قل قل قل

الموسوعة الحرة

" Say Say Say " أغنية من تأليف المغني وكاتب الأغاني والموسيقي الإنجليزي بول مكارتني والمغني وكاتب الأغاني الأمريكي مايكل جاكسون ، صدرت في أكتوبر 1983 كأغنية رئيسية من ألبوم مكارتني الخامس المنفرد Pipes of Peace (1983). أنتجها جورج مارتن ، وسُجلت خلال إنتاج ألبوم مكارتني السابق Tug of War (1982)، قبل عام تقريبًا من إصدار أغنية " The Girl Is Mine "، أول دويتو بينهما، من ألبوم جاكسون السادس Thriller (1982).

بعد إصدارها في أكتوبر 1983، أصبحت أغنية "Say Say Say" سابع أغنية لمايكل تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في غضون عام. تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في الولايات المتحدة (سادس أغنية منفردة له تصل إلى المركز الأول هناك)، وكندا، والنرويج، والسويد، والعديد من الدول الأخرى، ووصلت إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة، وبلغت ذروتها ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في أستراليا، والنمسا، ونيوزيلندا، وهولندا، وسويسرا، وأكثر من 20 دولة أخرى. في عام 2013، صنّفت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة 41 ضمن قائمة بيلبورد هوت 100 لأكبر الأغاني نجاحًا على الإطلاق . [ 5 ] كما تم اختيارها تاسع أفضل تعاون موسيقي على الإطلاق في استطلاع رأي أجرته مجلة رولينج ستون . [ 6 ]

حصلت الأغنية المنفردة على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) في ديسمبر 1983، ما يمثل مبيعات مليون نسخة. وتم الترويج للأغنية بفيديو موسيقي مؤثر من إخراج بوب جيرالدي . يدور الفيلم القصير حول محتالين يُدعيان "ماك وجاك" (يؤدي دوريهما مكارتني وجاكسون).

الخلفية والتسجيل والتأليف

أكد راي كولمان، كاتب سيرة مكارتني ، أن معظم كلمات الأغنية كتبها جاكسون وسلمها لمكارتني في اليوم التالي. [ 7 ] بدأ التسجيل في استوديوهات AIR بلندن في مايو 1981. في ذلك الوقت، كان مكارتني يسجل ألبومه المنفرد الثاني "Tug of War " بعد انفصال فرقته "Wings" . [ 8 ] [ 9 ]

أقام جاكسون في منزل مكارتني وزوجته ليندا خلال جلسات التسجيل، وتوطدت صداقته بهما. [ 10 ] وفي إحدى الأمسيات، بينما كانوا على مائدة الطعام، أخرج بول مكارتني كتيبًا يعرض جميع الأغاني التي يملك حقوق نشرها. وقال مكارتني لجاكسون: "هذه هي الطريقة لكسب المال الوفير. في كل مرة يسجل فيها أحدهم إحدى هذه الأغاني، أحصل على أجر. وفي كل مرة تُبث فيها هذه الأغاني على الراديو أو في الحفلات الموسيقية، أحصل على أجر". وقد أثرت كلمات مكارتني على قرار جاكسون بشراء شركة ATV Music Publishing لاحقًا عام 1985. [ 10 ]

عزف مكارتني على عدة آلات موسيقية في أغنية "Say Say Say"، بما في ذلك الإيقاع والسينثسيزر والغيتار (مع أنه لم يُذكر في قائمة المشاركين في الأغنية). [ 11 ] عزف كريس سميث على الهارمونيكا ، وديفيد ويليامز على غيتار الإيقاع ، وناثان واتس على غيتار البيس، وريكي لوسون على الطبول . تولى هندسة الصوت للأغنية مهندس الصوت السابق لفرقة البيتلز، جيف إيمريك . [ 12 ] أُضيفت آلات النفخ النحاسية في استوديوهات شيروكي بكاليفورنيا في أبريل 1982، واكتمل إنتاج أغنية "Say Say Say" في بريطانيا في فبراير 1983. [ 13 ]

كما ذكر عازف الكيبورد بيل وولفر في مقابلة عام 2014، فقد عمل هو وجاكسون على مسودة أولية للأغنية بناءً على النسخة التجريبية الصوتية الأصلية مع مكارتني، وكان هدف جاكسون هو عرض رؤيته للأغنية على مكارتني. سرعان ما تطور هذا العمل إلى تسجيل استوديو من 24 مسارًا مع إضافة قسم إيقاعي وآلات نفخية وهارمونيكا، وهو ما قدمه مايكل لمكارتني بدلاً من ذلك، وتم اعتماده في النسخة النهائية. [ 14 ]

أنتج جورج مارتن ، الذي سبق له العمل مع فرقة البيتلز، الأغنية. وقال عن تجربته مع جاكسون: "إنه بالفعل يشع بهالة مميزة عندما يدخل الاستوديو، لا شك في ذلك. هو ليس موسيقيًا بالمعنى الذي يُفهم به بول  ... لكنه يعرف ما يريده في الموسيقى ولديه أفكار راسخة للغاية." [ 7 ] [ 8 ]

تحدث جاكسون أيضًا عن هذه التجربة في سيرته الذاتية " مون ووك ". وكشف المغني الشاب أن هذا التعاون عزز ثقته بنفسه، إذ لم يكن كوينسي جونز - منتج ألبوم "ثريلر " - حاضرًا لتصحيح أخطائه. وأضاف جاكسون أنه ومكارتني عملا على قدم المساواة، مصرحًا: "لم يكن بول مضطرًا أبدًا لحملي في ذلك الاستوديو". [ 15 ]

