقع، ذهب ميزنر إلى هناك من أجل صحته). في القطار، يلتقي بشخصية هوليس بيسمر الخيالية، التي يقع في غرامها من النظرة الأولى. هوليس هو ابن رجل أعمال ثري، وقد قطع والده عنه علاقته بالعمل لرفضه الانضمام إلى شركة العائلة. شغفه الحقيقي هو الفن، ورغم أنه ليس موهوبًا، إلا أنه يحلم بإنشاء مستعمرة فنية في بالم بيتش بمساعدة عمته، التي تقيم هناك في فندق ("موهبة").

يعرض أديسون على عمة هوليس مخططًا لمنزل يقترح بناءه لها. تُعجب العمة بالمخطط، فتوافق وتعرض رعاية مستعمرة هوليس الفنية. مع ذلك، ينشغل هوليس وأديسون، اللذان أصبحا عاشقين، بتصميم منازل فاخرة للأثرياء ("أنت") والاستمتاع بصحبة بعضهما البعض ("أفضل شيء حدث على الإطلاق")، فلا يتابعان خطة هوليس الأصلية. يصل ويلسون إلى منزل هوليس وأديسون، مُعدمًا ومريضًا ("اللعبة [إعادة]"). يستضيفه أديسون على مضض، وعندما يتعافى ويلسون، يبدأ في إقناع هوليس بأن يكون راعيًا لمشروعه الجديد: بناء مدينة جديدة كليًا في بوكا راتون ، حيث يكون ويلسون مُروجًا وأديسون كبير المهندسين المعماريين ("مدينة أديسون").

تعود غريزة ويلسون الاحتيالية للظهور. يروج لمشروع بوكا راتون العقاري بادعاءات مبالغ فيها بشكل متزايد، تصل في النهاية إلى حد الاحتيال، مما يخلق فقاعة سعرية ("بوكا راتون"). يسايره أديسون، إلى أن يضع هوليس حدًا نهائيًا لهذا المشروع. يطلب هوليس من أديسون الاختيار بينه وبين ويلسون. يصل أديسون إلى حالة من اليأس، فيطرد هوليس مدعيًا أنه لم يحبه قط. يأمر أديسون ويلسون أيضًا بالخروج من حياته ("اخرج")، لكن ويلسون يصر على أن أديسون يحبه كثيرًا ("اذهب"). يوافق أديسون، لكنه لا يزال يريده أن يرحل.

يرحل ويلسون نهائيًا، لكن ليس تمامًا، ففي المشهد الختامي (كما في المشهد الأول) تغادر جميع الشخصيات المسرح باستثناء ويلسون وأديسون. عند هذه النقطة، يدرك ويلسون أنه قد مات هو الآخر. يتجادل الأخوان بفتور، إذ لم تعد خلافاتهما ذات أهمية كافية لتفريقهما. وعندما يواجهان والدهما، يتجاهلان انتقاداته وينطلقان معًا في رحلة نحو الخلود - أو كما يسميها ويلسون، "أعظم فرصة على الإطلاق". يقول: "عاجلاً أم آجلاً، لا بد أن ننجح".

توفي كل من أديسون وويلسون ميزنر عام 1933. وبدأ الاهتمام بحياتهما الحافلة بالأحداث كموضوعات درامية/موسيقية مع نشر كتاب " الملاذات الأخيرة " لكليفلاند أموري عام 1952. كان إيرفينغ برلين صديقًا لأديسون، وكان يُشير إلى ويلسون بـ"صديقي". ^{[ 3 ] [ 4 ]} بدأ العمل على مسرحية موسيقية بعنوان "قصة ميزنر ". لم تُكتمل المسرحية؛ وتوجد مخطوطة جزئية منها في مكتبة الكونغرس . بعد نشر كتاب " عائلة ميزنر الأسطورية " لألفا جونستون عام 1953 ، عاد برلين إلى المشروع وأكمل مسرحية "الرجل الحكيم" . لم تُنتج المسرحية قط، على الرغم من نشر وتسجيل بعض أغانيها.

