تهجئة اللغة البرتغالية

تعتمد الكتابة البرتغالية على الأبجدية اللاتينية ، وتستخدم علامات التشكيل المختلفة، مثل النبرة الحادة ، والنبرة المنقوطة ، والنبرة الثقيلة ، وعلامة التلدة ، وعلامة السيديلا ، للدلالة على النبر، وارتفاع صوت العلة ، والنطق الأنفي، وغيرها من التغيرات الصوتية. وقد أُلغيت علامة التشكيل (الدييريسيس) بموجب اتفاقية الكتابة الأخيرة . ولا تُحتسب الأحرف المُشكّلة والثنائيات كأحرف منفصلة لأغراض الترتيب .

تعتمد كتابة اللغة البرتغالية بشكل كبير على الصوتيات ، ولكن بعض الأصوات يمكن كتابتها بأكثر من طريقة. في الحالات الغامضة، تُحدد الكتابة الصحيحة من خلال مزيج من علم أصول الكلمات وعلم الصرف والتقاليد؛ لذا لا توجد مطابقة تامة بين الأصوات والحروف أو الثنائيات الصوتية. قد يكون من المفيد معرفة أنماط التصريف الرئيسية في اللغة البرتغالية والإلمام بقواعد الكتابة في لغات أوروبا الغربية الأخرى.

تُقدَّم قائمة كاملة بالأصوات، والأصوات المركبة، وتهجئاتها الرئيسية في قسم علم الأصوات البرتغالي . تتناول هذه المقالة تفاصيل تهجئة اللغة البرتغالية الأكثر دقة ، بالإضافة إلى مسائل أخرى في علم الإملاء ، مثل علامات التشكيل.

تظهر أدناه الأصوات الأكثر شيوعًا فقط، إذ أن سرد جميع الحالات والاستثناءات سيكون مُرهقًا. اللغة البرتغالية لغة متعددة المراكز ، ويختلف نطق بعض حروفها. وبغض النظر عن هذه الاختلافات، فإن نطق معظم الحروف الساكنة واضحٌ نسبيًا.

على الرغم من أن العديد من الحروف لها أكثر من نطق، إلا أن قيمتها الصوتية غالبًا ما تكون قابلة للتنبؤ من موقعها داخل الكلمة؛ وهذا هو الحال عادةً بالنسبة للحروف الساكنة (باستثناء حرف x ). وبما أن خمسة أحرف فقط متاحة لكتابة أصوات حروف العلة الأربعة عشر في اللغة البرتغالية، فإن حروف العلة لها نظام كتابة أكثر تعقيدًا، ولكن حتى مع ذلك، يمكن التنبؤ بنطقها إلى حد ما. ويمكن أن يساعد معرفة أنماط التصريف الرئيسية في اللغة البرتغالية.

في الجدول التالي وفي بقية هذه المقالة، يمكن فهم عبارة "في نهاية المقطع " على أنها "قبل حرف ساكن، أو في نهاية الكلمة". بالنسبة لحرف الراء ، تعني عبارة "في بداية المقطع (ليس بين حروف العلة)" "في بداية الكلمة أو بعد اللام ، أو النون ، ​​أو السين ، أو بادئة تنتهي بحرف ساكن". بالنسبة للأحرف التي لها أكثر من نطق شائع، تُعطى قيمها الصوتية الأكثر شيوعًا على يسار الفاصلة المنقوطة ؛ أما الأصوات التي تليها فتظهر فقط في عدد محدود من المواضع داخل الكلمة. الأصوات المفصولة بعلامة "~" هي أشكال صوتية بديلة أو متغيرات لهجية .

أسماء الحروف مذكرة .

