أريتي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "آريتي" ، الذي يحمل عنوان " آريتي المستعيرة " في اليابان و" العالم السري لآريتي" في أمريكا الشمالية، هو فيلم رسوم متحركة ياباني خيالي صدر عام 2010، من إخراج هيروماسا يونيباياشي ، وهو أول فيلم روائي طويل له كمخرج. أنتجته استوديوهات جيبلي لصالح شبكة نيبون التلفزيونية ، ودينتسو ، وهاكوهودو دي واي ميديا ​​بارتنرز ، ووالت ديزني اليابان ، وميتسوبيشي ، وتوهو ، ووايلد بانش . السيناريو من تأليف هاياو ميازاكي وكيكو نيوا، [ 2 ] [ 3 ] وهو مقتبس من رواية "المستعيرون" للكاتبةالإنجليزية ماري نورتون ، الصادرة عام 1952، والتي تدور أحداثها حول عائلة من الأقزام يعيشون سرًا في جدران وأرضيات منزل عادي، ويستعيرون أغراضًا من البشر للبقاء على قيد الحياة. [ 4 ] [ 5 ] الفيلم من بطولة أصوات ميراي شيدا ، وريونوسوكي كاميكي ، وشينوبو أوتاكي ، وكيكو تاكيشيتا ، وتاتسويا فوجيوارا ، وتوموكازو ميورا ، وكيرين كيكي ، ويحكي قصة فتاة صغيرة (أريتي) تصادق صبيًا بشريًا (شو)، بينما تحاول تجنب اكتشافها من قبل البشر الآخرين.

أعلن استوديو جيبلي عن الفيلم في أواخر عام ٢٠٠٩، وكان هذا أول فيلم من إخراج يونيباياشي. أشرف ميازاكي على الإنتاج كمخطط تطوير. [ ٦ ] تم التواصل مع مؤدي الأصوات في أبريل ٢٠١٠، وقامت سيسيل كوربيل بتأليف موسيقى الفيلم وأغنيته الرئيسية. [ ٣ ] يمثل هذا الفيلم الظهور السينمائي الأول ليونيباياشي، كما يمثل الدبلجة البريطانية الظهور السينمائي الأول لتوم هولاند .

عُرض الفيلم في اليابان في 17 يوليو 2010 من قِبل شركة توهو، وحظي بإشادة النقاد الذين أثنوا على رسومه المتحركة وموسيقاه. وتصدر الفيلم قائمة الأفلام اليابانية الأعلى إيرادًا في شباك التذاكر الياباني لعام 2010، [ 7 ] وحقق إيرادات عالمية بلغت 149 مليون دولار. [ 1 ] كما فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في حفل توزيع جوائز الأكاديمية اليابانية الرابع والثلاثين. [ 8 ] أُنتجت نسختان باللغة الإنجليزية من الفيلم، نسخة مدبلجة بريطانية عُرضت في المملكة المتحدة في 29 يوليو 2011 من قِبل شركة أوبتيموم ريليسينج ، ونسخة مدبلجة أمريكية عُرضت في أمريكا الشمالية في 17 فبراير 2012 من قِبل شركة والت ديزني بيكتشرز .

حبكة

يروي صبي يُدعى شو قصة الأسبوع الذي قضاه في منزل والدته خلال الصيف مع عمته الكبرى ساداكو وخادمة المنزل هارو. داخل جدران المنزل تعيش عائلة من المُستعيرين، وهم بشر مصغرون يخرجون ليلاً "لاستعارة" أشياء صغيرة للبقاء على قيد الحياة؛ الأب الصارم بود، والأم القلقة هوميلي، وابنتهما المغامرة أريتي. عندما يصل شو، يلمح أريتي مختبئة بين النباتات.

في الليل، يأخذ بود أريتي في أول مهمة "استعارة" لها، وهي الحصول على السكر وورق المناديل. بعد أن حصلت على مكعب سكر من المطبخ، توجها إلى غرفة نوم دخلاها عبر بيت دمى. كانت غرفة نوم شو؛ رأى أريتي وهي تحاول أخذ منديل من على طاولته. فزعت، وأسقطت مكعب السكر. حاول شو مناداتها، لكن بود وأريتي غادرا.

في اليوم التالي، وضع شو مكعب السكر وملاحظة صغيرة بجانب فتحة التهوية. حذّر بود أريتي من أخذها لأن وجودهم يجب أن يبقى سرًا عن البشر. مع ذلك، تسللت لزيارة شو في غرفته. دون أن تكشف عن هويتها، طلبت منه أن يترك عائلتها وشأنها، لكن سرعان ما دار بينهما حديث قاطعه غراب. هاجم الغراب أريتي، لكن شو تمكن من إنقاذها. عندما دخلت هارو لصد الغراب، ساورتها الشكوك حول وجود المقترضين. عند عودتها إلى المنزل، اعترضها والدها. بعد أن أدرك بود وهوميلي أنهما قد انكشفا، قررا الانتقال. علم شو من ساداكو أن والدته وجده لاحظا وجود المقترضين في المنزل وقاما ببناء بيت دمى لهم. لم يُرَ المقترضون منذ ذلك الحين.

يعود بود مصابًا من مهمة استعارة، ويساعده سبيلر، وهو مستعير يعيش في البرية، على العودة إلى منزله. يزيل شو لوح الأرضية الذي كان يخفي منزل المستعير، ويستبدل مطبخهم بمطبخ بيت الدمى، ليُظهر أمله في بقائهم. إلا أن المستعيرين يخافون من هذا، فيُسرعون في عملية انتقالهم. يتعافى بود، وتودع آريتي شو. يعتذر شو لأنه أجبرهم على الرحيل، ويكشف أنه يُعاني من مشكلة في القلب منذ ولادته، وسيخضع لعملية جراحية خلال أيام. العملية ليست مضمونة النجاح، لكنه يتقبل الأمر، قائلاً إن كل كائن حي يموت.

تلاحظ هارو أن ألواح الأرضية قد أُزيلت. فتكشف منزل المقترضين وتقبض على هوميلي. تنبهت أريتي لصراخ والدتها، فتذهب للتحقق من الأمر. يحزن شو لرحيلها، فيعود إلى غرفته. تحبسه هارو في الداخل وتتصل بشركة مكافحة حشرات للقبض على بقية المقترضين أحياء. تأتي أريتي إلى شو طلبًا للمساعدة؛ فينقذان هوميلي، ويزيل شو جميع آثار وجود المقترضين، بما في ذلك إعادة المطبخ إلى بيت الدمى.

