بونيو

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

بونيو [ أ ] [ ب ] هو فيلم رسوم متحركة ياباني خيالي من إنتاج عام ٢٠٠٨ ، من تأليف وإخراج هاياو ميازاكي . أنتج الفيلم استوديو جيبلي لصالح شبكة نيبون التلفزيونية ، ودينتسو ، وهاكوهودو دي واي ميديا ​​بارتنرز ، وبوينا فيستا هوم إنترتينمنت ، وميتسوبيشي ، ووزعته شركة توهو . الفيلم من بطولة يوريا نارا، وهيروكي دوي، وتوموكو ياماغوتشي ، وكازوشيغي ناغاشيما ، ويوكي أمامي ، وجورج توكورو ، ورومي هيراغي ، وأكيكو يانو ، وكازوكو يوشيوكي، وتوموكو ناراوكا . وهو الفيلم الثامن الذي أخرجه ميازاكي لاستوديو جيبلي، والعاشر في مسيرته الفنية.

يروي الفيلم قصة بونيو، وهي مخلوق يشبه السمكة الذهبية، تهرب من المحيط ويساعدها صبي بشري يبلغ من العمر خمس سنوات يُدعى سوسوكي، بعد أن جرفتها الأمواج إلى الشاطئ وهي محتجزة في جرة زجاجية. ومع ازدياد ترابطهما، تتمنى بونيو أن تصبح فتاة بشرية، في مواجهة الظروف القاسية التي نتجت عن اكتسابها واستخدامها للسحر.

عُرض الفيلم لأول مرة في اليابان في 19 يوليو 2008، من توزيع شركة توهو. وحقق نجاحًا تجاريًا باهرًا، إذ تجاوزت إيراداته 204 ملايين دولار أمريكي عالميًا، ليصبح ثامن أعلى أفلام الأنمي تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق . ونال الفيلم استحسان النقاد لموضوعاته الملهمة، وتصميمه البصري، وجاذبيته التي تناسب الأطفال الصغار وجميع فئات الجمهور.

تم إصدار نسخة باللغة الإنجليزية من الفيلم في 14 أغسطس 2009، في 927 دار عرض سينمائي في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وهو أوسع افتتاح لفيلم من إنتاج استوديو جيبلي في الولايات المتحدة. وقد تم إنتاجه بواسطة شركة كينيدي/مارشال وتم إصداره بواسطة والت ديزني ستوديوز موشن بيكتشرز من خلال علامتها التجارية والت ديزني بيكتشرز .

حبكة

فوجيموتو، ساحرٌ كارهٌ للبشر كان في الأصل إنسانًا، يعيش تحت الماء مع ابنته برونهيلد وشقيقاتها الصغيرات، وهنّ مخلوقاتٌ تشبه الأسماك الذهبية بوجوهٍ بشرية. بينما كانت برونهيلد وشقيقاتها في نزهةٍ مع والدهنّ في غواصته ذات الزعانف الأربع ، تسللت بعيدًا وطفت على ظهر قنديل بحر . بعد مواجهةٍ مع سفينة صيد ، علقت في مرطبان زجاجي وانجرفت إلى شاطئ بلدة صيد صغيرة حيث أنقذها صبيٌّ في الخامسة من عمره يُدعى سوسوكي. أثناء تحطيم المرطبان بحجر، جرح سوسوكي إصبعه. لعقت برونهيلد دمه، فشفى الجرح على الفور تقريبًا. أطلق عليها سوسوكي اسم بونيو ووعد بحمايتها. في هذه الأثناء، يبحث فوجيموتو المذعور بيأسٍ عن ابنته المفقودة التي يعتقد أنها اختُطفت. استدعى أرواح الأمواج لاستعادتها، تاركًا سوسوكي مفجوعًا ومُتحيّرًا مما حدث.

