قاموس الشيطان

قاموس الشيطان هو قاموس ساخر من تأليف الصحفي الأمريكي أمبروز بيرس ، يتألف من كلمات شائعة متبوعة بتعريفات فكاهية وساخرة. كُتب هذا المعجم على مدى ثلاثة عقود كسلسلة من المقالات نُشرت في المجلات والصحف. وقد قُلِّدت تعريفات بيرس البارعة وسُرقت لسنوات قبل أن يجمعها في كتب، أولها بعنوان " كتاب كلمات الساخر" عام 1906، ثم في نسخة أكثر شمولاً بعنوان " قاموس الشيطان" عام 1911.

كانت ردود الفعل الأولية على نسخ الكتاب متباينة. إلا أنه في العقود اللاحقة، تعززت مكانة " قاموس الشيطان" . فقد تم الاستشهاد به على نطاق واسع، وتُرجم مرارًا، وقُلّد كثيرًا، ما أكسبه شهرة عالمية. في سبعينيات القرن العشرين، اختارت إدارة الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للثورة الأمريكية " قاموس الشيطان " ضمن قائمة "أعظم 100 تحفة أدبية أمريكية" . ^[¹^] ووُصف بأنه "مضحك للغاية"، ^[²^] وقال جيسون زويج، كاتب عمود في صحيفة وول ستريت جورنال، في مقابلة صحفية إن " قاموس الشيطان " هو "ربما أروع عمل ساخر كُتب في أمريكا. وربما أحد أعظم الأعمال في الأدب العالمي برمته". ^[³^]

تاريخ

سلف

قبل بيرس، كان صموئيل جونسون أشهر من كتب تعريفات طريفة . نُشر قاموسه "قاموس اللغة الإنجليزية" في 15 أبريل 1755. عرّف قاموس جونسون 42,733 كلمة، معظمها بجدية. بعض الكلمات حظيت بتعريفات فكاهية وأصبحت شائعة الاقتباس، لكنها كانت استثناءات نادرة لتفسيرات جونسون العلمية والجدية لمعاني الكلمات.

نال نوح ويبستر شهرة واسعة بفضل قاموسه المختصر للغة الإنجليزية الصادر عام 1806 وقاموسه الأمريكي للغة الإنجليزية الصادر عام 1828. يظن معظم الناس أن نص ويبستر يخلو من الفكاهة، لكن (كما اكتشف بيرس نفسه ووصف ^{[ 4 ]} )، فقد أضاف ويبستر تعليقات ذكية في عدد قليل من التعريفات.

كتب غوستاف فلوبير ملاحظاتٍ لقاموس الأفكار المتداولة (يُسمى أحيانًا قاموس الأفكار المقبولة ؛ بالفرنسية: Le Dictionnaire des idées reçues ) بين عامي 1850 و1855، لكنه لم يُكمله قط. بعد عقود من وفاته، قام باحثون بفحص أوراق فلوبير ونشروا القاموس باسمه عام 1913 (بعد عامين من كتاب بيرس " قاموس الشيطان "). "لكنّ مجموعة التعريفات الأبجدية التي لدينا هنا مُجمّعة من كمٍّ هائل من الملاحظات والنسخ المكررة والمتغيرة التي لم تُفرز قط، ناهيك عن أن تُنسّق وتُصقل من قِبل المؤلف." ^{[ 5 ]}

الأصول والتطور

استغرق بيرس عقودًا لكتابة معجمه الخاص بالتعريفات الساخرة. وقد بدأ ذلك بإدراج تعريفات بشكل غير متكرر في مقالاته الساخرة، وغالبًا في عموديه الأسبوعيين "منادي المدينة" أو "ثرثرة". أُصدر أول تعريف معروف له عام 1867. ^{[ 6 ]}

كانت أولى محاولاته في كتابة مقال متعدد التعريفات بعنوان "قاموس ويبستر المنقح". وقد تضمن تعريفات لأربعة مصطلحات، ونُشر في أوائل عام 1869. ^{[ 7 ]} كما كتب بيرس تعريفات في رسائله الشخصية. فعلى سبيل المثال، عرّف في إحدى رسائله "المبشرين" بأنهم أولئك "الذين، في حماسهم الشديد، لا يترددون في الاستيلاء على أي سلاح يقع بين أيديهم؛ حتى أنهم قد يمسكون بالصليب لضرب كلب". ^{[ 8 ]}

بحلول صيف عام 1869، كان قد تبلورت لديه فكرة شيء أكثر جوهرية: "هل يمكن لأي شخص آخر غير كاتب فكاهي أمريكي أن يتصور فكرة قاموس فكاهي ؟" كتب. ^{[ 9 ]}

لم يبدأ بيرس بكتابة معجمه الساخر إلا بعد ست سنوات. أطلق عليه اسم "قاموس الشيطان"، ونُشر في صحيفة " سان فرانسيسكو نيوز ليتر وكاليفورنيا أدفرتايزر" بتاريخ 11 ديسمبر 1875. قدّم معجمه 48 تعريفًا موجزًا وبارعًا، بدءًا من "أ" (الحرف الأول في كل أبجدية صحيحة) وصولًا إلى "أكوشيور". لكن "قاموس الشيطان" لم يُنشر إلا مرة واحدة، ولم يكتب بيرس أي معاجم ساخرة أخرى لمدة ست سنوات أخرى.

مع ذلك، ألهم معجم بيرس المختصر العديد من المقلدين. وكان من أبرزهم معجم هاري إلينغتون بروك، محرر مجلة فكاهية تُدعى " ذا إيلوستريتد سان فرانسيسكو واسب" . عُرف عمود بروك المتواصل، الذي تضمن تعريفات ساخرة متسلسلة، باسم "معجم ويبستر المُحسّن لواسب في جرعات من عشرة سنتات". بدأ العمود في عدد 7 أغسطس 1880 ^{[ 10 ]} ، وصدر أسبوعيًا على مدار 28 عددًا، مُرتبًا أبجديًا خطوة بخطوة لتعريف 758 كلمة، وانتهى بكلمة "رديء" في عدد 26 فبراير 1881.

في العدد التالي من مجلة "ذا واسب "، اختفى عمود بروك، إذ استعانت المجلة ببيرس الذي أوقفه، واستبدل "قاموس ويبستر المُحسّن" بعموده الخاص الذي يتضمن تعريفات ساخرة. ^{[ 11 ]} أطلق بيرس على عموده اسم "قاموس الشيطان". ظهر لأول مرة في عدد 5 مارس 1881. كتب بيرس 79 عمودًا من "قاموس الشيطان"، وصولًا إلى كلمة "مُتملق" في عدد 14 أغسطس 1886. ^{[ 12 ]}

بعد أن ترك بيرس صحيفة "ذا واسب" ، وظّفه ويليام راندولف هيرست للكتابة في صحيفته "سان فرانسيسكو إكزامينر" عام ١٨٨٧. نُشرت أولى مقالات بيرس الساخرة "براتل" في " إكزامينر " بتاريخ ٥ مارس من ذلك العام، ونُشرت المقالة التالية من معجمه الساخر في عدد ٤ سبتمبر ١٨٨٧، في الصفحة ٤، تحت عنوان "قاموس المتشائم". كتب بيرس مقالة أخرى بعنوان "قاموس المتشائم" (نُشرت في عدد ٢٩ أبريل ١٨٨٨ من " إكزامينر "، في الصفحة ٤)، ثم انقطعت كتاباته لمدة ستة عشر عامًا. ^{[ ١٣ ]}

في غضون ذلك، قلد آخرون فكرة بيرس عن "القاموس الفكاهي"، وسُرقت تعريفاته البارعة دون الإشارة إليه. بل إن أحد المقلدين نسخ اسم عمود بيرس. ^{[ 14 ]}

في سبتمبر 1903، كتب بيرس رسائل إلى صديقه هيرمان جورج شيفاور يذكر فيها أنه كان يفكر في كتاب لتعريفاته الساخرة "مرتبة بشكل منتظم كما هو الحال في قاموس حقيقي". ^{[ 15 ]}

استأنف بيرس كتابة عموده "قاموس المتشائم" بتعريفات جديدة ابتداءً من يونيو 1904. ^{[ 16 ]} ونظرًا لتوسع شركة هيرست للنشر الصحفي على الصعيد الوطني، اتسعت قاعدة قراء بيرس بشكل ملحوظ. وأصبح عمود "قاموس المتشائم" يُنشر عادةً أولًا في صحيفة " نيويورك أمريكان" التابعة لهيرست ، ثم في صحف أخرى تابعة لهيرست ( سان فرانسيسكو إكزامينر، بوسطن أمريكان، شيكاغو أمريكان، لوس أنجلوس إكزامينر )، ثم عبر شبكة توزيع هيرست في صحف أخرى تغطي مدنًا إضافية لم تصل إليها صحف هيرست.