خطاب	أوروبي		برازيلي		القيم الصوتية	مثال	مثال (IPA)
	اسم	الاسم ( IPA )	اسم	الاسم ( IPA )
أ أ	أ	/أ/	أ	/أ/	/a/ , /ɐ/	كارا​​​	[ ˈkaɾɐ ]​​
ب ب	يكون	/يكون/	يكون	/يكون/	/ب/ أو [β] رقم 1	ب أتو	[ˈ b atu(~ʊ)]
نسخة	سي	/se/	سي	/se/	/ك/ رقم 2 ؛ /س/ رقم 3	ج على ج ISO	[ k õ ˈs i.zu(~ʊ)]
د د	دي	/de/	دي	/de/	/d/ ~ [dʒ] رقم 4 أو [ð] رقم 1	d á d iva	[ˈ د أ ð ivɐ/ˈ د د (ʒ)ivɐ]
إي إي	é	/ɛ/	é أو ê	/ɛ/ , /e/	/e/ , /ɛ/ , /i/ ملحوظة 5 , /ɨ/ , /ɐ/ , /ɐi/	إيجار​​​	[ˈʀ ẽn tə/ˈʁ ẽ t(ʃ) i ​​]
F f	إيفي	/ˈɛfɨ/	إيفي	/ˈɛfi/	/f/ nb 6	f ala	[ˈ f a(~ɑ)lɐ]
جي جي	gê أو guê	/ʒe/ , /ɡe/	gê أو guê	/ʒe/ , /ɡe/	/ɡ/ أو [ɣ] ملاحظة 1 ؛ /ʒ/ ملاحظة 3	ɡ i ɡ ante	[ ʒiˈɣɐ̃ntə / ʒiˈɡɐ̃t ( ʃ ) i ]
ح ح	أغا	/ɐˈɡa/	أغا	/aˈɡa/	صامتة في الأصل، /ʁ/ في الكلمات الدخيلة ملاحظة 7	هوميم​	[ˈɔmɐ̃j/ˈõmẽj~ˈomẽ(ɲ)]
أنا	أنا	/أنا/	أنا	/أنا/	/i/ nb 5	أنا أجل	[ i ˈðaðə/ i ˈdad(ʒ)i]
ج ج	جوتا	/ˈʒɔtɐ/	جوتا	/ˈʒɔtɐ/	/ʒ/ ملاحظة 6	جانتا​	[ˈ ʒ ɐ̃(n)tɐ]
ك ك	كابا	/ˈkapɐ/	كا	/ˈka/	/ك/	كيوي​	[ كيوي ]
ل ل	إيلي	/ˈɛlɨ/	éle	/ˈɛli/	/ل/ ~ [ɫ ~ و] ملاحظة 6 ملاحظة 9	ل أماسا ل	[ l ɐmɐˈsa(~ɑ) ɫ / l amaˈsa w ]
مم	eme	/ˈɛmɨ/	éme	/ˈemi/	/م/ رقم 6 رقم 10	م ألا	[ˈ m a(~ɑ)lɐ]
ن ن	ene	/ˈɛnɨ/	إيني	/ˈeni/	/ن/ رقم 5 رقم 10	نينهو​	[ˈ n iɲʊ], [ˈ n ĩj̃u]
O o	ó	/ɔ/	أو ô​	/ɔ/ , /o/	/o/ ، /ɔ/ ، /u/ ملاحظة 5	ó cul o s	[ˈ ɔ kul u(~ʊ) s(/ʃ)]
ص ص	بي	/بي/	بي	/بي/	/p/	باتو​	[ˈ patu (~ʊ)]
Q q	ماذا	/ke/	ماذا	/ke/	/ك/ رقم 2	quente​	[ˈ k ẽntə/ˈ k ẽt͡ʃi]
R r	erre أو rê	/ˈɛʁɨ/ , /ʁe/	إيري	/ˈɛʁi/	/ɾ/ ، /ʁ/ ، /ʀ/ ، /r/ ملاحظة 6 ملاحظة 11 /ɽ/	رارو​​​	[ˈ ʁ / ʀ / ra ɾ u (~ʊ)]
S s	esse	/ˈɛsɨ/	ésse	/ˈɛsi/	/s/ ، /z/ رقم 12 ، [ʃ] رقم 13 ~ [ʒ] رقم 6	s i s o	[ˈ s i z u(~ʊ)]
تي تي	تي	/te/	تي	/te/	/t/ ~ [tʃ] رقم 4 أو [θ] رقم 14	خيمة​​​	[ˈ tẽn t ə /ˈ t ẽ t͡ʃ i]
U u	u	/u/	u	/u/	/u/ nb 5	u r u b u	[ u ɾ u ˈb u ] ([ u ɾ u ˈβ u ])
V v	vê	/ve/	vê	/ve/	/v/ أو /β~b/ ملاحظة 15	v aca	[ˈ v akɐ] ([ˈ b akɐ])
W w	dâblio or duplo vê	/ˈdɐbliu/, /ˈduplˌve/	دابليو	/ˈdabliu/	/u/، /v/ أو /w/ ملاحظة 16	w att	[ˈ w aːt]
X x	xis	/ʃiʃ/	xis	/ʃis/	/ʃ/ ، /ks/ ، /z/ ، /s/ ، /gz/ ملاحظة 12 ملاحظة 17	إكس أيل	[ˈ ʃ a(~ɑ)lə/ˈ ʃ ali]
Y y	إبسيلون أو إي غريغو	/ˈipsɨlɔn/, /ˌi ˈgrɛgu/	إبسيلون	/ˈipsilõ/	/i/ أو /j/	ييتي​	[ jɛtiː ]
زد زد	زي	/زي/	زي	/زي/	/z/ ، /s/ ، /ʃ/ ملاحظة 13 ~ [ʒ]	z unir	[ ض uˈniɾ̥(ə)/ ض ũ.ˈ(n)iɾ~∅]

تستخدم اللغة البرتغالية الحروف المركبة ، وهي أزواج من الحروف تمثل صوتاً واحداً يختلف عن مجموع أصوات مكوناتها. ولا تُدرج الحروف المركبة ضمن الأبجدية.