ترفض بونيو أن يناديها والدها باسمها الحقيقي، معلنةً رغبتها في أن تكون إنسانة تُدعى بونيو. تبدأ بالتحول إلى إنسانة بطريقة سحرية، وهي قوة مُنحت لها من دم سوسوكي البشري الذي لعقته. يُجبرها فوجيموتو على العودة إلى هيئتها الحقيقية ويغادر لاستدعاء والدة بونيو، غران ماماري. في هذه الأثناء، تنفصل بونيو، بمساعدة شقيقاتها، عن والدها وتستخدم سحره دون قصد لتتحول إلى إنسانة. تتسبب الكمية الهائلة من السحر التي تُطلقها في المحيط في اختلال التوازن الطبيعي، مما يؤدي إلى حدوث تسونامي . تعود بونيو إلى سوسوكي، الذي يُبدي دهشته وفرحته لرؤيتها. تسمح لها والدته، ليزا، بالبقاء في منزلهم. تغادر ليزا بعد انحسار التسونامي للاطمئنان على نزلاء دار رعاية المسنين التي تعمل بها، واعدةً سوسوكي بأنها ستعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

تصل غران ماماري إلى غواصة فوجيموتو. يرى والد سوسوكي، كويتشي، رحلتها ويتعرف عليها كإلهة الرحمة . يلاحظ فوجيموتو أن القمر يبدو وكأنه يخرج عن مداره وأن الأقمار الصناعية تتساقط كالنيازك، وهي أعراض لاختلال التوازن الخطير في الطبيعة. تطمئنه غران ماماري، وتعلن أنه إذا اجتاز سوسوكي الاختبار، فستتمكن بونيو من العيش كإنسانة وسيعود توازن الطبيعة . فوجيموتو، الذي لا يزال قلقًا، يذكرها بأنه إذا فشل سوسوكي في الاختبار، فستتحول بونيو إلى زبد البحر.

في اليوم التالي، وجد سوسوكي وبونيو أن معظم الأرض المحيطة بالمنزل قد غمرتها مياه المحيط. ولأن عودة ليزا إلى المنزل مستحيلة، قرر الاثنان البحث عنها. وبسحر بونيو، كبّرا قارب سوسوكي الصغير لعبور المياه، وشاهدا كائنات بحرية من العصر الديفوني المتأخر ، بالإضافة إلى المزيد من الناس على متن القوارب. ولكن عندما وصلا إلى الغابة، تعبت بونيو ونامت، وعاد القارب ببطء إلى حجمه الأصلي. جرّ سوسوكي بونيو إلى الشاطئ، حيث وجد سيارة ليزا المهجورة. وبينما يواصلان السير، عادت بونيو بشكل غامض إلى هيئتها السمكية. في هذه الأثناء، منحت غران ماماري ليزا وسكان دار رعاية المسنين القدرة المؤقتة على التنفس تحت الماء. التقى بونيو وسوسوكي بفوجيموتو، الذي حذّر الصبي من اختلال توازن الطبيعة، وتوسّل إليه أن يعيد بونيو إليه. على الرغم من محاولتهم الهروب، تمكن فوجيموتو من القبض عليهم ونقلهم إلى دار رعاية المسنين المحمية.

يلتقي سوسوكي بليزا، ثم يلتقي بالجدة ماماري التي كانت ليزا قد تحدثت معها مطولاً. تسأله الجدة ماماري إن كان بإمكانه أن يحب بونيو سواء كانت سمكة أم بشرية، فيؤكد سوسوكي ذلك. ثم تخبر ابنتها أنها يجب أن تتخلى عن قواها السحرية إذا قررت التحول إلى بشرية بشكل دائم. توافق بونيو، وتُوضع داخل فقاعة تُعطى لسوسوكي، الذي يُطلب منه تقبيلها لإتمام تحول بونيو، واستعادة توازن الطبيعة. تعود السفن التي كانت عالقة إلى الميناء. يحترم فوجيموتو اختيار ابنته، بعد أن قرر أنه يستطيع الوثوق بسوسوكي. تقفز بونيو فرحةً في الهواء وتقبل سوسوكي، مُكملةً بذلك تحولها إلى بشرية.

