حياة وموت الكولونيل بليمب

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "حياة وموت الكولونيل بليمب" هو فيلم بريطاني رومانسي حربي من إنتاج عام 1943، من تأليف وإنتاج وإخراج فريق صناعة الأفلام البريطاني مايكل باول وإيمريك بريسبورغر . بطولة روجر ليفسي ، وديبورا كير، وأنتون والبروك . يستوحي الفيلم عنوانه منسلسلة القصص المصورة الساخرة "الكولونيل بليمب" لديفيد لو ، لكن القصة أصلية. ورغم أن الفيلم يُظهر تأييدًا قويًا لبريطانيا، إلا أنه في جوهره هجاء للجيش البريطاني، وخاصة قيادته. ويشير إلى أن بريطانيا كانت أمام خيارين: إما اتباع المفاهيم التقليدية للحرب الشريفة، أو اللجوء إلى أساليب غير شريفة في مواجهة عدو شرير كألمانيا النازية . [ 4 ] [ 5 ]

وصفه أحد نقاد السينما بأنه "أعظم فيلم إنجليزي على الإطلاق" [ 6 ] ، وهو مشهور برقيّه وإخراجه البارع، فضلاً عن نصه وأداء طاقم ممثليه الكبير وتصويره السينمائي الرائد بتقنية تكنيكولور . ومن بين نخبة ممثليه، حظي كل من ليفسي ووالبروك وكير بإشادة خاصة.

احتل الفيلم المرتبة 45 في قائمة معهد الفيلم البريطاني لأفضل 100 فيلم بريطاني لعام 1999 والمرتبة 80 في قائمة مجلة إمباير لأعظم 500 فيلم على الإطلاق. [ 7 ]

حبكة

اللواء كلايف وين كاندي قائدٌ رفيع المستوى في الحرس الوطني البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية . قبل تدريبٍ عسكري، يُقبض عليه في حمامٍ تركيٍّ على الطراز الفيكتوري من قِبل جنود الجيش البريطاني بقيادة الملازم "سبود" ويلسون، الذي شنّ هجومًا استباقيًا. يتجاهل ويلسون احتجاجات كلايف الغاضبة قائلًا: "الحرب تبدأ عند منتصف الليل!". يتشاجرون ويسقطون في حوض الاستحمام. ثمّ تتوالى مشاهد استرجاعية مطوّلة.

في عام ١٩٠٢، كان كلايف في إجازة من حرب البوير الثانية ، حيث نال وسام صليب فيكتوريا تقديرًا لخدمته . تلقى رسالة من إديث هنتر، وهي غريبة عنه، تعمل في برلين . اشتكت إديث من أن رجلاً ألمانيًا يُدعى كاونيتز ينشر دعاية معادية لبريطانيا بشأن دورها في الصراع، وطالبت السفارة البريطانية بالتدخل. عندما أبلغ كلايف رؤساءه بالأمر، رفضوا منحه الإذن بالذهاب إلى برلين، لكنه ذهب على أي حال. في برلين، ذهب كلايف وإديث إلى مقهى، حيث واجه كاونيتز. وبسبب استفزازه، أهان كلايف دون قصد ضباط الجيش الإمبراطوري الألماني . أصرّ الألمان على أن يخوض مبارزة مع ضابط تم اختياره بالقرعة ، والذي وقع عليه الاختيار في النهاية ثيو كريتشمار-شولدورف. في المبارزة، أصيب كلايف وثيو بجروح، لكنهما أصبحا صديقين أثناء فترة النقاهة. تزور إديث الثنائي بانتظام، ورغم مشاعرها تجاه كلايف، [ 8 ] تُخطب لثيو. يفرح كلايف بذلك، لكنه سرعان ما يدرك أنه يحبها أيضاً. عند عودته إلى المنزل، يصطحب كلايف شقيقة إديث، مارثا، إلى دار الأوبرا، لكن هذه الزيارة لا تُفضي إلى علاقة بينهما.