نشر كتاب

في 4 نوفمبر 1905، كتب بيرس إلى صديق له أنه أخيرًا يعيد صياغة التعريفات الذكية من مقالاته الصحفية في كتاب، وأنه منزعج من مقلديه: "أقوم بتجميع قاموس الشيطان بناءً على اقتراح من دار نشر دابلداي، بيج وشركاه، الذين لا شك أنهم يعتقدون أنه مجموعة من التهريج مثل الكتب التي استوحى منها الفكرة." ^{[ 17 ]}

احتوى عدد 25 نوفمبر 1905 من مجلة "ذا ساترداي إيفنينج بوست " على "بعض التعريفات"، وهي قائمة مختصرة من التعريفات الفكاهية من إعداد محرر المجلة هاري آرثر طومسون. لاقت تعريفات طومسون رواجًا كبيرًا، ما أدى إلى ظهور قوائم لاحقة قصيرة بعنوان "تعريفات طريفة" ^{[ 18 ]} ، وإلى إعادة نشرها في الصحف والمجلات. كان لطومسون وتعريفاته أثر غير متوقع على نشر كتاب بيرس.

في 19 مارس 1906، وقّع بيرس عقدًا مع دار نشر دابلداي، بيج وشركاه لنشر كتابه، ولكن دون عنوانه المفضل " قاموس الشيطان" . واستُخدم في العقد نفس عنوان مقالاته الصحفية التي كانت تُنشر على مستوى البلاد: "قاموس الساخر" . ^{[ 19 ]} وأوضح بيرس للشاعر والكاتب المسرحي جورج ستيرلينغ : "لن يقبلوا (الناشرون) " قاموس الشيطان " [كعنوان]. هنا في الشرق، يُعتبر الشيطان شخصية مقدسة (الشخص الرابع من الثالوث، كما قد يقول الأيرلندي)، ولا يجوز ذكر اسمه عبثًا." ^{[ 20 ]}

سرعان ما اكتشف ناشرو بيرس أنهم لن يتمكنوا من استخدام "قاموس المتشائم" كعنوان للكتاب أيضًا. كان هاري آرثر طومسون يُحوّل التعريفات القليلة التي كتبها لمجلة " ذا ساترداي إيفنينغ بوست" إلى كتاب. سيُنشر كتاب طومسون أولًا، وبالتالي سيُسرق عنوان بيرس. كتب بيرس إلى ستيرلينغ: "سأضطر إلى تسميته باسم آخر، لأن الناشرين أخبروني أن هناك " قاموسًا للمتشائم" منشورًا بالفعل. أظن أن المؤلف سرق أكثر من مجرد عنواني - فقد كانت هذه المادة منجمًا ثريًا للسرقة الأدبية لسنوات عديدة." ^{[ 20 ]}

سيكون العنوان الجديد لكتاب بيرس هو "كتاب كلمات المتشائم ". وقد غيّر بيرس عنوان مقالاته الصحفية إلى "كتاب كلمات المتشائم" ليتوافق مع عنوان كتابه. ^{[ 21 ]}

تم تقديم طلب حقوق الطبع والنشر لكتاب بيرس في 30 أغسطس 1906 ^{[ 22 ]} ونُشر في أكتوبر 1906. ^{[ 23 ]} احتوى كتاب الكلمات الساخر على 521 تعريفًا، ولكن فقط للكلمات التي تبدأ بالحروف من "A" إلى "L".

قامت دار نشر دابلداي، بيج وشركاه بطباعة وتجليد 1341 نسخة من كتاب "قاموس كلمات المتشائم" . أُهديت 147 نسخة للمؤلف ولنقاد الكتب في الصحف والمجلات؛ وبيعت 1070 نسخة؛ وفي النهاية، خصصت دابلداي 124 نسخة متبقية وباعتها بأقل من تكلفة النشر. ^{[ 24 ]} كما تمكنت دابلداي من بيع حقوق النشر البريطانية لناشر صغير في لندن، آرثر إف. بيرد، الذي أصدر طبعة بريطانية عام 1907. ^{[ 25 ]} اعتبرت مبيعات " قاموس كلمات المتشائم" من وجهة نظر الناشر ناجحة بشكل متواضع، لكنها لم تكن كافية لتبرير إصدار مجلد مصاحب للكلمات التي تبدأ بالحروف من "م" إلى "ي" كما كان يأمل بيرس.

أعاد الناشر والتر نيل إحياء خطة بيرس لتغطية الأبجدية بأكملها ، حيث أقنع بيرس بتوقيع اتفاقية معه في الأول من يونيو عام 1908 لنشر الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس في مجموعة من عشرة مجلدات أو أكثر. ^{[ 26 ]} وقد خططا لأن يكون المجلد السابع عبارة عن معجم بيرس، مستخدمين في النهاية عنوانه المفضل، قاموس الشيطان .

لإعداد نسخة مطبوعة لينشرها نيل، قام بيرس أولاً بتعديل نسخة من كتاب "قاموس المتشائم" وإضافة بعض التغييرات. أتاح له هذا العمل بسرعة تعريفات للكلمات التي تبدأ بالحروف من "أ" إلى "ل". ثم قام بمراجعة تعريفات الكلمات التي تبدأ بالحروف من "ل" إلى بداية حرف "ر". وبذلك، توسع قاموسه ليشمل الكلمات التي تبدأ بالحروف من "ل" إلى بداية حرف "ر". وأخيراً، كتب بيرس 37 صفحة تتضمن تعريفات جديدة في معظمها، تغطي الكلمات من "إعادة النظر" إلى نهاية حرف "ز". ^{[ 27 ]} وفي 11 ديسمبر 1908، كتب بيرس إلى جورج ستيرلنج أنه قد انتهى من العمل على "قاموس الشيطان" . ^{[ 28 ]}

في عام ١٩٠٩، بدأ الناشر والتر نيل بإصدار مجلدات منفردة من مجموعة "الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس" المكونة من ١٢ مجلدًا . نُشر المجلد السابع، "قاموس الشيطان "، في عام ١٩١١. وخلافًا لمعظم الناشرين الذين يبيعون مجلدات منفردة من العمل المنشور، ركز نيل على بيع مجموعات كاملة من الأعمال المكونة من ١٢ مجلدًا . وادعى نيل لاحقًا أنه طبع وباع ١٢٥٠ مجموعة (٢٥٠ مجموعة مرقمة ومجلدة بالكامل بالجلد، المجلد الأول من كل مجموعة موقع من بيرس؛ وعدد قليل من المجموعات نصف مجلدة بجلد مغربي؛ والغالبية العظمى كمجموعات من الأغلفة الصلبة المغلفة بالقماش). ^{[ ٢٩ ]} ومع ذلك، فإن بيانات حقوق الملكية الفكرية التي تبقى من نيل لبيرس عن " الأعمال الكاملة" تروي قصة مختلفة: فقد دُفع لبيرس مقابل مبيعات ٥٧ مجموعة مجلدة بالكامل بالجلد مكونة من ١٢ مجلدًا، و٨ مجموعات نصف مجلدة بجلد مغربي، وحوالي ١٦٤ مجموعة من الأغلفة الصلبة المغلفة بالقماش . ^{[ ٣٠ ]}

لم يبع نيل حقوق طباعة طبعة بريطانية من الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس . ومع ذلك، في أواخر عام 1913 أو أوائل عام 1914، دفعت الدورية "ذا لندن أوبينيون" لنيل مقابل حق إعادة نشر تعريفات 787 كلمة من "قاموس الشيطان" . ^{[ 31 ]}

تعريفات نموذجية

هواء: (اسم) مادة مغذية توفرها العناية الإلهية السخية لإطعام الفقراء. ^{[ 32 ]}

مدفع: (اسم) أداة تستخدم في تصحيح الحدود الوطنية. ^{[ 33 ]}

محافظ: ( اسم ) رجل دولة مفتون بالشرور القائمة، على عكس الليبرالي الذي يرغب في استبدالها بشرور أخرى. ^{[ 34 ]}