في نفس الفترة تقريبًا، بدأ سوندهايم العمل على مسرحية موسيقية مستوحاة من مسرحية "الملاذات الأخيرة" ، والتي ناقشها مع أوسكار هامرشتاين . في عام ١٩٥٦، أرسل ديفيد ميريك ، "لأغراض المقارنة، إلى سوندهايم نصًا كتبه سام بيرمان لمسرحية إيرفينغ برلين الموسيقية غير المنتجة". تجاهل سوندهايم فكرته. ^{[ ٥ ]} نُشرت ثلاث أغنيات منها ("من أجل الرياضة"، و"الحياة الراقية"، و"لن أغير شيئًا") في كتاب "ستيفن سوندهايم شبه المجهول" . ^{[ ٦ ]}

في ورشة العمل، التي كانت تُعرف آنذاك باسم "وايز جايز"، صُمم العرض على شكل فقرة فودفيل ، حيث افتتح ويلسون وأديسون العرض بأغنية العنوان، على غرار عروض الفودفيل الكوميدية، وهو موضوع تكرر طوال العرض. كان من المفترض أن يكون أسلوب العرض مشابهًا لأفلام "الطريق إلى..." من بطولة بوب هوب وبينغ كروسبي . كانت هناك أغنية إضافية لماما ميزنر بعنوان "إخوة"، وأغنية لويلسون بعنوان "ابقَ حيث أنت"، حيث يغوي فيها زوجته المستقبلية. غُنيت لأديسون أغنية في الفصل الثاني لويلسون المريض بعنوان "تجاوز الليل". تناولت هذه النسخة شريك أديسون في العمل، باريس سينغر؛ ومع ذلك، سرعان ما قرر الكُتّاب تناول ميول أديسون الجنسية بشكل أكثر صراحة، وتم ابتكار شخصية هوليس بيسيمر. ^{[ 7 ]} في النهاية، تم التخلي عن فكرة الفودفيل، وأصبح الطابع العام للعرض أقل كوميدية.

في النسخة المسرحية اللاحقة، التي كانت تحمل آنذاك اسم "باونس"، تطورت شخصية زوجة ويلسون إلى دور ثانوي رئيسي يُدعى نيلي. يلتقي ويلسون بها لأول مرة في حانة في ألاسكا، حيث تغويه بأغنية "ما الذي يعجلك؟". ثم يلتقيان مجددًا في نيويورك، بعد أن أصبحت نيلي ثرية بفضل منجم الذهب الذي امتلكه الأخوان، ويتزوجان بعد أغنية "أفضل شيء حدث على الإطلاق". تطلقه عندما تتعارض مشاريعه مع حياتهما العاطفية. يلتقي بها الأخوان مرة أخرى في فلوريدا، حيث تنضم إلى مشروع بوكا راتون. بعد فشل هذا المشروع، تغادر مع هوليس بحثًا عن فرصتها التالية. في عرض "رود شو" ، اختُزلت شخصيتها مرة أخرى إلى زواج ويلسون منها في الفصل الأول.

في عرض "رود شو "، أعاد سوندهايم كتابة الأغنية الافتتاحية "باونس" لتصبح "ويست"، لتعكس نبرة أكثر قتامة. وأضاف أغنية أخرى بعنوان "براذرلي لوف" لعائلة ميزنر، وأعاد كتابة أغنية "ذا بيست ثينغ ذات إيفر هاز هابند" لتصبح دويتو بين أديسون وهوليس.

بعد ورشة عمل فاشلة عام ١٩٩٩، أُلغي العرض المسرحي الذي كان يُنتظر عرضه في برودواي بقرار من المنتج سكوت رودين ^{[ ٨ ]} . غادر سام مينديز فريق العمل. تولى هال برينس ، المتعاون مع سوندهايم منذ فترة طويلة، إخراج العرض الذي أصبح يُعرف باسم "Gold!"، في مسرح غودمان . أرسل رودين إنذارًا قانونيًا إلى سوندهايم وبرينس ووايدمان، مُدعيًا أنه لا يزال يملك حقوق إنتاج العرض، وأنه سيقاضيهم إذا قاموا بأدائه. رفع سوندهايم ووايدمان دعوى قضائية ضد رودين بتهمة "التدخل المتعمد والخبيث وغير المشروع"، مما أدى إلى إلغاء عرض غودمان ورحيل برينس عن المشروع ^{[ ٩ ].} رفع رودين دعوى مضادة ضدهما، وتمت تسوية الدعوى خارج المحكمة، حيث حصل رودين على حوالي ١٦٠ ألف دولار ^{[ ١٠ ] .}