بحسب موقع Musicnotes.com التابع لدار نشر Alfred Music Publishing ، عُزفت أغنية "Say Say Say" بإيقاع رباعي بسيط ، بإيقاع راقص يبلغ 116 نبضة في الدقيقة . [ 16 ] وهي في سلم سي بيمول الصغير ، وتُغنى بنطاق صوتي من فا 3 إلى سي بيمول 4. [ 16 ] تعكس كلمات "Say Say Say " محاولةً لاستعادة ودّ فتاة؛ وقد وصفتها صحيفة Deseret News بأنها "أغنية حبّ متوسّلة". [ 16 ] [ 17 ] 

الإصدار والاستقبال النقدي

بعد إصدار ألبوم Thriller ومعظم أغانيه المنفردة، أُصدرت أغنية "Say Say Say" في 3 أكتوبر 1983 من قِبل شركة Parlophone في المملكة المتحدة وشركة Columbia Records في الولايات المتحدة. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] تصدّرت الأغنية قائمة Billboard Hot 100 لمدة ستة أسابيع، لتصبح سابع أغنية لمايكل جاكسون تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في عام 1983، محطمةً بذلك رقماً قياسياً كان مُسجلاً حتى ذلك الحين مناصفةً بين فرقة البيتلز وإلفيس بريسلي . وحتى عام 2023، لا تزال هذه الأغنية آخر أغنية منفردة لماكارتني تصل إلى المركز الأول في قائمة Hot 100، سواءً مع فرقة أو منفرداً. وفي الولايات المتحدة أيضاً، وصلت أغنية "Say Say Say" إلى المركز الثاني في قائمة أغاني R&B (خلف أغنية " Time Will Reveal " لفرقة DeBarge ) والمركز الثالث في قائمة Hot Adult Contemporary Tracks . [ 21 ] كما ذكرت مجلة Billboard أن الأغنية حازت على "المركز الأول كأفضل أغنية منفردة لمايكل جاكسون في قائمة Hot 100" بعد تصدّرها قوائم الأغاني الأمريكية لمدة ستة أسابيع. [ 22 ]

رغم وصول الأغنية إلى المركز العاشر في المملكة المتحدة، إلا أنها بدأت بالتراجع تدريجيًا؛ فأجرى مكارتني مقابلة تلفزيونية مباشرة في أحد أيام الأسبوع، ناقش فيها الفيديو الموسيقي للأغنية. ساهم هذا، إلى جانب عرض الفيديو على برنامج " توب أوف ذا بوبس " (الذي كان يعرض عادةً الأغاني الصاعدة في قوائم الأغاني)، وبرنامج "ذا تيوب " ، وبرنامج " ذا ليت، ليت بريكفاست شو" لنويل إدموندز ، في دفع الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . [ 23 ] [ 24 ] وصلت أغنية "ساي ساي ساي" إلى المركز الأول في النرويج والسويد، كما دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في النمسا وأستراليا ونيوزيلندا وهولندا وسويسرا. [ 23 ] [ 25 ] بعد بيع مليون نسخة على الأقل، حصلت الأغنية لاحقًا على شهادة البلاتين من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية . [ 26 ]

تلقّت أغنية "Say Say Say" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى . فقد وصفها أنتوني فيولانتي من صحيفة "بافالو نيوز " بأنها أسوأ كلمات عام 1983 ، [ 27 ] بينما ذكرت صحيفة "ليكسينغتون هيرالد ليدر" في مراجعتها لألبوم " Pipes of Peace " أنه باستثناء أغنيتي "Say Say Say" و"The Man"، "أهدر مكارتني بقية الألبوم في الابتذال والنزوات". [ 28 ] كما راجع بول غرين من صحيفة " لوس أنجلوس تايمز " ألبوم مكارتني، ورأى أن المغني قد استعاد مكانته بنجاح الأغنية "الجريئة"، "لكنه عاد إلى الضعف مع أغنية " No More Lonely Nights "". [ 29 ] وقارنت الصحفية ويتني باستوريك الأغنية بأغنية مكارتني الثنائية مع ستيفي وندر عام 1982 ، " Ebony and Ivory ". أكدت أن أغنية "Say Say Say" أفضل، وأن فيديوها الموسيقي أفضل "وإن كان أقل منطقية بعض الشيء"، مضيفةً أن الأغنية لا تحتوي على "مضمون اجتماعي فجّ". [ 30 ] وصفت صحيفة "ذا ديلي كوليجيان " التابعة لجامعة ولاية بنسلفانيا الأغنية بأنها جيدة، على الرغم من بثها المتكرر . [ 31 ]

في مراجعةٍ لمجلة رولينج ستون ، وُصفت الأغنية بأنها "إيقاع رقص لطيف وإن كان سطحيًا". وأضاف الناقد بارك بوتيرباو أنها "أغنية فانك خفيفة ذات مستقبلٍ مضمون، لكنها تميل في النهاية إلى الابتذال". [ 32 ] وذكر الناقد الموسيقي نيلسون جورج أن أغنية "Say Say Say" ما كانت لتستحق هذا الانتشار الإذاعي لولا مكارتني وجاكسون. [ 33 ] ووصف موقع Salon.com الأغنية لاحقًا بأنها "ثنائي عاطفي" وقال إن مكارتني أصبح "عجوزًا ضعيف الشخصية" في نظر الجمهور الموسيقي. [ 34 ] وصنفت مجلة بيلبورد أغنية "Say Say Say" كأكثر أغاني مايكل جاكسون نجاحًا على الإطلاق في قائمة Hot 100. [ 35 ] وفي مقالٍ نُشر عام 2007، أدرج كاتبٌ في مجلة Vibe أغنية "Say Say Say" في المرتبة 22 ضمن قائمة أعظم الأغاني الثنائية على مر العصور. علّق الكاتب قائلاً إن الأغنية كانت "خيالاً حقيقياً بصوت الفالسيتو"، وإنه "لا يزال من المثير سماع الثنائي ذي الصوت العذب يتبادلان التناغمات في الكورس". [ 36 ] في عام 2005، استخدم الموسيقيون الهولنديون " هاي تاك " عينة من أغنية "Say Say Say" في أغنيتهم ​​المنفردة الأولى " Say Say Say (Waiting 4 U) ". تضمنت الأغنية غناء جاكسون من التسجيل الأصلي، بالإضافة إلى أغنية مكارتني "Baby". [ 37 ]