ساخر: (اسم) شخص وضيع ذو رؤية خاطئة يرى الأشياء كما هي، لا كما ينبغي أن تكون. ومن هنا جاءت عادة السكيثيين في اقتلاع عيون المتشائم لتحسين رؤيته. ^{[ 35 ]}

أناني: (اسم) شخص ذو ذوق رديء، يهتم بنفسه أكثر مني. ^{[ 36 ]}

إيمان: (اسم) الإيمان بدون دليل بما يقوله شخص يتحدث بدون معرفة، عن أشياء لا مثيل لها. ^{[ 37 ]}

محامي: (اسم) شخص ماهر في التحايل على القانون. ^{[ 38 ]}

حب: (اسم) جنون مؤقت يمكن علاجه بالزواج... ^{[ 39 ]}

زواج: (اسم) أسرة تتكون من سيد وسيدة وعبدين، ليصبح المجموع اثنين. ^{[ 40 ]}

إيجابي: (أ) أخطأ في أعلى صوته. ^{[ 41 ]}

دِين: (اسم) ابنة الأمل والخوف، تشرح للجهل طبيعة المجهول. ^{[ 42 ]}

شباب: (اسم) فترة الإمكانية، عندما يجد أرخميدس نقطة ارتكاز، وتحظى كاساندرا بأتباع، وتتنافس سبع مدن على شرف منح هوميروس الحي .; الشباب هو عهد زحل الحقيقي ، العصر الذهبي على الأرض من جديد، حيث ينمو التين على الشوك، والخنازير ذات الذيول المزينة بالصفارات، والتي ترتدي شعيرات حريرية، تعيش دائمًا في البرسيم، والأبقار تحلق في السماء، وتوزع الحليب على كل باب، ولا يُسمع للعدالة شخير، وكل قاتل يُحوّل إلى شبح، ويُلقى في بالتيموستا وهو يعوي ! — بوليدور سميث ^{[ 43 ]}

تحت مدخل " الأسدية "، والذي يعني سطرًا واحدًا من الشعر بنظام قافية داخلية، أدرج بيرس بيتًا شعريًا منسوبًا زورًا كتبته "بيلا بيلر سيلكوكس" الخيالية (أي إيلا ويلر ويلكوكس ) حيث يتم تحقيق القافية الداخلية في كلا السطرين فقط عن طريق النطق الخاطئ للكلمات المتناغمة:

يغزو الضوء الكهربائي أحلك أعماق هاديس . يصرخ بلوتو بين شخيره: " يا للزمن! يا للأخلاق!" ^{[ 44 ]}

استقبال

تلقى كتاب "قاموس كلمات المتشائم" (The Cynic's Word Book) استقبالاً نقدياً متبايناً في البداية. فقد أشاد بعض النقاد بكتاب بيرس، مثل الناقد المجهول في صحيفة لوس أنجلوس هيرالد ، الذي كتب: "إنه قاموسٌ للمغالطات، فكاهي، ذكي، ويحمل في طياته روح الدعابة، مع لمسة من الفلسفة الحقيقية، لكنه لا ينحدر إلى الابتذال. يجد القارئ، عند قراءته، متعةً واضحةً في شخصية بيرس ومرضه الكئيب وهوسه." ^{[ 45 ]}

لم يُعجب بعض النقاد بحدة سخرية بيرس. فقد شعر بعضهم بالإرهاق وهم يحاولون قراءة كتاب "قاموس كلمات الساخر" من الغلاف إلى الغلاف، كما لو كان رواية تشويق أو رواية شعبية. وخلص إدوارد ف. كاهيل من صحيفة "سان فرانسيسكو كول" إلى القول عن تعريفات بيرس: "كانت مسلية كفقرات، لكنها أصبحت مملة في شكل كتاب". ^{[ 46 ]} ومع ذلك، لم يستطع كاهيل إلا أن يقتبس تعريفًا وجده مسليًا للغاية.

على غرار كاهيل، اقتبس نقاد آخرون - سواء أكانوا يكرهون كتاب "قاموس المتشائم" أم يحبونه - تعريفات أعجبتهم. وعندما نُشرت الطبعة البريطانية من الكتاب ، نشرت إحدى المجلات اللندنية مراجعة مطولة، امتدت على صفحة كاملة تقريبًا، تُشيد بالكتاب؛ 95% منها كانت عبارة عن تعريفات مقتبسة، ولم تذكر المراجعة اسم المؤلف بيرس ولو لمرة واحدة. ^{[ 47 ]}

في عام ١٩١١، نُشر قاموس الشيطان كمجلد سابع من مجموعة أعمال أمبروز بيرس الكاملة المكونة من اثني عشر مجلدًا . لم يذكر معظم نقاد المجموعة قاموس الشيطان في مراجعاتهم، وحتى القلة الذين ذكروه لم يولونه سوى اهتمام ضئيل. فعلى سبيل المثال، في مقالٍ نُشر في مجلةٍ من تسع صفحات وثلاثة أرباع الصفحة عن أعمال بيرس الكاملة ، خصص فريدريك تابر كوبر فقرةً واحدةً لقاموس الشيطان ، موضحًا: "قد يميل المرء إلى تخصيص مساحةٍ أكبر بكثير مما يستحقه لتلك المجموعة البارعة من التعريفات الساخرة، قاموس الشيطان . فهو يُمثل موقفًا مُتعمدًا يُحافظ عليه باستمرار، ويتخلله روحٌ قد يعتبرها غالبية القراء في بلدٍ مسيحيٍّ مُستهترة، ولا يُقدم لنا أي جديد، ويكاد يكون من المستحيل تصوره كمصدر إلهامٍ لحياةٍ أسمى أو أنبل. ولكنه بلا شك مُسلٍّ للقراءة." ^{[ ٤٨ ]}

أولت مجلة أثينيوم ، إحدى أكثر الدوريات الأدبية انتشارًا في العالم، اهتمامًا أكبر لقاموس الشيطان ، ولاحظت: "يتناول القاموس طيفًا واسعًا من المواضيع، فضلًا عن عدد كبير من الكلمات، ويقدم نوعًا من الفهرس الموجز لآراء المؤلف المميزة، بالإضافة إلى ميوله الأدبية ومواقفه... تكمن قيمة فكرية كبيرة في العديد من المداخل التي تتناول مجموعات كبيرة من المواضيع (السياسة، الفلسفة، إلخ) والتي يصعب اقتباسها منفردة." ^{[ 49 ]}

بعد سبع سنوات من نشر الكتاب، أشاد إتش إل مينكن ، الناقد الأدبي الأمريكي الأكثر تأثيرًا خلال الربع الأول من القرن العشرين، بكتاب "قاموس الشيطان" إشادة بالغة، قائلًا: "ستجدون فيه أروع ما أنتجته أمريكا على الإطلاق، من البداية إلى النهاية. ستجدون فيه التحفة الفنية الحقيقية للفكاهة الأصيلة التي شهدتها هذه الولايات." ^{[ 50 ]} وذكر مينكن لاحقًا أن محتوى الكتاب "... يضم بعضًا من أروع العبارات الساخرة في اللغة الإنجليزية... ويحتوي "قاموس الشيطان" على بعض من أكثر الأقوال المأثورة تأثيرًا على الإطلاق." ^{[ 51 ]}

في ذلك الوقت، كانت التقييمات النقدية لكتاب "قاموس الشيطان" نادرةً لصعوبة العثور على نسخ منه. تغير هذا الوضع في عام ١٩٢٥، عندما نُشرت الطبعة الأولى المُعاد طباعتها من "قاموس الشيطان" ، مما سهّل الحصول عليه. وفي نفس الفترة تقريبًا، نشرت دار هالديمان-جوليوس أول نسخة مختصرة منه ضمن سلسلة "الكتاب الأزرق الصغير" بسعر زهيد لا يتجاوز خمسة سنتات. ومع انتشار "قاموس الشيطان" على نطاق واسع، ازدادت التغطية النقدية له. ^{[ ٥٢ ]}