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في ورشة مسرح نيويورك من أكتوبر إلى نوفمبر 1999 تحت عنوان "وايز جايز" . أخرجها سام مينديز، وقام ببطولتها ناثان لين ( أديسون ميزنر )، وفيكتور جاربر ( ويلسون ميزنر )، وكاندي باكلي (ماما ميزنر)، وويليام باري (بابا ميزنر)، ومايكل سي. هول (باريس سينجر)؛ بالإضافة إلى كريستوفر فيتزجيرالد ، وبروكس أشمانسكاس ، وكيفن تشامبرلين في الفرقة ^{[ 11 ] [ 12 ].}

أُعيدت كتابة النص وحملت عنوانًا جديدًا هو "باونس" ، وافتُتح العرض في 20 يونيو 2003 على مسرح غودمان في شيكاغو . أخرج العمل هارولد برينس ، وصمّم الرقصات مايكل أرنولد، وصمّم الديكور يوجين لي ، وصمّم الأزياء ميغيل أنجيل هويدور، وصمّم الإضاءة هاول بينكلي ، وصمّم الشعر ديفيد إتش. لورانس. وضمّ طاقم التمثيل ريتشارد كايند (أديسون ميزنر)، وهوارد ماكجيلين (ويلسون ميزنر)، وجين باول (ماما ميزنر)، وهيرندون لاكي (بابا ميزنر/رجل أعمال/إنجليزي/مالك مزرعة/أرمسترونغ/مالك عقارات)، وغافين كريل (هوليس بيسيمر)، وميشيل باوك (نيلي). ^{[ 13 ]} جمع هذا العمل سوندهايم مع شريكه القديم برينس للمرة الأولى منذ العرض الأول الكارثي لمسرحية " ميرلي وي رول ألونغ" على مسارح برودواي عام 1981. ^{[ 14 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية في مركز كينيدي بواشنطن العاصمة في أكتوبر ونوفمبر 2003 بطاقم شيكاغو. وتلقت مراجعات متباينة، تراوحت بين السلبية والمتوسطة، ولم تُعرض في نيويورك. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} أُقيمت قراءة خاصة لمسرحية "باونس" في مسرح بابليك في 6 فبراير 2006. وذكرت مجلة بلايبيل أن إريك شيفر هو المخرج، وأن ريتشارد كايند وبرناديت بيترز كانا من بين الممثلين. ^{[ 18 ]}

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية الموسيقية، التي تحمل الآن اسم "رود شو" ، بعد إعادة كتابتها بدون استراحة وبدون شخصية نيلي النسائية الرئيسية (التي أُضيفت في إنتاج عام 2003)، في مسرح نيومان التابع لمسرح ذا بابليك في برودواي في 28 أكتوبر 2008، وافتُتحت رسميًا في 18 نوفمبر، واختُتمت في 28 ديسمبر 2008. كان المخرج والمصمم هو جون دويل ، الذي اشتهر بإحياء مسرحيتي "سويني تود" (في عام 2005) و " كومباني " (في عام 2006) على مسارح برودواي، واللتين نالتا استحسان النقاد؛ وقام ببطولتها مايكل سيرفيريس وألكسندر جيمينياني في دوري الأخوين ويلسون وأديسون ميزنر على التوالي، وألما كويرفو في دور ماما، وكلايبورن إلدر في دور هوليس، وويليام باري في دور بابا. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} فاز هذا العمل بجائزة أوبي لعام 2009 عن الموسيقى والكلمات، ^{[ 22 ]} وجائزة دراما ديسك عن الكلمات المتميزة. ^{[ 23 ]}

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة في مسرح مينير تشوكليت فاكتوري بلندن في 24 يونيو 2011، وعُرضت رسميًا في 6 يوليو، واختُتمت في 18 سبتمبر. تولى جون دويل الإخراج والتصميم، وضم طاقم الممثلين مايكل جيبسون ، وديفيد بيديللا ، وجون روبينز . ^{[ 24 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة إقليميًا في الولايات المتحدة على مسرح ستيجز ريبيرتوري في هيوستن، تكساس ، في 22 مايو 2013، من إخراج كين ماكلولين. وضمّ طاقم التمثيل توم فراي وإل. جاي ماير، في دوري ويلسون وأديسون ميزنر على التوالي، إلى جانب سوزان شوفنر في دور ماما، وجيمي فيليبس في دور بابا، ومايكل ماكلور في دور هوليس. كما شارك في التمثيل كاميرون باوتش، وبريدجيت بيرن، وهانتر فريدريك، وسارة مايرز، وأماندا باركر، وأماندا باسانانتي، وتوم بريور، وبراندون ويتلي. ^{[ 25 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح شيكاغو شكسبير في 13 مارس 2014، من بطولة أندرو روثنبرغ في دور ويلسون ومايكل آرون ليندنر في دور أديسون. ^{[ 26 ]}