إصدار 2015

في السادس من أكتوبر/تشرين الأول 2015، أصدر مكارتني نسخة جديدة من الأغنية، حيث تم فيها عكس الأدوار الصوتية بينه وبين جاكسون. وقد أعاد توزيعها ستيف أوركارد ومارك "سبايك" ستينت . في النسخة الجديدة، التي تزيد مدتها عن النسخة الأصلية بأكثر من ثلاث دقائق، يغني جاكسون بداية المقطع الأول بدلاً من مكارتني. قال أوركارد عن النسخة المُعاد توزيعها: "تذكر بول وجود مقطعين صوتيين رئيسيين لم يُستخدما، أحدهما لمايكل والآخر له. فأعدنا ترتيب التسلسل الصوتي وعكسنا الأداء الأصلي بحيث يبدأ مايكل المقطع الأول بدلاً من بول، لإضفاء طابع مختلف على الأغنية عن النسخة الأصلية." [ 38 ] وبشكل أكثر تحديدًا، يغني جاكسون الأجزاء التي غناها مكارتني في النسخة الأصلية، والعكس صحيح، في معظم أجزاء الأغنية. [ 39 ] تظهر هذه الأغنية في إعادة إصدار ألبوم Pipes of Peace عام 2015 . [ 40 ] تم إصدار نسخة إذاعية معدلة من الريمكس الجديد للبث المباشر في 30 أكتوبر 2015، [ 41 ] بينما تتوفر نسخة موسيقية منه للتحميل على موقع paulmccartney.com . [ 42 ] كما أُدرجت النسخة الإذاعية المعدلة لاحقًا في ألبوم التجميع Pure McCartney .

بالتزامن مع إصدار التسجيل، نشر مكارتني فيديو موسيقيًا جديدًا على صفحته على فيسبوك في 6 أكتوبر 2015. الفيديو من إخراج وتصميم رقصات رايان هيفينغتون ، [ 43 ] ويضم مجموعة من الراقصين الشباب، تم تصويره بالأبيض والأسود في أحياء لوس أنجلوس، بحركات تُذكّر بحركات مايكل جاكسون. [ 44 ] [ 45 ]

الأفراد

"قل قل قل"

"قصيدة لدب الكوالا"

فيديو موسيقي

الإنتاج، الحبكة، والاستقبال

تم تصوير الفيديو الموسيقي (أو "الفيلم القصير") لأغنية "Say Say Say" في أكتوبر 1983، وأخرجه بوب جيرالدي ، الذي سبق له إخراج فيديو كليب أغنية " Beat It " لمايكل جاكسون . [ 47 ] وظهرت في الفيديو زوجة مكارتني آنذاك، ليندا ، بالإضافة إلى شقيقة جاكسون الكبرى، لا تويا . [ 48 ] [ 49 ]

نقلت مجلة رولينج ستون عن بوب جيرالدي الذي روى توتر مكارتني بشأن المشروع: [ 50 ]

كان بول يشعر بانعدام ثقة شديد حيال الظهور بجانب مايكل، خاصةً فيما يتعلق بالرقص... ومن ذا الذي لا يشعر بذلك، إذا كان سيصعد على المسرح ويؤدي رقصة مصممة بجانب مايكل جاكسون؟ قال جيرالدي: "طوال سنوات عملي في الأفلام والإعلانات، عملت مع بعض أسوأ النجوم والمغنيات على مر العصور. لم يكن بول ومايكل كذلك".

بحسب لا تويا جاكسون، أثناء تصوير الفيديو، كان آل مكارتني يقيمون في مزرعة تُدعى سايكامور فالي رانش، على بُعد 8 كيلومترات من بلدة لوس أوليفوس، كاليفورنيا ، في وادي سانتا ينيز . [ 51 ] زارهم جاكسون وأبدى رغبته في شراء المزرعة يومًا ما. وفي عام 1988، فعل ذلك بالفعل، وأعاد تسميتها إلى نيفرلاند رانش . [ 52 ] صُوِّر مشهد الصالون في فندق يونيون الذي يعود تاريخه إلى عام 1880 في لوس ألاموس . [ 53 ] [ 54 ] سافر مكارتني خصيصًا للتصوير. [ 55 ] [ 56 ] بلغت تكلفة إنتاج الفيديو 500 ألف دولار. [ 23 ] 

