1970 برودواي 1971 جولة أمريكا الشمالية 1972 ويست إند 1995 أول إحياء لبرودواي 1995 أول إحياء للندن 2006 إحياء برودواي الثاني 2018 إحياء ويست إند الثاني 2021 إحياء برودواي الثالث 2023 جولة أمريكا الشمالية
كتب جورج فورث 11 مسرحية من فصل واحد مخططة لكيم ستانلي . كان أنتوني بيركنز مهتمًا بالإخراج وأعطى المادة لسوندهايم، الذي طلب رأي هارولد برينس . قال برينس إن المسرحيات يمكن أن تكون أساسًا جيدًا لمسرحية موسيقية عن الزيجات في نيويورك مع شخصية محورية لفحص هذه الزيجات. [4]
ملخص
في أوائل تسعينيات القرن العشرين، قام فورث وسوندهايم بمراجعة النص ، فحذفا وغيّرا الحوار الذي أصبح قديمًا وأعادا كتابة نهاية الفصل الأول. ويستند هذا الملخص إلى النص المنقح.
الفصل الأول
روبرت رجل أعزب محبوب يعيش في مدينة نيويورك، وأصدقاؤه متزوجون أو مخطوبون. والأزواج هم جوان ولاري، وبيتر وسوزان، وهاري وسارة، وديفيد وجيني، وبول وأيمي. إنه عيد ميلاد روبرت الخامس والثلاثين، وقد اجتمع الأزواج ليقيموا له حفلة مفاجئة. وعندما فشل روبرت في إطفاء أي شموع على كعكة عيد ميلاده، وعده الأزواج بأن أمنية عيد ميلاده ستتحقق، على الرغم من أن روبرت لم يتمنى شيئًا، وقال إن أصدقائه هم كل ما يحتاج إليه ("الرفقة").
ما يلي هو سلسلة من المشاهد المنفصلة بدون ترتيب زمني، كل منها يظهر روبرت وهو يزور أحد الأزواج أو بمفرده في موعد مع صديقة.
في المشهد الأول، يزور روبرت سارة، وهي من عشاق الطعام وتخضع لنظام غذائي، وزوجها هاري، وهو مدمن كحوليات يتعافى من الإدمان. ويسخر كل من سارة وهاري من بعضهما البعض بسبب رذائلهما، ويتصاعد الأمر إلى قتال يشبه رياضة الكاراتيه، وقد يكون ذلك مرحًا أو غير مرح. وهذا يدفع جوان اللاذعة، وهي أكبر أصدقاء روبرت سنًا وأكثرهم تشاؤمًا وطلاقًا، إلى التعليق بسخرية على الجمهور بأن الأشياء الصغيرة هي التي تجعل الزواج ناجحًا ("الأشياء الصغيرة التي تقومون بها معًا"). ويشرح هاري، ويتفق الرجلان، أن معظم الناس يشعرون بالامتنان والندم على الزواج، وأن الزواج يغير كل شيء ولا يغير أي شيء في طريقة حياتهم ("آسف - ممتن").
بعد ذلك، يذهب روبرت إلى شرفة شقتهما مع بيتر وسوزان. بيتر خريج جامعة آيفي ليج ، وسوزان فتاة جنوبية جميلة ؛ ويبدو الاثنان وكأنهما زوجان مثاليان، ومع ذلك يفاجئان روبرت بخبر طلاقهما الوشيك. في منزل جيني المتوترة وديفيد الأنيق، أحضر روبرت بعض الماريجوانا التي يتقاسمها الثلاثة. يلجأ الزوجان إلى استجواب روبرت حول سبب عدم زواجه حتى الآن. يزعم روبرت أنه ليس ضد الفكرة، لكن ثلاث نساء يواعدهن حاليًا -كاثي ومارتا وأبريل- يظهرن ويشرعن، على غرار الأخوات أندروز ، في توبيخ روبرت على تردده في الالتزام ("يمكنك أن تدفع شخصًا إلى الجنون"). بعد أن تطلب جيني سيجارة ماريجوانا أخرى، لكن ديفيد يثبط عزيمتها، يخبر ديفيد روبرت سراً أن جيني لا تحب الماريجوانا في الواقع، لكنها تتناولها كإظهار لحبها له.
يشعر جميع أصدقاء روبرت الذكور بالحسد الشديد لعدم التزامه بأي شيء، وقد وجد كل منهم شخصًا مثاليًا بالنسبة له ("هل لدي فتاة تناسبك")، لكن روبرت ينتظر شخصًا يجمع بين أفضل سمات جميع صديقاته المتزوجات ("شخص ينتظر"). يلتقي روبرت بصديقاته الثلاث في حديقة صغيرة في مناسبات منفصلة، حيث تغني مارتا عن المدينة: مزدحمة وقذرة وغير مبالية، ولكنها رائعة بطريقة ما ("مائة شخص آخر"). يتعرف روبرت لأول مرة على أبريل، مضيفة طيران بطيئة الذكاء. ثم يقضي روبرت بعض الوقت مع كاثي. كانا قد تواعدا من قبل وكلاهما يعترف بأن كل منهما فكر سراً في الزواج من الآخر. يضحكان من هذه المصادفة قبل أن يفكر روبرت فجأة في الفكرة بجدية. ومع ذلك، تكشف كاثي أنها ستغادر إلى كيب كود مع خطيب جديد. أخيرًا، يلتقي روبرت بمارتا؛ فهي تحب نيويورك، وتثرثر حول مواضيع رفيعة المستوى وبسيطة. يُصاب روبرت بالذهول.
يتحول المشهد إلى يوم زفاف إيمي وبول؛ لقد عاشا معًا لسنوات، لكنهما سيتزوجان الآن. أصيبت إيمي بحالة رعب شديدة ، وبينما يتناغم بول المبهج بحماس، تعترف إيمي المذعورة للجمهور بأنها لا تستطيع أن تتزوج اليوم (" الزواج اليوم "). يراقب روبرت، وصيف العريس، وبول إيمي وهي تشتكي وتدمر نفسها بسبب كل شيء تافه يمكن أن تفكر فيه، ثم تلغي الزفاف صراحةً في النهاية. يخرج بول غاضبًا إلى المطر ويحاول روبرت مواساة إيمي، لكنه ينتهي به الأمر عاطفيًا بعرض زواج مرتجل عليها. تعيد كلماته إيمي إلى الواقع، فتركض وراء بول، مستعدة أخيرًا للزواج منه. يعود المشهد إلى مشهد حفل عيد الميلاد، حيث يُعطى روبرت كعكته ويحاول إطفاء الشموع مرة أخرى. يتمنى شيئًا هذه المرة ("تزوجيني قليلاً").