عُرضت مسرحية Road Show لأول مرة في نيو إنجلاند في الفترة من 12 يناير إلى 11 فبراير 2018 في مسرح Lyric Stage Company of Boston في بوسطن، ماساتشوستس. ^{[ 27 ]}

في عام 2019، عُرضت مسرحية "رود شو" ضمن فعاليات موسم "إنكورز! أوف-سنتر" في مركز مدينة نيويورك في الفترة من 24 إلى 27 يوليو. وقد قام ببطولة هذا العمل براندون أورانويتز في دور أديسون، وراؤول إسبارزا في دور ويلسون، وتشاك كوبر في دور بابا ميزنر، وماري بيث بيل في دور ماما ميزنر، وجين ها في دور هوليس بيسيمر، وأخرجه وصمم رقصاته ​​ويل ديفيس. ^{[ 28 ]}

في عام 2024، تم إحياء العرض في منطقة أوف ويست إند في أبستيرز آت ذا غيت هاوس ، واستمر عرضه من 12 ديسمبر 2024 إلى 12 يناير 2025. ^{[ 29 ]}

يُساء فهم المسرحية الموسيقية أحيانًا على أنها تصوير أمين لحياة الأخوين، وهذا ليس صحيحًا تمامًا. فقد استلهم سوندهايم قصة الأخوين من كتاب " الأخوان ميزنرز الأسطوريان " الذي كتبه ألفا جونستون ، والذي يعترف سوندهايم بأنه "سيرة ذاتية مُبالغ فيها"، وأن جونستون "كاتبة خيالية". ^{[ 7 ]} كما تم الحفاظ على الأسلوب المُبالغ فيه لأن سوندهايم ووايدمان رأيا أنه يُناسب مواقف الأخوين في كتاباتهما، مثل سيناريوهات ويلسون وسيرة أديسون الذاتية.

بينما كان أديسون مهندسًا معماريًا وويلسون محتالًا، من بين أمور أخرى، فإن هوليس بيسمر شخصية خيالية. في ورش العمل الأولية، استُوحيت الشخصية من صديق أديسون الحقيقي باريس سينغر ، لكن سينغر لم يكن مثليًا ولم يكن حبيب أديسون. في ورشة عمل مسرحية " الرجال الأذكياء" ، لم يُلمح إلى ميول أديسون الجنسية إلا تلميحًا، لكن سوندهايم ووايدمان قررا ضرورة التطرق إليها بشكل أكثر صراحة، فابتكرا شخصية هوليس ليمنحاه قصة حب. وكما قال سوندهايم: "أردنا أن نأخذ حريتنا في التعامل مع شخصياتنا، لكن دون تحريفها، أو أن نتعرض لمقاضاة من أحفاد سينغر." ^{[ 7 ] : 234}

تم تضخيم دور ويلسون في كارثة بوكا راتون، ورغم زواجه من أرملة ثرية تُدعى ماري أديليد يركيس، والتي سرعان ما طلّقته، إلا أنها لم تكن من عملاء أديسون. لم يُحمّل أديسون ويلسون مسؤولية جميع مشاكله. ولم تكن والدة ميزنر وراء مغامرة التنقيب عن الذهب التي قام بها أبناؤها. صحيح أن أديسون سافر كثيرًا، لكن رحلاته لم تكن حول العالم، ولم تكن جزءًا من تلك الرحلات عبارة عن سلسلة من الأعمال التجارية. أما قرار أديسون المزعوم بأن يصبح مهندسًا معماريًا ليبني منزلًا لتذكاراته، فهو مثير للاهتمام، ولكنه محض خيال.