أثناء خروجهم ليلًا، رصدت القطة نيا المقترضين. عندئذٍ، قادت نيا شو إلى "النهر"، وهو جدول صغير، حيث كان المقترضون ينتظرون سبيلر ليأخذهم إلى مكان أبعد. أعطى شو أريتي مكعب سكر وأخبرها أنها ستظل دائمًا جزءًا منه، وأن شجاعتها وكفاح المقترضين من أجل البقاء جعلاه يرغب في النجاة من العملية. في المقابل، أعطته أريتي مشبك شعرها، وهو مشبك غسيل صغير، كتذكار. غادر المقترضون في إبريق شاي عائم مع سبيلر بحثًا عن منزل جديد.

تحتوي النسخة المدبلجة العالمية من ديزني على مونولوج أخير، حيث يصرح شو بأنه لم يرَ أريتي مرة أخرى. عاد إلى المنزل بعد عام، مما يشير إلى نجاح العملية. ومع ذلك، سمع بالصدفة شائعات عن اختفاء أشياء من منازل الجيران.

إنتاج

تطوير

في 16 ديسمبر 2009، أعلن استوديو جيبلي عن فيلم "كاريغوراشي نو أريتي" المقرر عرضه عام 2010. [ 9 ] الفيلم مقتبس من رواية "المقترضون" للكاتبة البريطانية ماري نورتون . [ 9 ] [ 4 ] حازت الرواية على ميدالية كارنيجي لأدب الأطفال عام 1953، [ 9 ] وكانت سلسلة الكتب قد تم تحويلها بالفعل إلى فيلمين ومسلسل تلفزيوني في ذلك الوقت. وكان مؤسسا استوديو جيبلي، إيساو تاكاهاتا وهاياو ميازاكي، يفكران في اقتباس هذه الرواية على مدى الأربعين عامًا الماضية. [ 6 ]

أُعلن في اليوم نفسه عن تعيين رسام الرسوم المتحركة هيروماسا يونيباياشي مخرجًا للفيلم. [ 9 ] كان هيروماسا يونيباياشي أحد رسامي الرسوم المتحركة في أفلام استوديو جيبلي: قلعة هاول المتحركة ، وبونيو ، والمخطوفة . [ 9 ] كما شغل منصب المخرج الاحتياطي لفيلم حكايات من أرض البحار . [ 9 ] وأُعلن عن تعيين ميازاكي مخططًا للإنتاج. [ 9 ]

صب

أُعلن عن طاقم التمثيل الصوتي الياباني للفيلم في 13 أبريل 2010. وقد اختيرت الممثلة ميراي شيدا لأداء صوت شخصية آريتي. [ 10 ] وكان هذا أول دور صوتي لشيدا. [ 10 ] بالإضافة إلى ذلك، اختير ريونوسوكي كاميكي، الذي سبق له أداء أصوات شخصيات في أفلام أخرى من إنتاج استوديو جيبلي، بما في ذلك فيلمي "المخطوفة " و "قلعة هاول المتحركة"، لأداء صوت شخصية شو. [ 10 ]

إلى جانبهم، يضم طاقم الفيلم توموكازو ميورا ، وشينوبو أوتاكي ، وكيكو تاكيشيتا ، وكيرين كيكي . [ 10 ] كان لدى الممثلين الأربعة خبرة سابقة في الأداء الصوتي، لكن لم يسبق لأي منهم المشاركة في فيلم من إنتاج استوديو جيبلي. [ 10 ] أُسند دور والدي أريتي، بود وهوميلي، إلى ميورا وأوتاكي على التوالي. [ 10 ] بالإضافة إلى ذلك، أدت تاكيشيتا صوت عمة شو، وأدت كيكي صوت الخادمة هارو. [ 10 ]

في 8 يناير 2011، تم اختيار الممثلة والمغنية بريدجيت ميندلر لتجسيد شخصية آريتي في النسخة الأمريكية الشمالية من الفيلم. [ 11 ] إلى جانب ميندلر، ضمّ طاقم التمثيل ويل أرنيت ، وإيمي بولر ، وكارول بورنيت ، وديفيد هنري . [ 12 ] أما في المملكة المتحدة، فقد كان طاقم الأداء الصوتي مختلفًا. [ 13 ] وضمّ هذا الطاقم سيرشا رونان ، وتوم هولاند ، ومارك سترونج ، وأوليفيا كولمان ، وفيليدا لو ، وجيرالدين ماك إيوان . [ 13 ]

طاقم التمثيل هو:

شخصيةمؤدي صوت ياباني [ 14 ]ممثل دبلجة باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة (استوديو كانال، 2011) [ 13 ]ممثل دبلجة باللغة الإنجليزية الأمريكية (ديزني، 2012) [ 13 ] [ 12 ]
أريتي (アリエッティ, أريتي )ميراي شيداسيرشا رونانبريدجيت ميندلر [ 11 ]
شو (翔)ريونوسوكي كاميكيتوم هولاندديفيد هنري بدور شون
عظة (ホ ミ リ، هوميرو )شينوبو أوتاكيأوليفيا كولمانإيمي بولر
جراب (ポッド، بودو )توموكازو ميورامارك سترونجويل أرنيت
هارو (ハル)كيرين كيكيجيرالدين ماك إيوانكارول بورنيت في دور هارا
سبيلر (スピラ ・، سوبيرا )تاتسويا فوجيوارالوك ألين-غيلمويسيس أرياس
ساداكو ماكي (牧 貞子, ماكي ساداكو )كيكو تاكيشيتافيليدا لوغرايسي مور في دور جيسيكا

موسيقى

سيسيل كوربيل تحيي حفلاً موسيقياً في طوكيو بمناسبة إطلاق الموسيقى التصويرية للفيلم

تم تأليف الموسيقى التصويرية لفيلم Arrietty بواسطة الفنانة والموسيقية الفرنسية سيسيل كوربيل ، [ 3 ] وهي المرة الأولى التي يعمل فيها ملحن غير ياباني مع الاستوديو.