في نوفمبر 1918، كان كلايف، الذي أصبح برتبة عميد ، يعتقد أن الحلفاء انتصروا في الحرب العالمية الأولى لأن "الحق هو القوة". أثناء وجوده في فرنسا مع سائقه ميردوخ، التقى كلايف بالممرضة باربرا وين، التي تشبه إديث بشكل لافت. تقرّب منها وتزوجها رغم فارق السن بينهما الذي يبلغ 20 عامًا، بينما أصبح ميردوخ كبير خدمهم. في يوليو 1919، عثر كلايف على ثيو في معسكر أسرى حرب بريطاني في ديربيشاير . استقبله كلايف وكأن شيئًا لم يتغير، لكن ثيو تجاهله. في 26 أغسطس، وقبل إعادته إلى ألمانيا، اعتذر ثيو وقبل دعوة إلى منزل كلايف. ظل متشككًا في أن الحلفاء سيعاملون بلاده بإنصاف. توفيت باربرا في أغسطس 1926، وتقاعد كلايف من الجيش عام 1935.

في نوفمبر 1939، روى ثيو لمسؤول الهجرة البريطاني كيف انفصل عن أبنائه عندما انضموا إلى النازيين . قبل الحرب العالمية الثانية، رفض الانتقال إلى إنجلترا عندما أرادت إديث ذلك؛ وعندما أصبح مستعدًا، كانت قد توفيت. شهد كلايف لصالح ثيو، وكشف له أنه كان يحب إديث ولم يدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان. التقى ثيو بأنجيلا "جوني" كانون، سائقة كلايف في مركز تدريب النقل العسكري ؛ واندهش ثيو من الشبه الكبير بينها وبين باربرا وإديث. كان من المقرر أن يلقي كلايف، الذي عاد إلى الخدمة الفعلية برتبة لواء، محاضرة إذاعية على بي بي سي حول الانسحاب من دونكيرك . كان كلايف يخطط للقول إنه يفضل خسارة الحرب على الفوز بها باستخدام الأساليب التي استخدمها النازيون، لكن محاضرته أُلغيت. حث ثيو كلايف على قبول ضرورة القتال والفوز بأي وسيلة ضرورية لأن عواقب الخسارة وخيمة للغاية.

تقاعد كلايف مجددًا، لكنه، بناءً على إلحاح ثيو وأنجيلا، كرّس طاقته للحرس الوطني، وحظيت جهوده في بناء هذه المنظمة باهتمام الصحافة الوطنية. [ أ ] قُصف منزله خلال الحرب العالمية الثانية ، مما أسفر عن مقتل ميردوخ، واستُبدل بخزان مياه احتياطي. انتقل كلايف إلى ناديه ، حيث استرخى في حمام تركي قبل تمرين تدريبي كان قد رتبه. اتضح أن ويلسون هو حبيب أنجيلا، الذي استغلها لمعرفة خطط كلايف ومكانه. حاولت أنجيلا تحذير كلايف، لكن الوقت كان قد فات. وجد ثيو وأنجيلا كلايف جالسًا على الجانب الآخر من الشارع حيث كان منزله. تذكر أنه بعد أن وبخه رئيسه بشدة لتسببه في الحادث الدبلوماسي، رفض دعوة الرجل للعشاء، وكثيرًا ما ندم على ذلك. طلب ​​من أنجيلا أن تدعو حبيبها لتناول العشاء معه. قبل سنوات، وعد كلايف باربرا بأنه "لن يتغير أبدًا" حتى يغمر منزله بالمياه ويصبح "هذا المكان بحيرة". عندما رأى الخزان، أدرك أنه "ها هي البحيرة وما زلتُ لم أتغير". حيّا كلايف الحرس الجديد أثناء مروره بجانبه.

يقذف

ملاحظات فريق التمثيل:

إنتاج

تطوير

بحسب المخرجين، لم تستلهم فكرة الفيلم من سلسلة القصص المصورة التي رسمها ديفيد لو في إحدى الصحف ، بل من مشهد حُذف من فيلمهما السابق " إحدى طائراتنا مفقودة " (1942)، حيث يقول أحد أفراد الطاقم المسنين لزميل أصغر سنًا: "أنت لا تعرف معنى الشيخوخة". وقد صرّح باول بأن ديفيد لين (الذي كان يعمل حينها مونتيرًا سينمائيًا) هو من اقترح الفكرة، إذ أشار عند حذف المشهد من الفيلم إلى أن فكرة الحوار تستحق أن تُحوّل إلى فيلم. [ 10 ]

استجابةً لاعتراضات جيمس غريغ ، وزير الدولة لشؤون الحرب ، كتب رئيس الوزراء ونستون تشرشل إلى بريندان براكن ، وزير الإعلام: "أرجو أن تقترح عليّ الإجراءات اللازمة لوقف هذا الإنتاج السخيف قبل أن يتطور أكثر." [ 11 ] وحذّر غريغ من أن اعتقاد الجمهور بـ"الصورة النمطية للضابط العسكري" سيُعاد إحياؤه. [ 12 ] ثمة تشابهٌ ما بين كاندي وتشرشل، وقد أشار بعض المؤرخين إلى أن تشرشل ربما ظنّ الفيلم محاكاةً ساخرةً لنفسه (إذ شارك أيضًا في حرب البوير والحرب العالمية الأولى). [ 13 ] [ 14 ] لا تزال أسبابه الدقيقة غير واضحة، لكنه كان يتصرف بناءً على وصفٍ للفيلم المزمع إنتاجه من مساعديه، وليس بناءً على مشاهدة الفيلم نفسه.