التزمت مسرحيتا "وايز جايز" و "باونس" بحقائق حياة الأخوين بشكل أدق، بما في ذلك الإشارات إلى إخوتهم الآخرين، ومسيرة والدهم المهنية الناجحة، وفترة ويلسون في نيويورك، لكن سوندهايم ووايدمان قررا أن هذه الحقائق تُعيق القصة بما وصفه سوندهايم بـ"معلومات مثيرة للاهتمام وغير ذات صلة"، قائلاً: "في محاولتنا لتغطية كل حدث مثير في حياة عائلة ميزنر، كنا نُقصّر في الجانب العاطفي من العمل: قصة الحب المعقدة بين الأخوين ومع والديهما." ^{[ 7 ] : 191}

بالإشارة إلى عروض مسرحية "باونس" لعام 2003 ، لاحظت مجلة "ثياتر مانيا" أن "التقييمات المتباينة إلى السلبية قد أكدت تقريبًا أن هذا العرض من "باونس " لن يُعرض في نيويورك". ^{[ 15 ]} وفي نوفمبر 2003، ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" أن "العرض، الذي تلقى تقييمات فاترة في جولتي تجريبيتين، لن يُعرض في برودواي قريبًا". ^{[ 30 ]}

قال بن برانتلي ، في مراجعته لعرض مركز كينيدي عام 2003 في صحيفة نيويورك تايمز : "يبدو أن العرض لا يغادر نقطة انطلاقه أبدًا... يؤدي السيد كايند والسيد ماكجيلين أغنية المقدمة [الأغنية الرئيسية] بأسلوب ساحر، محولين السخرية والأسى إلى حس موسيقي خفيف. ولكن بمعنى ما، بمجرد انتهائهما من الأغنية، يكونان قد قدما العرض بأكمله... أغنية " باونس"، التي تضم ميشيل باوك المفعمة بالحيوية بدور باحثة عن الذهب (من نوعي كلوندايك وعصر الجاز) وجين باول بدور والدة عائلة ميزنر، نادرًا ما ترتفع وتيرتها عن تلك التي تدفع الدويتو الافتتاحي برفق... يبدو مسارهما مستقيمًا ومسطحًا كخط زمني في كتاب تاريخ. لا تصل حيوية " باونس" إلى ذروتها أبدًا... معظم الموسيقى، مع أنها تذكرنا بألحان سوندهايم السابقة الأكثر تعقيدًا وتألقًا، إلا أنها تتميز بحيوية سطحية تقليدية توحي بنوع من العروض القديمة التي ترضي الجماهير." ليس هذا ما اعتاد عليه هذا الملحن. لكن موهبته الاستثنائية في دمج الألحان الداكنة ببراعة في نسيج موسيقي أكثر إشراقاً واضحة تماماً، وقد تم تقديمها بشكل رائع في التوزيعات الموسيقية التي لا مثيل لها لجوناثان تونيك . ^{[ 31 ]}

أشاد برانتلي، في مراجعته لإنتاج عام 2008، بسيرفيريس وجيمينياني، لكنه صرّح قائلاً: "تكمن المشكلة في أن بنية هذا العمل الموسيقي، التي تُشبه رحلةً عبر الزمن، تحول دون تعمقه في جوهره. فهو يُلمّح إلى أمجادٍ مظلمةٍ وأخرى متلألئةٍ تحت السطح، لا يستكشفها بالكامل. ومثل شخصياته الرئيسية، لا يعرف عرض "رود شو" كيف يستغلّ الثروات المتاحة له." ^{[ 32 ]}

تم إصدار تسجيل صوتي أصلي لنسخة عام 2003 (التي كانت تحمل آنذاك عنوان Bounce ) في 4 مايو 2004 بواسطة Nonesuch Records . ^{[ 33 ]}

تم إصدار تسجيل صوتي أصلي لطاقم عمل إنتاج مسرح بابليك لعام 2008 في 30 يونيو 2009 بواسطة PS Classics و Nonesuch Records . ^{[ 34 ]}

• عرض باونس / جولة في قاعدة بيانات سوندهايم
• مقابلة أجريت عام 2003 مع ريتشارد كايند وهوارد ماكجيلين
• مقابلة أجريت عام 2004 مع ستيفن سوندهايم، وجون وايدمان، وجوناثان تونيك
• قصة عام 2003 حول تسجيل الألبوم الأصلي لفريق التمثيل
• دليل ستيفن سوندهايم المرجعي " القفز على"
• عرض ترويجي على موقع المسرح الموسيقي الدولي
• مراجعة موقع talkinbroadway.co، 2 نوفمبر 2003
• مقابلة مع سوندهايم، 12 أغسطس 2008
• وصف للمجموعات والأزياء والإضاءة الخاصة بإنتاج شيكاغو.
• عرض أليسا روست المتجول . مراجعة من مجلة المسرح.