ملابس الإمبراطور الجديدة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" ملابس الإمبراطور الجديدة " ( بالدنماركية : Kejserens nye klæder [ ˈkʰɑjsɐns ˈnyˀə ˈkʰleːðə, - ˈkʰleːɐ̯ ] ) هي حكاية خرافية أدبية كتبها الكاتب الدنماركي هانز كريستيان أندرسن ، تدور حول إمبراطور مغرور يُفضح أمره أمام رعاياه. تُرجمت الحكاية إلى أكثر من 100 لغة. [ 1 ]

نُشرت قصة "ملابس الإمبراطور الجديدة" لأول مرة مع قصة " حورية البحر الصغيرة " في كوبنهاغن ، الدنمارك، على يد سي. أ. ريتزل، في 7  أبريل 1837، كالجزء الثالث والأخير من سلسلة حكايات أندرسن الخيالية للأطفال . وقد تم اقتباس القصة في وسائط إعلامية مختلفة، كما تم اعتماد عنوان القصة، وعبارة "الإمبراطور عارٍ"، ومشتقاتها، في العديد من الأعمال الأخرى وكأمثال اصطلاحية .

رسم توضيحي لهانز تيجنر، 1900

حبكة

تدور الحكاية حول إمبراطور مهووس بالملابس الجديدة الفاخرة، يُنفق عليها ببذخ على حساب شؤون الدولة. في أحد الأيام، زار محتالان عاصمة الإمبراطور. تظاهرا بأنهما نساجان، وعرضا عليه تزويده بملابس رائعة لا يراها إلا من كان جاهلاً أو غير كفؤ. استأجرهما الإمبراطور الساذج، فنصبا الأنوال وتظاهرا بالذهاب إلى العمل. تتابع عدد من المسؤولين، بدءًا من وزير الإمبراطور الحكيم والكفؤ، ثم الإمبراطور نفسه، لزيارتهما والتحقق من عملهما. رأى كل منهم أن الأنوال فارغة، لكنهم تظاهروا بغير ذلك كي لا يُظن بهم السذاجة.

أخيرًا، أبلغ "النساجون" أن بدلة الإمبراطور قد انتهت. قاموا بتمثيل إلباسه، وانطلق في موكب أمام المدينة بأكملها. تظاهر سكان البلدة بعدم الارتياح، خشية الظهور بمظهر العاجز أو الأحمق، إلى أن صرخ طفل فجأةً بأن الإمبراطور عارٍ تمامًا. عندها أدركت البلدة بأكملها حقيقة ما لاحظه الطفل، ورددوا صرخته. واصل الإمبراطور الموكب في حرج، رافضًا الاعتراف بأنه قد خُدع.

مصادر

تستند حكاية أندرسن إلى قصة من عام 1335 من كتاب "Libro de los ejemplos" (أو "El Conde Lucanor ")، [ 2 ] وهو مجموعة إسبانية من العصور الوسطى تضم إحدى وخمسين حكاية تحذيرية من مصادر متنوعة مثل حكايات إيسوب وكتاب كلاسيكيين آخرين وحكايات شعبية فارسية، من تأليف خوان مانويل، أمير فيلينا (1282-1348). لم يكن أندرسن على دراية بالنص الإسباني الأصلي، لكنه قرأ الحكاية في ترجمة ألمانية بعنوان "So ist der Lauf der Welt" ("هكذا هي الدنيا"). [ 3 ] في الحكاية الأصلية، يُخدع ملك من قبل نساجين يدّعون قدرتهم على جعل بدلة ملابس غير مرئية لأي رجل ليس ابن والده المفترض؛ وقد عدّل أندرسن الحكاية الأصلية لتوجيه التركيز نحو كبرياء البلاط والغرور الفكري بدلاً من نسب الزنا. [ 4 ] [ 5 ]

توجد أيضًا نسخة هندية من القصة، وردت في كتاب "ليلافاتيسارا" لجيناراتنا (1283)، وهو ملخص لمجموعة حكايات مفقودة الآن، بعنوان "نيرفاناليلافاتي" لجينشوارا (1052). يخدع التاجر المخادع دانا من هاستينابورا ملك شرافستي بعرضه عليه نسج ثوب خارق للطبيعة لا يمكن رؤيته أو لمسه من قبل أي شخص من أصل غير شرعي. وعندما يُفترض أن الملك يرتدي الثوب، يتظاهر جميع أفراد حاشيته بالإعجاب به. ثم يُطاف بالملك في أرجاء مدينته ليُظهر الثوب؛ وعندما يسأله عامة الناس إن كان قد أصبح زاهدًا عاريًا ، يُدرك الخدعة، لكن المحتال يكون قد فرّ بالفعل. [ 6 ]