بعد انتهاء الترويج لألبومها الثاني SongBook vol. 2 ، أرسلت كوربيل، المعجبة بأعمال الاستوديو، أحد ألبوماتها الترويجية المتبقية إلى استوديو جيبلي. في ذلك الوقت، كان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج، وكان المنتج توشيو سوزوكي يرغب في موسيقى تصويرية مستوحاة من الموسيقى السلتية. بعد أقل من عشرة أيام، تلقت بريدًا إلكترونيًا من استوديو جيبلي بخصوص ألبومها. لفت انتباه سوزوكي الظرف المكتوب بخط اليد، فاستمع إلى الألبوم. انبهر بصوت كوربيل وعزف القيثارة، وبعد أن عزف الألبوم ليونباياشي وشركة ياماها للموسيقى ، كُلفت كوربيل بكتابة أغنية الفيلم الرئيسية، ثم تلتها أغاني أخرى. بحلول عام 2009، طُلب منها تأليف الموسيقى التصويرية كاملةً. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

جمعت الموسيقى التصويرية بين أنماط موسيقية متنوعة، منها الموسيقى الشعبية السلتية ، والأغاني التركية من العصور الوسطى، والمدريجالات الباروكية ، والمسيرات الأيرلندية. [ 18 ] سُجّلت في فرنسا مع أوركسترا صغيرة تضم غيتارًا صوتيًا، وباسًا، ورباعي وتري، ومزمار القربة، وفلوتًا أيرلنديًا، وبودران ، وآلات إيقاعية، وأكورديون. [ 15 ] فاز ألبوم الموسيقى التصويرية بجائزة "أفضل ألبوم موسيقى تصويرية أصلية" في حفل توزيع جوائز القرص الذهبي الياباني لعام 2011. كما حصل على شهادة الأسطوانة الذهبية من جمعية صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) في اليابان، حيث بيع منه أكثر من 200,000 نسخة. [ 19 ] [ 20 ]

أغنية أريتي

تم أداء أغنية " Arrietty's Song "، وهي الأغنية الرئيسية للفيلم، بواسطة كوربيل باللغات اليابانية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والبريتونية [ 3 ] والفرنسية.

عُرضت الأغنية لأول مرة للجمهور في عرضٍ قدمه المغني كوربيل وعازف الإيقاع ماركو في متجر آبل في شيبويا، طوكيو، في 8 أغسطس 2010. [ 17 ] أُصدرت بعض الأغاني اليابانية الرئيسية لهذا الفيلم، بما في ذلك أغنية "Arrietty's Song"، لأول مرة عبر الإنترنت من خلال متجر iTunes، وموقعي mora وMusico في 19 ديسمبر 2009. [ 21 ] بعد ذلك، صدر الألبوم الرسمي الذي يضم جميع الأغاني الرئيسية لهذا الفيلم في 14 يوليو 2010. [ 22 ] وصل الألبوم إلى المركز 31 في قوائم أوريكون. [ 22 ] كما صدرت أغنية "Arrietty's Song" كأغنية منفردة في 7 أبريل 2010. [ 23 ]

قائمة الأغاني
  • الولايات المتحدة / تنزيل رقمي [ 24 ]
  1. أغنية "آريتي" (تحميل رقمي) – 3:26
الرسوم البيانية
مخطط (2010)موقع الذروة
اليابان ( قائمة أفضل 100 أغنية يابانية ) [ 25 ]98

الصيف

"Summertime" أغنية أدتها الفنانة الأمريكية بريدجيت ميندلر بمناسبة عرض الفيلم في أمريكا الشمالية. [ 3 ] وقد أصدرتها شركة هوليوود ريكوردز في 2 فبراير 2012.

سيبي-إن

عُرضت الأغنية لأول مرة على راديو ديزني في الأول من فبراير، ثم صدرت على آيتونز في الثاني من فبراير 2012. [ 26 ] وفي مقابلة مع موقع كيدز وورلد حول موضوع الأغنية، أوضح ميندلر قائلاً: "إنها ليست مبنية على تجربة شخصية، لكنني أعتقد أن أجواء الصيف المبهجة والبريئة كانت قريبة من الفيلم، وقد نالت إعجابهم. الفيلم قائم على الصور، وتتضمن الأغنية بعض الصور الجميلة." [ 27 ]

تم عرض الفيديو الموسيقي لأول مرة على قناة ديزني في 10 يناير. وقد أخرجه آرت سبيجل، مخرج ألعاب قناة ديزني ، وتم تصويره في موقع مزرعة غولدن أوك التابعة لديزني في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا.

قائمة الأغاني
  • الولايات المتحدة / تنزيل رقمي [ 28 ]
  1. "Summertime" (تحميل رقمي) – 3:01
الرسوم البيانية
مخطط (2012)موقع الذروة
أغاني الأطفال الرقمية الأمريكية ( بيلبورد ) [ 29 ]8
سجل الإصدارات
دولةتاريخشكلملصق
الولايات المتحدة2 فبراير 2012تنزيل رقميهوليوود ريكوردز

المواضيع والتحليل

الحجم والفضاء

أكدت الدراسات الأكاديمية لفيلم "العالم السري لأريتي" على تركيز الفيلم على الحجم والعلاقات المكانية. وقد حددت دراسة أجرتها زينب فاطمة نيغديلي وميرفي كاراوغلو جان "الحجم البشري" باعتباره الموضوع المهيمن، مشيرةً إلى أن المقترضين يظهرون بشكل متكرر أكثر من البشر بالحجم الطبيعي، مع بروز أريتي وشو كأبرز الشخصيات. ويسلط تفاعلهما الضوء على اهتمام الفيلم الرئيسي بالتعايش بين عوالم مختلفة. [ 30 ]

يُعدّ المكان عنصرًا أساسيًا آخر: إذ ينتقل السرد بين منزل البشر ومسكن المُستعيرين المُصغّر، مع التركيز بشكل خاص على المطبخ والمخزن وغرفة الأطفال. كما تُشكّل غرفة معيشة المُستعيرين مركزًا للتفاعل العائلي. وتُبرز الأشياء اليومية، مثل أدوات الخياطة وأواني المطبخ، التباين في الحجم. وتُعدّ الإبرة، التي استعارتها آريتي أولًا ثم استخدمتها كأداة دفاعية، ذات أهمية خاصة. [ 30 ]

تعزز الحيوانات والنباتات هذه المواضيع. فالحشرات والقطة نيا تشير إلى المخاطر والتحالفات التي يواجهها المقترضون، بينما يؤكد تعلق أريتي بالأوراق والزهور على صلتها بالطبيعة. [ 30 ]