في الفيلم القصير، يؤدي الثنائي دور "ماك وجاك"، وهما محتالان يبيعان "جرعة سحرية" في عرض دوائي . يعرض البائع (مكارتني) الجرعة على جاكسون، مدعيًا أنها "مضمونة لتمنحك قوة ثور هائج". يشرب جاكسون الجرعة ويتحدى رجلاً ضخمًا (يؤدي دوره سوني بارنز) في مصارعة الأذرع . دون علم الجمهور، كان الرجل - إلى جانب ليندا - متورطًا في عملية الاحتيال. بعد فوز جاكسون في المسابقة المُدبّرة، اندفع الجمهور لشراء الجرعة. ثم تبرع ماك وجاك بكل الأموال التي جناها من عملية الاحتيال لدار أيتام. [ 56 ] بعد هذا المشهد، يؤدي مكارتني وجاكسون دور فنانين استعراضيين يغنيان ويرقصان في حانة. [ 57 ] على المسرح، يظهر الثنائي بمكياج مهرج في إحدى اللحظات، ويغيران ملابسهما بسرعة عدة مرات. [ 58 ] يغازل جاكسون شابة تجسدها شقيقته الحقيقية لا تويا. [ 59 ] عندما يظهر رجال الأمن في الجزء الخلفي من المكان، يُشعل ماك نارًا صغيرة على المسرح بسرعة، وتصرخ ليندا "حريق!"، مما يُخلي المكان ويسمح للمجموعة بالهروب عبر الكواليس (مع أنهم وجدوا وقتًا لتغيير ملابسهم وارتداء البدلات الرسمية أولًا). ينتهي الفيديو ببول وليندا ومايكل وهم ينطلقون بسيارتهم نحو غروب الشمس. تُترك لا تويا، التي تلقت باقة من الزهور من مكارتني وجاكسون، على جانب الطريق. [ 57 ]

يضم الفيديو أيضاً ظهوراً للمخرج جيرالدي بدور لاعب بلياردو ماهر يتعرض للخداع من قبل مكارتني، وسوني بارنز (الذي نُسب ظهوره خطأً إلى السيد تي) بدور سائق العربة، وآرت كارني بدور أحد أفراد الجمهور في عرض الفودفيل. [ 60 ]

قال جيرالدي عن جاكسون ومكارتني: "لم يتفوق مايكل على بول في الرقص، ولم يتفوق بول على مايكل في الغناء". وأضاف أن إنتاج الفيديو كان شاقًا لأن "غرورهما كان طاغيًا". [ 61 ] قدّم الفيديو حوارًا وقصة، وهو عنصر تم التوسع فيه في أغنية "Thriller" لمايكل جاكسون . [ 62 ] في دراسة أجرتها "التحالف الوطني للعنف التلفزيوني" عام 1984 حول مقاطع الفيديو الموسيقية، صُنّفت أعمال جاكسون بأنها "عنيفة جدًا"، مستشهدةً بأغاني مايكل جاكسون "Billie Jean" و"Thriller" و"Say Say Say"، بالإضافة إلى أغنية جيرمين جاكسون "Dynamite" وأغنية جاكسون "Torture". [ 63 ] في قائمة جمعتها مجلة بيلبورد في نهاية عام 1984، صُنّف الفيديو الموسيقي رابع أفضل فيديو في ذلك العام، وكانت بقية المراكز الأربعة الأولى أفلامًا قصيرة من إخراج جاكسون. [ 64 ]

وصفت صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز لاحقًا فيديو أغنية "Say Say Say" بأنه "مغامرة فوضوية" تُشبه أفلام إمير كوستوريتسا . [ 65 ] وذكر موقع PopMatters أن فيديوهات أغنيتي "Say Say Say" و" Goodnight Tonight " حوّلت "أغنيتين عاديتين إلى شيء يستحق المشاهدة". [ 66 ] وعلق ستيفن جرينلي من صحيفة بوسطن غلوب بأن الفيديو كان "مُرعبًا وجذابًا في آنٍ واحد"، وأشار إلى سخافة فكرة جرعة سحرية تُساعد جاكسون على هزيمة شخص ما في مصارعة الأذرع. وأضاف: "من الصعب تصديق أنهما لم يتعرضا للضرب المبرح في ذلك البار لارتدائهما ملابس تُشبه ملابس موظفي شركة تشيس كينج ". [ 67 ] أُدرج فيديو أغنية "Say Say Say" لاحقًا في أقراص DVD الخاصة بألبومي The McCartney Years و Michael Jackson's Vision . [ 68 ]

المواضيع

قام مؤلفان لاحقًا بمراجعة الفيلم القصير ووثّقا موضوعين رئيسيين. الأول هو موضوع "الطفل/الرجل"؛ أي دور الصبي والبالغ معًا، وهو الدور الذي ذكر الكاتب جيمس إم. كورتيس أن جاكسون يجسّده طوال الفيديو الموسيقي لأغنية "Say Say Say". [ 57 ] يكتب كورتيس أن مشهد الحمام الذي يتضمن رغوة الحلاقة يُذكّرنا بتقليد الأولاد لآبائهم. ويضيف أن المشهد يُبرز "الفرق بين دوري مايكل كطفل وكرجل". كما يُسلّط الكاتب الضوء على الجزء الذي يُفترض فيه أن المغني يكتسب قوةً بفضل جرعة سحرية، وهو تلاعب آخر بموضوع "الطفل/الرجل". [ 57 ] علاوة على ذلك، يلاحظ كورتيس أن بول وليندا مكارتني يبدوان وكأنهما والدا جاكسون في الفيلم القصير. [ 57 ] ويشير المؤلف أيضًا إلى أن مشهدًا يُقدّم فيه جاكسون باقة زهور من فتاة، هو عكس مشهد من فيلم City Lights ، وهو فيلم من عام 1931 من بطولة تشارلي شابلن ، الذي كان المغني يُكنّ له إعجابًا كبيرًا. [ 57 ]