الفصل الثاني
تبدأ حفلة عيد الميلاد من جديد، ويذهب روبرت لإطفاء الشموع. هذه المرة، ينجح في إطفاء نصف الشموع تقريبًا، ويتعين على الزوجين مساعدته في إطفاء الباقي. ويتبادل الزوجان وجهات نظرهما حول روبرت ــ المجاملات وغير المجاملة ــ مع بعضهما البعض بينما يتأمل روبرت في كونه العجلة الثالثة ("جنبًا إلى جنب جنبًا إلى جنب")، ثم يتبع ذلك ترنيمة سريعة الإيقاع لدور روبرت كصديق مثالي ("ماذا كنا لنفعل بدونك؟"). وفي استراحة رقص في منتصف العرض، يقوم كل رجل بدوره بخطوة رقص ترد عليها زوجته. ويؤدي روبرت أيضًا خطوة، لكن ليس لديه شريكة للرد عليها.
يحضر روبرت أبريل إلى شقته لتناول مشروب قبل النوم، بعد موعد غرامي. تتعجب من مدى الراحة التي يوفرها له المكان، ويقودها بلا مبالاة إلى السرير، ويجلس بجانبها عليه ويعمل على إدخالها فيه. تحكي له بجدية عن تجربة من ماضيها، تتضمن موت فراشة؛ فيرد عليها بذكريات غريبة من تجربته الخاصة، من الواضح أنها مختلقة ومصممة لوضعها في مزاج للاستسلام لإغوائه. وفي الوقت نفسه، تشعر النساء المتزوجات بالقلق بشأن حالة روبرت العازبة والصفات غير المناسبة التي يجدنها في النساء اللواتي يواعدهن ("مسكينة الطفل"). بينما يمارس روبرت وأبريل الجنس، نسمع أفكار روبرت وأبريل، تتخللها موسيقى تعبر عن حماسهما المتزايد وتعكسه ("تيك توك"). في بعض الإنتاجات، بما في ذلك إنتاج برودواي الأصلي، يصاحب ذلك رقصة منفردة لكاثي. [5] في صباح اليوم التالي، تستيقظ أبريل مبكرًا، لتبلغ عن واجبها على متن رحلة متجهة إلى برشلونة . يحاول روبرت إقناعها بالبقاء، في البداية بكل إخلاص، فيتصدى لاحتجاجاتها المعتذرة بأنها لا تستطيع البقاء بالتوسل والإصرار. وبينما تستمر أبريل في مقاومة توسلاته على مضض، ويستعيد النعاس، يفقد بوبي ثقته في نفسه، ويوافق على رحيلها ؛ ويبدو أن هذا التغيير يؤثر عليها، وتعلن بسعادة أنها ستبقى، بعد كل شيء. وهذا يفاجئ روبرت، ويمتلئ صوته المذهول الحزين "يا إلهي!" بالخوف والندم ("برشلونة").
يزور روبرت ومارتا بيتر وسوزان، ويعلمان أن بيتر سافر إلى المكسيك للحصول على الطلاق، لكنه اتصل بسوزان وانضمت إليه هناك لقضاء إجازة. ورغم طلاقهما، إلا أنهما لا يزالان يعيشان معًا، ويزعمان أنهما يتحملان مسؤوليات كثيرة للغاية بحيث لا يستطيعان ترك حياة كل منهما، وأن علاقتهما قد تعززت بالفعل. تأخذ سوزان مارتا إلى الداخل لإعداد الغداء، ويسأل بيتر روبرت عما إذا كان قد خاض تجربة مثلية من قبل. يعترف كلاهما بذلك، ويلمح بيتر إلى احتمالية أن يكون له ولروبرت مثل هذا اللقاء، لكن روبرت يضحك بشكل غير مريح من المحادثة باعتبارها مزحة.
تذهب جوان ولاري مع روبرت إلى ملهى ليلي، حيث يرقص لاري، ويجلس جوان وروبرت يراقبان، ويشربان حتى الثمالة. تلوم جوان روبرت لأنه دائمًا منبوذ، ويراقب الحياة فقط بدلاً من عيشها، وتصر أيضًا على توبيخ لاري. ترفع كأسها في نخب ساخر، وتصدر أحكامًا على أنواع مختلفة من النساء الثريات في منتصف العمر اللواتي يضيعن حياتهن في أنشطة لا معنى لها في الغالب ("السيدات اللاتي يتناولن الغداء"). إن انتقادها الأكثر قسوة مخصص لأولئك، مثلها، اللاتي "يشاهدن فقط"، [6] وتختتم بملاحظة أن كل هؤلاء السيدات مرتبطات ببعضهن البعض بالرعب الذي يأتي مع معرفة أن "الجميع يموتون". يعود لاري من حلبة الرقص، ويأخذ هذيان جوان المخمور دون شكوى ويشرح لروبرت أنه لا يزال يحبها كثيرًا. عندما يغادر لاري لدفع الفاتورة، تدعو جوان روبرت بصراحة لبدء علاقة غرامية معها، مؤكدة له أنها "ستعتني به". رد روبرت، "ولكن من سأعتني به؟" يبدو الأمر وكأنه يفاجئه حتى هو، ويرى جوان أن هذا يمثل اختراقًا عميقًا من جانبه. يصر روبرت على أنه كان منفتحًا على الزواج والالتزام، لكنه يتساءل "ماذا تحصل عليه؟" عند عودة لاري، يسأل روبرت مرة أخرى بغضب "ماذا تحصل عليه؟" تعلن جوان، ببعض الرضا، "لقد قدمت للتو خدمة كبيرة لشخص ما". تعود هي ولاري إلى المنزل، تاركين روبرت تائهًا في تأمل محبط.