التعليقات

يجادل هوليس روبنز ، في كتابه "النقد الجديد للإمبراطور" (2003)، بأن الحكاية نفسها واضحة لدرجة "أنها لم تكن بحاجة إلى تدقيق نقدي يُذكر". [ 7 ] ويضيف روبنز أن حكاية أندرسن "تُعيد بوضوح استعراض أربع قضايا جدلية معاصرة: إنشاء خدمة مدنية قائمة على الجدارة، وتقييم العمل، وتوسيع نطاق السلطة الديمقراطية، وتقييم الفن". [ 8 ] ويخلص روبنز إلى أن جاذبية القصة تكمن في "حلها الجذاب" للصراع على يد الصبي الصادق.

تُعارض نعومي وود من جامعة ولاية كانساس قراءة روبنز، مُجادلةً بأنه قبل هجمات مركز التجارة العالمي عام 2001 ، "قد تبدو حجة روبنز مُجرد مُزاحة، ومُخالفة للمنطق، ومُستفزة". [ 9 ] وتخلص وود إلى القول: "ربما تكمن حقيقة "ملابس الإمبراطور الجديدة" ليس في أن حقيقة الطفل خالية من فساد الكبار، بل في أنها تُدرك الاحتمال المُخيف بأنه مهما استخدمنا من كلمات لإخفاء مخاوفنا، فإن النسيج لا يُمكنه حمايتنا منها". [ 10 ]

في عام 2017، عاد روبنز إلى القصة ليشير إلى أن رجال الحاشية الذين يتظاهرون بعدم رؤية ما يرونه هم نماذج للرجال في مكان العمل الذين يدّعون عدم رؤية التحرش. [ 11 ]

التكيفات

رسم توضيحي لفيلهلم بيدرسن
الكتابة على الجدران في تارتو

ظهرت العديد من التعديلات على هذه الحكاية منذ نشرها لأول مرة.

الأفلام والتلفزيون

في مسلسل "دكتور هو" عام 1965، بعنوان "الرومان" ، يستوحي الدكتور القصة لتجنب انكشاف تنكره كعازف قيثارة. ويدّعي لاحقًا أنه هو من أعطى أندرسن الفكرة الأصلية للقصة.

في عام ١٩٦٦، أصدرت شركة فيديوكرافت إنترناشونال فيلم "الحالم" ، من تأليف آرثر رانكين جونيور وإخراج جولز باس . يُعدّ "الحالم " فيلمًا جامعًا ، يضمّ عدة مقاطع مستوحاة من حكايات هانز كريستيان أندرسن الخرافية، مُحرّكة بأسلوب "أنيماجيك" المميز لشركة رانكين-باس، بالإضافة إلى قصة إطارية من تمثيل حي. إحدى هذه المقاطع هي "ملابس الإمبراطور الجديدة"، التي يؤدي فيها إد وين صوت الإمبراطور، إلى جانب تيري توماس ، وفيكتور بورج ، وبول أوكيف .

في عام 1970، ظهر باتريك ويمارك بدور الإمبراطور في "هانز كريستيان أندرسن" ، وهو برنامج تلفزيوني أسترالي موسيقي كوميدي خاص يسلط الضوء على ثلاث من أشهر قصص أندرسن. وقد بُثّ البرنامج بعد خمسة أسابيع من وفاة ويمارك المفاجئة في ملبورن. [ 12 ]

في عام ١٩٧٢، قامت شركة رانكين/باس للإنتاج بتحويل القصة إلى الحلقة الموسيقية الأولى والوحيدة من مسلسل ABC بعنوان "عالم داني كاي المسحور" ، من بطولة داني كاي (الذي سبق له أن جسّد شخصية هانز كريستيان أندرسن في المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه قبل ٢٠ عامًا )، وسيريل ريتشارد ، وإيموجين كوكا ، وآلان سويفت ، وبوب مكفادين . يضم هذا العمل التلفزيوني الخاص ثماني أغنيات من تأليف موري لوز وكلمات جولز باس ، ويجمع بين مشاهد حية صُوّرت في آرهوس ، الدنمارك، ورسوم متحركة، ومؤثرات خاصة، وتقنية تحريك الصور الثابتة "أنيماجيك" اليابانية.