استعرضت صحيفة نيويورك تايمز إحدى الطبعات المعاد طباعتها: "إنها عمل فني رائع ذو أبعاد كبيرة، لأنه من الممكن قراءته من الغلاف إلى الغلاف دون الشعور بالملل، وذلك بسبب تحولاته غير المتوقعة من الفكاهة اللاذعة، وذكائه اللاذع، وأسلوبه المسلي في عرض أبيات وأقوال فلاسفة غير موجودين مثل "الأب كاسالاسكا جابي، اليسوعي"، والتي يوضحها." ^{[ 53 ]}

بعد أن حظي كتاب "قاموس الشيطان" باهتمام النقاد في الصحف والمجلات التجارية، بدأ الباحثون بتحليله في أطروحاتهم ومقالاتهم الأكاديمية. وقد بحثوا في مكانة كتابات بيرس في تاريخ السخرية العالمي، ^{[ 54 ]} وكيف حقق "قاموس الشيطان" تأثيره الفكاهي، ^{[ 55 ]} والمواضيع التي ركز عليها بيرس في الكتاب. ^{[ 56 ]} وفي مقالٍ كثيرًا ما يُستشهد به، صنّف الكاتب الفرنسي جاك ستيرنبرغ الفكاهة اللاذعة في "قاموس الشيطان" كمثال على الفكاهة السوداء . ^{[ 57 ]}

أحيانًا ما كانت الطبعات المعاد طباعتها تُقدّم معلوماتٍ قيّمة عن الكتاب في شكل مقدماتٍ من نقادٍ أدبيين، ^{[ 58 ]} أو باحثين في أدب بيرس، ^{[ 59 ]} أو مؤرخين لسيرة بيرس. ^{[ 60 ]} إضافةً إلى ذلك، كان العديد من مقلدي وخلفاء " قاموس الشيطان" يُضمّنون أحيانًا تعليقاتٍ مُعمّقة حول إنجاز بيرس. ^{[ 61 ]}

اتفق الباحثون على أن " قاموس الشيطان " ذو أهمية قصوى لأي دراسة أو فهم أو تقدير لأعمال أمبروز بيرس. ^{[ 62 ]} لاحظ النقاد أن تعريفات القاموس تُقتبس بكثرة، سواءً مع ذكر المصدر أو بدونه، ما أدى إلى استيعاب العديد من ملاحظات بيرس في الثقافة الأمريكية، فأصبحت مألوفة لدى الناس الذين يرددونها دون أن يدركوا أصلها. كما لاحظ النقاد أن بيرس استخدم قاموسه الفكاهي كوسيلة للتوجيه الأخلاقي، إذ "كان يحث القراء في كثير من الأحيان على إعادة النظر في صحة تفكيرهم". ^[⁶³^] وقد نشأ إجماع نقدي يعتبر " قاموس الشيطان " تحفة أمريكية في الفكاهة الساخرة، ^[⁶⁴^] وربما "أروع عمل ساخر كُتب في أمريكا، وربما أحد أعظم الأعمال في الأدب العالمي". ^[⁶⁵^]

في عام ١٩٧٣، أنشأ الكونغرس الأمريكي إدارة الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للثورة الأمريكية، بهدف تنظيم فعاليات واحتفالات بمناسبة مرور مئتي عام على توقيع إعلان الاستقلال . وقررت هذه الإدارة اختيار "أعظم مئة تحفة أدبية أمريكية"، وهي مئة كتاب من تأليف أمريكيين "ساهمت فعليًا في تشكيل مسار أمتنا". ^{[ ٦٦ ]} وقدّم أعضاء هيئة التدريس في جامعات الولايات الخمسين ترشيحاتهم. وشملت الاختيارات النهائية ٩٩ مجلدًا من الروايات والكتب غير الروائية والشعر والمسرحيات، بالإضافة إلى مجلد واحد فقط من الفكاهة: " قاموس الشيطان" .

ومنذ ذلك الحين، استمرت السمعة النقدية لكتاب "قاموس الشيطان" في التوسع، وكذلك شعبية الكتاب بين القراء، من خلال إعادة طبعه، وإصداراته المصورة، وطبعاته المختصرة التي تُنشر باستمرار باثنتي عشرة لغة حول العالم.

إصدارات جديرة بالذكر

نيويورك: دار دابلداي، بيج وشركاه ، [أكتوبر] 1906 (بعنوان كتاب كلمات المتشائم ). الطبعة الأولى. يتضمن 521 تعريفًا تبدأ بـ AL.
لندن: آرثر إف. بيرد، [سنة النشر المذكورة 1906؛ سنة النشر الفعلية 1907] (بعنوان كتاب كلمات الساخر ). الطبعة البريطانية الأولى.
نيويورك وواشنطن العاصمة: دار نشر نيل، 1909-1912 [ مجموعة أعمال أمبروز بيرس: المجلد السابع ]. الطبعة الأولى بعنوان "قاموس الشيطان" . تتضمن 1013 تعريفًا.
نيويورك: ألبرت وتشارلز بوني، 1925، 1926، 1935، 1944. الطبعة الأولى المعاد طباعتها.
جيرارد، كانساس: هالديمان-جوليوس، حوالي عام 1926. الكتاب الأزرق الصغير رقم 1056. الطبعة الأولى المختصرة.
نيويورك: دار نشر سيتاديل، 1946 (ضمن كتابات أمبروز بيرس الكاملة ). مقدمة بقلم كليفتون فاديمان . أول إدراج لها في مختارات.
نيويورك: هيل ووانغ، 1957، 1961، 1962، 1968؛ ماتيتوك، نيويورك: أميريون، 1983. مقدمة بقلم كاتب سيرة بيرس كاري ماك ويليامز (صحفي) .
نيويورك: دار نشر بيتر بوبر، 1958
غاردن سيتي، نيويورك، دابلداي، 1967؛ لندن: فيكتور غولانكز، 1967، 1968؛ هارموندسوورث، المملكة المتحدة أو لندن: بنغوين، 1971، 1983، 1985، 1989، 1990، 2001 (تحت عنوان " قاموس الشيطان الموسع ") ، تحرير إرنست جيروم هوبكنز. مقدمة بقلم جون مايرز مايرز. مقدمة بقلم هوبكنز. أضاف هوبكنز إلى كتاب بيرس الصادر عام 1911، 851 تعريفًا من مصادر أخرى، بما في ذلك 189 تعريفًا لم تكن من بيرس بل من هاري إلينغتون بروك، محرر مجلة "الدبور" . ^{[ 67 ]}
نيويورك: نادي الطبعات المحدودة، 1972. طبعة محدودة من 1500 نسخة موقعة من الفنان فريتز كريدل . مقدمة بقلم لويس كروننبرغر .
أوينغز ميلز، ماريلاند: ستيمر هاوس، 1978. مقدمة بقلم لورانس ر. سوهري.
مركز فرانكلين، بنسلفانيا: مكتبة فرانكلين، 1980. سلسلة: أعظم 100 تحفة أدبية أمريكية. طبعة محدودة بغلاف جلدي.
شيكاغو، إلينوي: فيرست كوميكس ، فبراير 1991 (تحت عنوان "قاموس الشيطان وأعمال أخرى ") . (أعيد طبعه: نيويورك: بيبركتز، 2010؛ غودالمينغ، المملكة المتحدة: ميليا، 2010). سلسلة: كلاسيكيات مصورة . اقتباس ورسوم: غاهان ويلسون .
نيويورك، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 1999، 2002. مقدمة بقلم كاتب سيرة بيرس روي موريس الابن.
أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، 2002 (بعنوان "قاموس الشيطان الكامل ") ، تحرير ديفيد إي. شولتز وإس . تي. جوشي . يُقدّم الكتاب مقدمةً مُطوّلةً وغنيةً بالمعلومات، تتناول " قاموس الشيطان" كعملٍ في التوجيه الأخلاقي، وتُقدّم تاريخًا مُفصّلًا لكتابة بيرس لهذا النص، ونشر كتاب " كتاب كلمات الساخر" عام 1906، ونشر كتاب "قاموس الشيطان" عام 1911. يُضيف متن الكتاب 632 تعريفًا من كتابات بيرس، ليُصبح المجموع 1645 تعريفًا. ويُغفل 189 تعريفًا نُسبت خطأً إلى بيرس من قِبل إرنست جيروم هوبكنز. تُقدّم الملاحق 35 "تعريفًا إضافيًا" كتبها بيرس لكتاب 1911 لكنه لم يستخدمها، بالإضافة إلى 49 "تعريفًا آخر" مُستقاة من كتب بيرس المنشورة الأخرى ومقالاته الصحفية. لا يشمل هذا الكتاب التعريفات التي كتبها بيرس في رسائله. ويتضمن قائمة مراجع مفصلة لكل ظهور واختلاف لكل تعريف. كما أنه مزود بتعليقات وافية في جميع صفحاته.
ماونت هوريب، ويسكونسن: يوريكا برودكشنز، 2003 (تحت عنوان " قاموس الشيطان وقصص أخرى عن الحرب والسخرية والخوارق ") . سلسلة: رسوم توضيحية. اقتباس ورسوم: ريك جيري .
لندن: دار فوليو سوسايتي ، 2003، 2004، 2010. مقدمة بقلم مايلز كينغتون . رسومات بيتر فورستر.
لندن، برلين، نيويورك: دار بلومزبري للنشر ، 2003، 2004، 2008. مقدمة بقلم أنجوس كالدر . رسومات توضيحية بقلم رالف ستيدمان .
نيويورك: بارنز أند نوبل ، 2007. مقدمة بقلم كريج أ. وارين.
بون، آيوا: مكتبة أمريكا ، 2011 (في أمبروز بيرس: قاموس الشيطان، والحكايات، والمذكرات ) ، تحرير إس تي جوشي .