يبدأ اللحن الموسيقي المتكرر للزوجين مرة أخرى، حيث يدعوان روبرت مرة أخرى "للحضور في أي وقت...". وبدلاً من النبرة المرحة المتسامحة التي استجاب بها في المشاهد السابقة، يصرخ روبرت فجأة ويائسًا "توقف!". يغني، ويحصي علانية العديد من الفخاخ والمخاطر التي يدركها في الزواج؛ ويتحدث أصدقاؤه عن خلافاتهم، ويعارضون أفكاره، واحدة تلو الأخرى، ويشجعونه على الجرأة على محاولة الحب والالتزام. أخيرًا، تتغير كلمات روبرت، معبرة عن رغبة متزايدة الإلحاح في العلاقة الحميمة المحبة، حتى مع كل مشاكلها، والرغبة في مقابلة شخص يواجه معه تحدي الحياة ("أن تكون على قيد الحياة"). تعود حفلة الافتتاح إلى وقتها الأخير؛ انتظر أصدقاء روبرت ساعتين، دون أن يظهروا حتى الآن. أخيرًا، يستعدون جميعًا للمغادرة، معبرين عن أمل جديد في فرص صديقهم الغائب في الوفاء بالحب، ويتمنون له عيد ميلاد سعيدًا، أينما كان، وهم يغادرون. ثم يظهر روبرت بمفرده، ويبتسم، وينفخ شموعه ("النهاية").
بسبب عدم رضاه عن العرض وصراعه مع القضايا الشخصية، غادر جونز العرض في 28 مايو 1970، وتم استبداله بالبديل لاري كيرت ، الذي ابتكر دور توني في قصة الجانب الغربي . [15]
في نعيه لجونز في صحيفة نيويورك تايمز في الثاني من سبتمبر 2015 ، ذكر مايك فلاهيرتي أنه "انسحب من الإنتاج، مشيرًا إلى الإجهاد والاكتئاب المرتبطين بانهيار زواجه مؤخرًا". يقتبس فلاهيرتي من سيرة جونز الذاتية لعام 1982، تحت عنوان "الضحك المستمر " ، حيث كتب عن الشركة : "كان عرضًا ذكيًا ومشرقًا على السطح، لكن رسالته الأساسية أعلنت أن الزواج كان في أفضل الأحوال حلاً وسطًا تافهًا وغير قابل للحل ومدمرًا في النهاية". [16]
حصل كيرت على تقييمات رائعة لأدائه، وقررت لجنة جوائز توني أنه مؤهل للتنافس على جائزة أفضل ممثل في مسرحية موسيقية، وهو شرف مخصص عادةً للممثل الذي يبتكر دورًا. [17]
شمل أعضاء فريق التمثيل البدلاء الأصليين جون كانينجهام، بيتر الأصلي، بدور بوبي، وفيفيان بلين وجين راسل ، بدور جوان. [12] [18]
الألبوم الأصلي: Company
قام صانع الأفلام الوثائقية الحائز على جوائز DA Pennebaker بتصوير عملية تسجيل فريق التمثيل الأصلي بعد وقت قصير من افتتاح العرض على برودواي. وقد نال فيلمه لعام 1970 Original Cast Album: Company استحسانًا مبكرًا، بالإضافة إلى قاعدة جماهيرية كبيرة، لنظرته غير المصقولة لجلسة تسجيل شاقة. [19] [20] يظهر
ستريتش وسوندهايم والمنتج توماس ز. شيبارد بشكل بارز.
مع عودة العديد من أعضاء فريق عمل برودواي إلى أداء أدوارهم، اختار المنتجون عدم تسجيل ألبوم جديد لفريق العمل؛ وبدلاً من ذلك، أعادوا إصدار ألبوم فريق العمل الأصلي، واستبدلوا غناء جونز بغناء كيرت، وأطلقوا عليه اسم ألبوم فريق عمل لندن. [23]
اجتمع معظم أعضاء فريق برودواي الأصلي في كاليفورنيا لحضور حفل موسيقي لصالح مؤسسات خيرية لمكافحة الإيدز تابعة لصندوق ممثلي أمريكا وأوبرا لونغ بيتش سيفيك لايت. [26] عملت أنجيلا لانسبيري كمضيفة للعرض الذي أقيم في 23 يناير 1993 في مسرح تيراس ، مع رواية جورج هيرن. تم تكرار حفل لم الشمل لعرضين في نيويورك في أبريل 1993، في مسرح فيفيان بومونت، بإخراج باري براون، مع باتي لوبوني كمضيفة. [27] [28] تردد صدى حماس حفلات لم الشمل، حتى بالمقارنة مع الإحياء الكامل لاحقًا. [29]
تم افتتاح إحياء لندن من إخراج سام مينديز في مستودع دونمار في 13 ديسمبر 1995، وأغلق هناك في 2 مارس 1996؛ [32] [33] تم نقل الإنتاج بسرعة إلى مسرح ألبيري ، حيث بدأت المعاينات في 7 مارس وافتتحت في 13 مارس وأغلقت في 29 يونيو. [34] [32] وشمل فريق التمثيل أدريان ليستر ، كأول ممثل أسود يلعب دور بوبي في إنتاج رئيسي للعرض. [33]
تم بث تسجيل فيديو لإنتاج مستودع دونمار بواسطة بي بي سي تو في 1 مارس 1997. في يوم الأحد 7 نوفمبر 2010، أقيمت حفلة موسيقية لمرة واحدة لشركة ، بطولة معظم طاقم إحياء لندن عام 1995، بما في ذلك أدريان ليستر بدور بوبي، في مسرح كوينز في شارع شافتسبري.
إنتاج مركز كينيدي
تم عرض إنتاج لمركز كينيدي في واشنطن العاصمة، كجزء من احتفال صيفي طويل بمسرحيات سوندهايم الموسيقية، وافتتح في 17 مايو 2002، لمدة محدودة من 17 عرضًا. أخرج شون ماثياس، وضم فريق التمثيل جون بارومان في دور روبرت، وإميلي سكينر ، وأليس ريبلي ، ولين ريدجريف . [35] [36] استخدم الإنتاج الكتاب من إنتاج برودواي الأصلي، بدلاً من المراجعة لعام 1995. [35]
إحياء برودواي 2006
أقيمت تجارب أداء لإحياء جديد في مسرح سينسيناتي في الحديقة ، مسرح روبرت إس ماركس في الفترة من مارس إلى أبريل 2006. وشارك في التمثيل راؤول إسبارزا (بوبي) وباربرا والش (جوان)، بإخراج وتصميم رقصات جون دويل . [37] [38]
افتتح هذا الإنتاج على مسرح برودواي في 29 نوفمبر 2006، في مسرح إثيل باريمور . [2] قدم الممثلون أنفسهم المرافقة الأوركسترالية. [38] على سبيل المثال، تعزف إسبارزا على آلات الإيقاع، ويعزف والش على أجراس الأوركسترا والإيقاع، وتعزف هيذر لوز (إيمي) على البوق الفرنسي والبوق والفلوت. [39] فاز الإنتاج بجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية . [40] [2] أغلقت المسرحية الموسيقية في 1 يوليو 2007، بعد 34 معاينة و246 عرضًا. [2] تم تصوير الإنتاج لصالح Great Performances وبثه في عام 2008، [41] [40] مع إصدار DVD لاحق.