العولمة والهوية الثقافية

يضع الباحث في الدراسات الثقافية، روبرت هايلاند، الفيلم في سياق النقاشات الدائرة حول العولمة والتهجين الثقافي . يُنظر إلى اقتباس الفيلم من رواية "المقترضون " لماري نورتون على أنه محاولة للتوفيق بين المصادر الأوروبية والتقاليد الثقافية اليابانية، مما ينتج عنه ما يسميه عالم الاجتماع كويتشي إيوابوتشي "إزالة الطابع الثقافي"، أي إخفاء الهوية اليابانية للأسواق العالمية. مع ذلك، يجادل هايلاند بأن الفيلم، بدلاً من أن يكون بلا هوية ( موكوكوسيكي )، "متأثراً بالثقافة": فهو يعكس التوترات بين الهوية المحلية والتبادل العالمي. عناصر مثل مطبخ العمة ساداكو ذي الطراز الغربي أو بيت الدمى الفخم تستحضر ثقافة الاستهلاك الأوروبية وقيم الفصل الاستعمارية، في تناقض مع الانسجام المنزلي الذي يشبه طقوس الشنتو لدى المقترضين . [ 4 ]

في الوقت نفسه، يدمج الفيلم الخصوصية الثقافية اليابانية. تشير مدبرة المنزل هارو إلى المقترضين بكلمة "كوبيتو" ، وهو مصطلح فولكلوري شينتوي ذو دلالات خارقة للطبيعة غائبة عن نص نورتون، مما يعيد صياغتهم في سياق أسطوري محلي. بصريًا، يستخدم يونيباياشي تقنيات مستوحاة من المدرسة الانطباعية (مشاهد حدائق ضبابية تذكرنا بلوحات مونيه ) وتفاصيل واقعية للغاية في اللقطات المقربة للنباتات والحشرات، ممزوجًا بين الأساليب الجمالية الغربية واليابانية. [ 4 ]

يطلق

عُرض فيلم "آريتي" لأول مرة في دور السينما اليابانية في 17 يوليو 2010، من إنتاج شركة توهو . [ 31 ] وقد أُطلق الفيلم رسميًا في حفل حضره طاقم العمل ويونيباياشي. [ 32 ] وقدّم كوربيل أغنية الفيلم الرئيسية في الحفل. [ 32 ] كما ألمح يونيباياشي إلى رغبته في أن يتجاوز الفيلم الرقم القياسي الذي حققه فيلم " بونيو" السابق من إنتاج استوديو جيبلي، والذي تجاوز 12 مليون مشاهد . [ 32 ] وعُرض الفيلم في 447 دار عرض سينمائي في جميع أنحاء اليابان خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. [ 33 ]

في المملكة المتحدة، عُرض الفيلم في 29 يوليو 2011، من توزيع شركة أوبتيموم ريليسينج . [ 34 ] وفي الولايات المتحدة ، عُرض الفيلم من إنتاج والت ديزني ستوديوز موشن بيكتشرز تحت راية والت ديزني بيكتشرز في 17 فبراير 2012، بعنوان " العالم السري لأريتي" . [ 34 ] أخرج النسخة المدبلجة لأمريكا الشمالية غاري ريدستروم ، وأنتجها فرانك مارشال وكاثلين كينيدي، وكتبها كاري كيركباتريك .

عُرض الفيلم في دور السينما الأمريكية في 21 يناير 2012 في مدينة نيويورك. [ 35 ] وعُرض الفيلم في 1522 دار عرض خلال فترة عرضه العام. [ 36 ]

من المقرر عرض نسخة مُرممة حديثًا بتقنية 4K من فيلم "آريتي" حصريًا في دور عرض IMAX في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا، ابتداءً من 19 مايو 2026. وتتوفر نسختان: نسخة مترجمة باللغة اليابانية ونسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية. [ 37 ]

الوسائط المنزلية

صدر فيلم "آريتي" ضمن مجموعة أفلام ستوديو جيبلي من إنتاج ديزني اليابان، بنسختي بلو راي ودي في دي. تتألف نسخة الدي في دي من قرصين بنظام المنطقة 2، بينما تتألف نسخة البلو راي من قرص واحد بنظام المنطقة A. صدرت النسختان في اليابان بتاريخ 17 يونيو 2011، وتتضمنان ترجمة باللغتين الإنجليزية واليابانية. [ 38 ]

أصدرت شركة ستوديو كانال (المعروفة سابقًا باسم أوبتيموم ريليسينج) الفيلم على أقراص DVD من المنطقة 2 وأقراص Blu-ray من المنطقة B في المملكة المتحدة في 9 يناير 2012. كما تم إصدار نسخة مزدوجة من DVD/Blu-ray "إصدار جامع" يتضمن بطاقات فنية. [ 39 ]

أصدرت شركة والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت الفيلم على أقراص DVD ومجموعة أقراص Blu-ray وDVD في 22 مايو 2012 في أمريكا الشمالية. [ 40 ] وأعادت شركة GKIDS إصدار الفيلم على أقراص Blu-ray وDVD في 21 نوفمبر 2017، بموجب اتفاقية جديدة مع استوديو جيبلي. [ 41 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم "آريتي" إيرادات بلغت 19,202,743 دولارًا أمريكيًا في أمريكا الشمالية و126,368,084 دولارًا أمريكيًا في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 145,570,827 دولارًا أمريكيًا. [ 1 ] وهو رابع أعلى فيلم أنمي تحقيقًا للإيرادات في الولايات المتحدة، والأعلى بين الأفلام غير المقتبسة من سلسلة ألعاب فيديو. [ 42 ]

حقق فيلم "آريتي" المركز الأول في شباك التذاكر الياباني عند عرضه الأول. [ 33 ] وشاهده أكثر من مليون شخص خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. [ 33 ] وبلغت إيراداته حوالي 1.35 مليار ين ياباني في تلك العطلة. [ 33 ] وأعلنت شركة التوزيع "توهو" أنه حتى 5 أغسطس/آب 2010، تجاوزت إيرادات الفيلم 3.5 مليار ين ياباني، وجذب أكثر من 3.7 مليون مشاهد. [ 17 ] ووفقًا لجمعية منتجي الأفلام في اليابان، يُعد "آريتي" الفيلم الياباني الأعلى إيرادًا في شباك التذاكر الياباني لعام 2010، حيث بلغت إيراداته حوالي 9.25 مليار ين ياباني [ 7 ] (110 ملايين دولار أمريكي). [ 43 ]