رسم بياني	نطق
ch	/ ʃ /
الجانب الأيسر	/ ʎ / ، [lʲ] ، [lj]
نيو هامبشاير	/ ɲ / ، [j̃]
rr	/ ʁ /
ss	/ س /
qu	/ ك / ؛ / كʷ /
غو	/ ɡ / ; / ɡʷ / ; /ɡu/

قد يُمثل الحرفان المركبان ⟨qu⟩ و⟨ gu⟩ ، قبل ⟨e⟩ و⟨ i⟩ ، أصواتًا عادية أو شفوية (مثل: quebra / ˈkɛbɾɐ / ، cinquenta / sĩˈkʷẽtɐ / ، guerra /ˈɡɛʁɐ/ ، sagui /saˈɡʷi/ ) ، ولكنهما دائمًا ما يكونان شفويين قبل ⟨a⟩ و⟨ o⟩ ( مثل: quase، quociente، guaraná). كان يُستخدم التريما سابقًا للإشارة صراحةً إلى الأصوات الشفوية قبل ⟨e⟩ و⟨i⟩ ( مثل: quebra مقابل cinqüenta ) ، ولكن منذ إلغائه ، أصبح من الضروري حفظ هذه الكلمات . تعني اختلافات النطق أن بعض هذه الكلمات قد تُكتب بشكل مختلف ( مثل quatorze / catorze و quotidiano / cotidiano ). [ ^{3 ] يُنطق} الحرف المركب ⟨ch⟩ كحرف ⟨sh⟩ في الإنجليزية لدى الغالبية العظمى من المتحدثين. أما الحرفان المركبان ⟨lh⟩ و ⟨nh⟩ ، وهما من أصل أوكسيتاني ، فيشيران إلى حروف ساكنة حنكية غير موجودة في الإنجليزية. ويُستخدم الحرفان المركبان ⟨rr⟩ و ⟨ss⟩ فقط بين حروف العلة. ويختلف نطق الحرف المركب ⟨rr⟩ باختلاف اللهجة ( انظر الملاحظة المتعلقة بالصوت /ʁ/ أعلاه ، ^{ملاحظة 11} ) .

تستخدم اللغة البرتغالية خمس علامات تشكيل : علامة التشكيل (ç)، وعلامة التشكيل الحادة (á، é، í، ó، ú)، وعلامة التشكيل الدائرية (â، ê، ô)، وعلامة التشكيل المدّة (ã، õ)، وعلامة التشكيل الثقيلة (التي كادت تُلغى في إصلاحات قواعد الإملاء عام 1990) (à، ونادرًا ò، وكانت تُستخدم سابقًا أيضًا è، ì، وù). وكان استخدامها الرئيسي في تكوينات الظروف: Só->Sòmente، Última->Ùltimamente. وكانت تُستخدم سابقًا علامة التشكيل المائلة (ï، ü).

رسم بياني	نطق
أ	أ
â	ɐ ( ɐ̃ )
ã	ɐ̃
à	أ
ç	s
é	ɛ
ê	e ( ẽ , ɐj )
أنا	i ( ĩ )
ó	ɔ
أو	o ( õ )
õ	õ
ú	u ( ũ )

تشير علامة السيديلا (◌̧) إلى أن حرف ç يُنطق /s/ (نتيجة لعملية حنكية تاريخية ). وبحسب الاصطلاح، يُكتب حرف s بدلاً من حرف ç الأصلي في بداية الكلمات، كما في كلمة "São"، وهي صيغة تصغير للاسم الأنثوي "Concei ção ".

تشير علامة النبرة الحادة (◌́) وعلامة النبرة المائلة (◌̂) إلى أن حرف العلة مُشدد ، وإلى نوعية حرف العلة المُشدد، وتحديدًا ارتفاعه : á و é و ó حروف علة منخفضة (باستثناء حروف العلة الأنفية)؛ â و ê و ô حروف علة عالية. كما أنها تميز بعض الكلمات المتجانسة : por بمعنى "بواسطة" مع pôr بمعنى "يضع"، و pode بمعنى "يستطيع" مع pôde بمعنى "استطع".

تُستخدم علامة التلدة ( ◌̃) للدلالة على حروف العلة الأنفية قبل الحروف المتحركة الهابطة، كما في كلمتي cãibra و nação ، وفي نهاية الكلمات، وقبل حرف -s الأخير ، وفي بعض الكلمات المركبة: romãzeira (شجرة الرمان)، من romã (رمان)، و vãmente (بشكل باطل)، من vã (باطل). وعادةً ما تتزامن مع حرف العلة المشدد إلا إذا وُجدت علامة نبرة حادة أو مُغلقة في موضع آخر من الكلمة، أو إذا كانت الكلمة مركبة : órgão (عضو)، irmã + -zinha (أخت + لاحقة تصغير ) = irmãzinha (أخت صغيرة). يتم استخدام النموذج õ فقط في جمع الأسماء التي تنتهي بـ -ão ( nação → nações ) وفي صيغة ضمير المخاطب المفرد والضمير الثالث للفعل pôr في المضارع ( pões، põe، põem ).