تم عرض عرض مصور للحفل الموسيقي الذي استمر لثلاث ليالٍ في مسارح محدودة في 15 يونيو 2011، [47] مع إصدارات DVD وBlu-ray في 13 نوفمبر 2012. [48]
إنتاج عام 2018 في ويست إند، والذي تم فيه تبديل الجنس
"إنه مثير من البداية إلى النهاية. والمشهد الأخير من الفصل الأول (الذي يضم الآن رجلين) سوف يحطمك تمامًا، فضلاً عن كونه أحد أكثر المشاهد المضحكة على الإطلاق. كل هذا بفضل [ جوناثان بيلي ]، الرجل الذي يلعب دور جيمي، المعادل لأيمي. أتمنى فقط أن يتمكن جورج فورث [كاتب الكتاب] من رؤية ذلك، لأنه يثبت بشكل قاطع ما قالته جودي برينس عنه: إنه جيه دي سالينجر ".
- ستيفن سوندهايم بعد مشاهدة أول إنتاج تم فيه تبديل الجنس لفيلم Company في ويست إند في عام 2018 [49]
تم عرض إحياء ويست إند في مسرح جيلجود والذي بدأ المعاينات من 26 سبتمبر 2018 وافتتح رسميًا في 17 أكتوبر. كان الإنتاج جزءًا من الموسم الأول لشركة إليوت وهاربر للإنتاج، وهي شركة إنتاج شكلها المخرج ماريان إليوت والمنتج كريس هاربر. [50] تميز الإحياء / إعادة الإنتاج بتغييرات في أجناس العديد من الشخصيات. [51] تم تغيير شخصية بوبي إلى بوبي، وهو دور أنثوي، ولعبته روزالي كريج . بالإضافة إلى ذلك، ظهر في الإنتاج زوجان من نفس الجنس لأول مرة، مع جوناثان بيلي في دور العريس البارد جيمي (كتب في الأصل كشخصية أنثوية إيمي) وأليكس جوموند في دور خطيبه المخلص بول. [52] وافق سوندهايم على التغييرات وعمل على تنقيحات السيناريو مع المخرج إليوت. [53] كما قام بدور البطولة باتي لوبوني وبن لويس وميل جيدرويك .
تم إتاحة تسجيل فريق التمثيل للإصدار الرقمي والبث المباشر بواسطة Warner Classics في 1 فبراير 2019. [55] تم إغلاق الإنتاج في 30 مارس 2019. [56] [49]
"عندما كنت أجري اختبار أداء في لندن، لم أتمكن من العثور على الشخص المناسب [للعب دور إيمي]. كما شعرت أن هذه المرأة لم تكن عصرية للغاية. لذا قمت بأمر مجنون - سألت صديقي جوناثان بيلي ... "هل تمانع في القدوم ومحاولة القيام بشيء ما من أجلي؟ إنه أمر مجنون بعض الشيء".
لقد عملنا لمدة ساعة ونصف تقريبًا، ولم يكن الأمر مثاليًا، لكنني شعرت (بدهشة)، هذا أمر مثير، هناك إمكانات هنا. لذا توجهت على الفور إلى البريد الإلكتروني لستيف، وقلت، "ستيف، يجب أن تجلس. يجب أن يكون لديك كأس من النبيذ في يدك. خذ نفسًا عميقًا، لكنني سأقول لك شيئًا: أعتقد أنه من المحتمل أن نغير إيمي إلى رجل". "وكانت إجابة ستيف تلخص موقفه كأحد المتعاونين. فقد قال في الأساس: "ماريان، عليك أن تجلسي، عليك أن تمسك كأسًا من النبيذ في يدك، عليك أن تأخذي نفسًا عميقًا: أعتقد أنها فكرة رائعة".
تم افتتاح نقل برودواي لإحياء ويست إند 2018 في 9 ديسمبر 2021، وحظي بإشادة واسعة النطاق. [58] [59] [60] أخرجت ماريان إليوت مرة أخرى، [61] وأعادت باتي لوبوني دورها في دور جوان، مع كاترينا لينك في دور بوبي، [62] تصميم الرقصات بواسطة ليام ستيل، والإشراف الموسيقي والإخراج بواسطة جويل فرام، وتصميمات المناظر والأزياء بواسطة باني كريستي ، وتصميم الإضاءة بواسطة نيل أوستن . [63]
كان من المقرر في الأصل أن يُفتتح في عيد ميلاد سوندهايم التسعين (22 مارس 2020)، وبدأ الإنتاج في المعاينات في مسرح برنارد ب. جاكوبس في 2 مارس. بعد تسعة عروض معاينة، توقف الإنتاج بسبب جائحة فيروس كورونا . [64] أظلمت جميع عروض برودواي، وتم تمديد إغلاق المسارح لاحقًا عدة مرات. [65] [66] [67] [68] استأنف الإنتاج المعاينات في 15 نوفمبر 2021، [69] بحضور سوندهايم قبل وفاته بفترة وجيزة. [70] ثم كرس الممثلون والموسيقيون وطاقم العمل مسيرتهم بالكامل للملحن الراحل. [71] [72]
قبل خمسة أيام من وفاته، ناقش سوندهايم تغيير جنس الشخصية الرئيسية من ذكر (بوبي) إلى أنثى (بوبي) في الإحياء المسرحي. وعبر عن كيفية تميز المسرح عن الأفلام والفيديو لأنه "يمكنك القيام بذلك بطرق مختلفة من جيل إلى جيل ... ما يبقي المسرح حياً هو الفرصة دائمًا للقيام به بشكل مختلف، ليس فقط مع طاقم عمل جديد، ولكن أيضًا وجهات نظر جديدة. إنها ليست مجرد مسألة تغيير الضمائر، ولكن المواقف". [61]