في عام ١٩٧٨، استُخدمت هذه القصة لإنتاج حلقة خاصة من أربع حلقات من مسلسل " إل تشابولين كولورادو" ، وهو مسلسل تلفزيوني مكسيكي من تأليف روبرتو غوميز بولانيوس . في هذه الحلقة، يُجسّد بولانيوس دور مساعد عامل في مجال الفنون والحرف اليدوية، يتظاهر بامتلاكه قماشًا رائعًا لا يراه إلا الأذكياء، ويستخدمه لخداع الملك. وقد جمعت الحلقة الخاصة عدة قصص للأطفال، من تأليف أندرسن إلى الأخوين غريم . وتُعرف هذه الحلقة باسم "الخياط الصغير الشجاع"، وهي مستوحاة من حكاية غريم.

في عام 1985، قام مسرح حكايات الجنيات التابع لشيلي دوفال بتكييف الحكاية الخرافية، وقام ديك شون بدور الإمبراطور بينما قام آلان أركين وآرت كارني بدور المحتالين.

يركز الفيلم الوثائقي الحربي الياباني لعام 1987 بعنوان " جيش الإمبراطور العاري يتقدم" ، من إخراج كازو هارا ، على كينزو أوكوزاكي البالغ من العمر 62 عامًا ، وهو أحد قدامى المحاربين في حملة اليابان خلال الحرب العالمية الثانية في غينيا الجديدة ، ويتتبعه الفيلم وهو يبحث عن المسؤولين عن الوفيات الغامضة لجنديين في وحدته القديمة.

ملابس الإمبراطور الجديدة ، فيلم كوميدي موسيقي مقتبس من الحكاية الخرافية من إنتاج عام 1987 من بطولة سيد سيزار ، وهو جزء من سلسلة حكايات كانون السينمائية [ 1 ]

فيلم الرسوم المتحركة " ملابس الإمبراطور الجديدة " (1991)، من إنتاج استوديوهات بوربانك للرسوم المتحركة .

تم تخصيص حلقة من مسلسل "الذئاب والساحرات والعمالقة" بناءً على القصة، حيث لعب الشريران المتكرران الذئب والثعلب دور المحتالين.

يقدم مسرح الدمى الكلاسيكي نسخة معدلة من القصة حيث يلعب فوزي بير دور الإمبراطور، بينما يلعب ريزو الجرذ واثنان من رفاقه الجرذان دور المحتالين.

على الرغم من صياغة العنوان، فإن فيلم "إمبراطورية كوزكو" الذي أنتجته استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة عام 2000 لا يرتبط بقصة أندرسن الكلاسيكية، على الرغم من أن كلتا القصتين تتضمنان إمبراطورًا مغرورًا يتعرض للخداع. [ 13 ]

تُقدّم حلقة فيديو أصلية (OVA) من سلسلة الأنمي "محاربات البيكيني" اقتباسًا فكاهيًا للقصة، حيث يتم تجريد الشخصيات الرئيسية من ملابسها على يد إله غير مرئي بحجة أنه قد منحهم درع بيكيني أسطوري جديد لا يستطيع رؤيته إلا "الأغبياء". [ 14 ]

عرضت قناة HBO Family نسخة رسوم متحركة بعنوان " أحدث ملابس الإمبراطور" في عام 2018. روى آلان ألدا القصة، وقام جيف دانيلز بأداء صوت الإمبراطور. [ 15 ] [ 16 ]

موسيقى

في 1 مارس 1957، سجل بينغ كروسبي نسخة موسيقية من القصة للأطفال والتي تم إصدارها كألبوم بعنوان Never Be Afraid بواسطة Golden Records في عام 1957. [ 17 ]

كتبت سينيد أوكونور أغنية " ملابس الإمبراطور الجديدة " وأصدرتها عام 1990 ضمن ألبومها الثاني "لا أريد ما لم أحصل عليه" . تتحدث فيها عن نظام سيُكشف مع مرور الوقت "بكلماتهم الخاصة"، في إشارة على الأرجح إلى الكنيسة الكاثوليكية.

في عام ٢٠٠١، كتب إلتون جون وبيرني تاوبين أغنية بعنوان "ملابس الإمبراطور الجديدة" لألبوم إلتون السادس والعشرين " أغاني من الساحل الغربي ". تروي الأغنية قصة زوجين شابين يفقدان كل شيء بعد "التحايل على النظام"، لكنهما يسترجعان ذكريات الأوقات الرائعة التي قضياها.