يقذف

اسم الشخصيةمؤدي صوت ياباني [ 5 ]مؤدي أصوات إنجليزي
بونيو (ポニョ)يوري نارانوح سايروس
سوسوكي (宗介)هيروكي دويفرانكي جوناس
ليزا (リサ, ريسا )توموكو ياماغوتشيتينا فاي
كويتشي (耕一)كازوشيجي ناجاشيمامات ديمون
غران ماماري (グランマンマーレ)يوكي أماميكيت بلانشيت
فوجيموتو (フジモト)جورج توكوروليام نيسون
أخوات بونيوأكيكو يانو
توكي (トキ)كازوكو يوشيوكيليلي توملين
يوشي (ヨシエ)توموكو ناراوكابيتي وايت
نوريكو (ノリコ)توكي حيدريكلوريس ليتشمان
كوميكو (クミコ)إيمي هيراوكاجينيسا روز

إنتاج

تطوير

استوحي تصميم مسلسل بونيو من بلدة تومونورا الحقيقية في اليابان.

استلهم هاياو ميازاكي، مخرج وكاتب فيلم " بونيو "، فكرة الفيلم من اقتراح المنتج توشيو سوزوكي ، الذي أشار إلى نجاح فيلم " قلعة هاول المتحركة " (2004). [ 6 ] وقد تم إنتاج الفيلم من مزيج من التأثيرات الواقعية والخيالية، إلى جانب رغبة ميازاكي في تطبيق أساليب فنية ورسوم متحركة جديدة طورها موظفون آخرون في استوديو جيبلي في فيلم روائي طويل. [ 7 ] في عامي 2004 و2005، أمضى ميازاكي بعض الوقت في تومونورا ، وهي بلدة ساحلية تقع في منتزه سيتونايكاي الوطني ، حيث تعرف على مجتمعها وبيئتها. وقد رسخت تجربته في تومونورا لديه فكرة عن البيئة التي أرادها لفيلمه التالي. [ 8 ] [ 9 ] خلال فترة إقامته هناك، قرأ الأعمال الكاملة لناتسومي سوسيكي . وقد أبدى اهتمامًا خاصًا برواية "البوابة" ، التي تدور حول شخصية تُدعى سوسوكي تعيش أسفل جرف. أتاح له ذلك أفكارًا أكثر واقعية للشخصيات والأماكن. [ 10 ] في البداية، اقتصر تفكير ميازاكي على فكرة فيلم يصور بحرًا هائجًا بأمواج "أعلى من المنزل الواقع على سفح التل". لاحقًا، ابتكر شخصية بونيو، وهو اسم اعتبره محاكاة صوتية لما يُشعر به "النعومة الطرية" عند لمسها. [ 11 ] يتذكر ميازاكي أنه عندما كان في التاسعة من عمره، استعار نسخة من قصة " حورية البحر الصغيرة " لهانز كريستيان أندرسن من جاره، وأنه أثناء قراءته لها، واجه صعوبة في تقبّل فرضيتها القائلة بأن بطلتها لا تملك روحًا. [ 12 ]

أثناء تحضير مواد ما قبل الإنتاج، واجه ميازاكي جمودًا إبداعيًا قبل زيارته لمتحف تيت بريطانيا للفنون، حيث انبهر بلوحة "أوفيليا" التي رسمها الفنان الإنجليزي جون إيفريت ميليس عام ١٨٥٢ ، وبدقة تفاصيلها. علّق قائلًا: "ظننتُ أن عملي رديء مقارنةً بهؤلاء الفنانين. لقد ذُهلتُ حقًا. عندها، اتضح لي الأمر. لم يعد بإمكان أسلوبنا في الرسوم المتحركة الاستمرار على ما هو عليه." [ ١٣ ] في ذلك الوقت، كان كاتسويا كوندو ، زميل ميازاكي، مديرًا للرسوم المتحركة في فيلم "هاوس هانتينغ " (٢٠٠٦)، وهو فيلم قصير مدته ١٢ دقيقة، أُنتج خصيصًا للعرض في متحف غيبلي . استخدم الفيلم القصير خطوطًا بسيطة وواضحة، واعتمد بشكل كبير على الرسوم المتحركة المرسومة يدويًا. خلال إنتاج الفيلم القصير، ناقش كوندو إمكانية إنتاج فيلم روائي طويل مماثل. قبل كوندو عرضًا للعمل على الفيلم الروائي الطويل التالي لاستوديو جيبلي بعد فترة وجيزة من إكمال الفيلم القصير، حيث رأى فرصة لتطوير الأفكار الكامنة وراء فيلم " البحث عن منزل" مع إيلاء المزيد من الاهتمام للقصة. [ 14 ]