الموضوع الثاني من بين الموضوعين الرئيسيين في الفيديو الموسيقي هو تاريخ وثقافة الأمريكيين من أصول أفريقية ، إذ تُشير بعض مشاهد الفودفيل في الفيلم القصير إلى عروض المينسترل واستخدام المكياج الأسود لتقليد السود . [ 58 ] يكتب المؤلف دبليو تي لامون أن أحداث الفيديو تدور في فترة الكساد الكبير ، وأن مكارتني وجاكسون "يُقدمان تاريخًا فاسدًا ومُختصرًا لاستخدام المكياج الأسود لتقليد السود" بينما يشقّان طريقهما نحو الثراء من خلال عرض ماك وجاك. [ 58 ] انتقد لامون الثنائي والفيديو لأنه شعر بأن موضوع الأمريكيين من أصول أفريقية لم يُطرح بشكل صريح. عبّر المؤلف عن رأيه بأن بعض جوانب الفيلم القصير لا تتوافق تاريخيًا مع العلاقات بين الأعراق. [ 58 ] وذكر: "كل شيء تقريبًا في الفيديو معكوس. على سبيل المثال، يد ماك البيضاء التي تُساعد جاك الأسود باستمرار على الصعود إلى الطائرة، تُعكس العملية العامة التي أوضحتها سابقًا والتي تُقدم فيها السود للبيض لفتاتهم الداعمة." [ 58 ] وأضاف لامون: "في عالم عادل، كان ينبغي على جاكسون أن يجذب مكارتني إلى الطريق الصحيح، وليس العكس." [ 58 ]

قائمة الأغاني

  • أغنية منفردة بريطانية مقاس 7 بوصات
  1. "قل قل قل" (مع مايكل جاكسون) – 3:55
  2. "قصيدة لدب الكوالا" – 3:45
  • أسطوانة مفردة مقاس 12 بوصة أمريكية
  1. "Say Say Say" (ريمكس جون "جيلي بين" بينيتيز) (مع مايكل جاكسون) – 5:40
  2. "Say Say Say" (ريمكس جون "جيلي بين" بينيتيز الموسيقي) (مع مايكل جاكسون) – 7:00
  3. "قصيدة لدب الكوالا" – 3:45
  • إعادة إصدار الفينيل الشفاف لعام 2015
  1. "Say Say Say" (ريمكس 2015) (مع مايكل جاكسون) – 7:00
  2. "Say Say Say" (ريمكس جون "جيلي بين" بينيتيز الموسيقي) (مع مايكل جاكسون) – 7:00
  1. "Say Say Say" (ريمكس 2015 / نسخة الراديو) (مع مايكل جاكسون) – 3:41
  • تنزيل رقمي – عبر paulmccartney.com [ 42 ]
  1. "Say Say Say" (ريمكس 2015 / نسخة إذاعية بدون غناء) (مع مايكل جاكسون) – 3:41

الرسوم البيانية

الشهادات

شهادات برنامج "قل قل قل"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 102 ]بلاتينيوم100,000 ^
فرنسا ( SNEP ) [ 103 ]ذهب500,000 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 104 ]فضي250,000 ^
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 105 ]بلاتينيوم1,000,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

نسخة كايغو

في 31 مارس 2023، أصدر الدي جي النرويجي كايغو نسخة جديدة من الأغنية. [ 106 ]

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء أغنية "Say Say Say" للمغني كايغو في قوائم الأغاني الأسبوعية
مخطط (2023)موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 107 ]33
البث الإذاعي لرابطة الدول المستقلة ( أفضل الأغاني ) [ 108 ]14
فرنسا ( SNEP ) [ 109 ]78
المجر ( اختيار المحررين لأفضل 40 ) [ 110 ]25
اليابان هوت أوفرسيز ( بيلبورد اليابان ) [ 111 ]17
أغاني العزاب الأكثر شهرة في نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 112 ]38
النرويج ( قائمة VG ) [ 113 ]16
أكثر الأغاني بثاً في روسيا ( أفضل الأغاني ) [ 114 ]9
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) [ 115 ]41
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في أوكرانيا ( توب هيت ) [ 116 ]2
أفضل أغاني الرقص/الإلكترونية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 117 ]16

الرسوم البيانية الشهرية

أداء أغنية "Say Say Say" للمغني Kygo في قوائم الأغاني الشهرية
مخطط (2023)موقع الذروة
أكثر الأغاني بثاً في روسيا (أفضل الأغاني) [ 118 ]12
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في أوكرانيا (توب هيت) [ 119 ]4

رسوم بيانية نهاية العام

أداء أغنية "Say Say Say" للمغني كايغو في قوائم الأغاني بنهاية العام
مخطط (2023)موضع
أكثر الأغاني بثاً في روسيا (أفضل الأغاني) [ 120 ]49
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في أوكرانيا (أفضل الأغاني) [ 121 ]80