في عام 2010، أصدرت فرقة Spock's Beard (وهي فرقة روك تقدمية أمريكية ) ألبوم X ، والذي يحمل عنوان الأغنية الثالثة فيه "ملابس الإمبراطور". تُغنى الأغنية من منظور محتال محتمل يسعى إلى فضح مختلف "الشخصيات البارزة" لبعضهم البعض.

مصطلح

كمصطلح، يشير استخدام عنوان القصة إلى أمرٍ مقبولٍ على نطاق واسع باعتباره حقيقةً أو يُنظر إليه على أنه جديرٌ بالثناء، وذلك بسبب عدم رغبة عامة الناس في انتقاده أو الظهور بمظهر المخالف للرأي العام. [ 18 ] وقد أصبح مصطلح "ملابس الإمبراطور الجديدة" مصطلحًا مجازيًا يُشير إلى المغالطات المنطقية . [ 19 ] [ 20 ] ويمكن تفسير القصة بالجهل الجماعي أو الأوهام الجماعية. [ 21 ] في القصة، يتظاهر سكان المدينة برؤية زي الإمبراطور غير الموجود ليُصبحوا جزءًا من المجتمع. فالجميع يجهل ما إذا كان الإمبراطور يرتدي ملابس أم لا، لكنهم يعتقدون أن الآخرين ليسوا جاهلين. وهذا مثال على حالة "لا أحد يُصدق، لكن الجميع يعتقد أن الآخرين يُصدقون". ببساطة، تنشأ الأوهام الجماعية عندما يتوافق الأفراد مع معتقدات خاطئة لمجموعة ما، غالبًا بدافع الضغط الاجتماعي . [ 22 ] [ 23 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أندرسن 2005 أ 4
  2. ↑ بالإسبانية: مثال 32  - De lo que contesció a un rey con los burladores que fizieron el paño . بالإنجليزية: Of that happened to a King and three Impostors from Count Lucanor; of the Fifty Pleasant Stories of Patronio , written by the Prince Don Juan Manuel and first translate to English by James York, MD, 1868, Gibbings & Company, Limited; London; 1899; pp. xiii–xvi. تاريخ الوصول: 6 مارس 2010. هذه النسخة من الحكاية هي إحدى تلك التي جمعها إدريس شاه في كتابه "حكايات العالم" .
  3. ↑ بريدسدورف، ص 312-3
  4. ↑ وولشلاغر 2000، ص 176
  5. ↑ كونت لوكانور من تأليف دون خوان مانويل كمصدر إلهام لهانز كريستيان أندرسن وغيره من الكتاب الأوروبيين . مركز هانز كريستيان أندرسن.
  6. ↑ أنتوني كينيدي واردير (1992). الأدب الهندي كافيا: فن سرد القصص، المجلد 6. الصفحات 261-262 ، 268-270 . الصفحات المذكورة من الأدب الهندي الكافايا، المجلد 6 ، 5 سبتمبر 1992.
  7. ↑ روبنز، هوليس (خريف 2003). "النقد الجديد للإمبراطور" . التاريخ الأدبي الجديد . 34 (4): 659-675 . doi : 10.1353/nlh.2004.0010 . S2CID 170513535. تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2013 . 
  8. ↑ روبنز، هوليس (خريف 2003). "النقد الجديد للإمبراطور" . التاريخ الأدبي الجديد . 34 (4): 670. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2013 .
  9. ↑ وود، ص 193-207
  10. ↑ وود، ص 205
  11. ↑ روبنز، هوليس (20 ديسمبر 2017). "ملابس الإمبراطور الجديدة والتحرش في مكان العمل" . ميديوم . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  12. ↑ "هانز كريستيان أندرسن" . IMDb.
  13. ↑ تايلور، درو؛ بونيم، روس (22 نوفمبر 2019). "ترتيب جميع أفلام ديزني المتحركة من الأسوأ إلى الأفضل" . كوليدر .
  14. ^ بيكيني ووريورز الحلقة 15: これが伝説の防具を手に入れた勇者たちの姿である (مضاءة: "هذا هو مظهر المحاربين الذين حصلوا على الدرع الأسطوري")؛ 7 ديسمبر 2016.
  15. ↑ ميليغان، مرسيدس (31 أكتوبر 2018). "HBO تكشف النقاب عن حلقة خاصة من مسلسل 'ملابس الإمبراطور الجديدة' في 15 نوفمبر" . مجلة الرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  16. ↑ غانز، أندرو (15 نوفمبر 2018). "أحدث ملابس الإمبراطور، والتي تضم أغاني من تأليف ويليام فين، تُعرض لأول مرة على HBO في 15 نوفمبر" .
  17. ↑ "قائمة أعمال بينغ كروسبي" . مجلة بينغ . نادي كروسبي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2017 .
  18. ^ “التعابير” . TheFreeDictionary.com .
  19. ↑ غريفز، جوزيف ل. (2003). ملابس الإمبراطور الجديدة: النظريات البيولوجية للعرق في الألفية . مطبعة جامعة روتجرز. ص 1. ISBN  9780813533025.
  20. ↑ روبنز، هوليس (خريف 2003). "النقد الجديد للإمبراطور" . التاريخ الأدبي الجديد . 34 (4): 659-675 . doi : 10.1353/nlh.2004.0010 . S2CID 170513535. تاريخ الاسترجاع: 1 مارس 2013 . 
  21. ↑ زيلنر، ويليام و.؛ بيتروفسكي، مارك (1998). الطوائف والجماعات الروحية: تحليل اجتماعي . بلومزبري أكاديميك. ص 13. ISBN  9780275963354وكما هو الحال مع القرويين في قصة ملابس الإمبراطور الجديدة، لم يكن أعضاء الدائرة المقربة راغبين في الكشف عن جهلهم من خلال التحدي... ونتيجة لذلك، كبتوا أي شكوك كانت لديهم وعملوا بجد أكبر لفهم ما قد يكون في التحليل النهائي غير منطقي.
  22. ↑ هانسن، ينس أولريك (2011). "نهج قائم على المنطق للجهل الجمعي" . Academia.edu . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2013 .
  23. ↑ جاكسون، هانك (1 ديسمبر 2022). "أوهام جماعية: الامتثال والتواطؤ وعلم أسباب اتخاذنا قرارات سيئة" . مجلة نقابة المحامين في فلوريدا .