لم يرق لبراكن طلب تشرشل، فأجاب بأنه لا يملك صلاحية القيام بذلك. [ 11 ] بعد أن اطلع مسؤولو وزارة الإعلام ووزارة الحرب على نسخة أولية، سُحبت الاعتراضات في مايو 1943. ومع ذلك، ظل رفض تشرشل قائمًا، وبإصراره، استمر حظر التصدير، الذي استغله الموزعون البريطانيون بكثافة في الإعلانات، حتى أغسطس 1943. [ 12 ] في مقابلة نُشرت في كتيب عام 1971، كشف باول أنه أراد تصوير المنطاد على أنه "رمز للمماطلة البريطانية، وتمسك بريطانيا بالتقاليد، وكل ما نعلم أنه سبب خسارتنا للحرب". [ 11 ]

صب

أراد باول أن يؤدي لورانس أوليفييه (الذي سبق له الظهور في فيلمي باول وبريسبورغر " الخط 49" و "المتطوع ") دور كاندي. إلا أن وزارة الإعلام رفضت تسريح أوليفييه - الذي كان يخدم في سلاح الجو التابع للبحرية - من الخدمة الفعلية، قائلةً لباول وبريسبورغر: "ننصحكم بعدم القيام بذلك، ولا يمكنكم الاستعانة بلورانس أوليفييه لأنه يخدم في سلاح الجو التابع للبحرية، ولن نسمح له بتجسيد دور العقيد بليمب". [ 15 ]

أراد باول أن تلعب ويندي هيلر أدوار كير، لكنها انسحبت بسبب الحمل.

جسّدت أورسولا جينز ، زوجة روجر ليفسي، شخصية فراو فون كالتينيك، صديقة ثيو كريتشمار-شولدورف . وعلى الرغم من ظهورهما معًا على خشبة المسرح في كثير من الأحيان، إلا أن هذا كان ظهورهما الوحيد معًا في فيلم.

تصوير

صُوِّر الفيلم في أربعة أشهر في استوديوهات دنهام السينمائية وفي مواقع تصوير داخل لندن وحولها. شملت المشاهد الخارجية فندق ذا بول، شارع أكسفورد، عند جيراردز كروس (موعد سبود مع أنجيلا)، و15 ميدان أوفينغتون ، كينسينغتون (منزل العمة مارغريت، ولاحقًا منزل كلايف وباربرا)، و139 بارك لين، مايفير (مقر الحرس الوطني). [ 16 ] صُوِّر منزل عائلة وين في قاعة دينتون في يوركشاير. وقد صعّبت ظروف الحرب الصعبة واعتراضات تشرشل عملية التصوير، ما أدى إلى حظر وصول طاقم الإنتاج إلى أي أفراد أو معدات عسكرية. ومع ذلك، تمكنوا من "العثور" على عدد لا بأس به من المركبات العسكرية والكثير من الزي العسكري.

قال مايكل باول عن فيلم "حياة وموت الكولونيل بليمب" إنه

... فيلم بريطاني بالكامل، لكن تصويره فرنسي، وكتابته مجرية، وموسيقاه من تأليف يهودي ألماني، ومخرجه إنجليزي، ومصمم أزيائه تشيكي؛ بعبارة أخرى، كان هذا النوع من الأفلام الذي لطالما عملت عليه مع طاقم عمل مختلط من جميع الجنسيات، دون أي حدود من أي نوع. [ 17 ]

وفي أوقات أخرى أشار أيضاً إلى أن المصمم كان ألمانياً، وأن الممثلين الرئيسيين شملوا ممثلين نمساويين واسكتلنديين.