الشهادات

شهادات تقدير لأغنية "Say Say Say" للمغني كايغو
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
فرنسا ( SNEP ) [ 122 ]ذهب100,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "Say Say Say (ألبوم)" . مشروع بول مكارتني .
  2. 1 2 بريهان، توم (3 أغسطس 2020). "الأغاني رقم واحد: أغنية "Say Say Say" لبول مكارتني ومايكل جاكسون" . ستيريوغوم . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2023. لكنها قطعة موسيقية قوية من موسيقى السينث-فانك ما بعد الديسكو ، وهي قطعة أثرية جديرة بالذكر من ذروة جاكسون.
  3. ↑ "أفضل 20 تعاونًا في الثمانينيات" . كلاسيك بوب . 27 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2021 .
  4. ↑ فريق عمل رولينج ستون (17 سبتمبر 2014). "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1984: أعظم عام في موسيقى البوب" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2023. ... أما أغنيتهما الثنائية الثانية، لألبوم ماكا " Pipes of Peace" عام 1983 ، فقد وجدت أرضية مشتركة مع أغنية روك سريعة الإيقاع.
  5. ↑ "أعظم أغاني قائمة هوت 100 على مر العصور" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2016 .
  6. ↑ "استطلاع رأي القراء: أفضل التعاونات على مر العصور" . رولينج ستون . 10 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2018 .
  7. 1 2 كولمان، ص 129.
  8. 1 2 هالستيد، ص 268.
  9. ↑ أندرسن، ص 99.
  10. 1 2 تارابوريللي، ص 333.
  11. ↑ "Say Say Say / Ode to a Koala Bear (ألبوم)" . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2022 .
  12. ↑ ملاحظات غلاف ألبوم Pipes of Peace لبول مكارتني.
  13. ↑ كولمان، ص 130.
  14. ↑ "نص مقابلة بيل وولفر مع مجلة إنفينسيبل، أكتوبر 2014" . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2024 .
  15. ↑ جاكسون، ص 188.
  16. ١ ٢ ٣ "Say Say Say – Paul McCartney Digital Sheet Music (Digital Download)". MusicNotes.com . Alfred Publishing Co. Inc. 
  17. ↑ "مكارتني وجاكسون معًا من جديد" . ديزيريت نيوز . 18 نوفمبر 1993. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2009 .
  18. ↑ جرانت، ص 68.
  19. ↑ هاري، ص 171.
  20. ↑ هيل، ص 381.
  21. 1 2 3 4 جورج، ص 39.
  22. ↑ ""أغنية 'Say Say Say' تُصنّف كأكبر نجاح لمايكل جاكسون على قائمة بيلبورد" . بيلبورد . ١٧ يونيو ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٥ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٣ يناير ٢٠٢١ .
  23. 1 2 3 بارو، ص 92.
  24. ↑ هيريانتو، ص 92.
  25. ١ ٢ "أرشيف قوائم الأغاني الفردية النمساوية" . austriancharts.at . Hung Medien. مؤرشف من الأصل في ٢٩ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠٠٩ .
  26. ↑ "قاعدة بيانات رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . مؤرشفة من الأصل في 26 يونيو 2007. تم الاطلاع عليها في 30 أبريل 2009 .(للبحث في قاعدة البيانات عن "Say Say Say"، اكتب "Paul McCartney" أو "Michael Jackson" في حقل الفنان و"Say Say Say" في حقل العنوان.)
  27. ↑ فيولانتي، أنتوني (18 أغسطس 1996). "شلوك: ديلان مرتبك بشكل غير عادي وله صوت أنفي". صحيفة بافالو نيوز . تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2009.
  28. ↑ «ألبوم بول مكارتني الجديد مجرد هراء محرج». صحيفة ليكسينغتون هيرالد ليدر . (15 يناير 1983). تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2009.
  29. ↑ غرين، بول (3 يناير 1988). "أغانٍ مؤلمة: في بعض الحالات، قد تُدمر تلك الأغنية التي وصلت إلى قائمة أفضل 10 أغاني صورة الفنان". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2009.
  30. ↑ باستوريك، ويتني (3 مايو 2007). "هذا الأسبوع في عام 1982" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2009 .
  31. ↑ ياني، رون (22 نوفمبر 1990). "مكارتني وسيمون" . صحيفة ذا ديلي كوليجيان . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2009 .
  32. ↑ بوتيرباو، بارك (19 يناير 1984). "مراجعة ألبوم Pipes of Peace" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2009 .
  33. ↑ جورج، نيلسون (22 ديسمبر 1984). "بلاك 84" . بيلبورد . المجلد 96، العدد 51. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع 11 فبراير 2010 .   
  34. ↑ غارسيا، جيلبرت (27 يناير 2003). "أغنية بول ويوكو" . Salon.com . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2009 .
  35. ↑ "تُعتبر أغنية "Say Say Say" أكبر نجاحات مايكل جاكسون على قائمة بيلبورد . بيلبورد . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 يناير 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 12 أبريل 2016 .
  36. ↑ كارامانيكا، جون (فبراير 2007). "أعظم 50 أغنية ثنائية على مر العصور" . مجلة فايب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2010 .
  37. ↑ "مقدمة" . بيلبورد . المجلد 118، العدد 1. نيلسن بزنس ميديا. 7 يناير 2006. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع 24 فبراير 2010 .   
  38. ↑ "السير بول مكارتني يتبادل الغناء مع مايكل جاكسون في دويتو مُعاد توزيعه" . 6 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2015 .
  39. ↑ "لا تفوتوا سماع: أغنية 'Say Say Say' الجديدة - شبكة مايكل جاكسون العالمية" . 2 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2023 .
  40. ↑ «أغنية الأسبوع: بول مكارتني ومايكل جاكسون، معًا من جديد» . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2017 .
  41. 1 2 "Say Say Say (Radio Edit / 2015 Remix)" . 16 أكتوبر 2015.
  42. 1 2 "التنزيلات" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
  43. ↑ "بول مكارتني يُعيد إحياء مايكل جاكسون في فيديو ريمكس أغنية 'Say Say Say'" . نيوزويك . 6 أكتوبر 2015.
  44. ↑ أشاغري، أجي (6 أكتوبر 2015). "بول مكارتني يُطلق فيديو ريمكس أغنية 'Say, Say, Say' بصوت مايكل جاكسون الجديد: شاهد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2018 .
  45. ↑ "شاهد الفيديو الجديد لأغنية 'Say Say Say [ ريمكس 2015 ] '" . PaulMcCartney.com. 6 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2018 .
  46. ↑ "بيل وولفر | حقوق الملكية" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2021 .
  47. ↑ ألار، فرانسوا؛ ليكوك، ريتشارد (4 أكتوبر 2018). مايكل جاكسون: جميع الأغاني: القصة وراء كل أغنية . أوكتوبس. ISBN 9781788401234تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2019 .
  48. ↑ جرانت، ص 270.
  49. ↑ "ليندا مكارتني تُوفيت بسبب السرطان" . إم تي في. 20 أبريل 1998. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2001. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2009 .
  50. ↑ "أعظم 20 فيديو لمايكل جاكسون: القصص وراء الرؤية" . نيو ستيتسمان . 24 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2021 .
  51. ↑ مكارتني: كاتب أغاني ISBN 0-491-03325-7ص 131
  52. ↑ لا تويا جاكسون؛ جيفري فيليبس (29 مايو 2012). بداية جديدة . سيمون وشوستر. ص 69. ISBN  978-1-4516-2059-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2016 .
  53. ↑ "الحانات التاريخية في وسط كاليفورنيا" . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2018 .
  54. ↑ بريدجن، أندرو (11 يونيو 2023). "رحلة إلى بلدة في كاليفورنيا مع بول مكارتني غيّرت حياة مايكل جاكسون إلى الأبد" . SFGATE . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2023 .
  55. ↑ ريبا، بوني تشرشل (1 مارس 1984). "أنتِ" (يتطلب الوصول إلى المقال كاملاً دفع رسوم) . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاسترجاع: 19 مارس 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. 1 2 كامبل، ص 69.
  57. 1 2 3 4 5 6 كورتيس، ص 323.
  58. 1 2 3 4 5 6 لامون، ص 219.
  59. ↑ موريس، دافينا (24 أغسطس 2008). "عيد ميلاد سعيد يا مايكل جاكسون" . ذا فويس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  60. ↑ بول مكارتني (2007). سنوات مكارتني (DVD). راينو إنترتينمنت .
  61. ↑ غارسيا، غاي (18 نوفمبر 1983). "الأشخاص: 14 نوفمبر 1983" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2009 .
  62. ↑ سكلار، رون (23 نوفمبر 1990). "فيديو الإثارة" . صحيفة ذا ديلي كوليجيان . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2009 .
  63. ↑ بيشوب، بيت (25 يناير 1985). "مجموعة معنية بالعنف التلفزيوني تنظر إلى مقاطع الفيديو الموسيقية ولا تجدها مسلية" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2012.
  64. ↑ كامبل، ص 105.
  65. ↑ جيليفر، ستيفن (20 نوفمبر 2007). "مراجعة DVD: بول مكارتني - سنوات مكارتني (وارنر)" . صحيفة مانشستر إيفنينج نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2009 . 
  66. ↑ لوسون، تيري (20 نوفمبر 2007). "موسيقيو الروك القدامى يعودون إلى أقراص DVD" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2009 .