• تمثل الحروف â و ê و ô و é عادةً حروف العلة الشفوية (مثل: dâblio و você و pôr و época )، ولكن قبل الحرف m أو n متبوعًا بحرف ساكن آخر (أو الحرف m في نهاية الكلمة في حالة ê و é )، تكون حروف العلة الممثلة أنفية . وفي غير ذلك، يُشار إلى حروف العلة الأنفية بعلامة المد ( ã و õ ).

تشير علامة النبرة الثقيلة ( ◌̀) إلى اختصار حرفين متحركين متتاليين في الكلمات المتجاورة ( crasis )، وعادةً ما يكونان حرف جر a متبوعًا بأداة تعريف أو ضمير إشارة: a + aquela = àquela بمعنى "في ذلك الوقت"، a + a = à بمعنى "عند". ويمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى الوقت: "às 4 horas" = "في الساعة الرابعة". ولا تدل على التشديد.

• أحيانًا تُستخدم à و ò في صيغ اختصار أخرى، مثل: cò ( s ) و cà ( s ) (من أداة العطف المقارنة que بمعنى "من" وأدوات التعريف o و a ). ^{[ 4 ]} (مع ذلك، هذه الأمثلة نادرة، وغالبًا ما تُوصف بأنها غير قياسية أو لهجية ، وكذلك co ( s ) و coa / ca ( s ) من com بمعنى "مع" + أدوات التعريف). ومن الأمثلة الأخرى على استخدامها: prà و pràs (من para + a / as ) و prò و pròs (من para + o / os ). ^{[ 5 ]} وفقًا لقواعد الإملاء لعام 1990 (التي اعتُمدت فقط في البرتغال والبرازيل والرأس الأخضر عام 2009)، يجب كتابة هذه الصيغ بدون علامة النبرة الثقيلة. ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• قبل إصلاحات الإملاء في عامي 1971 (البرازيل) و1973 (البرتغال)، كان يُستخدم النبر الثقيل أيضًا للدلالة على النبر في الكلمات ذات النبر غير المنتظم بعد بعض التغييرات. فعلى سبيل المثال، في الظروف المُشتقة من اللاحقة -mente والأسماء ذات اللواحق التي تبدأ بحرف z مثل -zinho أو -zão ، بالإضافة إلى بعض الحالات الأخرى التي تُشير إلى حروف العلة ذات النبر الخفيف أو غير المُنبر (وذلك غالبًا بسبب تكوين الكلمات باللواحق)، يمكن لجميع حروف العلة أن تأخذ علامة النبر الثقيل ، على سبيل المثال: prov à velmente ، caf è zinho ، anal ì ticamente ، l ò gicamente ، ù nicamente . النمط الرئيسي هو تغيير علامة النبرة الحادة ، إذا كانت موجودة كتابيًا في أي جزء من الكلمة قبل إضافة النبرة الثقيلة، على سبيل المثال: في المقطع قبل الأخير: not á vel  › not à velmente ؛ في المقطع الأخير: jacar é  › jacar è zão ، وهكذا. لم تتغير علامة النبرة المعقوفة : simult â neo/a  › simult â neamente . ^{[ 8 ]}
• من عام ١٩١١ إلى عام ١٩٤٥، في البرتغال ومستعمراتها فقط، استُخدمت علامة النبرة الثقيلة لتمييز كلمتين تختلفان في نطق حروفهما المتحركة غير المشددة، مثل pregar (/pɾɨˈɡaɾ/ بمعنى "يثبت بالمسمار") و prègar (/pɾɛˈɡaɾ/ بمعنى "يعظ")، أو molhado (/muˈʎa.du/ بمعنى "رطب") و mòlhado (/mɔˈʎa.du/ بمعنى "مع الصلصة"). ^{[ ٩ ]} مع ذلك، كان هذا الاستخدام نادرًا حتى في ذلك الوقت، ومقتصرًا على الحرفين è و ò فقط. لا يزال بعض النحويين يشيرون إلى الحرفين [ɛ] و[ɔ] غير المشددين بالحرفين è و ò على التوالي، لكن هذه العلامة غير مدعومة في المعايير الإملائية الحالية.