كان المستشار العسكري للفيلم هو الفريق دوغلاس براونريج (1886-1946)، الذي كانت مسيرته المهنية مشابهة إلى حد كبير لمسيرة وين كاندي، حيث خدم بامتياز في الحرب العالمية الأولى، وتقاعد بعد إجلاء دونكيرك ، ثم تولى منصبًا رفيعًا في الحرس الوطني. [ 18 ]

موسيقى

استخدم آلان غراي في موسيقاه، التي سجلها المخرج الموسيقي تشارلز ويليامز ، بعض المقطوعات الموسيقية الموجودة ( مندلسون ، أوفنباخ ، فاغنر )، بينما قام بتأليف موسيقى جديدة لتوضيح التغير التدريجي في موقف بريطانيا من الحرب منذ أيام حرب البوير فصاعدًا. وتشمل هذه المقطوعات "أراك في كل مكان" (فوكستروت)، و"الطاحونة تدور وتدور" (فالس)، و"مسيرة الكولونيل بليمب". ويسلط جون هانتلي الضوء على استخدام موسيقى الجاز كموسيقى خلفية للمشهد الذي يصور عملية للحرس الوطني، حيث يتم القبض على "الكولونيل بليمب" أثناء وجوده في حمام تركي. [ 19 ] وقد حققت هذه المقطوعة، التي عُرفت باسم "دورية الكوماندوز"، شهرة واسعة، حيث سجلتها فرقة " ذا سكوادرونايرز " عام 1943. [ 20 ]

استقبال

عُرض الفيلم في المملكة المتحدة عام ١٩٤٣. أُقيم العرض الأول، الذي نظمته الليدي مارغريت ألكسندر ، في ١٠ يونيو في سينما أوديون ليستر سكوير بلندن، وتُبرع بكامل عائداته لصندوق خدمات أوديون والبحارة. [ ٢١ ] تعرّض الفيلم لانتقادات لاذعة عند عرضه، ويعود ذلك أساسًا إلى تصويره المتعاطف مع ضابط ألماني، وإن كان مناهضًا للنازية، فهو أكثر واقعية وتواضعًا من الشخصية البريطانية الرئيسية. وقد ظهرت شخصيات ألمانية متعاطفة في أفلام باول وبريسبورغر، مثل " الجاسوس ذو الرداء الأسود" و "خط العرض ٤٩" ، الذي أُنتج خلال الحرب.

أثار الفيلم الكتيب المتطرف "عار وعار العقيد بليمب" الذي ألفه "عالما الاجتماع اليمينيان إي دبليو وإم إم روبسون"، وهما عضوان في جمعية سيدني الغامضة، والذي أعلن أنه "فيلم متقن للغاية، ومبهرج، ومترف، ومكلف، وهو أكثر إنتاج مخزٍ صدر على الإطلاق من استوديو أفلام بريطاني".

كان الفيلم ثالث أكثر الأفلام شعبية في شباك التذاكر البريطاني عام 1943، بعد فيلمي "In Which We Serve" و" Casablanca " . [ 22 ] [ 23 ]

بسبب رفض الحكومة البريطانية للفيلم، لم يُعرض في الولايات المتحدة حتى عام 1945، وحينها عُرض بنسخة مُعدّلة بالأبيض والأسود بعنوان " مغامرات الكولونيل بليمب" أو ببساطة "الكولونيل بليمب" . كانت مدة النسخة الأصلية 163 دقيقة، ثم خُفّضت إلى 150 دقيقة، ثم لاحقًا إلى 90 دقيقة للعرض التلفزيوني، وكلاهما بالأبيض والأسود. ومن أبرز التغييرات التي أُجريت على النسخ المختصرة حذف أسلوب الفلاش باك في الفيلم. [ 24 ]

عمليات الترميم

في عام 1983، أُعيدت النسخة الأصلية لإصدارها مجدداً، مما أسعد إيمريك بريسبورغر كثيراً . وقد أكد حفيده كيفن ماكدونالد في فيلم وثائقي قصير من إنتاج كارلتون (المنطقة 2) أن بريسبورغر اعتبر فيلم "بليمب " أفضل أعماله هو وباول.

بعد مرور ما يقارب الثلاثين عامًا، خضع فيلم "حياة وموت الكولونيل بليمب" لعملية ترميم أخرى مماثلة لتلك التي أُجريت على فيلم "الأحذية الحمراء" . قاد عملية جمع التبرعات مارتن سكورسيزي وثيلما شونماكر ، محررة سكورسيزي لسنوات طويلة وأرملة مايكل باول. أنجزت أعمال الترميم أرشيف أكاديمية الأفلام [ 25 ] بالتعاون مع معهد الفيلم البريطاني، وشركة ITV Studios Global Entertainment Ltd. (حاملي حقوق النشر الحاليين)، ومؤسسة الفيلم، بتمويل من مؤسسة العالم المادي الخيرية، ومؤسسة لويس بي ماير، ومؤسسة سينما بير روما، ومؤسسة الفيلم.