في فرنسا، لاقى الفيلم استحسانًا جماهيريًا واسعًا. فقد شاهده أكثر من 100 ألف شخص في أسبوع عرضه الأول في فرنسا، [ 44 ] مما مكّنه من تحقيق إيرادات تجاوزت 1.4 مليون دولار أمريكي في ذلك الأسبوع. [ 45 ] وبشكل عام، بلغ إجمالي مبيعات تذاكر فيلم "آريتي، العالم الصغير للصيادين" في فرنسا ما يقارب 740 ألف تذكرة بين تاريخ عرضه في 12 يناير 2011 و1 مارس 2011. [ 44 ] أما في المملكة المتحدة، فقد حقق الفيلم إيرادات بلغت 76 ألف جنيه إسترليني (120,232 دولارًا أمريكيًا) في عطلة نهاية الأسبوع الأولى لعرضه. [ 46 ]

في أمريكا الشمالية، عُرض فيلم "آريتي" في 1522 دار عرض، وهو رقم قياسي لأفلام استوديو جيبلي. [ 47 ] حقق الفيلم في افتتاحه المركز التاسع بإيرادات بلغت 6.45 مليون دولار خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة بمناسبة يوم الرؤساء، ثم حصد 8.68 مليون دولار خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة، [ 48 ] متخلفًا بذلك عن فيلم "حرب النجوم: الحلقة الأولى - تهديد الشبح" الذي عُرض بتقنية ثلاثية الأبعاد . وكان هذا أكبر افتتاح لفيلم من إنتاج استوديو جيبلي على الإطلاق (متجاوزًا إيرادات فيلم " بونيو " التي بلغت 3.6 مليون دولار). كما حقق الفيلم أعلى متوسط ​​إيرادات لكل دار عرض في عطلة نهاية الأسبوع في أمريكا الشمالية للاستوديو (4235 دولارًا مقابل 3868 دولارًا لفيلم " بونيو " ). [ 49 ] واختتم عرض فيلم "آريتي" في دور السينما في 8 يونيو 2012، بإيرادات بلغت 19 مليون دولار. من حيث إجمالي الأرباح، كانت الدول الأعلى ربحاً خارج اليابان وأمريكا الشمالية هي فرنسا (7.01 مليون دولار)، وكوريا الجنوبية (6.86 مليون دولار)، وهونغ كونغ (1.75 مليون دولار). [ 50 ]

الاستقبال النقدي

على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 94% بناءً على 150 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7.7/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "يتميز فيلم " عالم آريتي السري" بجمالياته البصرية، وخلوه من الضوضاء العائلية المعتادة، وعمقه المؤثر، ما يجعله جديراً بسمعة استوديو جيبلي." [ 51 ] أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم 80 من 100، بناءً على آراء 28 ناقداً، ما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". [ 52 ]

أشاد كريستوف مارك من صحيفة "ديلي يوميوري" بالفيلم، واصفًا إياه بأنه "على الأرجح سيصبح فيلمًا مفضلًا لدى الأطفال على مر العصور". [ 53 ] وقد أعجب بشكل خاص بالمؤثرات البصرية، التي وصفها بأنها "قطرات ماء كبيرة تتساقط كالعسل؛ دقات ساعة تتردد في أرجاء القاعة وسماعات المسرح؛ ورق المناديل كبير وصلب  ..."، مضيفًا أن هذه المؤثرات تمنح المشاهدين "لمحة عن عالمهم، ولكن من منظور مختلف". [ 53 ] منح مارك شيلينغ من صحيفة "جابان تايمز" الفيلم تقييمًا بأربع نجوم من أصل خمسة، وقال إن الفيلم "يخاطب القلب والخيال مباشرة". [ 54 ] كما أشاد شيلينغ برسوم الفيلم المتحركة، قائلًا إن رسامي استوديو جيبلي بارعون في خلق وهم الحضور والعمق دون استخدام مؤثرات ثلاثية الأبعاد. [ 54 ] ومع ذلك، قال أيضاً إن الفيلم في بعض المشاهد "يكاد ينحدر إلى الابتذال والموعظة والكوميديا ​​المبتذلة"، لكنه أشار إلى أن هذه المشاهد "كانت قصيرة لحسن الحظ". [ 54 ]

منح ستيف روز، ناقد صحيفة الغارديان ، الفيلم أربع نجوم من أصل خمسة، واصفًا إياه بأنه "قصة رقيقة وساحرة، أعمق وأغنى من الأعمال التي تُرضي المشاهد بشكل فوري". [ 55 ] كما وصف روز الفيلم بأنه "غذاء الروح في عالم الرسوم المتحركة"، [ 55 ] إلا أنه أشار إلى أن هذا الفيلم "لا يُضاهي نجاحات سابقة مثل فيلمي " المخطوفة" أو "الأميرة مونونوكي " من حيث الحجم الملحمي أو جاذبيته للبالغين"، على الرغم من أنه يحمل العديد من سماتها المميزة: الرسوم المتحركة الزاهية والمفصلة. [ 55 ] أما ديبورا يونغ من صحيفة هوليوود ريبورتر، فقد قدمت مراجعة إيجابية للفيلم، قائلةً إنه "يبقى في جوهره فيلمًا للأطفال". [ 56 ] وأضافت يونغ لاحقًا أن العلاقة بين شو وأريتي "تُلامس المشاعر بشوق رقيق"، وأشادت بيونيباياشي لإخراجه. [ 56 ] في ملاحظاته الافتتاحية، وصف ديفيد جريتن من صحيفة التلغراف الفيلم بأنه "مذهل الألوان والتفاصيل". [ 57 ] كما أشاد بالرسوم المتحركة، قائلاً: "لا يوجد ما هو أفضل من الرسوم المتحركة في فيلم آريتي". [ 57 ] منح جريتن الفيلم تقييم 4 نجوم من أصل 5 نجوم. [ 57 ] في مراجعته لـ" خدمة البث الخاصة" ، قدم دون غروفز تقييمًا متباينًا للفيلم، ووصف آريتي بأنه "عمل بسيط للغاية". [ 58 ] كما انتقد غروفز قصة الفيلم، واصفًا إياها بأنها "قصة لطيفة، خالية من الفكاهة، وغير معقدة عن الصداقة في بيئة غريبة". ومع ذلك، أشاد بالأداء الصوتي ووصفه بأنه "احترافي بشكل عام كما هو متوقع". [ 58 ] منح غروفز الفيلم تقييم 3.5 نجوم من أصل 5 نجوم. [ 58 ]

