سولوميا بافليتشكو

سولوميا دميتريفنا بافليتشكو ^{[ 1 ]} ( بالأوكرانية : Соломія Дмитрівна Павличко ؛ 15 ديسمبر 1958 - 31 ديسمبر 1999) ناقدة أدبية وفيلسوفة وناشطة نسوية أوكرانية ، ^{[ 2 ]} ومترجمة. تُعتبر من الرواد في إدخال دراسات النوع الاجتماعي والتحليل النسوي إلى أوكرانيا. ^{[ 3 ]}

وُلدت سولوميا بافليتشكو في 15 ديسمبر 1958 في لفيف . كان والدها الشاعر الأوكراني دميترو بافليتشكو ، ووالدتها الطبيبة بوهدانا بافليتشكو. ^{[ 4 ]} تخرجت في اللغة الإنجليزية والفرنسية من كلية اللغات الرومانسية الجرمانية بجامعة كييف ، وحصلت على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي عام 1984. ^{[ 5 ]}

عملت منذ عام 1985 في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا . كانت حاصلة على درجة الدكتوراه في الفلسفة، وأستاذة في جامعة كييف-موهيلا ، وفي عام 1990، أطلقت مبادرة لتأسيس دراسات المرأة في أوكرانيا. دعت بافليتشكو الباحثات فيرا أجييفا ، وتامارا هوندوروفا ، وناتالكا شوميلو للمشاركة، وأسست ندوة نسوية في معهد الأدب التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا في سبتمبر 1990. وكانت هذه المرة الأولى التي تُطرح فيها منهجية التحليل النسوي والنقد الجندري في البلاد. أسست هؤلاء الباحثات أنفسهن قسمًا نسويًا في المجلة الأكاديمية " سلوفو إي تشاس " (الكلمة والزمن)، وبدأن بنشر أعمال مثل مقالتها عام 1991 بعنوان " هل المدرسة النسوية ضرورية للدراسات الأدبية الأوكرانية؟". ألهم عمل هؤلاء الباحثات أكاديميين آخرين في جميع أنحاء أوكرانيا لإنشاء برامج لدراسات المرأة والجندر . ^{[ 3 ]} ألقى بافليتشكو محاضرات في جامعات مرموقة مثل جامعة هارفارد وجامعة ألبرتا ، ^{[ 6 ]} كما قام بالتدريس في أكاديمية كييف موهيلا التي تم ترميمها . ^{[ 7 ]}

كانت بافليتشكو عضوةً في اتحاد كتّاب أوكرانيا ، وأستاذةً زائرةً في جامعة ألبرتا وجامعة هارفارد ، حيث نالت زمالة فولبرايت . ومنذ عام ١٩٩٢، ترأست هيئة تحرير دار نشر أوسنوفي في كييف . ألّفت بافليتشكو دراساتٍ مطوّلةً عن الرومانسية الأمريكية ، وبايرون ، والرواية الإنجليزية الحديثة ، والحداثة في الأدب الأوكراني . ونُشرت مذكراتها عن السنوات الأولى لاستقلال أوكرانيا (١٩٩٠-١٩٩١)، بعنوان "رسائل من كييف" ، باللغة الإنجليزية عام ١٩٩٢. وفي سن السابعة والثلاثين، قدّمت بافليتشكو أطروحة الدكتوراه بعنوان " خطاب الحداثة في الأدب الأوكراني" . وحقق كتابٌ يحمل الاسم نفسه، نشرته استنادًا إلى هذه الأطروحة، مبيعاتٍ هائلةً بين المثقفين الأوكرانيين. ^{[ ٧ ]} كانت أيضًا مترجمة غزيرة الإنتاج: من بين ترجماتها الأوكرانية رواية " سيد الذباب " لويليام غولدينغ (كييف، ١٩٩٩) ^{[ ٨ ]} ورواية " عشيق الليدي تشاترلي" لدي إتش لورانس . كما ساهمت السيدة بافليتشكو في عمل فريق عمل البنك الدولي/اليونسكو المعني بالتعليم العالي في البلدان النامية، والذي صدر تقريره في فبراير ٢٠٠٠. ^{[ ٩ ]} تركت سيرة ذاتية غير مكتملة للشاعر والمستشرق الأوكراني أهاتانهيل كريمسكي .