أصبح الإنتاج هو الإحياء الموسيقي الأكثر ترشيحًا للموسم، حيث حصل على تسعة ترشيحات لجائزة توني وفاز بخمسة منها أفضل إحياء لمسرحية موسيقية وأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية لأداء مات دويل بدور جيمي. [73] تم بث الفيلم الوثائقي Keeping Company with Sondheim على Great Performances في مايو 2022، حيث فحص هذا الإنتاج جنبًا إلى جنب مع تجسيدات العرض السابقة. انتهى الإنتاج في 31 يوليو 2022، بعد 265 عرضًا و32 معاينة. [74]
الجولة الوطنية الثانية
انطلقت الجولة الثانية لأمريكا الشمالية في 8 أكتوبر 2023، في مسرح بروكتور في شينيكتادي، نيويورك ، ومن المقرر أن تنتهي في 6 أكتوبر 2024، في قاعة باس للأداء في فورت وورث، تكساس . تقود الجولة بريتني كولمان، التي درست بوبي في إحياء برودواي عام 2021. [75]
الإنتاجات الدولية
تم عرض إنتاج عام 1997 في الفلبين ، بواسطة Repertory Philippines كجزء من موسمها الخامس والخمسين. قام ببطولة الإنتاج Cocoy Laurel بدور Bobby وMenchu Lauchengco-Yulo بدور Joanne. [76]
تم افتتاح إنتاج برازيلي في 8 فبراير 2001، في مسرح فيلا لوبوس في ريو دي جانيرو ، وأغلق في 22 أبريل، وافتتح في 27 أبريل في مسرح ألفا في ساو باولو ، ثم عاد إلى مسرح فيلا لوبوس في ريو. [77]
تم افتتاح إنتاج عام 2010 في النرويج ، في المكان الوطني للنرويج (Den Nationale Scene) في بيرغن . ضم طاقم العمل جون بليكلي ديفيك، وكارولين كروجر/راجنهيلد جودبراندسن، ووينتشي كفامي، ومونيكا هيل، من بين آخرين. [78]
تم عرض إنتاج عام 2012 في سنغافورة ، من إخراج هوسان ليونج ، في مركز الدراما، في الفترة من 1 إلى 16 نوفمبر 2012. [80] وشمل فريق التمثيل بيتر أونج، وسونغ هوي شوان، ومينا إلين كاي، وتان كينج هوا ، وبيترينا كو. [81]
تم افتتاح إنتاج عام 2013 في بوينس آيرس ، الأرجنتين ، في تياترو لا كوميديا. وكان من بين أعضاء فريق العمل أليخاندرو باكر وسيسيليا ميلون وناتاليا كوتشيوفو. [82]
تم افتتاح إنتاج عام 2019 في سلوفينيا ، مترجم إلى السلوفينية وإخراج نيجك ليسجاك، في 27 سبتمبر 2019، في كولتورني دوم في رادوملي . قام ببطولته Lisjak في دور روبرت، و Anja Strajnar في دور Joanne، و Špela Prenar في دور Amy، من بين آخرين. [83]
عُرضت مسرحية إنتاجية في البرازيل عام 2019 ، من إخراج جواو فونسيكا، على مسرح سيسك جيناستيكو. وافتتحت في 30 أغسطس وأغلقت في 29 سبتمبر.
تم عرض إنتاج عام 2019 في الفلبين ، من إخراج توبير فابريجاس، في مسرح مايبانك، مركز بي جي سي للفنون. قام ببطولة الإنتاج أو جيه ماريانو في دور بوبي ومينشو لاوتشينكو يولو، التي أعادت تمثيل دورها في دور جوان. استمر الإنتاج من 13 إلى 22 سبتمبر. [84] [76]
تم عرض إنتاج عام 2021 في إسبانيا ، من إخراج وبطولة أنطونيو بانديراس ، في 17 نوفمبر في مسرح سوهو كايشابنك في مالقة ، مع عروض لاحقة (2022) في مسرح أبولو في برشلونة، ومسرح ألبينيز في مدريد. [85] ورد أن سوندهايم وافق على تغيير بانديراس لعمر بوبي من 35 إلى 50 عامًا. [86]
تم افتتاح إنتاج عام 2022 في بولندا ، من إخراج ميشال زنانيكي وترجمته إلى البولندية ماسيج جلازا، في 26 مارس في Basen Artystyczny في وارسو . [87]
تم عرض إنتاج عام 2022 في بنما ، من إخراج خوسيه ألبرتو باتيستا، في نقابة مسرح أنكون في مدينة بنما ، في الفترة من 18 إلى 29 أكتوبر.
طاقم العرض الأول لفيلم COMPANY (2024) في جنوب أفريقياإنتاج عام 2024 في جنوب إفريقيا. [88] KickstArt Theatre Productions؛ المخرج ستيفن ستيد، المخرج الموسيقي رولاند بيرولد، مصممة الرقصات سيمون مان، مصمم الديكور جريج كينج، تصميم الإضاءة تينا لو رو، تصميم الصوت ستيفاني بايس، مصممة الأزياء شانتي نايدو. الممثلون: برايان هيلز في دور روبرت، شارون ويليامز روس في دور جوان، بيتر كورت في دور لاري، جيسيكا سول في دور إيمي، أنتوني داونينج في دور بول، ليل بوكستون في دور هاري، ليزا بوبيرت في دور سارة، رولاند بيرولد في دور بيتر، ليزل كوبين في دور سوزان، آن ماري كلولو في دور آني، ياميكاني ماهاكا فيري في دور ديفيد، روشاندا لويس في دور كاثي، كيرين لين سكوت في دور أبريل وليا ماري في دور مارتا.
إنتاج عام 2024 في السويد ، [89] استنادًا إلى نسخة ماريان إليوت التي تم تبديل جنسها، وإخراج ماريا سيد وبطولة فريدا مودين تريشل بدور بوبي. تحتوي الترجمة على تغييرات طفيفة إضافية للإشارة إلى التكنولوجيا الحديثة ووسائل التواصل الاجتماعي.