منح زاك بيرتشي من شبكة أخبار الأنمي النسخة الأمريكية الشمالية من فيلم "آريتي " تقييمًا عامًا "جيدًا". [ 59 ] أشاد بيرتشي بالأداء الصوتي في الفيلم، كما أثنى على التفاصيل الدقيقة لخلفياته، لكنه قال: "لا يوجد الكثير مما يحدث هنا، حتى فيما يتعلق بالقصة الأساسية للفيلم". [ 59 ] ومع ذلك، أضاف لاحقًا أنه "من الحماقة إنكار متع عالم آريتي البسيطة والدافئة والمألوفة". [ 59 ] أشادت ليزلي فيلبرين من مجلة فارايتي بالفيلم ووصفته بأنه "على الطراز القديم، في الغالب بشكل إيجابي". كما أشادت برسومه المتحركة، بالإضافة إلى إخراج يونيباياشي. لكن فيلبرين لاحظت أن الفيلم يفتقر إلى "أسلوب سرد القصص الذي جعل أفلام استوديو جيبلي الأخرى آسرة للغاية". [ 60 ] أشادت مانوهلا دارجيس من صحيفة نيويورك تايمز بالفيلم لرسومه المتحركة المرسومة يدويًا وإخراج يونيباياشي. [ 61 ] وأضافت دارجيس لاحقًا أن الفيلم "يأخذ المشاهدين إلى أماكن غير متوقعة". [ 61 ] وصف كينيث توران من صحيفة لوس أنجلوس تايمز الفيلم بأنه "جميل ورقيق ونقي". [ 62] كما أشاد توران بالتفاصيل والرسوم المتحركة في الفيلم، بالإضافة إلى قصته. [ 62 ] وأثنى أيضًا على كاري كيركباتريك وغاري ريدستروم لكتابتهما سيناريو الفيلم، بالإضافة إلى اختياراتهما للممثلين في النسختين البريطانية والأمريكية الشمالية. [ 62 ] منحت ليزا شوارتزبوم ، ناقدة مجلة إنترتينمنت ويكلي ، الفيلم تقييم " جيد جدًا " (B+) وأشادت بفيلم " آريتي " لرسومه المتحركة. [ 63 ] وتابع شوارزباوم لاحقًا قائلاً إن النتيجة هي "مزيج حالم ذو حواف ناعمة، مهتم بنفس القدر بمراقبة قطرات المطر ومخاوف جنس من الكائنات الدقيقة". [ 63 ]

الجوائز

سنةجائزةفئةمتلقينتيجة
2011جائزة الأكاديمية اليابانية الرابعة والثلاثونجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة لهذا العام [ 8 ]فاز
جوائز طوكيو للأنيمي العاشرةجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة لهذا العام [ 64 ]فاز
2012جوائز جمعية نقاد السينما في شيكاغو الخامسة والعشرونأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح
جوائز الطماطم الذهبية الرابعة عشرة [ 65 ]أفضل فيلم رسوم متحركة من حيث التقييمفاز
جوائز جمعية نقاد السينما على الإنترنت السادسة عشرةأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح
جوائز الجمعية الدولية العاشرة لعشاق السينما [ 66 ]أفضل فيلم رسوم متحركةفاز
جوائز المقطورات الذهبية الثالثة عشرة [ 67 ]أفضل عرض دعائي لأنميمنتزه مقطورات والت ديزني ستوديوز للصور المتحركةفاز
أفضل إعلان ترويجي لفيلم رسوم متحركة أجنبي/عائلياستوديو كانال، محررو الأفلامفاز
جائزة دون لافونتين لأفضل أداء صوتيقناة الاستوديوفاز
أفضل إعلان ترويجي لفيلم رسوم متحركة أجنبي/عائليمنتزه مقطورات والت ديزني ستوديوز للصور المتحركةرشّح
2013جوائز دليل الأفلام الحادية والعشرونأفضل فيلم للعائلات [ 68 ]رشّح

بضائع

القصص المصورة

تم تحويل مانغا "آريتي" إلى سلسلة مانغا يابانية . [ 69 ] نُشرت النسخة المُعدّلة لأول مرة بواسطة شركة توكوما شوتين للنشر المحدودة في اليابان، [ 69 ] وصدرت في أربعة مجلدات منفصلة. [ 69 ] أصدرت شركة فيز ميديا ​​النسخة الإنجليزية من المانغا في أمريكا الشمالية في يناير 2012. [ 70 ]

قائمة المجلدات

لا.تاريخ الإصدار الأصليرقم ISBN الأصليتاريخ الإصدار في أمريكا الشماليةرقم ISBN لأمريكا الشمالية
17 أغسطس 2010 [ 69 ]978-41977015447 فبراير 2012 [ 71 ]1-4215-4116-5
231 أغسطس 2010 [ 72 ]978-41977015517 فبراير 2012 [ 73 ]1-4215-4117-3
38 سبتمبر 2010 [ 74 ]978-4197701568——
425 سبتمبر 2010 [ 75 ]978-4197701575——

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اليابانية :借りぐらしのアリエッティ، هيبورن : Karigurashi no Arietti