توفيت سولوميا بافليتشكو في 31 ديسمبر 1999 بسبب التسمم العرضي بأول أكسيد الكربون ودفنت في 4 يناير 2000 في مقبرة بايكوف في كييف . ^{[ 8 ]}

منذ أيام دراستها الثانوية، استشارت سولوميا والدها، الذي كان يشغل آنذاك منصب رئيس تحرير مجلة "فسيسفيت" ، حول الأدب البريطاني المعاصر . وخلال دراستها للغة الرومانسية واللغات الجرمانية، بحثت في الروايات الإنجليزية الحديثة، وتأملت في أعمال بايرون ، وحررت ترجمات لـ تي إس إليوت ، وترجمت أعمال إميلي ديكنسون . بعد حصولها على درجة الدكتوراه، واصلت أبحاثها في الأدب الأجنبي، لكنها بدأت في عام 1990 العمل في مجال النظرية الأدبية بدعوة من فياتشيسلاف بريخوفيتسكي. وركزت بافليتشكو بشكل أساسي على الأدب الأوكراني ، فدرست أعماله باستخدام نظريات مثل البنيوية والتحليل النفسي وما بعد الاستعمار ، وهي نظريات لم تكن متاحة في الحقبة السوفيتية. ^{[ 7 ]}

في كتابها المخصص للحداثة الأدبية الأوكرانية ، تُقدّم بافليتشكو منظورًا شاملًا لأعمال طيف واسع من الكُتّاب، بدءًا من ليسيا أوكراينكا وصولًا إلى جيل عصر النهضة المُعدمة وهجرة ما بعد الحرب العالمية الثانية . وبمقارنة الأدب الأوكراني بآداب الدول الأوروبية، تُروّج بافليتشكو لفكرة أن الثقافة الأوكرانية جزء لا يتجزأ من المجال الثقافي الغربي. وتنظر إلى الحداثة كوسيلة لإرساء الديمقراطية الليبرالية الحديثة وتجاوز إرث أوكرانيا الشمولي . كما ترى أن الحركة النسوية أداةٌ مهمة في تفكيك القيم الأبوية والأدوار الجندرية التقليدية والمعايير التي فُرضت خلال الحقبة السوفيتية. ^{[ 7 ]}

كان هدف دار نشر "أوسنوفي" ، التي أسستها بافليتشكو مع زوجها المستقبلي بوهدان كراوتشينكو عام 1992، إتاحة الأعمال الإنسانية الكلاسيكية للجمهور الأوكراني. وكانت أول دار نشر تنشر أعمالاً لكتاب مثل سيمون دي بوفوار ، وميشيل فوكو ، وماكس فيبر ، وميرتشا إلياده ، وكارل بوبر ، ورونالد دوركين ، وجون رولز باللغة الأوكرانية . ^{[ 7 ]}

نشأت بافليتشكو في كييف، وأكدت على أصولها الأوكرانية الغربية ، واعتبرت نفسها من الهوتسول . ^{[ 10 ]} عُرفت بشغفها بجمع الكتب والفنون، وحبها للسوشي ، وحضورها مباريات كرة القدم . ^{[ 7 ]}

كان زواجها الأول من ميخايلو زاهريبيلني، نجل الكاتب الأوكراني بافلو زاهريبيلني . أنجب الزوجان ابنة واحدة، بوهدانا (دانا)، ولدت عام 1987. بعد طلاقها من زاهريبيلني عام 1990، ^{[ 8 ]} تزوجت بافليتشكو من شريكها في النشر، عالم السياسة الكندي بوهدان كراوتشينكو. واصلت دانا، ابنة سولوميا، مسيرة والدتها وترأست دار نشر أوسنوفي من عام 2011 إلى عام 2024. ^{[ 7 ]}

• الشعر الفلسفي للرومانسية الأمريكية (باللغة الروسية ، كييف، 1988) ^{[ 8 ]}
• بايرون: حياته وأعماله (باللغة الأوكرانية ، كييف، 1989)
• رسائل من كييف (باللغة الإنجليزية ، إدمونتون، 1992)
• متاهات الفكر: الرواية الفكرية لبريطانيا العظمى المعاصرة (باللغة الأوكرانية، كييف، 1993)
• خطاب الحداثة في الأدب الأوكراني (باللغة الأوكرانية، كييف، 1997، الطبعة الثانية 1999)

• كتب بافليتشكو منشورة من قبل دار نشر المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية (CIUS)
• كتب جوجل "نساء ما بعد الاتحاد السوفيتي: من البلطيق إلى آسيا الوسطى"
• كتالوج كامبريدج "النساء في روسيا وأوكرانيا"
• "النسوية والمثقفون وتشكيل المجتمعات الصغيرة في أوكرانيا ما بعد الشيوعية"
• نموذج تعهد منحة سولوميا بافليتشكو من جامعة تورنتو
• أن تكوني امرأة في أوكرانيا
• نُشر نعي في صحيفة "ذا أوكرينيان ويكلي".