علامة التشكيل (◌̈) شبه مهجورة اليوم. حتى عام ٢٠٠٩، كانت تُستخدم في اللغة البرتغالية البرازيلية في تركيبات güe/qüe و güi/qüi (في البرتغالية الأوروبية، استُخدمت علامة التشكيل الثقيلة بين عامي ١٩١١ و١٩٤٥، ثم أُلغيت). في الكتابة القديمة ، كانت تُستخدم أيضًا، كما في الإنجليزية والفرنسية والهولندية، لفصل حروف العلة المركبة (مثل: Ra ï nha، Lu ï sa، sa ü de، وما إلى ذلك ) . أما الطريقة الأخرى لفصل ^{حروف العلة} المركبة ^{وتركيبات} حروف العلة غير المرفوعة فهي استخدام علامة التشكيل الحادة (كما في sa ú de الحديثة ) أو علامة التشكيل الدائرية (كما في الكتابة الشائعة قبل عام ١٩١١ Cor ô a ).

معظم الحروف الساكنة لها نفس القيم كما في الأبجدية الصوتية الدولية ، باستثناء الحروف الحنكية /ʎ/ و /ɲ/ ، والتي تُكتب ⟨ lh ⟩ و ⟨ nh ⟩ على التوالي، والحروف الحلقية والرائية والصفيرية التالية:

لا تتباين حروف العلة في الأزواج /a, ɐ/ ، /e, ɛ/ ، /o, ɔ/ إلا في المقاطع المشددة . أما في المقاطع غير المشددة، فيظهر كل عنصر من الزوج بتوزيع تكميلي مع الآخر. يظهر الصوت المشدد /ɐ/ غالبًا قبل الحروف الأنفية ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨nh⟩ ، متبوعًا بحرف علة، بينما يظهر الصوت المشدد /a/ غالبًا في مواضع أخرى ، على الرغم من أن عدد أزواجهما الدنيا في اللغة الإنجليزية الأوروبية محدود .

في اللغة البرتغالية البرازيلية، تميل أصوات العلة الأنفية وغير المشددة، التي لا تختلف إلا عند التشديد، إلى أن تكون متوسطة الارتفاع، مع أن صوت [a] قد يُسمع غالبًا في وضع غير مشدد (خاصةً عند الغناء أو التحدث بتأكيد). في البرتغالية الأوروبية قبل القرن العشرين، كانت تُرفع هذه الأصوات إلى [ɐ] و [ɨ] و [u] . ولا يزال هذا هو الحال في معظم اللهجات البرازيلية، حيث يمكن نطق كلمة elogio بأشكال مختلفة مثل [iluˈʒiu] و [e̞lo̞ˈʒiu] و [e̞luˈʒiu] ، إلخ. بعض اللهجات، مثل لهجات شمال شرق وجنوب البرازيل، تميل إلى تقليل اختزال حروف العلة قبل الحروف المتحركة، وبشكل عام، تلتزم أصوات العلة غير المشددة بصوت أحد زوجي حروف العلة المشددة، وهما [ɛ, ɔ] و [e, o] على التوالي. ^{[ 1 ] [ 14 ]}

في اللغة الفصحى، يُستخدم اختزال حروف العلة بشكل أقل من اللغة العامية واللغة الدارجة، وإن كان أكثر شيوعًا من اللهجات البعيدة. وبشكل عام، تسود حروف العلة المتوسطة على حروف العلة المتوسطة المغلقة، وخاصة حروف العلة المتوسطة المفتوحة في السياقات غير المشددة عندما تكون حروف العلة المتوسطة المفتوحة في حالة تنوع حر (أي أن كلمة sozinho تُنطق دائمًا [sɔˈzĩɲu] ، حتى في البرتغال، بينما تُنطق كلمة elogio غالبًا [e̞lo̞ˈʒi.u] ). كما تُستخدم حروف العلة المتوسطة كبديل لحروف العلة الأنفية المشددة في كل من البرتغال وريو دي جانيرو، ولكن ليس في ساو باولو وجنوب البرازيل، ولكن في باهيا وسيرجيبي والمناطق المجاورة، يُفترض أن حروف العلة الأنفية المتوسطة تكون متوسطة مغلقة مثل تلك الموجودة في اللغة الفرنسية. وبالتالي، يمكن أن يختلف نطق كلمة Veneno إلى الإنجليزية [vɯ̽ˈne̞nu] ، واليابانية [vẽ̞ˈnẽ̞nu] ، والإسبانية [ veˈnenʊ] ، والبنغالية [vɛˈnɛ̃nu]، وذلك حسب اللهجة. كما أن الصوت /ɐ̃/ يختلف اختلافًا كبيرًا، كما يتضح من نطق كلمة banana في اللهجات المختلفة، حيث يُنطق [baˈnə̃nə] ، و [bə̃ˈnə̃nə] ، و [bəˈnənə] . ^{[ 14 ]}

يُعدّ اختزال حروف العلة الأنفية غير المشددة ظاهرة شائعة للغاية في جميع أنحاء البرازيل، في اللهجات العامية والدارجة وحتى في معظم مستويات الكلام المتعلمة. وهي ظاهرة أقل انتشاراً، ولكنها لا تزال موجودة في البرتغال.