الطبعات المترجمة

انظر ترجمات قاموس الشيطان .

التكيفات

بيركمان، ألكسندر (يونيو 1917). "قاموس الحرب". ذا بلاست ، المجلد 2، العدد 5.
توب، إي سي (1957) "قاموس الشيطان" (قصة قصيرة). قصص خارقة للطبيعة ، العدد 9.
باكسا، روبرت ف. (1978). "أربع أغنيات مستوحاة من قصائد من كتاب "قاموس الشيطان " لأمبروز بيرس". نيويورك: منشورات مكتبة الملحنين.
كوليشا، غاري (1971-1993). "ست مقطوعات قصيرة من قاموس الشيطان لخماسي آلات النفخ الخشبية" ("الساخر"، "وحيد"، "الديكتاتور"، "الواقع"، "الأحمق"، و"الرثاء").
هيريتيج، هيلين (2008). قاموس الشيطان (مسرحية).

الخلفاء

وقد أنتج قاموس الشيطان العديد من الكتب اللاحقة، بما في ذلك:

إيسار، إيفان (1943). قاموس إيسار الهزلي . دار هارفست هاوس. رقم مكتبة الكونغرس 43014172 .
ليفينسون، ليونارد لويس، محرر. (1963). قاموس مستخدمي اليد اليسرى . كولير. OCLC 154126553 .
روسيتر، ليونارد (1980). كتاب الشيطان بجانب السرير . هاميلين. ISBN 0-600-20105-8.
كيلي-بوتل، ستان (1981). قاموس الشيطان DP . نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 9780070340220.أُعيد نشره بعنوان: كيلي-بوتل، ستان (1995). قاموس الحاسوب المتناقض . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. رقم ISBN 9780262611121.
فولكارت، إدموند هاول (1986). قاموس الملاك: تكريم حديث لأمبروز بيرس . دار نشر إف. واتس. رقم ISBN 978-0-531150-01-6
رولينز، إل إيه رولينز (1987). معجم لوسيفر
بيان، ريك (1994). قاموس المتشائم . دار هيرست للنشر. رقم ISBN 0-7858-1713-1. إل سي سي إن 94005472 .
تشامبرز (2008). معجم تشامبرز المضحك . تشامبرز. ISBN 978-0-550-10414-4.
كارتر، ستيفن (2009). قاموس الشيطان الجديد، نابولي: Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura.
فوي، باري (2009). قاموس طعام الشيطان . دار فروغشارت للنشر. رقم ISBN 978-0-9817590-0-5.
ميلي، روجر (2010). قاموس روجر للشتائم . دار دينيس للنشر. رقم ISBN 978-1-907232-90-9. OCLC 45570963 .
أبوت، ديريك (2011). قاموس ويك . كريت سبيس. رقم ISBN 978-1-4636-6826-6.
كونيغ، رودا (2012). قاموس الشيطان الجديد: نسخة جديدة من الكلاسيكية الساخرة . دار ليونز للنشر. رقم ISBN 978-0-762772-47-6.
CrimethInc. (2013). قاموس متناقض . CrimethInc. مجموعة العمال السابقين. OCLC 838418151 .
كوهوت ، بافيل (2014). الاقتصاد السلوفيني والتمويل . V Praze: فن الإنترنت.
نابولي، جيمس (2014). القاموس الرسمي للسخرية . فول ريفر. ISBN 978-1-4351-5579-4
شوبيرث، ريتشارد (2014). Das neue Worterbuch des Teufels [قاموس الشيطان الجديد]: Ein aphoristisches Lexikon mit zwei Essays zu Ambrose Bierce und Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst . كليفر فيرلاج. رقم ISBN 978-3-902665-75-1
زويج، جيسون (2015). قاموس الشيطان المالي ^{[ 3 ]}