فهرس

  • آدامز، الذكاء الاصطناعي (2013). ملابس الأباطرة الجدد - تحليل تغير المناخ . دار نشر كونور كورت المحدودة، 2013. رقم ISBN 978-1922168801.
  • أندرسن، هانز كريستيان (2008). هانز كريستيان أندرسن المشروح . ترجمة ألين، جولي ك. تاتار، ماريا (محررة ومترجمة). نيويورك ولندن: دبليو دبليو نورتون وشركاه، المحدودة. ISBN 978-0-393-06081-2.
  • أندرسن، هانز كريستيان (2005). وولشلاغر، جاكي (محرر). حكايات خرافية . ترجمة نونالي، تينا. نيويورك: فايكنغ. ISBN 0-670-03377-4.
  • أندرسن، هانز كريستيان (2005). قصص هانز كريستيان أندرسن: ترجمة جديدة من الدنماركية . فرانك، ديان كرون؛ فرانك، جيفري (محرران ومترجمان). دورهام ولندن: مطبعة جامعة ديوك. ISBN 0-8223-3693-6.
  • أندرسن، ينس (2005). هانز كريستيان أندرسن: حياة جديدة . ترجمة تينا نونالي. نيويورك، وودستوك، لندن: أوفرلوك داكوورث. ISBN 1-58567-737-X.
  • بريدسدورف، إلياس (1975). هانز كريستيان أندرسن: قصة حياته وعمله، 1805-1875 . لندن: دار فايدون للنشر المحدودة. ISBN 0-7148-1636-1.
  • برينس، أليسون (1998). هانز كريستيان أندرسن: راقصة المروحة . لندن: أليسون وبوسبي المحدودة. ISBN 0-7490-0478-9.
  • روبنز، هوليس (خريف 2003). "النقد الجديد للإمبراطور" . التاريخ الأدبي الجديد . 34 (4): 659-675 . doi : 10.1353/nlh.2004.0010 . ISSN 0028-6087 . S2CID 170513535 .  
  • وود، نعومي (2007). "إرث البطة القبيحة: الغش، والخيال المعاصر، والظلام". عجائب وحكايات . 20 (2): 193-207 . doi : 10.1353/mat.2007.0019 . S2CID 162325195 . 
  • وولشلاغر، جاكي (2000). هانز كريستيان أندرسن: حياة راوي قصص . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-91747-9.
  • زيبس، جاك ديفيد (2005). هانز كريستيان أندرسن: راوي القصص الذي أُسيء فهمه . نيويورك وميدلتون بارك: روتليدج. ISBN 0-415-97433-X.