التسجيلات
يضم ألبوم فريق برودواي الأصلي جونز، والذي تم تسجيله قبل تولي كيرت دور بوبي. عندما سافر فريق التمثيل إلى لندن لإعادة أدوارهم، أخذت شركة كولومبيا للتسجيلات كيرت إلى الاستوديو لتسجيل مسارات صوتية جديدة، ثم مزجت غناء جونز الأصلي. تم إصدار هذا التسجيل الذي يضم غناء كيرت الجديد الموضوع فوق مسارات برودواي الداعمة باعتباره تسجيل فريق لندن الأصلي. بعد أن استحوذت شركة سوني ميوزيك على كتالوجات كولومبيا، تم إصدار قرص مضغوط مُعاد صياغته حديثًا لتسجيل فريق برودواي الأصلي في عام 1998، والذي يضم أداء كيرت لأغنية "Being Alive" كمسار إضافي. [90] تم إدخال ألبوم فريق برودواي الأصلي إلى قاعة مشاهير جرامي في عام 2008.
تم إصدار تسجيلات فريق Revival لكل من إنتاجات برودواي ولندن لعام 1995؛ كما تبع التسجيلات الصوتية فريق برودواي المكون من ممثلين وأوركسترا لعام 2006، وفريق لندن الذي تم تبديل جنسه عام 2018، وفريق العمل الإسباني لعام 2021. [85]
تم إصدار تسجيلات فيديو لإحياءات لندن عام 1995، وبرودواي عام 2006، وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية عام 2011.
بسبب عدم السماح للفنان بالفوز بجائزة رابطة الدراما للأداء المتميز إلا مرة واحدة في حياته، لم تتمكن LuPone من الترشح رسميًا مرة أخرى؛ ومع ذلك، حصلت على إشارة شرفية لعملها في Company .
فيلم غير منتج
تواصل سوندهايم مع ويليام جولدمان لكتابة سيناريو مقتبس من المسرحية الموسيقية؛ ويقال إن المخرج هربرت روس أقنع سوندهايم بعدم القيام بالفيلم. [101] نشأت تكهنات في عام 2010 حول عمل نيل لابوت على نسخة فيلمية من العرض. [102]
ملحوظات
^ تم لعب هذا الدور في معظم الإنتاجات بواسطة الممثل الذي يلعب دور سوزان أو جيني.
^ في تسعينيات القرن العشرين، تمت استعادة أغنية "Marry Me a Little" بشكل دائم لإغلاق الفصل الأول وإضافتها إلى إحياءات عامي 1995 و2006، كما تم تضمينها أيضًا في طبعة الملحن الرسمية للاختيارات الصوتية، التي نُشرت في عام 1996 ( ISBN 0-7935-6763-7 ).
^ تمت إضافته إلى إحياء برودواي عام 1995.
^ تم اختصار رقم الرقص "تيك-توك" (الذي رتبه ديفيد شاير ) لأول إحياء لبرودواي، وبعد ذلك تم حذفه بالكامل من النتيجة. ومع ذلك، فقد تم ترميمه منذ ذلك الحين في بعض الإنتاجات، مثل إنتاج ريبرايز! عام 2004 في لوس أنجلوس، وعرض نيويورك فيلهارمونيك عام 2011، وإحياء برودواي عام 2021.
^ كانت أغنية "Multitude of Amys" هي النهاية الأصلية ولكن تم حذفها بسبب تغييرات هيكلية كبيرة في السيناريو. تم البدء في أغنية "Marry Me a Little" كبديل ولكن تم نقلها لاحقًا إلى نهاية الفصل الأول. تم استخدام أغنية "Happily Ever After" كنهاية للعروض القليلة الأولى قبل استبدالها بأغنية "Being Alive".
مراجع
الاستشهادات
^ برودواي: المسرحية الموسيقية الأمريكية ، الحلقة 5: "التقاليد (1947-1979)"، 2004.
^ شركة abcd ، برنامج مسرحية 2006 (الخزنة)، تم الوصول إليه في 1 يناير 2020
^ "زقاق فينسورث: دونا ماكيتشني". ديفيد ليفي . 14 فبراير 2001. تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021 .
^ "أداء إلين ستريتش "السيدات اللاتي يتناولن الغداء" هو أفضل طريقة لتذكرها". Bustle . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2014 .
^ لعب كايل دين ماسي الدور خلال معاينات عام 2020 قبل إغلاق COVID-19 ، لكنه لم يعد، لأنه وزوجه كانا يتوقعان طفلهما الأول.
^ كيندت، روب. "مراجعة مسرحية" لوس أنجلوس تايمز ، 21 مايو 2004.
^ (بدون مؤلف)"In Tune: Being Alive" carlinamerica.com، تم الوصول إليه في 16 أغسطس 2011. تم أرشفته في 6 فبراير 2012، على موقع Wayback Machine
^ تشو، هنري (7 أبريل 2019). "'Come From Away'، 'Company'، 'The Inheritance' Score at Olivier Awards". فارايتي . تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 .
^ سيترون، ستيفن. "الأمير والشركة" سوندهايم ولويد ويبر: الموسيقى الجديدة ، مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، 2001، ISBN 0-19-509601-0 ، ص 172.
^ abc "Company Cast and Replacements, Pro Info" Playbill (vault)، تم الوصول إليه في 1 يناير 2020
^ "شركة – عرض برودواي – مسرحية موسيقية | IBDB". www.ibdb.com . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
^ كيلي، كيفن. إحساس فريد من نوعه: قصة مايكل بينيت ، دار دوبلداي للنشر، 1990، رقم ISBN 0-8217-3310-9 ، الصفحة 68.
^ "أخبار من الشرق الأوسط – مدونة مارك إيفانير". www.newsfromme.com . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
^ فلاهيرتي، مايك (2 سبتمبر 2015). "وفاة دين جونز، النجم اللطيف في فيلم Love Bug وأحد أعمال ديزني، عن عمر يناهز 84 عامًا". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
^ "نعي لاري كيرت" نيويورك تايمز ، 7 يونيو 1991
^ "شركة – مسرحية موسيقية على برودواي – أصلية | IBDB". www.ibdb.com . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
^ برودي، ريتشارد (10 يوليو 2020). "القوة غير المقيدة لإلين ستريتش في "ألبوم فريق التمثيل الأصلي: الشركة"". النيويوركر . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
^ سالتز، راشيل (11 أكتوبر 2014). "العصابة التي لا تقهر، بعد 44 عامًا". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
^ "1971 National Touring Production" sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 11 يناير 2016.
^ "شركة لندن، 1972" sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 1 يناير 2020
^ Culwell-Block, Logan. "9 ألبومات أصلية تضم ممثلين بديلين"، Playbill ، 17 نوفمبر 2022
^ “AusStage – الشركة”. www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2017 .