مراجع

  1. 1 2 3 "عالم أريتي السري (2012)" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 31 مايو 2026 .
  2. ↑ "العالم السري لعائلة أريتي" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . أتلانتا : نظام تيرنر للبث ( تايم وارنر) . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2016 .
  3. 1 2 3 4 5 ماكالوم، روبين (2018)، "الأطفال غير المرئيين: تمثيل الطفولة عبر الثقافات" ، في ماكالوم، روبين (محرر)، الاقتباسات السينمائية وسياسات الطفولة: تحويل أدب الأطفال إلى أفلام ، دراسات بالغراف في الاقتباس والثقافة البصرية، لندن: بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، ص 211-264 ، doi : 10.1057/978-1-137-39541-2_6 ، ISBN  978-1-137-39541-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2021
  4. 1 2 3 4 هايلاند، روبرت (1 يونيو 2015). "ثقافة الاقتباس: الأيقونات والأيديولوجيا والأسلوب في كاري-غوراشي نو أريتي/العالم السري لأريتي" . مجلة شرق آسيا للثقافة الشعبية . 1 (2): 205-222 . doi : 10.1386/eapc.1.2.205_1 .
  5. ↑ بريغينتي، أندريا موبي؛ كاررهولم، ماتياس (1 نوفمبر 2018). "الأراضي المنزلية والبشر الصغار: فهم حيوية الحياة المنزلية" . المكان والثقافة . 21 (4): 395-407 . Bibcode : 2018SpCul..21..395B . doi : 10.1177/1206331217737921 . ISSN 1206-3312 . S2CID 149419560 .  
  6. ١ ٢ "فيلم ستوديو جيبلي القادم مقتبس من رواية "المقترضون" لماري نورتون (محدث)" . شبكة أخبار الأنمي . ١٦ ديسمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ ديسمبر ٢٠٠٩ .
  7. ١ ٢ "تقرير جمعية منتجي الأفلام في اليابان لعام ٢٠١٠" . جمعية منتجي الأفلام في اليابان (باللغة اليابانية). ٢٣ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٨ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١١ .
  8. 1 2الحلقة 34(باللغة اليابانية). جائزة الأكاديمية اليابانية. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2010 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على أفضل النتائج(باللغة اليابانية). eiga.com. ١٦ ديسمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٨ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ سبتمبر ٢٠١١ .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  10. 1 2 3 4 5 6 7志田未来＆神木隆之介「借りぐらしのアリエッティ」に声優出演(باللغة اليابانية). eiga.com. ١٣ أبريل ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٥ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ سبتمبر ٢٠١١ .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  11. ١ ٢ "الكشف عن اسم بريدجيت ميندلر، الممثلة الرئيسية في النسخة المدبلجة الأمريكية من أنمي أريتي" . شبكة أخبار الأنمي . ٨ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٢ يناير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ مارس ٢٠١١ .
  12. ١ ٢ "الكشف عن أسماء أعضاء إضافيين في طاقم دبلجة أنمي آريتي الأمريكي" . شبكة أخبار الأنمي . ١١ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢ مارس ٢٠١١ .
  13. ١ ٢ ٣ ٤ " فيلم آريتي من إنتاج استوديو جيبلي سيُعرض بأصوات دبلجة مختلفة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة" شبكة أخبار الأنمي. ٢١ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يوليو ٢٠١١ .
  14. ↑「借りぐらしのアリエッティ」登場人物[ شخصيات أنمي "المقترضة" و"آريتي" ] (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مايو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2010 .
  15. 1 2 نوييه، جيريمي (15 نوفمبر 2010). "آريتي، المستعيرة وسيسيل كوربيل، الملحنة" . عروض متحركة . تم الاسترجاع في 25 مايو 2020 .
  16. ↑ مارتنز، تود (17 فبراير 2012). ""موسيقى فيلم 'العالم السري لأريتي' تحمل طابعًا خياليًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2020 .
  17. 1 2 3『アリエッティ』フランス人歌手・セシルがップルストアに登場(باللغة اليابانية). سينما كافيه. 8 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2011 .
  18. ↑ "سيرة سيسيل كوربيل" . الموقع الرسمي لسيسيل كوربيل . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2020 .
  19. ^ جيرار ، كلاس (19 يونيو 2013). "Le retour de la fée celte" . لو تيليجرام (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2014 .
  20. ^ "Cécile Corbel. Écoutez en exclusivité son nouvel Album" . غرب فرنسا (بالفرنسية). 5 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .
  21. ↑تم إصداره في عام 2010 في 2010(باللغة اليابانية). أوريكون. ١٦ ديسمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١١ .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  22. 1 2 "借りぐらしのアリエッティ サウンドトラック الملف الشخصي على Oricon" (باللغة اليابانية). أوريكون. مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر، 2011 .
  23. ↑ "ملف أغنية أريتي على موقع أوريكون" (باللغة اليابانية). أوريكون. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2011 .
  24. ↑ "أغنية آريتي (الأغنية الرئيسية من عالم آريتي السري) - أغنية منفردة من أداء سيسيل كوربيل" . آي تيونز. 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2012 .
  25. ↑ "قائمة بيلبورد اليابان لأفضل 100 أغنية، 26 أبريل 2010" . بيلبورد اليابان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2015 .
  26. ↑ "معاينة فيديو كليب أغنية "Summertime" للنسخة المدبلجة الأمريكية من أنمي Arrietty" . شبكة أخبار الأنمي . 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2012 .
  27. ↑ "بريدجيت ميندلر هي 'آريتي'"" . Kidzworld.com . 22 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2014. "
  28. ↑ "Summertime (من فيلم "The Secret World of Arrietty") – أغنية منفردة لبريدجيت ميندلر" . آي تيونز. 7 فبراير 2012. مؤرشفة من الأصل في 24 مايو 2012. تم الاطلاع عليها في 7 فبراير 2012 .
  29. ↑ "بريدجيت ميندلر - أغاني الأطفال على بيلبورد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2012 .
  30. 1 2 3 نيغديلي، زينب فاطمة؛ جان، ميرفي كاراوغلو (2024). "تحليل التكوين المكاني في السينما على نطاق إنساني: 'العالم السري لأريتي'"" . إتكيليسيم (بالتركية) (13): 220– 248. دوي : 10.32739/etkilesim.2024.7.13.247 .
  31. ↑ "借りぐらしのアリエッティ على moviewalker" . فيلم ووكر (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع 1 سبتمبر، 2010 .
  32. 1 2 3 """""""""""""""" " اليابانية). com.cinemacafe. 17 يوليو 2010. مؤرشفة من الأصلي في 20 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع 4 سبتمبر، 2011 .
  33. 1 2 3 4اسم المنتج: 100 قطعة من 100 قطعة من 100 قطعةشركة ماينيتشي شيمبون الرقمية المحدودة (باللغة اليابانية) . 20 يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  34. ١ ٢ "أخبار: عرض فيلم آريتي في دور السينما الأمريكية مُقرر في فبراير ٢٠١٢" . شبكة أخبار الأنمي. ٢٧ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ مايو ٢٠١١ .