مراجع

↑ " مكتبة فرانكلين: أعظم 100 تحفة أدبية أمريكية 1976-1984 "، كنز مُجلّد بالجلد.]
↑ موريس، روي. أمبروز بيرس: وحيدًا في صحبة سيئة . مطبعة جامعة أكسفورد، 1995، ص 183.
1 2 فيليبس، مات. "جيسون زويج يتحدث عن كذبة وول ستريت الكبرى" ، كوارتز ، 9 ديسمبر 2015.
↑ بيرس، أمبروز. "منادي المدينة"، رسالة أخبار سان فرانسيسكو ومعلن كاليفورنيا ، 14 أغسطس 1869، ص 11؛ أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص xv-xvi.
↑ بارزون، جاك. "مقدمة" لقاموس الأفكار المقبولة ، نيويورك: نيو دايركشنز، 1968، ص. 2.
↑ ظهر تعريف بيرس لعبارة "سيدة سان فرانسيسكو" في مقالته "بيع التذاكر" في صحيفة كاليفورنيان ، المجلد 7، العدد 32 (28 ديسمبر 1867)، صفحة 8. وقد أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الصفحات 264-265.
↑ سان فرانسيسكو نيوز ليتر وكاليفورنيا أدفرتايزر ، 30 يناير 1869، ص 3. أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الملحق ب، البند ب3، ص 265.
↑ بيرس إلى بلانش بارتينغتون، 15 أغسطس 1892. نُشر في رسائل أمبروز بيرس ، تحرير بيرثا كلارك بوب [ وجورج ستيرلينغ ، دون ذكر اسمه] (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا ، 1922)، ص 5؛ ورجل أُسيء فهمه كثيرًا: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، تحرير إس تي جوشي وديفيد إي شولتز (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، 2003)، ص 24.
↑ بيرس، أمبروز. "منادي المدينة"، رسالة أخبار سان فرانسيسكو ومعلن كاليفورنيا ، 14 أغسطس 1869، ص 11؛ أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص xv-xvi.
↑ المجلد 6، الحاشية 210، الصفحة 5
↑ بيرس، رسالة إلى إس أو هاوز، 19 يناير 1906: مخطوطة، أوراق أمبروز بيرس، مكتبة هنتنغتون. انظر أيضًا قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الصفحات xvi–xvii، xxv، xxvii–xxviii، الحاشية 25، 26؛ وإس تي جوشي وديفيد إي. شولتز، أمبروز بيرس: ببليوغرافيا مشروحة للمصادر الأولية ، ويستبورت، كونيتيكت ولندن: مطبعة غرينوود، 1999، صفحة 10. 57. للاطلاع على تأليف بروك لـ "قاموس ويبستر المحسن لدبور في جرعات من عشرة سنتات"، انظر: ويست، ريتشارد صموئيل، دبور سان فرانسيسكو: تاريخ مصور، إيست هامبتون، ماساتشوستس: دار النشر بيريديسي، 2004، الصفحات 34، 40. كما تشير الملاحظات المتناثرة في جميع أنحاء أعمدة "قاموس ويبستر المحسن" إلى أن بروك هو مؤلفها.
↑ قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص 383–†384.
↑ قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص 384.
↑ مقال "من قاموس المتشائم" المكتوب بشكل مجهول، صحيفة ماديرا ميركوري ، ماديرا، كاليفورنيا، 30 مايو 1903، ص 7.
↑ رسالة من بيرس إلى شيفاور، بتاريخ 12 سبتمبر 1903، مقتبسة في قاموس الشيطان الكامل ، تحرير ديفيد إي. شولتز وإس. تي. جوشي؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "مقدمة"، ص. xx. انظر أيضًا رسالة من بيرس إلى شيفاور، بتاريخ 27 سبتمبر 1903، رجل أُسيء فهمه كثيرًا: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، تحرير إس. تي. جوشي وديفيد إي. شولتز (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، 2003)، ص. 113.
↑ ظهرت أول مقالة في السلسلة الجديدة من أعمدة "قاموس المتشائم" لأول مرة في صحيفة نيويورك أمريكان ، 26 يونيو 1904، ص 22.
↑ رجل أُسيء فهمه كثيراً: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، تحرير إس تي جوشي وديفيد إي شولتز (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، 2003)، بيرس إلى إس أو هاو، 4 نوفمبر 1905، ص 141.
↑ تومسون، هاري آرثر، "تعريفات تافهة". ذا ساترداي إيفنينج بوست ، 2، 23، و30 ديسمبر 1905؛ 18 يناير و17 فبراير 1906.
↑ "مذكرة اتفاق" بين أمبروز بيرس، المحترم، ودوبلداي، بيج وشركاه. 19 مارس 1906، "أوراق أمبروز بيرس"، مكتبة بانكروفت .
١ ٢ بيرس إلى ستيرلينغ، ٦ مايو ١٩٠٦. نُشر في رسائل أمبروز بيرس ، بيرثا كلارك بوب [ وجورج ستيرلينغ ، دون ذكر اسمه]، محرران (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا ، ١٩٢٢)، ص ١١٨؛ ورجل أُسيء فهمه كثيرًا: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، إس تي جوشي وديفيد إي شولتز، محرران (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، ٢٠٠٣)، ص ١٥١.
↑ نُشرت آخر مقالات بيرس بعنوان "قاموس المتشائم" في عدد 6 أبريل 1906 من صحيفة " نيويورك أمريكان" التابعة لهيرست ، في الصفحة 16. أما أولى مقالاته الثمانية التي حملت عنوان "كتاب كلمات المتشائم" فقد نُشرت في عدد 30 مايو 1906 من الصحيفة نفسها، في الصفحة 16. للاطلاع على قائمة كاملة مرتبة زمنيًا لمقالات بيرس التعريفية، يُرجى مراجعة كتاب "قاموس الشيطان الكامل" ، من تحرير ديفيد إي. شولتز وإس . تي. جوشي ؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "قائمة المراجع"، الصفحات 383-385.
↑ مكتب حقوق النشر بمكتبة الكونغرس، فهرس إدخالات حقوق النشر ، السلسلة الجديدة، المجلد 1، الحواشي 1-26، يوليو - ديسمبر 1906، ص 677.
↑ الكتالوج الأمريكي السنوي: 1906 ، نيويورك: ذا بابليشرز ويكلي، 1906، ص 32.
↑ دابلداي، بيج وشركاه، بيان حقوق الملكية التراكمية، أوراق أمبروز بيرس، مكتبة بانكروفت .
↑ أعادت طبعة بيرد استخدام اللوحات الأمريكية مع سنة النشر الأمريكية 1906، لكن الطبعة البريطانية نُشرت في الواقع في يونيو 1907. انظر The English Catalogue of Books ، المجلد 8 (يناير 1906 - ديسمبر 1910)، صفحة 122.
↑ نيل، والتر. حياة أمبروز بيرس . نيويورك: والتر نيل، 1929، ص 414.
↑ قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "مقدمة"، ص. xxii-xxiii.
↑ بيرس إلى ستيرلنج، رسائل أمبروز بيرس ، بيرثا كلارك بوب [ وجورج ستيرلنج ، غير مذكور]، محرران (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا ، 1922)، ص 152.
↑ نيل، والتر. حياة أمبروز بيرس . نيويورك: والتر نيل، 1929، ص 417-418.
↑ "الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس" حقوق الملكية التراكمية، بدون تاريخ، "أوراق أمبروز بيرس"، مكتبة بانكروفت .
↑ "أوراق أمبروز بيرس"، مكتبة بانكروفت : "ملخص الدخل من نيل"، ص 4 حاشية 11.
↑ مدخل "الهواء" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "المدفع" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "محافظ" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "المتشائم" في قاموس الشيطان على موقع Virginia.edu
↑ مدخل "الأنانية" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "الإيمان" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "محامٍ" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "الحب" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "الزواج" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "إيجابي" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "الدين" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "الشباب" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ مدخل "الأسد" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org
↑ بدون توقيع، "ملاحظات الكتاب"، لوس أنجلوس هيرالد ، 20 ديسمبر 1906، ص 10.
↑ إدوارد ف. كاهيل، "انتقادات بيرس المجمعة مملة"، سان فرانسيسكو كول ، 18 نوفمبر 1906، ص 13.
↑ بدون توقيع، "كتاب كلمات المتشائم: بعض التعريفات الجديدة"، مجلة تي بي الأسبوعية ، 12 يوليو 1907، ص 51.
↑ فريدريك تابر كوبر، "أمبروز بيرس: تقييم"، ذا بوكمان ، المجلد 3، يوليو 1911، الصفحات 471-480، الاقتباس في الصفحة 477.
↑ بدون توقيع، "طاولة مكتبتنا"، مجلة أثينيوم ، العدد 4377، 16 سبتمبر 1911، الصفحات 322-323.
↑ "Suite Elegiaque"، سمارت سيت ، 2 أكتوبر 1918، ص 144. أعيد طبعه في HL Mencken on American Literature ، ST Joshi، محرر. أثينا، أوهايو: مطبعة جامعة أوهايو، 2002، ص 143-144.
↑ إتش إل مينكن، "أمبروز بيرس"، شيكاغو تريبيون ، 1 مارس 1925، القسم 9، الصفحات 1، 5. أعيد طبعه في إتش إل مينكن، التحيزات: السلسلة السادسة، نيويورك: كنوبف، 1927، الصفحات 259-265؛ وفي مقالات نقدية عن أمبروز بيرس ، كاثي ديفيدسون ، محررة، بوسطن: جي كي هول، 1962، الصفحات 61-64.
↑ قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "مقدمة"، ص. xxiv.
↑ غير موقع، "طبعات جديدة، ممتازة وغير ممتازة". "نيويورك تايمز"، 13 أكتوبر 1935، ص 16، 18.
↑ شيلر، هاري لين (1945). هجاء أمبروز بيرس: موضوعاته، وأشكاله، وأساليبه، وأصوله المحتملة (دكتوراه). جامعة جنوب كاليفورنيا.
↑ هايسميث، جيمس ميلتون "أشكال البورلسك في قاموس الشيطان "، نشرة السخرية . 1970، المجلد 7، الصفحات 115-127.
↑ ماك ويليامز، كاري. "مقدمة"، قاموس الشيطان . نيويورك: هيل ووانغ، 1957، ص. v-xii.
^ ستيرنبرغ، جاك. "مقدمة" Au Coeur de la Vie . باريس: جوليارد، 1963، ص.
↑ كروننبرغر، لويس. "مقدمة"، قاموس الشيطان ، نيويورك: نادي الطبعات المحدودة، 1972، ص. v-ix.
↑ سوهري، لورانس ر. "مقدمة"، قاموس الشيطان . أوينغز ميلز، ماريلاند: ستيمر هاوس، 1978، ص. v-xix.
↑ ماكويليامز، كاري. "مقدمة"، قاموس الشيطان . نيويورك: هيل ووانغ، 1957، الصفحات من 5 إلى 12؛ موريس، روي، الابن. "مقدمة"، قاموس الشيطان . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، الصفحات من 6 إلى 30.
^ فولكارت، إدموند هاول. "مقدمة،" قاموس الملاك: تحية حديثة لأمبروز بيرس. نيويورك: ف. واتس، 1986، الصفحات من 9 إلى 15؛ شوبرت، ريتشارد. "Ambrose Bierce und das Worterbuch des Teufels" ["Ambrose Bierce and The Devil's Dictionary"]، Das neue Worterbuch des Teufels : Ein aphoristisches Lexikon mit zwei Essays zu Ambrose Bierce und Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst. [قاموس الشيطان الجديد: معجم قول مأثور يحتوي على مقالتين عن أمبروز بيرس وكارل كراوس وتأملات مأثورة حول القول المأثور نفسه.] فيينا: كليفر فيرلاج، 2014.
↑ سوهري، لورانس. "مقدمة" لقاموس الشيطان . أوينغز ميلز، ماريلاند: ستيمر هاوس، 1978، ص. 6.
↑ ساوندرز، ريتشارد. أمبروز بيرس: صناعة كاره للبشر . سان فرانسيسكو: كرونيكل بوكس، 1985، ص 34.
↑ تومسون، هارولد و. "الفكاهة" في التاريخ الأدبي للولايات المتحدة ، تحرير روبرت إي. سبيلر، وويلارد ثورب، وتوماس هـ. جونسون، وهنري سيدل كانبي. طبعة منقحة. في مجلد واحد. نيويورك: ماكميلان، 1959، ص 755.
↑ فيليبس، مات. "جيسون زويج يتحدث عن الكذبة الكبرى في وول ستريت" ، كوارتز ، 9 ديسمبر 2015.
↑ بدون توقيع. أعظم 100 تحفة أدبية أمريكية . مركز فرانكلين، بنسلفانيا: مكتبة فرانكلين، 1975.
↑ بيرس، رسالة إلى إس أو هاوز، 19 يناير 1906: مخطوطة، أوراق أمبروز بيرس، مكتبة هنتنغتون. انظر أيضًا قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الصفحات xvi-xvii، xxv، xxvii-xxviii، الحاشية 25، 26؛ وإس تي جوشي وديفيد إي. شولتز، أمبروز بيرس: ببليوغرافيا مشروحة للمصادر الأولية ، ويستبورت، كونيتيكت ولندن: مطبعة غرينوود، 1999، الصفحة 57.