^ "أرشيف: مسرحيات موسيقية من إنتاج شركة STC". شركة مسرح سيدني . 9 مايو 2017. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2017 .
^ "Revisiting Company of Days Past : Original Cast, Creators of 1970 Musical Gather for Reunion Benefit". لوس أنجلوس تايمز . 25 يناير 1993. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 .
^ "Company – Broadway Special – 1993 Revival". IBDB . 11 أبريل 1993. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2019 .
^ "شركة في حفل موسيقي" محفوظ في 7 نوفمبر 2011، على موقع Wayback Machine sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 2 يناير 2020
^ "منظر الممر الخاص بـ Ken Mandelbaum: Donmar Company on TV". برنامج مسرحي . 16 مارس 1997. تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2019 .
^ شركة ab ، 1995، ibdb.com، تم الوصول إليه في 2 يناير 2020
^ كانبي، فينسنت. "مراجعة مسرحية. إحياء مألوف وجديد" نيويورك تايمز ، 6 أكتوبر 1995
^ شركة دونمار، sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 1 يناير 2020
^ ab "Color-blind 'Company'" Variety ، 10 ديسمبر 1995
^ بنديكت، ديفيد. "موسيقى؛ شركة؛ مسرح ألبيري، لندن" إندبندنت ، 15 مارس 1996
^ "قائمة 'الشركة'، مركز كينيدي للفنون المسرحية، 2002" Sondheimguide.com، تم الوصول إليها في 18 أغسطس 2011.
^ بريسلي، نيلسون. "شركة جيدة مرحة" واشنطن بوست ، 21 مايو 2002
^ جونز، كينيث. "شركة جون دويل تبدأ في أوهايو؛ إسبارزا، والش يلعبان معًا" برنامج مسرحي، 14 مارس 2006
^ ab Jones, Chris. "Reviews. Company Variety ، 20 مارس 2006
^ "Inside the Playbill" Playbill (vault)، تم الوصول إليه في 1 يناير 2020
^ من "دليل سوندهايم، إحياء برودواي 2006" Sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 25 مارس 2011
^ غانس، أندرو وجونز، كينيث."أخبار برنامج Playbill: سيتم تصوير إحياء فيلم "الشركة" الحائز على جائزة توني من أجل بث "عروض رائعة"" مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2007، على موقع Wayback Machine ، Playbill.com، 28 يونيو 2007.
^ (بدون مؤلف). "ستيفن سوندهايم يزور سيدني" المسرح الأسترالي ، 10 يونيو 2007.
^ هولدن، ستيفن. "عازب وخمسة أزواج وكل استياءهم الغنائي" نيويورك تايمز ، 8 أبريل 2011.
^ غانس، أندرو."نيل باتريك هاريس سيشارك في حفلات فرقة نيويورك الفيلهارمونية" محفوظ في 14 ديسمبر 2010، على موقع واي باك مشين. Playbill.com، 10 ديسمبر 2010.
^ "طاقم نيل باتريك هاريس يقود فرقة 'الشركة' لأداء في حفل توزيع جوائز توني" Broadwayworld.com، 2 يونيو 2011.
^ جانز، أندرو. "فيلم "الشركة" للأوركسترا الفيلهارمونية، مع نيل باتريك هاريس وباتي لوبوني، سيعرض في دور السينما في يونيو" محفوظ في 11 أبريل 2011، على موقع واي باك مشين. Playbill.com، 9 أبريل 2011.
^ "شركة (ستيفن سوندهايم) (2011)". أمازون . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2012 .
^ من "Bonny Jonny" . تم الاسترجاع في 4 مايو 2022 .
^ تشاو، أندرو ر. (27 نوفمبر 2016). "ماريان إليوت ستدير فيلم "الشركة" لسوندهايم وفورث، مع لمسة جنسية". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2017 .
^ جانز، أندرو. "ريتشارد فليشمان، جورج بلاغدن، والمزيد سينضمون إلى باتي لوبون في برنامج "شركة" متبادل الجنس" ، 29 يونيو 2018
^ جانز، أندرو. "أليكس جوموند وجوناثان بيلي سيلعبان دور زوجين من نفس الجنس في شركة تبادل الجنس في لندن" برنامج مسرحي، 12 يوليو 2018
^ ديكس، روبرت. أكيرمان، نعومي. "ستيفن سوندهايم يعطي مباركته لأول زوجين من نفس الجنس في الشركة إيفيننج ستاندارد، 12 يوليو 2018
^ ماكفي، رايان (5 مارس 2019). "ترشيحات جائزة أوليفييه 2019: فيلما London's Company وCome From Away يتصدران المجموعة". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 5 مارس 2019 .
^ "إصدار تسجيلات فرقة "الشركة – لندن 2018"". LondonTheatre1 . 31 يناير 2019. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 .
^ "فرقة في مسرح جيلجود". المسرح الوطني الملكي . 30 أغسطس 2018. تم استرجاعه في 13 أغسطس 2019 .
^ بولسون، مايكل (1 ديسمبر 2021). "كنت متشككًا. كيف وافق سوندهايم على تغيير "الشركة". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2022 .
^ "الاهتمام بموسيقى ستيفن سوندهايم وكتبه وعروضه يرتفع بعد وفاته". نيويورك تايمز . 8 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2021 .
^ "مراجعة: في إحياء مقلوب الجنس، 'الشركة' تحب البؤس". نيويورك تايمز . 9 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2021 .
^ ماركس، بيتر (9 ديسمبر 2021). "مراجعة - إنها عودة مرحب بها لـ 'Company' إلى برودواي - مع ذكرى أخرى لسوندهايم للاستمتاع بها". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2021 .
^ ab Paulson, Michael (1 ديسمبر 2021). "'كنت متشككًا.' كيف وافق سوندهايم على تغيير 'الشركة.'". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2021 .
^ بولسون، مايكل (30 أغسطس 2019). "عودة "الشركة" إلى برودواي، مع امرأة في مركزها". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2019 .
^ ماكفي، رايان (30 أغسطس 2019). "ستقوم شركة لندن المهتمة بالجنسين بتقديم عرض على مسرح برودواي مع كاترينا لينك وباتي لوبون". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 30 أغسطس 2019 .