غالباً ما يكون للأسماء التي تنتهي بـ - ⟨ gem ⟩ فعل مقابل ينتهي مصدره بـ - ⟨ jar ⟩ ؛ تحتفظ هذه الأفعال بـ ⟨ j ⟩ (بدلاً من ⟨ g ⟩ ) في تصريفاتها، حتى في الأشكال التي تُنطق بشكل مطابق للاسم المقابل، على سبيل المثال via g em "رحلة (اسم)" ولكن via j em (صيغة الجمع للغائب من صيغة المضارع الشرطي للفعل via j ar "يسافر").

الأفعال التي يصبح فيها حرف العلة الموضوعي ⟨ i ⟩ مشددًا في أحد تصريفاتها تُكتب بـ ⟨ i ⟩ في التصريف بأكمله، وكذلك الكلمات الأخرى من نفس العائلة: cr i o "أنا أخلق" تعني cr i ar "أن يخلق" و cr i atura "مخلوق".

الأفعال التي يصبح فيها حرف العلة الموضوعي مشددًا ⟨ ei ⟩ في أحد تصريفاتها تُكتب بـ ⟨ e ⟩ في التصريف بأكمله، وكذلك الكلمات الأخرى من نفس العائلة: nom ei o "أرشح" تعني nom e ar "أن أرشح" و nom e ação "الترشيح".

معظم مفردات اللغة البرتغالية مشتقة من اللاتينية والسلتية واليونانية ، وبعضها من الجرمانية وبعضها من العربية . تُحوّل الكلمات اليونانية إلى اللاتينية قبل دمجها في اللغة، وللعديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني أو اليوناني كلمات مشابهة يسهل التعرف عليها في الإنجليزية ولغات أوروبا الغربية الأخرى، وتُكتب وفقًا لقواعد مماثلة. على سبيل المثال: gloria (مجد)، glorioso (مجيد)، herança (إرث)، real (ملكي). فيما يلي بعض الإرشادات العامة للكتابة:

• ⟨ cu ⟩ مقابل ⟨ qu ⟩ :إذا تم نطق ⟨ u ⟩ بشكل مقطعي، فإنه يُكتب بـ ⟨ c ⟩ ، كما في cueca [kuˈɛkɐ]"ملابس داخلية للرجال"، وإذا كان يمثل صوتًا انفجاريًا شفويًا، فإنه يُكتب بـ ⟨ q ⟩ ، كما في quando [ˈkwɐ̃du]"عندما".
• ⟨ g ⟩ مقابل ⟨ j ⟩ :من الناحية الاشتقاقية، فإن ⟨ g ⟩ ، إذا كان يمثل/ʒ/، يتحول إلى ⟨ j ⟩ قبل ⟨ a, o, u ⟩ .
• ⟨ h ⟩ :هذا الحرفصامت؛ يظهر في علم أصول الكلمات في بداية الكلمة، وفي بعضالكلمات الناقصة، وكجزء من الحروف المركبة ⟨ ch ⟩ ، ⟨ lh ⟩ ، ⟨ nh ⟩ . عادةً ما تُحوّلاللاتينية أو اليونانية ⟨ ch ⟩ ، ⟨ ph ⟩ ، ⟨ rh ⟩ ، ⟨ th ⟩ ، و⟨ y ⟩ إلى ⟨ c/qu ⟩ ، ⟨ f ⟩ ، ⟨ r ⟩ ، ⟨ t ⟩ ، و⟨ i ⟩ ، على التوالي.
• ⟨ o ⟩ مقابل ⟨ ou ⟩ :في كثير من الكلمات، يتوافق المتغير ⟨ ou ⟩ عادةً مع اللاتينية والعربية ⟨ au ⟩ أو ⟨ al ⟩ ، ونادرًا ما يتوافق مع اللاتينية ⟨ ap ⟩ ، ⟨ oc ⟩ .
• ⟨s⟩ / ⟨ss⟩ مقابل ⟨c⟩ / ⟨ç⟩ : الحرف ⟨s⟩ والحرف المركب⟨ss⟩ يقابلان الحروف اللاتينية ⟨s⟩ ، ⟨as⟩ ، أو ⟨ns⟩ ، والحروف الإسبانية ⟨s⟩. أما الحروف ⟨c⟩ (قبل ⟨e , i⟩ )و⟨ ç⟩ (قبل⟨a, o , u⟩) فهي مشتقة عادةً من الحروف اللاتينية ⟨c⟩ أو ⟨t (i) ⟩ ، أومن ⟨s⟩ في اللغات غير الأوروبية ، مثلالعربيةولغات السكان الأصليين للأمريكتين . غالباً ما تُقابل هذه الأحرف الحرف الإسباني ⟨ z ⟩ في أي موضع، أو الحرف ⟨ c ⟩ الذي يسبق الحرفين ⟨ i ⟩ أو ⟨ e ⟩ . لكن في بداية الكلمات،يُكتب الحرف ⟨ s ⟩ بدلاً من الحرف الأصلي ⟨ ç ⟩ ، وذلك اصطلاحاً.
• ⟨ z ⟩ مقابل ⟨ s ⟩ بين حروف العلة:الحرف ⟨ z ⟩ يقابل الحرف اللاتيني ⟨ c ⟩ (+ ⟨ e ⟩ ، ⟨ i ⟩ ) أو ⟨ t(i) ⟩ ، ويقابل الحرف اليوناني أو العربي ⟨ z ⟩ . الحرف ⟨ s ⟩ بين حروف العلة يقابل الحرف اللاتيني ⟨ s ⟩ .
• ⟨ x ⟩ مقابل ⟨ ch ⟩ :الحرف ⟨ x ⟩ مشتق من اللاتينية ⟨ x ⟩ أو ⟨ s ⟩ ، أو من العربية ⟨ dh ⟩، ويقابل عادةً الحرف الإسباني ⟨ j ⟩ . أما الحرف المركب ⟨ ch ⟩ (قبل حروف العلة) فهو مشتق من اللاتينية ⟨ cl ⟩ ، ⟨ fl ⟩ ، ⟨ pl ⟩، أو من الفرنسية ⟨ ch ⟩، ويقابل الحرف الإسباني ⟨ ll ⟩ (كما في الإسبانية الريوبلاتينية) أو ⟨ ch ⟩ (كما في بعض لهجات الإسبانية).
• ⟨s⟩ مقابل ⟨x⟩ مقابل ⟨z⟩ في نهاية المقاطع: ⟨s⟩ هي التهجئة الأكثر شيوعًا لجميع الأصوات الصفيرية. يظهر الحرف ⟨x⟩ ، مسبوقًا بالحرف ⟨e⟩ ومتبوعًا بأحدالحروف الساكنة المهموسة ⟨c ، p، s، t⟩ ، في بعض الكلمات المشتقة من اللاتينية أو اليونانية. يظهر الحرف⟨z⟩فينهاية الكلمات ذاتالنبرة النهائية وفيالمركباتالمشتقةمنها ، وهو ما يقابل الحروف اللاتينية ⟨x⟩ ،⟨c⟩(+ ⟨e⟩ ، ⟨i⟩ ) أو الحروف العربية ⟨z⟩ .