  35. ↑ «عرض خاص لفيلم آريتي في نيويورك بتاريخ ٢١ يناير» . شبكة أخبار الأنمي . ٥ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٨ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ يناير ٢٠١٢ .
  36. ↑ توماس، دانيال (6 فبراير 2012). " عالم آريتي السري يُعرض في 1200 شاشة" . مدونة غيبلي . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2012 .
  37. ↑ باتريك برزيسكي (10 مارس 2026). "إعادة عرض فيلمي "همس القلب" و"عالم آريتي السري" من إنتاج استوديو جيبلي بتقنية آيماكس في جميع أنحاء أمريكا الشمالية" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2026 .
  38. ↑りぐらしのアリエッティ[ المقترضة آريتي ] (باللغة اليابانية). شركة والت ديزني (اليابان). مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  39. ↑ "آريتي" . ستوديو كانال. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .
  40. ↑ كاتز، جوش (13 أبريل 2012). "ثلاثة أفلام من إنتاج استوديو جيبلي على بلو راي" . Blu-ray.com . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2016 .
  41. ↑ جياردينا، كارولين (17 يوليو 2017). "جي كيدز واستوديو جيبلي توقعان صفقة للترفيه المنزلي" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 .
  42. ↑ "أنمي" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2012 .
  43. ↑ "نتائج شباك التذاكر السنوية في اليابان لعام 2010" . موقع Box Office Mojo . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2015 .
  44. 1 2 "شباك التذاكر دو فيلم سور Allociné" . AlloCiné (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 23 تموز (يوليو) 2011 . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2011 .
  45. ↑ "إجمالي إيرادات شباك التذاكر في فرنسا" من موقع Box Office Mojo . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2011 .
  46. ↑ "هاري بوتر: مقدسات الموت يقترب من حجر الفيلسوف" . صحيفة الغارديان . 2 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2012 .
  47. ↑ "بونيو" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2012 .
  48. ↑ "عالم أريتي السري - نتائج شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2012 .
  49. ↑ سوبرز، راي (19 فبراير 2012). "تقرير نهاية الأسبوع (تابع): بدايات جيدة لفيلمي 'هذا يعني الحرب' و'آريتي'"" بوكس أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2012. تم الاسترجاع في 18 مارس 2012. "
  50. ↑ "عالم أريتي السري (2012) - نتائج شباك التذاكر العالمي" . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2012 .
  51. ↑ "عالم أريتي السري (2012)" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .
  52. ↑ "عالم أريتي السري" . ميتاكريتيك . سي بي إس التفاعلية . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2026 .
  53. 1 2 مارك، كريستوف (23 يوليو 2010). "أدق التفاصيل: استوديو جيبلي ووزارة النقل يستكشفان العالم الصغير لأريتي وعائلتها من "المقترضين"صحيفة ديلي يوميوري ، اليابان. مؤرشفة من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليها في 2 سبتمبر 2011 .
  54. 1 2 3 شيلينغ، مارك (16 يوليو 2010). "'Kari-Gurashi no Arrietty (المقترضون)'صحيفة جابان تايمز . مؤرشفة من الأصل في 31 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليها في 2 سبتمبر 2011 .
  55. 1 2 3 روز، ستيف (28 يوليو 2011). "آريتي - مراجعة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2011 .
  56. 1 2 يونغ، ديبورا (11 أبريل 2010). "آريتي - مراجعة فيلم" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2011 .
  57. 1 2 3 غريتن، ديفيد (28 يوليو 2010). "آريتي، مراجعة" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2011 .
  58. 1 2 3 غروفز، دون (17 يناير 2012). "آريتي" . أفلام SBS . خدمة البث الخاصة. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2012. تم الاسترجاع في 20 يناير 2012 .
  59. 1 2 3 بيرتشي، زاك (17 فبراير 2012). "عالم أريتي السري - مراجعة" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2012 .
  60. ↑ فيلبيرين، ليزلي (27 يونيو 2011). "آريتي" . فارايتي . ريد بزنس إنفورميشن . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2012 .
  61. 1 2 دارجيس، مانوهلا (16 فبراير 2012). "مراجعة فيلم - العالم السري لأريتي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2012 .
  62. 1 2 3 توران، كينيث (16 فبراير 2012). "عالم أريتي السري: مراجعة الفيلم" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2012 .
  63. 1 2 شوارزباوم، ليزا (15 فبراير 2012). "مراجعة فيلم العالم السري لأريتي" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2012 .
  64. ↑ "أريتي تفوز بالجائزة الكبرى في معرض طوكيو للأنمي وأربع جوائز أخرى" . شبكة أخبار الأنمي . 1 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2012 .
  65. ↑ "جوائز الطماطم الذهبية لعام 2012" . موقع Rotten Tomatoes. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2013 .
  66. ↑ "جوائز الجمعية الدولية لعشاق السينما" . iMDb.com . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2014 .
  67. ↑ "جوائز جولدن تريلر السنوية الثالثة عشرة" . goldentrailer.com . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2014 .
  68. ↑ "جوائز موفي جايد® - المرشحون لنصف النهائي!" . movieguide.org . جوائز موفي جايد. 30 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2014 .
  69. 1 2 3 4フィルム・コミック 借りぐらしのアリエッティ １[ فيلم كوميدي: المقترضة أريتي، المجلد الأول ] (باللغة اليابانية). توكوما شوتين . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  70. ↑ "أخبار: شركة Viz تضيف قصصًا مصورة لفيلم Arrietty من إنتاج استوديو Ghibli" . شبكة أخبار الأنمي . 29 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2011 .
  71. ↑ "العالم السري لأريتي (فيلم كوميدي) المجلد 1" . شركة فيز ميديا. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2014 .
  72. ↑フィルム・コミック 借りぐらしのアリエッティ ２[ فيلم كوميدي: المقترضة أريتي، المجلد الثاني ] (باللغة اليابانية). توكوما شوتين . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  73. ↑ "العالم السري لأريتي (فيلم كوميدي) المجلد 2" . شركة فيز ميديا. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2014. تم الاسترجاع في 2 يناير 2014 .
  74. ↑フィルム・コミック 借りぐらしのアリエッティ ３[ فيلم كوميدي: المقترضة أريتي، المجلد 3 ] (باللغة اليابانية). توكوما شوتين . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  75. ↑フィルム・コミック 借りぐらしのアリエッティ ４[ فيلم كوميدي: المقترضة أريتي، المجلد 4 ] (باللغة اليابانية). توكوما شوتين . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2015 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )