المتسول الشارد الذهن

" المتسوّل الشارد الذهن " قصيدة كتبها روديارد كيبلينغ عام ١٨٩٩ ، ولحنها السير آرثر سوليفان ، وغالبًا ما تُصاحبها رسمة لجندي بريطاني جريح لكنه متحدٍّ، بعنوان "رجل نبيل في خاركي"، بريشة ريتشارد كاتون وودفيل الابن. كُتبت الأغنية كجزء من نداء أطلقته صحيفة " ديلي ميل" لجمع التبرعات للجنود الذين يقاتلون في حرب البوير الثانية وعائلاتهم. وكان هذا الصندوق أول جهد خيري من نوعه يُخصص لحرب.

حثّت جوقة الأغنية جمهورها على "جمع التبرعات من أجل رصيدكم، والدفع - الدفع - الدفع!" أحدثت القصيدة والأغنية الوطنيتان ضجة كبيرة، واستمر أداؤهما طوال فترة الحرب وما بعدها. عُرض على كبلينغ لقب فارس بعد فترة وجيزة من نشر القصيدة، لكنه رفض التكريم. نُشرت نسخ عديدة من القصيدة ونوتاتها الموسيقية، وبِيعت كميات كبيرة من البضائع المتعلقة بها لدعم المؤسسة الخيرية. حقق "صندوق المتسول الغائب عن الوعي" نجاحًا غير مسبوق، وجمع ما يزيد عن 250 ألف جنيه إسترليني.

في سبتمبر 1899، بات من الواضح أن العداء بين المستوطنين البريطانيين والبوير في جنوب إفريقيا كان مُرشحًا للتحول إلى حرب. وبحلول 2 أكتوبر، أُلغيت جميع الإجازات العسكرية البريطانية، وبدأت الاستعدادات العاجلة لإرسال قوة استكشافية كبيرة إلى مستعمرة كيب ، حيث جرى الاستيلاء على الخيول والإمدادات وتعبئتها. ^{[ 1 ]} وفي 7 أكتوبر، صدر إعلانٌ يدعو إلى استدعاء قوات الاحتياط بالجيش. ومن بين 65,000 رجل مؤهل، كان من المُقرر استدعاء حوالي 25,000 للخدمة. ^{[ 2 ]} اندلعت حرب البوير الثانية في 11 أكتوبر. ^{[ 3 ]}

كان العديد من الرجال الذين تم تجنيدهم، إن لم يكن جميعهم، جنودًا سابقين يعملون في وظائف دائمة، وكان عودتهم إلى الخدمة العسكرية تعني انخفاضًا كبيرًا في دخلهم. ونتيجة لذلك، سرعان ما انزلقت العديد من العائلات إلى براثن الفقر، إذ لم يكن بالإمكان الحفاظ على مستوى معيشي مريح بأجر عامل يبلغ عشرين شلنًا، بأجر جندي المشاة الذي لا يتجاوز شلنًا واحدًا في اليوم. إضافة إلى ذلك، لم يكن هناك تشريع معاصر يحمي التوظيف الدائم لجنود الاحتياط. كان بإمكان أصحاب العمل - وكثيرًا ما كانوا يفعلون - استبدالهم بعمال آخرين، دون أي ضمانة بأن الجندي سيتمكن من استعادة وظيفته إذا عاد. ^{[ 4 ]} كما واجه الرجال، بطبيعة الحال، خطر الإصابة أو الموت. وُجد عدد من الصناديق الخيرية لدعم هؤلاء الأفراد، أبرزها جمعية عائلات الجنود والبحارة ، كما تم إطلاق عدد من النداءات الخاصة. ^{[ 5 ]} اجتاحت البلاد موجة من الوطنية، غذتها صحف شوفينية مثل صحيفة ديلي ميل . كما شاركت العديد من هذه الصحف في جهود جمع التبرعات الخيرية لصالح جنود الاحتياط وعائلاتهم. ^{[ 6 ]}