^ كينيدي، مارك (12 مارس 2020). "برودواي تغلق أبوابها بسبب المخاوف المستمرة من فيروس كورونا". أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 24 مارس 2020 .
^ بولسون، مايكل (8 أبريل 2020). "برودواي ستظل مغلقة على الأقل حتى يونيو، وربما لفترة أطول". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 8 أبريل 2020 .
^ بولسون، مايكل (12 مايو 2020). "ستائر برودواي: لا عروض حتى عيد العمال، على الأقل". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .
^ ماكفي، رايان (29 يونيو 2020). "برودواي ستظل مغلقة رسميًا حتى عام 2020". برنامج مسرحي . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2020 .
^ ماكفي، رايان. "In Comes Company: Gender-Swapped Revival Confirms Return to Broadway" Playbill ، 10 مايو 2021
^ إيفانز، جريج (6 يوليو 2021). "عودة 'الشركة' إلى برودواي قبل الموعد المتوقع: مواعيد جديدة، تأكيد فريق العمل". الموعد النهائي . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2021. تم الاسترجاع 6 يوليو 2021 .
^ "ستيفن سوندهايم، عملاق الموسيقى الأمريكية، توفي عن عمر يناهز 91 عامًا". نيويورك تايمز . 26 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2021 .
^ مات ستيفنز؛ صاديبا حسن؛ جوليا جاكوبس (27 نوفمبر 2021). "ثناء على ستيفن سوندهايم في فيلمي "الشركة" و"القتلة". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2021 .
^ "شاهد كيف تكرس الشركة الأداء والتشغيل لسوندهايم". BroadwayWorld.com . 27 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2021 .
^ بولسون، مايكل (9 مايو 2022). "أبرز ما ورد في ترشيحات توني لعام 2022: فيلم "حلقة غريبة" يحقق أداءً قويًا". نيويورك تايمز .
^ كاتلر، جريس (31 يوليو 2022). "COMPANY تختتم جولتها الأخيرة اليوم مع خطط لجولة في أمريكا الشمالية". BroadwayWorld.com . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2022 .
^ بولسون، مايكل (21 يونيو 2022). "إحياء شركة توني الفائزة سينهي عرض برودواي في 31 يوليو". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .
^ "إعلان عن فريق عمل مسرحية "Sondheim Musical" Company بالكامل". 18 مايو 2019. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2020 .
^ "إنتاج البرازيل 2001" sondheimguide.com، تم الوصول إليه في 14 أبريل 2011.
^ 'الشركة' مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2011، على موقع واي باك مشين. Den Nationale Scene، (باللغة النرويجية)، تم الوصول إليه في 14 أبريل 2011.
^ "Sheffield Theatres Production" محفوظ في 1 ديسمبر 2011 على موقع Wayback Machine لشركة.
^ "SISTIC Singapore". Sistic. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2012 .
^ بيو، جوين (28 أكتوبر 2012). "You've Got 'Company'". مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2013.
^ "Company de Stepehn Sondheim llega a Buenos Aires con Alejandro Paker como protagonista - Musicales Baires" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 8 مارس، 2020 .
^ "DRUŠČINA glasbena konedija"، تم الوصول إليه في 3 أكتوبر 2019
^ "Upstart Productions: Company". 3 أغسطس 2019. تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2020 .
^ ab Culwell-Block, Logan (28 أكتوبر 2022). "شركة ناطقة باللغة الإسبانية بقيادة أنطونيو بانديراس تصدر ألبومًا غنائيًا في 28 أكتوبر". برنامج الحفلة . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
^ "مع فيلم "Company"، أنطونيو بانديراس يحضر سوندهايم إلى إسبانيا". نيويورك تايمز . 14 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
^ ““الشركة/ ستيفن سونديم – بولسكا بريميرا!. أوبرا وارسوسكا كاميرالنا (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2022 .
^ estellesinkins (11 أبريل 2024). "مراجعات المسرح: ستجعلك الشركة تشعر بالحيوية". The Witness . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2024 .
^ “Kulturhuset Stadsteatern”. arkiv.kulturhusetstadsteatern.se . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2024 .
^ "رد كيرت". أخبار من الشرق الأوسط . 24 سبتمبر 2005. تم الاسترجاع في 20 فبراير 2019 .
^ abc "جوائز الشركة 1970" ibdb.com، تم الوصول إليه في 2 يناير 2020
^ "جوائز أوليفييه 1996" officiallondontheatre.com، تم الوصول إليه في 2 يناير 2020
^ "شركة 2006" ibdb.com، تم الوصول إليه في 2 يناير 2020
^ ماكفي، رايان. "West End Company، Hamilton، The Inheritance Among 2018 Evening Standard Theatre Award Winners" Playbill، 18 نوفمبر 2018
^ "نتائج 2018 | جوائز دائرة النقاد المسرحية". 29 يناير 2019. تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
^ "Olivier Winners 2019" officiallondontheatre.com، تم الوصول إليه في 2 يناير 2020
^ "انضمت ليلي ألين وجرايسون بيري وداني بويل إلى قائمة مرموقة من الفنانين الذين يأملون في الفوز بجوائز مع الكشف عن الترشيحات لجوائز South Bank Sky Arts لعام 2019". www.skygroup.sky . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2020 .
^ "ترشيحات جائزة توني 2022". جوائز توني . 9 مايو 2022. تم الاسترجاع في 9 مايو 2022 .
^ روسكي، نيكول. "إعلان ترشيحات جوائز رابطة الدراما لعام 2022 - القائمة الكاملة!". BroadwayWorld.com . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
^ "ثلاثية ليمان، كيمبرلي أكيمبو وهارموني يتصدران ترشيحات جائزة دائرة النقاد الخارجية لعام 2022". Broadway.com . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2022 .
^ كريس جور، أعظم 50 فيلمًا لم يتم إنتاجها على الإطلاق ، سانت مارتينز 1999، ص 186.
^ "نيل لابوت قد يُخرج نسخة سينمائية من المسرحية الموسيقية لستيفن سوندهايم "الشركة"" بقلم أوليفر ليتلتون، قائمة التشغيل ، 25 نوفمبر 2010، تم الوصول إليها في 14 يونيو 2013.
فهرس
هاتشينز، مايكل هـ. (7 يونيو 2006). دليل ستيفن سوندهايم المرجعي. sondheimguide.com. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2007.
.jpg/1280px-South_African_cast_of_COMPANY_(2024).jpg)