  67. ↑ غرينلي، ستيفن. "في زمن عرض الفيديوهات على قناة إم تي في" . صحيفة بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2009 .
  68. ↑ بول مكارتني، سنوات مكارتني ، DVD.
  69. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . دار نشر الخرائط الأسترالية، سانت آيفز، نيو ساوث ويلز ، رقم ISBN 0-646-11917-6.
  70. ↑ " بول مكارتني ومايكل جاكسون - قل قل قل " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  71. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 9 أبريل 1984 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .
  72. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من RPM - 17 ديسمبر 1983" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
  73. ↑ "أفضل 50 أغنية معاصرة على RPM - 3 ديسمبر 1983" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2023 .
  74. ↑ ناندا لوين (1999). أفضل 40 أغنية: الدليل الأساسي للرسوم البيانية . بيانات الموسيقى الكندية. ISBN 1-896594-13-1.
  75. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 20 يناير 1984 مؤرشفة من الأصلي في 10 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  76. 1 2 بينانين، تيمو (2021). "مايكل جاكسون". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt and esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) . هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 113. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 22 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 . 
  77. ↑ "Offizielle Deutsche Charts" . www.offiziellecharts.de. مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  78. ↑ "الرسوم البيانية الأيرلندية" . www.irishcharts.ie. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2016 .
  79. ↑ "Classifiche" . Musica e Dischi (بالإيطالية). مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2022 .قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "Michael Jackson".
  80. ↑ "الرسوم البيانية الهولندية" . www.dutchcharts.nl. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  81. ↑ "مخططات نيوزيلندا" . charts.nz. مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2016 .
  82. ↑ "VG Lista" . www.norwegiancharts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  83. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 28 نوفمبر 1983 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  84. ↑ "مخططات جنوب أفريقيا 1965 - مارس 1989" . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2018 .
  85. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959–2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  86. ↑ "الرسوم البيانية السويدية" . www.swedishcharts.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  87. ↑ "القوائم السويسرية" . www.hitparade.ch. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  88. ↑ " تاريخ أغاني مايكل جاكسون في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2021.
  89. ↑ ويتبرن، جويل (1993). أفضل موسيقى معاصرة للكبار: 1961-1993 . ريكورد ريسيرش. ص 118. 
  90. ↑ ويتبرن، جويل (2014). أغاني البوب ​​الرائجة من كاش بوكس ​​1952-1996 . دار نشر شيريدان. رقم ISBN 978-0-89820-209-0.
  91. ↑ "مايكل جاكسون" .
  92. ↑ "الأغاني الأكثر شعبية في أمريكا اللاتينية" . لا أوبينيون (لوس أنجلوس) (بالإسبانية). 21 نوفمبر 1983 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2024 .
  93. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية إذاعية - 18 مايو 2026 " ( باللغة الكرواتية). Top lista . 18 مايو 2026. مؤرشفة من الأصل في 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليها في 20 مايو 2026 .
  94. ↑ "تقرير كينت الموسيقي - أفضل 100 أغنية فردية على مستوى البلاد لعام 1983" . تقرير كينت الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2023 - عبر Imgur.com.
  95. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة لعام 1983". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: منشورات سبوتلايت: 25. 25 ديسمبر 1983.
  96. ↑ «تقرير كينت الموسيقي رقم 548 - 31 ديسمبر 1984 > أفضل 100 أغنية وطنية لعام 1984» . تقرير كينت الموسيقي . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2023 - عبر Imgur.com.
  97. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1984 - المجلد 41، العدد 17، 5 يناير 1985" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2018 .
  98. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة ناجحة لعام 1984" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2018 .
  99. ↑ "موسوعة المواهب 1985: أفضل أغاني البوب ​​الفردية". بيلبورد . المجلد 96، العدد 51. 22 ديسمبر 1984. ص. TA-19.   
  100. ↑ "أفضل أغاني الثمانينيات بحسب مجلة بيلبورد" . MRC. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2020 .
  101. ↑ "أعظم أغاني قائمة هوت 100 على مر العصور" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2023 .
  102. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الكندية - بول مكارتني - قل، قل، قل" . موسيقى كندا .
  103. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - بول مكارتني ومايكل جاكسون - قل قل قل" (بالفرنسية). InfoDisc.حدد بول مكارتني ومايكل جاكسون وانقر فوق موافق . 
  104. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بول مكارتني ومايكل جاكسون - قل، قل، قل" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Say, Say, Say PAUL McCARTNEY & MICHAEL JACKSON في حقل "البحث:".  
  105. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - بول مكارتني ومايكل جاكسون - Say Say Say" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  106. ^ "ريميكس كيجو سليبر لمايكل جاكسون/بول مكارتني-كلاسيكر" . 27 مارس 2023. مؤرشفة من الأصلي في 27 مايو 2023 . تم الاسترجاع 27 مارس 2023 .
  107. ↑ " Kygo feat. Paul McCartney · Michael Jackson – Say Say S·A·Y " (بالفرنسية). Ultratop 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2023.
  108. ↑ " الرسوم البيانية – توب هيت – الطريق إلى البث الإذاعي ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2023.
  109. ↑ "أفضل الأغاني الفردية (الأسبوع 26، 2023)" (بالفرنسية). النقابة الوطنية للنشر الصوتي. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2023 .
  110. ↑ "قائمة أفضل 40 أغنية من اختيار محرري هيتي لعام 2023/22" (باللغة الهنغارية). MAHASZ . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2025 .
  111. ↑ "بيلبورد اليابان - أفضل الأغاني العالمية - أسبوع 12 أبريل 2023" . بيلبورد اليابان (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2023 .
  112. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الأكثر رواجاً في نيوزيلندا" . تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية . 10 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2023 .
  113. ↑ " Kygo feat. Paul McCartney · Michael Jackson – Say Say S·A·Y ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2023.
  114. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في روسيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2025.
  115. ↑ " Kygo feat. Paul McCartney · Michael Jackson – Say Say S·A·Y ". Singles Top 100. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2023.
  116. ↑ " أفضل الأغاني الإذاعية في أوكرانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية ". توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2025.
  117. ↑ " تاريخ أغاني كايغو في قوائم الأغاني (أغاني الرقص/الإلكترونية الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2023.
  118. ↑ "أفضل الأغاني الرائجة في روسيا - قائمة الأغاني الشهرية لشهر يونيو 2023" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2023 .
  119. ↑ "أفضل الأغاني الرائجة في أوكرانيا - قائمة الأغاني الشهرية لشهر نوفمبر 2023" . توب هيت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2023 .
  120. ↑ "أفضل الأغاني الرائجة في روسيا لعام 2023" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2023 .
  121. ↑ "أفضل الأغاني الرائجة في أوكرانيا لعام 2023" . توب هيت . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 .
  122. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - كايغو بمشاركة بول مكارتني ومايكل جاكسون - Say Say Say" (بالفرنسية). SNEP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2024 .