أعلن ألفريد هارمسورث ، مالك صحيفة "ديلي ميل" ، عن جهود لمساعدة الجنود وعائلاتهم. لفت هذا انتباه روديارد كيبلينج ، الذي نشر قصيدة "المتسول الشارد الذهن" في 16 أكتوبر 1899 ^{[ 6 ]} ، وأرسل أبياتها إلى هارمسورث في 22 أكتوبر مع ملاحظة مفادها: "إنها في خدمتكم... سلّموا [العائدات] إلى أيٍّ من صناديق الإغاثة المعتمدة، كجزء من مساهمتكم. لا أريد أن يُذكر اسمي في هذا الأمر إلا بقدر ما يُساعد في جمع المال. إنها قصيدة بسيطة، وأريدها أن تجمع أكبر قدر ممكن من المال... [ملاحظة] لن أُعيد نشرها؛ لذا لا داعي لتسجيل حقوق النشر في أمريكا. إذا أراد أحدٌ غناءها، فليحرص على أن تذهب العائدات إلى جنودنا." ^{[ 7 ]} نُشرت القصيدة لأول مرة في " ديلي ميل" في 31 أكتوبر 1899، وحققت نجاحًا فوريًا. ألقت مود تري ، زوجة الممثل والمدير هربرت بيربوم تري ، النص في مسرح القصر كل ليلة قبل العرض لمدة أربعة عشر شهرًا، وألقاه فنانون آخرون في قاعات الموسيقى وغيرها، وتبرعوا بجزء من الأرباح للصندوق. ^{[ 7 ]} بيعت المخطوطة نفسها في مزاد علني مقابل 500 جنيه إسترليني، وصدرت طبعة خاصة فاخرة منها. ^{[ 3 ]}

في غضون ذلك، وبحلول 25 أكتوبر، كان كبلينغ يخطط مع هارمسورث لكيفية زيادة عائدات جمع التبرعات من القصيدة. فبالإضافة إلى إلقائها في الحفلات، اقترح البحث عن ملحن لتلحينها بلحنٍ "شائع وجذاب". ^{[ 7 ]} وفي 1 نوفمبر، طُلب من الملحن الأول في البلاد، السير آرثر سوليفان ، تلحين القصيدة. كان سوليفان قد ألف نحو 20 أوبرا، من بينها 14 أوبرا كوميدية بالاشتراك مع دبليو إس جيلبرت ، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الأغاني والمقطوعات الأوركسترالية وغيرها من الأعمال الموسيقية. ورغم انشغاله بتوزيع وتدريب أوبراه التالية، " وردة فارس " (آخر أوبرا مكتملة له)، وافق سوليفان. ^{[ 8 ]} ورفض كل من كبلينغ وسوليفان الأجر المعروض عليهما مقابل تأليف الأغنية. ^{[ ٩ ]} في غضون أيام قليلة، قدّم الفنان ريتشارد كاتون وودفيل الابن رسمًا توضيحيًا بعنوان "رجل نبيل في خاركي"، ^{[ ملاحظة ١ ]} يُظهر جنديًا بريطانيًا جريحًا لكنه متشبث بموقفه في المعركة. أُدرج هذا الرسم التوضيحي في "الطبعات الفنية" للقصيدة والأغنية. ^{[ ١٠ ]}

في عام ١٨٩٧، وافق سوليفان على تلحين قصيدة كبلينغ " Recessional "، لكنه لم يُكملها قط. وعندما طُلب منه تلحين "The Absent-Minded Beggar" بعد عامين، وجد سوليفان صعوبة في تلحين أبيات كبلينغ، وقال: "لولا حبي للخير، لما استطعتُ القيام بهذه المهمة". ^{[ ٨ ]} ومع ذلك، أنجز الملحن الخبير الموسيقى في أربعة أيام، في ٥ نوفمبر ١٨٩٩، ونشرتها دار إينوك وأبناؤه لصحيفة ديلي ميل . ^{[ ٣ ]} أُقيم أول عرض علني للأغنية بصوت جون كوتس ، بقيادة سوليفان، في مسرح الحمراء في ١٣ نوفمبر ١٨٩٩، وسط استقبال حافل من الجمهور. ^{[ ٨ ]} في عام ١٩٠٠، سافر كبلينغ إلى جنوب إفريقيا للمساعدة في توزيع المؤن التي تم شراؤها بالأموال التي جُمعت من الأغنية. ^{[ ١١ ]}

جسّدت موسيقى سوليفان الحالة الوطنية المتعصبة في بريطانيا، وقد دوّن في مذكراته: "حماسٌ جامح. الجميع غنّى الكورس! وقفتُ على المسرح وقُدتُ العزف في الفقرة الإضافية - مشهدٌ طريف!" ^{[ 8 ]} وبأسلوبه المعهود، كتب الملحن إلى كبلينغ: "كلماتك الرائعة رافقت إيقاعًا وحماسًا لا تستطيع حتى موسيقاي كبحهما". ^{[ 8 ]} أما كبلينغ، فقد وصف الموسيقى لاحقًا بأنها "لحنٌ كفيلٌ بخلع أسنان آلات الأرغن". ^{[ 12 ]}

كتبت صحيفة "ديلي كرونيكل" أنه "نادرًا ما اجتمع أعظم الكتّاب الإنجليز وأعظم الموسيقيين الإنجليز في أغنية تعبّر عن مشاعر الأمة بأسرها، بكلمات ملهمة وألحان مؤثرة". ^{[ 8 ]} بيعت مخطوطة سوليفان لاحقًا في مزاد علني مقابل 500 جنيه إسترليني لصالح الصندوق. ^{[ 13 ]} انتقد الناقد فولر ميتلاند العمل الموسيقي في صحيفة "ذا تايمز" ، لكن سوليفان سأل صديقًا له: "هل كان الأحمق يتوقع أن تُلحّن الكلمات على شكل كانتاتا ، أم كمقطوعة موسيقية متطورة بمقدمة سيمفونية ، ومعالجة كونترابنطية ، وما إلى ذلك؟" ^{[ 14 ]}

حققت القصيدة والأغنية وموسيقى البيانو مبيعات هائلة، وكذلك جميع أنواع الأدوات المنزلية والبطاقات البريدية والتذكارات وغيرها من البضائع المزينة أو المنسوجة أو المنقوشة بصورة "الرجل النبيل في الخاركي"، أو القصيدة نفسها، أو النوتة الموسيقية، أو الرسوم التوضيحية الفكاهية. وكانت بعض هذه المنتجات باهظة الثمن. ^{[ 8 ]} استجاب 40 موظفًا لـ 12,000 طلب يوميًا للحصول على نسخ من القصيدة، وتم تضمينها في 148,000 علبة سجائر في غضون شهرين من العرض الأول. ^{[ 10 ]} ونُشرت توزيعات موسيقية بديلة للأغنية، مثل "مسيرة المتسول الشارد الذهن". ^{[ 15 ]}

أُطلق على الصندوق الخيري لصحيفة "ديلي ميل " اسم "فيلق إغاثة المتسولين الغائبين عن الوعي" أو "صندوق المتسولين الغائبين عن الوعي"، حيث قدّم الصندوق مساعدات بسيطة للجنود أنفسهم ودعم عائلاتهم. ومن بين أنشطة الفيلق الأخرى، "استقبال الجنود عند وصولهم إلى جنوب إفريقيا، والترحيب بهم عند عودتهم إلى بريطانيا، والأهم من ذلك، إنشاء مراكز خارجية لرعاية المرضى والجرحى". ^{[ 10 ]} جمع الصندوق مبلغًا غير مسبوق تجاوز 250,000 جنيه إسترليني. ^{[ 6 ]} لم يقتصر جمع الأموال على صحيفة "ديلي ميل" وحدها ؛ فقد كانت القصيدة متاحة للجميع، ويُسمح لأي شخص بأدائها أو طباعتها بأي شكل من الأشكال، شريطة أن تذهب عائدات حقوق النشر إلى الصندوق. ^{[ 12 ]} نشرت الصحف حول العالم القصيدة، وبيعت مئات الآلاف من النسخ بسرعة على الصعيد الدولي، وغُنيت الأغنية على نطاق واسع في المسارح وقاعات الموسيقى، وسُمعت لأول مرة في أستراليا في 23 ديسمبر 1899. وافتُتحت فروع محلية لـ"فيلق إغاثة المتسولين الغائبين عن الوعي" في ترينيداد وكيب تاون وأيرلندا ونيوزيلندا والصين والهند والعديد من الأماكن في جميع أنحاء العالم؛ وساهم كل ذلك في الصندوق وفي جهود الحرب الأخرى، مثل بناء المستشفيات. ^{[ 7 ]} كان الصندوق أول جهد خيري من نوعه لحرب، ويُشار إليه بأنه أصل دولة الرفاه. ^{[ 8 ]} في ديسمبر، بعد جمع أول 50,000 جنيه إسترليني، أكدت صحيفة ديلي ميل : "لا يمكن لتاريخ العالم أن يُنتج مثيلاً للسجل الاستثنائي لهذه القصيدة". ^{[ 7 ]}

بلغت شعبية القصيدة حدًّا جعل الإشارات إليها شائعة. كتب مارك توين أن "رنين أبياتها الباهر أثار العالم". ^{[ 8 ]} وبحلول 18 نوفمبر، أي بعد أقل من شهر على نشر القصيدة، أُعلن عن "مسرحية وطنية جديدة" ستُعرض في الأسبوع التالي، بعنوان " المتسول الشارد الذهن، أو من أجل الملكة والوطن " . ^{[ 16 ]} وفي الشهر نفسه، وصفت جمعية تنظيم الأعمال الخيرية "المتسول الشارد الذهن" بأنه "أبرز شخصية في المشهد الخيري حاليًا". ^{[ 6 ]} حتى أن كتابًا نقديًا عن سير الحرب، نُشر عام 1900، حمل عنوان "حرب شاردة الذهن ". عُرض على كبلينغ لقب فارس في غضون أسابيع قليلة من نشر الأغنية، لكنه رفضه، كما رفض جميع عروض التكريمات الرسمية. ^{[ 9 ]} كتب المؤرخ ستيفن إم. ميلر في عام 2007: "لقد أعاد كبلينج بمفرده تقريبًا الروابط القوية بين المدنيين والجنود، وأعاد توحيد بريطانيا وجيشها مرة أخرى." ^{[ 10 ] [ 17 ]}