تُستبدل الكلمات الدخيلة التي تحتوي على الصوت / ʃ / في لغاتها الأصلية بالحرف ⟨x⟩ عند توطينها: xampu بمعنى "شامبو". وبينما دمجت العديد من اللهجات نطقَي ⟨ch⟩ و⟨x⟩ منذ زمن بعيد ، لا تزال بعض اللهجات الجاليكية البرتغالية، مثل البرتغالية الأوروغوايانية ولهجات شمال شرق البرتغال وجاليسيا، تحتفظ بالفرق الصوتي بين ⟨ch⟩ / tʃ / و⟨ x⟩ / ʃ / ، كما هو الحال في لغات إيبيرية أخرى. وعند الرغبة في التأكيد على الفرق الصوتي في اللهجات التي دُمج فيها الصوت ، يُستخدم الحرف ⟨tch⟩ : tchau بمعنى " تشاو " و República Tcheca بمعنى " جمهورية التشيك". في معظم الكلمات المُقترضة، يندمج الصوت [ dʒ ] مع الصوت /ʃ/ (أو /t/ : moti " mochi ")، تمامًا كما يندمج الصوت [dʒ] غالبًا مع الصوت /ʒ/ . مع ذلك، من المرجح أن تُحفظ الأصوات الاحتكاكية السنخية [ts] و [dz] ( مثل pizza و Zeitgeist و tsunami و kudzu و adzuki ، إلخ)، على الرغم من أن بعض هذه الأصوات لا تبقى ثابتة في بعض اللهجات ( مثل /zaitʃiˈgaiʃtʃi/ لكلمة 'Zeitgeist' ، و /tʃisuˈnɐ̃mi/ لكلمة tsunami، و /aˈzuki/ لكلمة adzuki [بالإضافة إلى تهجئة azuki ]).

تتطلب قواعد تقسيم الكلمات البرتغالية إلى مقاطع فاصلة بين الحروف المزدوجة: ⟨cc⟩ ، ⟨cç⟩ ، ⟨mm⟩ ، ⟨nn⟩ ، ⟨rr⟩ ، ⟨ss⟩ ، أو أي تركيبات أخرى من الحروف التي يمكن نطقها كصوت واحد: fric-ci - o-nar ، pro-ces-so ، car-ro ، ex - ce(p ) -to ، ex - su - dar . أما الثنائيات الصوتية ⟨ch⟩ ، ⟨lh⟩ ، ⟨nh⟩ ، ⟨gu⟩ ، ⟨qu⟩ فهي غير قابلة للتجزئة . ومع ذلك، يتم تقسيم جميع الحروف المركبة إلى حروفها المكونة لها لأغراض التجميع والتهجئة بصوت عالٍ وفي ألغاز الكلمات المتقاطعة .

قبل اتفاقية الكتابة الإملائية للغة البرتغالية لعام 1990 ، كان للغة البرتغالية معياران إملائيان:

• نظام الكتابة البرازيلي، وهو النظام الرسمي في البرازيل.
• التهجئة الأوروبية، الرسمية في البرتغال وماكاو ^{وتيمور الشرقية والدول} الإفريقية الستة الناطقة بالبرتغالية (أنغولا وموزمبيق وغينيا بيساو وغينيا الاستوائية وساو تومي وبرينسيبي والرأس الأخضر).

يوضح الجدول على اليمين الاختلافات النموذجية بين نظامي الكتابة . بعضها ناتج عن اختلافات في النطق، بينما البعض الآخر مجرد اختلافات في الكتابة. أهمها ما يلي:

• وجود أو غياب بعض الحروف الساكنة : يظهر الحرفان ⟨c⟩ و⟨ p⟩ في بعض الكلمات قبل ⟨c⟩ أو ⟨ç⟩ أو ⟨t⟩ في إحدى طرق الكتابة ، بينما يغيبان في الأخرى. عادةً ما يُكتب الحرف وفقًا للتهجئة الأوروبية، ولكن ليس وفقًا للتهجئة البرازيلية .
• الاستخدام المختلف للعلامات التشكيلية : يحتوي التهجئة البرازيلية على ⟨ a ⟩ أو ⟨ ê ⟩ أو ⟨ ô ⟩ متبوعًا بـ ⟨ m ⟩ أو ⟨ n ⟩ قبل حرف متحرك، في العديد من الكلمات التي تحتوي فيها التهجئة الأوروبية على ⟨ á ⟩ أو ⟨ é ⟩ أو ⟨ ó ⟩ ، وذلك بسبب اختلاف النطق.
• استخدام الأحرف المكررة بشكل مختلف : نظرًا لاختلاف النطق، فإن التهجئة البرازيلية لا تحتوي إلا على الأحرف المكررة ⟨cc⟩ و⟨rr⟩ و⟨ss⟩. لذا، تصبح كلمة conosco البرتغالية conosco البرازيلية ، والكلمات التي تنتهي بحرف ⟨m⟩ مع إضافة اللاحقة -mente ( مثل ruimmente و comummente ) تصبح ruimente و comumente في التهجئة البرازيلية.

اعتبارًا من عام 2016، أصبح استخدام نظام الكتابة المعدل بموجب اتفاقية عام 1990 إلزاميًا في البرازيل والرأس الأخضر والبرتغال، لكن معظم البالغين لا يستخدمونه.

• الأكاديمية البرازيلية للآداب
• الاختلافات بين الإسبانية والبرتغالية
• أسماء برتغالية
• علم الأصوات البرتغالي
• إصلاحات إملائية في اللغة البرتغالية
• تستند الكتابة الفيتنامية جزئياً إلى الكتابة البرتغالية، وذلك من خلال عمل المبشرين الكاثوليك في القرن السادس عشر.
• Acordo Ortográfico de 1990
• الشكل الإملائي البرتغالي لعام 1943
• ويكيبيديا بالبرتغالية: Ortografia da língua portuguesa
• مساعدة: IPA/البرتغالية

• بيرجستروم، ماغنوس وريس، نيفيس برونتواريو Ortográfico Editorial Notícias، 2004.
• Estrela، Edite A questão ortográfica — Reforma e acordos da lingua البرتغالية (1993) Editorial Notícias
• Formulário Ortográfico ( الصيغة الإملائية ) التي نشرتها الأكاديمية البرازيلية للآداب عام 1943 - قواعد الإملاء في البرازيل قبل عام 2009
• نص مرسوم الحكومة البرازيلية الصادر عام 1971، والذي عدّل قواعد الإملاء المعتمدة عام 1943
• اتفاقية الإملاء لعام 1945 (باللغة البرتغالية) - قواعد الإملاء الحالية في جميع البلدان الناطقة بالبرتغالية باستثناء البرتغال والبرازيل والرأس الأخضر
• اتفاقية الإملاء لعام 1990 (ملف PDF - باللغة البرتغالية) - قواعد الإملاء الحالية في البرتغال والبرازيل والرأس الأخضر، والتي سيتم اعتمادها من قبل الدول الأخرى الناطقة بالبرتغالية

• تتضمن صفحة Omniglot الخاصة باللغة البرتغالية تسجيلًا بأسماء حروف الأبجدية ومعظم الأصوات اللغوية، بصوت متحدث برازيلي.
• نطق اللغة البرتغالية في البرتغال
• لوحة مفاتيح عبر الإنترنت للغة البرتغالية
• الأبجدية البرتغالية. حروف برتغالية ملونة ومحددة قابلة للطباعة. مؤرشفة بتاريخ 15 يناير 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).