فهرس

  • أندرسن، كريستوفر ب. (1994). مايكل جاكسون: غير مصرح به . سايمون وشوستر. ISBN 0-671-89239-8.
  • بارو، توني (1994). داخل عالم صناعة الموسيقى . روتليدج. رقم ISBN 0-415-13660-1.
  • كامبل، ليزا (1993). مايكل جاكسون: ملك البوب . براندن. ISBN 0-8283-1957-X.
  • كولمان، راي (1996). مكارتني: الأمس واليوم . دار دوف للنشر. رقم ISBN 0-7871-1038-8.
  • كورتيس، جيمس م. (1987). عصور الروك . دار النشر الشعبية. رقم ISBN 0-87972-369-6.
  • إيفريت، والتر (1999). البيتلز كموسيقيين: من ريفولفر إلى مختارات . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-512941-5.
  • جورج، نيلسون (2004). كتيب مايكل جاكسون: المجموعة الكاملة . سوني بي إم جي .
  • جرانت، أدريان (2009). مايكل جاكسون: الفيلم الوثائقي المرئي . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 978-1-84938-261-8.
  • هالستيد، كريغ (2007). مايكل جاكسون: من أجل التاريخ . المؤلفون على الإنترنت. رقم ISBN 978-0-7552-0267-6.
  • هاري، بيل (2002). موسوعة بول مكارتني . فيرجن. ISBN 0-7535-0716-1.
  • هيل، تيم (2000). البيتلز: أرشيفات لم تُنشر من قبل . باراغون. ISBN 0-7525-4080-7.
  • جاكسون، مايكل (2009). مون ووك . دار راندوم هاوس للنشر. رقم ISBN 978-0-307-71698-9.
  • جونز، جيل (2005). مايكل جاكسون، ملك البوب: الصورة الكبيرة: الموسيقى! الرجل! الأسطورة! المقابلات! . دار نشر أمبر بوكس. ISBN 0-9749779-0-X.
  • لامون، دبليو إتش (1998). إثارة قابيل . مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 0-674-74711-9.
  • رومانوفسكي، باتريشيا (1995). موسوعة رولينج ستون الجديدة لموسيقى الروك أند رول . فايرسايد. ISBN 0-684-81044-1.
  • تارابوريللي، ج. راندي (2004). السحر والجنون . هيدلاين. ISBN 0-330-42005-4.