كان أداء "مسيرة المتسول الشارد الذهن" في 21 يوليو 1900 في قصر الكريستال آخر ظهور علني لسوليفان، وتوفي الملحن بعد أربعة أشهر. ^{[ 9 ]} حافظت "مسيرة المتسول الشارد الذهن" على شعبيتها طوال سنوات الحرب الثلاث، ولسنوات بعد انتهائها. وأصبحت جزءًا من الثقافة الشعبية آنذاك، حيث تحول عنوانها إلى عبارة شائعة، وانتشرت الرسوم الكاريكاتورية والبطاقات البريدية وغيرها من الصور الفكاهية التي تُجسد شخصية المتسول الشارد الذهن. [ ^{10 ] عُزفت} الأغنية في مسرحية جون أوزبورن " المُسلّي" عام 1957. ^{[ 18 ]} أدرج تي إس إليوت القصيدة في مجموعته الشعرية " مختارات من شعر كبلينغ" عام 1941 .

لا تزال الأغنية تُسمع في إصدارات مُعادَة لتسجيلاتٍ قديمة، وفي تسجيلاتٍ أُنتجت بعد الحرب العالمية الثانية لدونالد آدامز وغيره. ^{[ 8 ] [ 19 ]} في عام 1942، لاحظ جورج أورويل أن عبارة "قتل كروجر بفمك" كانت شائعة حتى وقتٍ قريب جدًا. ^{[ 20 ]} في عام 2010، عُقد مؤتمرٌ عن كبلينغ بعنوان "على خطى المتسول الشارد الذهن " في كلية العلوم الإنسانية بجامعة بريستول ، بتنظيمٍ من الدكتور جون لي، ^{[ 21 ]} وتضمن محاضراتٍ ومعرضًا للتذكارات والوثائق المتعلقة بالقصيدة والأغنية. ^{[ 10 ]}

المقطع الأول والأخير هما:

عندما تهتفون "حكمي يا بريطانيا"، عندما تغنون "حفظ الله الملكة"، ^{[ ملاحظة ٢ ]} عندما تنتهين من قتل كروجر بألسنتك، هل تتفضلن بوضع شلن في دفّي الصغير لرجل يرتدي الزي العسكري مُرسل إلى الجنوب ؟ إنه متسول شارد الذهن وضعفه كبير، لكن علينا نحن وبول أن نتقبله كما هو، إنه في الخدمة الفعلية، يمسح شيئًا ما من لوح، وقد ترك وراءه الكثير من الأشياء الصغيرة! ابن الدوق، ابن الطباخ، ابن مئة ملك، (خمسون ألف فارس وفارس ذاهبون إلى خليج تيبل !) كل منهم يؤدي عمل بلاده (ومن سيهتم بالأشياء؟) مرروا القبعة من أجل سمعتكم، وادفعوا، ادفعوا، ادفعوا! ... دعونا ندبّر الأمر بحيث نستطيع، لاحقًا، أن ننظر إليه في وجهه، ونخبره - ما يُفضّله بشدة - أنه بينما أنقذ الإمبراطورية ، أنقذ صاحب عمله مكانته ، واعتنى بها رفاقه (أنت وأنا) . إنه متسول شارد الذهن، وقد ينسى كل شيء، لكننا لا نريد لأطفاله أن يُذكّروه بأننا أرسلناهم إلى دار العجزة بينما كان والدهم يُعاقب بول، لذا سنساعد المنازل التي تركها تومي وراءه! منزل الطباخ - منزل الدوق - منزل مليونير، (خمسون ألف حصان وفارس ذاهبون إلى خليج تيبل!) كل منهم يقوم بعمل بلاده (وماذا لديك فائضًا؟) اجمع التبرعات من أجل سمعتك، وادفع - ادفع - ادفع! ^{[ 22 ]}                                                  

نص وموسيقى

• نص مسرحية "المتسوّل شارد الذهن" في جامعة نيوكاسل
• موسيقى مسرحية "المتسول الغائب عن الوعي" في مهرجان IMSLP
• نسخة طبق الأصل من مخطوطة سوليفان لعام 1899 متوفرة لدى جمعية السير آرثر سوليفان
• "المتسول شارد الذهن"، ملاحظات مع ملف MIDI لموسيقى سوليفان وملف PDF للنوتة الموسيقية

للمزيد من المعلومات

• رسم توضيحي مؤطر ومعلومات عن كبلينغ وقصيدته. مؤرشف بتاريخ 20 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• رسومات توضيحية ومعلومات عن القصيدة والأغنية