روابط خارجية

قاموس الشيطان متوفر على موقع Standard Ebooks
قاموس الشيطان (الطبعة الأصلية ). dd.pangyre.org.
قاموس الشيطان . dict.org.(نموذج الاستعلام)
قاموس الشيطان في مشروع غوتنبرغ
كتاب "قاموس الشيطان" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.
الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس: المجلد السابع قاموس الشيطان . 1911.

[1] " مكتبة فرانكلين: أعظم 100 تحفة أدبية أمريكية 1976-1984 "، كنز مُجلّد بالجلد.]

[2] موريس، روي. أمبروز بيرس: وحيدًا في صحبة سيئة . مطبعة جامعة أكسفورد، 1995، ص 183.

[phillips-3] 1 2 فيليبس، مات. "جيسون زويج يتحدث عن كذبة وول ستريت الكبرى" ، كوارتز ، 9 ديسمبر 2015.

[4] بيرس، أمبروز. "منادي المدينة"، رسالة أخبار سان فرانسيسكو ومعلن كاليفورنيا ، 14 أغسطس 1869، ص 11؛ أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص xv-xvi.

[5] بارزون، جاك. "مقدمة" لقاموس الأفكار المقبولة ، نيويورك: نيو دايركشنز، 1968، ص. 2.

[6] ظهر تعريف بيرس لعبارة "سيدة سان فرانسيسكو" في مقالته "بيع التذاكر" في صحيفة كاليفورنيان ، المجلد 7، العدد 32 (28 ديسمبر 1867)، صفحة 8. وقد أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الصفحات 264-265.

[7] سان فرانسيسكو نيوز ليتر وكاليفورنيا أدفرتايزر ، 30 يناير 1869، ص 3. أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الملحق ب، البند ب3، ص 265.

[8] بيرس إلى بلانش بارتينغتون، 15 أغسطس 1892. نُشر في رسائل أمبروز بيرس ، تحرير بيرثا كلارك بوب [ وجورج ستيرلينغ ، دون ذكر اسمه] (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا ، 1922)، ص 5؛ ورجل أُسيء فهمه كثيرًا: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، تحرير إس تي جوشي وديفيد إي شولتز (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، 2003)، ص 24.

[9] بيرس، أمبروز. "منادي المدينة"، رسالة أخبار سان فرانسيسكو ومعلن كاليفورنيا ، 14 أغسطس 1869، ص 11؛ أعيد طبعه في قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص xv-xvi.

[10] المجلد 6، الحاشية 210، الصفحة 5

[11] بيرس، رسالة إلى إس أو هاوز، 19 يناير 1906: مخطوطة، أوراق أمبروز بيرس، مكتبة هنتنغتون. انظر أيضًا قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الصفحات xvi–xvii، xxv، xxvii–xxviii، الحاشية 25، 26؛ وإس تي جوشي وديفيد إي. شولتز، أمبروز بيرس: ببليوغرافيا مشروحة للمصادر الأولية ، ويستبورت، كونيتيكت ولندن: مطبعة غرينوود، 1999، صفحة 10. 57. للاطلاع على تأليف بروك لـ "قاموس ويبستر المحسن لدبور في جرعات من عشرة سنتات"، انظر: ويست، ريتشارد صموئيل، دبور سان فرانسيسكو: تاريخ مصور، إيست هامبتون، ماساتشوستس: دار النشر بيريديسي، 2004، الصفحات 34، 40. كما تشير الملاحظات المتناثرة في جميع أنحاء أعمدة "قاموس ويبستر المحسن" إلى أن بروك هو مؤلفها.

[12] قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص 383–†384.

[13] قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، ص 384.

[14] مقال "من قاموس المتشائم" المكتوب بشكل مجهول، صحيفة ماديرا ميركوري ، ماديرا، كاليفورنيا، 30 مايو 1903، ص 7.

[15] رسالة من بيرس إلى شيفاور، بتاريخ 12 سبتمبر 1903، مقتبسة في قاموس الشيطان الكامل ، تحرير ديفيد إي. شولتز وإس. تي. جوشي؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "مقدمة"، ص. xx. انظر أيضًا رسالة من بيرس إلى شيفاور، بتاريخ 27 سبتمبر 1903، رجل أُسيء فهمه كثيرًا: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، تحرير إس. تي. جوشي وديفيد إي. شولتز (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، 2003)، ص. 113.

[16] ظهرت أول مقالة في السلسلة الجديدة من أعمدة "قاموس المتشائم" لأول مرة في صحيفة نيويورك أمريكان ، 26 يونيو 1904، ص 22.

[17] رجل أُسيء فهمه كثيراً: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، تحرير إس تي جوشي وديفيد إي شولتز (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، 2003)، بيرس إلى إس أو هاو، 4 نوفمبر 1905، ص 141.

[18] تومسون، هاري آرثر، "تعريفات تافهة". ذا ساترداي إيفنينج بوست ، 2، 23، و30 ديسمبر 1905؛ 18 يناير و17 فبراير 1906.

[19] "مذكرة اتفاق" بين أمبروز بيرس، المحترم، ودوبلداي، بيج وشركاه. 19 مارس 1906، "أوراق أمبروز بيرس"، مكتبة بانكروفت .

[Sterling_1906._p._118-20] ١ ٢ بيرس إلى ستيرلينغ، ٦ مايو ١٩٠٦. نُشر في رسائل أمبروز بيرس ، بيرثا كلارك بوب [ وجورج ستيرلينغ ، دون ذكر اسمه]، محرران (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا ، ١٩٢٢)، ص ١١٨؛ ورجل أُسيء فهمه كثيرًا: رسائل مختارة من أمبروز بيرس ، إس تي جوشي وديفيد إي شولتز، محرران (كولومبوس: جامعة ولاية أوهايو، ٢٠٠٣)، ص ١٥١.

[21] نُشرت آخر مقالات بيرس بعنوان "قاموس المتشائم" في عدد 6 أبريل 1906 من صحيفة " نيويورك أمريكان" التابعة لهيرست ، في الصفحة 16. أما أولى مقالاته الثمانية التي حملت عنوان "كتاب كلمات المتشائم" فقد نُشرت في عدد 30 مايو 1906 من الصحيفة نفسها، في الصفحة 16. للاطلاع على قائمة كاملة مرتبة زمنيًا لمقالات بيرس التعريفية، يُرجى مراجعة كتاب "قاموس الشيطان الكامل" ، من تحرير ديفيد إي. شولتز وإس . تي. جوشي ؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "قائمة المراجع"، الصفحات 383-385.