إرث

منذ إعادة إصدار الفيلم بنجاح باهر في ثمانينيات القرن الماضي، خضع فيلم "حياة وموت الكولونيل بليمب" لإعادة تقييم. [ 26 ] يُشيد بالفيلم لتصويره السينمائي المذهل بتقنية تكنيكولور، وأداء الممثلين الرئيسيين، فضلاً عن تحويله، على حد تعبير روجر إيبرت ، "شخصية كاريكاتورية متغطرسة وعنيدة إلى واحدة من أكثر شخصيات السينما المحبوبة على الإطلاق". [ 27 ] كتب ديفيد ماميت : "مفهومي عن الكمال هو روجر ليفسي (ممثلي المفضل) في فيلم "حياة وموت الكولونيل بليمب " (فيلمي المفضل) وهو على وشك مواجهة أنطون والبروك (ممثلي المفضل الآخر)." [ 28 ] رأى ستيفن فراي أن الفيلم يتناول "معنى أن تكون إنجليزيًا"، وأشاد به لجرأته في تبني "نظرة أوسع للتاريخ" عام 1943. [ 29 ] كتب أنتوني لين من مجلة نيويوركر عام 1995 أن الفيلم "قد يكون أعظم فيلم إنجليزي على الإطلاق، لا سيما لأنه يُمعن النظر في حالة التمسك بالذات الإنجليزية التي لا شفاء منها". [ 30 ]

ملحوظات

  1. ↑ في مقالٍ نُشر على الشاشة، ذُكرت رتبته في الحرس الوطني كقائد منطقة، وهي رتبة تعادل رتبة عميد في الجيش البريطاني . ومع ذلك، يظهر وهو يرتدي شارة رتبة عقيد .