[22] مكتب حقوق النشر بمكتبة الكونغرس، فهرس إدخالات حقوق النشر ، السلسلة الجديدة، المجلد 1، الحواشي 1-26، يوليو - ديسمبر 1906، ص 677.

[23] الكتالوج الأمريكي السنوي: 1906 ، نيويورك: ذا بابليشرز ويكلي، 1906، ص 32.

[24] دابلداي، بيج وشركاه، بيان حقوق الملكية التراكمية، أوراق أمبروز بيرس، مكتبة بانكروفت .

[25] أعادت طبعة بيرد استخدام اللوحات الأمريكية مع سنة النشر الأمريكية 1906، لكن الطبعة البريطانية نُشرت في الواقع في يونيو 1907. انظر The English Catalogue of Books ، المجلد 8 (يناير 1906 - ديسمبر 1910)، صفحة 122.

[26] نيل، والتر. حياة أمبروز بيرس . نيويورك: والتر نيل، 1929، ص 414.

[27] قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "مقدمة"، ص. xxii-xxiii.

[28] بيرس إلى ستيرلنج، رسائل أمبروز بيرس ، بيرثا كلارك بوب [ وجورج ستيرلنج ، غير مذكور]، محرران (سان فرانسيسكو: نادي الكتاب في كاليفورنيا ، 1922)، ص 152.

[29] نيل، والتر. حياة أمبروز بيرس . نيويورك: والتر نيل، 1929، ص 417-418.

[30] "الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس" حقوق الملكية التراكمية، بدون تاريخ، "أوراق أمبروز بيرس"، مكتبة بانكروفت .

[31] "أوراق أمبروز بيرس"، مكتبة بانكروفت : "ملخص الدخل من نيل"، ص 4 حاشية 11.

[32] مدخل "الهواء" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[33] مدخل "المدفع" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[34] مدخل "محافظ" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[35] مدخل "المتشائم" في قاموس الشيطان على موقع Virginia.edu

[36] مدخل "الأنانية" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[37] مدخل "الإيمان" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[38] مدخل "محامٍ" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[39] مدخل "الحب" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[40] مدخل "الزواج" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[41] مدخل "إيجابي" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[42] مدخل "الدين" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[43] مدخل "الشباب" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[44] مدخل "الأسد" في قاموس الشيطان على موقع Dict.org

[45] بدون توقيع، "ملاحظات الكتاب"، لوس أنجلوس هيرالد ، 20 ديسمبر 1906، ص 10.

[46] إدوارد ف. كاهيل، "انتقادات بيرس المجمعة مملة"، سان فرانسيسكو كول ، 18 نوفمبر 1906، ص 13.

[47] بدون توقيع، "كتاب كلمات المتشائم: بعض التعريفات الجديدة"، مجلة تي بي الأسبوعية ، 12 يوليو 1907، ص 51.

[48] فريدريك تابر كوبر، "أمبروز بيرس: تقييم"، ذا بوكمان ، المجلد 3، يوليو 1911، الصفحات 471-480، الاقتباس في الصفحة 477.

[49] بدون توقيع، "طاولة مكتبتنا"، مجلة أثينيوم ، العدد 4377، 16 سبتمبر 1911، الصفحات 322-323.

[50] "Suite Elegiaque"، سمارت سيت ، 2 أكتوبر 1918، ص 144. أعيد طبعه في HL Mencken on American Literature ، ST Joshi، محرر. أثينا، أوهايو: مطبعة جامعة أوهايو، 2002، ص 143-144.

[51] إتش إل مينكن، "أمبروز بيرس"، شيكاغو تريبيون ، 1 مارس 1925، القسم 9، الصفحات 1، 5. أعيد طبعه في إتش إل مينكن، التحيزات: السلسلة السادسة، نيويورك: كنوبف، 1927، الصفحات 259-265؛ وفي مقالات نقدية عن أمبروز بيرس ، كاثي ديفيدسون ، محررة، بوسطن: جي كي هول، 1962، الصفحات 61-64.

[52] قاموس الشيطان غير المختصر ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، "مقدمة"، ص. xxiv.

[53] غير موقع، "طبعات جديدة، ممتازة وغير ممتازة". "نيويورك تايمز"، 13 أكتوبر 1935، ص 16، 18.

[54] شيلر، هاري لين (1945). هجاء أمبروز بيرس: موضوعاته، وأشكاله، وأساليبه، وأصوله المحتملة (دكتوراه). جامعة جنوب كاليفورنيا.

[55] هايسميث، جيمس ميلتون "أشكال البورلسك في قاموس الشيطان "، نشرة السخرية . 1970، المجلد 7، الصفحات 115-127.

[56] ماك ويليامز، كاري. "مقدمة"، قاموس الشيطان . نيويورك: هيل ووانغ، 1957، ص. v-xii.

[57] ستيرنبرغ، جاك. "مقدمة" Au Coeur de la Vie . باريس: جوليارد، 1963، ص.

[58] كروننبرغر، لويس. "مقدمة"، قاموس الشيطان ، نيويورك: نادي الطبعات المحدودة، 1972، ص. v-ix.

[59] سوهري، لورانس ر. "مقدمة"، قاموس الشيطان . أوينغز ميلز، ماريلاند: ستيمر هاوس، 1978، ص. v-xix.

[60] ماكويليامز، كاري. "مقدمة"، قاموس الشيطان . نيويورك: هيل ووانغ، 1957، الصفحات من 5 إلى 12؛ موريس، روي، الابن. "مقدمة"، قاموس الشيطان . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، الصفحات من 6 إلى 30.

[61] فولكارت، إدموند هاول. "مقدمة،" قاموس الملاك: تحية حديثة لأمبروز بيرس. نيويورك: ف. واتس، 1986، الصفحات من 9 إلى 15؛ شوبرت، ريتشارد. "Ambrose Bierce und das Worterbuch des Teufels" ["Ambrose Bierce and The Devil's Dictionary"]، Das neue Worterbuch des Teufels : Ein aphoristisches Lexikon mit zwei Essays zu Ambrose Bierce und Karl Kraus sowie aphoristischen Reflexionen zum Aphorismus selbst. [قاموس الشيطان الجديد: معجم قول مأثور يحتوي على مقالتين عن أمبروز بيرس وكارل كراوس وتأملات مأثورة حول القول المأثور نفسه.] فيينا: كليفر فيرلاج، 2014.

[62] سوهري، لورانس. "مقدمة" لقاموس الشيطان . أوينغز ميلز، ماريلاند: ستيمر هاوس، 1978، ص. 6.

[63] ساوندرز، ريتشارد. أمبروز بيرس: صناعة كاره للبشر . سان فرانسيسكو: كرونيكل بوكس، 1985، ص 34.

[64] تومسون، هارولد و. "الفكاهة" في التاريخ الأدبي للولايات المتحدة ، تحرير روبرت إي. سبيلر، وويلارد ثورب، وتوماس هـ. جونسون، وهنري سيدل كانبي. طبعة منقحة. في مجلد واحد. نيويورك: ماكميلان، 1959، ص 755.

[65] فيليبس، مات. "جيسون زويج يتحدث عن الكذبة الكبرى في وول ستريت" ، كوارتز ، 9 ديسمبر 2015.

[66] بدون توقيع. أعظم 100 تحفة أدبية أمريكية . مركز فرانكلين، بنسلفانيا: مكتبة فرانكلين، 1975.

[67] بيرس، رسالة إلى إس أو هاوز، 19 يناير 1906: مخطوطة، أوراق أمبروز بيرس، مكتبة هنتنغتون. انظر أيضًا قاموس الشيطان الكامل ، ديفيد إي. شولتز وإس تي جوشي ، محرران؛ أثينا، جورجيا: مطبعة جامعة جورجيا، 2000، الصفحات xvi-xvii، xxv، xxvii-xxviii، الحاشية 25، 26؛ وإس تي جوشي وديفيد إي. شولتز، أمبروز بيرس: ببليوغرافيا مشروحة للمصادر الأولية ، ويستبورت، كونيتيكت ولندن: مطبعة غرينوود، 1999، الصفحة 57.

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ ٢٩ ]

[ ٣٠ ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ ٤٨ ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ ٥٢ ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[

[

[

[ ٦٦ ]

[ 67 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