مراجع

  1. ↑ "إنتاج الأفلام المستقلة 70,000,000 دولار أمريكي" . مجلة فارايتي : 3. 3 نوفمبر 1944. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2016 .
  2. ↑ ماكدونالد ، كيفن (1994). إيمريك بريسبورغر: حياة وموت كاتب سيناريو . فابر آند فابر. ص 223. ISBN  978-0-571-16853-8.
  3. ↑ ستريت، سارة (2002)، عبور عبر الأطلسي: الأفلام الروائية البريطانية في الولايات المتحدة الأمريكية ، كونتينوم، ص 97.
  4. ↑ مايكل باول وإيمريك بريسبورغر (18 سبتمبر 2018). "حياة وموت الكولونيل بليمب" – عبر أرشيف الإنترنت.
  5. ↑ كما هو موضح في الفيلم في خطاب ثيو إلى كلايف بعد إلغاء بث كلايف
  6. ↑ فليمنج، كولين (27 مارس 2013). "أعظم فيلم بريطاني على الإطلاق هو 'حياة وموت الكولونيل بليمب'"" . مجلة ذا أتلانتيك .
  7. ↑ "أعظم 100 فيلم" . Empireonline.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2023 .
  8. ↑ هذا ما اقترحه مايكل باول في التعليق الصوتي على قرص DVD.
  9. ↑ إريك على موقع IMDb ، سبانغل على موقع IMDb
  10. ↑ مايكل باول، تعليق على مجموعة كرايتيريون ، قرص الليزر (متوفر أيضًا على قرص DVD من كرايتيريون).
  11. 1 2 3 أليسون، مارك (15 يونيو 2023). "حياة وموت الكولونيل بليمب: فيلم الحرب الذي حاول تشرشل حظره" . بي بي سي.
  12. 1 2 ألدجيت، أنتوني؛ ريتشاردز، جيفري (1999). أفضل ما في السينما والمجتمع البريطاني ( الطبعة الثانية). لندن: آي بي توروس. ISBN  978-1-86064-288-3.
  13. ↑ باول، مايكل؛ إيمريك بريسبورغر (1994). إيان كريستي (محرر). حياة وموت الكولونيل بليمب . فابر آند فابر. ISBN 0-571-14355-5.
  14. ↑ كينيدي، أ. ل. (1997). حياة وموت الكولونيل بليمب . معهد الفيلم البريطاني. رقم ISBN 0-85170-568-5.
  15. ↑ تشابمان، جيمس. ""إعادة النظر في حياة وموت الكولونيل بليمب" . صفحات باول وبريسبورغر . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2022 .
  16. ↑ "ريل ستريتس | حياة وموت الكولونيل بليمب" . www.reelstreets.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2023 .
  17. ↑ كريستي، إيان (1985)، "باول وبريسبورغر" ؛ في ديفيد لازار، مايكل باول: مقابلات ، 2003. ISBN 1-57806-498-8.
  18. ↑ بيني، سمر فيلد؛ بينيستون-بيرد، كورينا (15 يونيو 2007). التنافس على الدفاع عن الوطن: الرجال والنساء والحرس الوطني في الحرب العالمية الثانية . مطبعة جامعة مانشستر. ص 138. ISBN  978-0719062025.
  19. ↑ جون هانتلي. موسيقى الأفلام البريطانية (1947)، الصفحات 60-61
  20. ↑ فرقة الكوماندوز: دورية الكوماندوز (Vocalion CDVS 1951 (2008)
  21. ↑ "فيلم عن 'حياة وموت الكولونيل بليمب'"". صحيفة التايمز . لندن. 3 يونيو 1943. ص  7.
  22. ↑ روبرت مورفي، الواقعية والزينة: السينما والمجتمع في بريطانيا 1939-1948، 2003، ص 206
  23. ↑ لانت، أنطونيا (1991). التعتيم : إعادة ابتكار المرأة في السينما البريطانية في زمن الحرب . مطبعة جامعة برينستون. ص 231.  
  24. ↑ كما هو موضح في النسخة المختصرة المتوفرة في بعض المكتبات الوطنية مثل BFI
  25. ↑ "المشاريع المحفوظة" . أرشيف أكاديمية الأفلام .
  26. ↑ تشابمان، جيمس (مارس 1995). "حياة وموت الكولونيل بليمب: إعادة النظر" . المجلة التاريخية للسينما والإذاعة والتلفزيون : 19-36 . doi : 10.1080/01439689500260021 .
  27. ↑ إيبرت، روجر (27 أكتوبر 2002). "حياة وموت الكولونيل بليمب (1943)" . rogerebert.suntimes.com. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2005.
  28. ↑ ماميت، ديفيد (2007). بامبي ضد غودزيلا . ص 148. 
  29. ↑ ستيفن فراي، مقابلة مع صحيفة ديلي تلغراف ، 2003
  30. ↑ لين، أنتوني (20 مارس 1995). "الاقتران المثالي" . مجلة نيويوركر .

فهرس

يتضمن محتويات ملف مكتب السجلات العامة الخاص بالفيلم
  • كريستي، إيان. حياة وموت الكولونيل بليمب (سيناريو) لمايكل باول وإيمريك بريسبورغر . لندن: فابر آند فابر، 1994. ISBN 0-571-14355-5.
يتضمن هذا الملف محتويات ملف مكتب السجلات العامة الخاص بالفيلم، والمذكرات المتبادلة بين تشرشل والنص الذي يوضح الفرق بين النسخة الأصلية والنسخة النهائية.
  • كينيدي، أ. ل. حياة وموت الكولونيل بليمب . لندن: بي إف آي فيلم كلاسيك، 1997. رقم ISBN 0-85170-568-5.
  • باول، مايكل . حياة في الأفلام: سيرة ذاتية . لندن: هاينمان، 1986. ISBN 0-434-59945-X.
  • باول، مايكل. فيلم المليون دولار . لندن: هاينمان، 1992. ISBN 0-434-59947-6.
  • فيرميلي، جيري. الأفلام البريطانية العظيمة . سيكاوكوس، نيوجيرسي: دار سيتاديل للنشر، 1978. الصفحات 66-68. ISBN 0-8065-0661-X.
مراجعات أقراص DVD
المنطقة 2 المملكة المتحدة  – كارلتون دي في دي
المنطقة 2 فرنسا  – Warner Home Video/ L'Institut Lumière
  • مراجعة بقلم جون وايت في مجلة دي في دي تايمز (المملكة المتحدة)
المنطقة 1 الولايات المتحدة الأمريكية  – مجموعة كرايتيريون
مقارنات أقراص DVD
  • مقارنة بين إصدارات كارلتون وكرايتيريون على موقع DVD Beaver
  • مقارنة بين إصدارات كارلتون وكريتيريون من قبل سيلتوسلافيكا