بدأ إنتاج فيلم "بونيو" في مايو 2006. تولى كوندو منصب مشرف الرسوم المتحركة، وعمل عن كثب مع ميازاكي لوضع مجموعة من الأهداف التي حددت مسار المشروع، بما في ذلك استخدام الرسوم المتحركة التقليدية طوال فترة الإنتاج. [ 7 ] وبالاستفادة من خبرة كوندو في تحريك فيلم "هاوس هانتينغ" ، اعتمد "بونيو" على خطوط بسيطة وواضحة؛ فمن خلال عزل عناصر الرسوم المتحركة الأساسية، سعى الفيلم إلى إبراز مزايا الرسوم المتحركة المرسومة يدويًا عبر تصوير حركة لا يمكن محاكاتها بأي وسيلة أخرى. [ 7 ] [ 14 ] ومن الأمثلة على هذا الأسلوب البسيط لوحة رسمها ميازاكي لبونيو وهو يمتطي سربًا من الأسماك، بعنوان "بونيو هنا"، والتي استوحاها من استماعه إلى مقطوعة " رايد أوف ذا فالكيريز " أثناء كتابته رسالة إلى فريقه حول تبني أسلوب أكثر بساطة. وقد أصبحت هذه اللوحة لاحقًا مشهدًا في الفيلم. [ 15 ] في الإنتاجات العادية، كان تحريك سفينة شراعية يتضمن عادةً رسم خلية واحدة وتحريكها عبر الإطار، مما يثبتها في منظور واتجاه محددين مسبقًا. لكن ميازاكي أراد أن تُرسَم السفن التي ظهرت في فيلم "بونيو" إطارًا بإطار. [ 16 ] استخدمت بعض أفلام استوديو جيبلي السابقة الصور المولدة بالحاسوب (CGI)، وكان أولها فيلم "الأميرة مونونوكي" (1997). [ 17 ] أما في إنتاج فيلم "بونيو" ، فقد أُغلِق قسم رسومات الحاسوب في الاستوديو لإعطاء الأولوية للرسوم المتحركة المرسومة يدويًا. [ 18 ]

استُلهمت بعض عناصر الفيلم من أوبرا ريتشارد فاغنر " فالكيري" . [ 19 ] اسم بونيو الحقيقي، برونهيلد، هو إشارة مقصودة إلى أكبر الفالكيري التسع الأسطوريات، وإلى برونهيلد في أوبرا فاغنر. كما أن الموسيقى تُشير إلى أوبرا فاغنر. أما شخصية سوسوكي فهي مستوحاة من غورو ميازاكي، ابن ميازاكي، عندما كان في الخامسة من عمره. [ 20 ]

أراد ميازاكي أن يكون فيلمه التالي تكملة لفيلم بونيو ، لكن المنتج توشيو سوزوكي أقنعه بصنع فيلم مهب الريح بدلاً من ذلك. [ 21 ]

موسيقى

نوزومي أوهاشي ، يناير 2009، والتي تؤدي أيضًا صوت كارين في النسخة اليابانية الأصلية

صدرت أغنية " Gake no Ue no Ponyo "، الأغنية الرئيسية لفيلم " بونيو "، قبل عرض الفيلم في 5 ديسمبر 2007، من أداء فوجيوكا فوجيماكي (ثنائي مؤلف من تاكاكي فوجيوكا وناويا فوجيماكي، المعروفين بفرقتهما الموسيقية المستقلة " ماريتشانس" من سبعينيات القرن الماضي) ونوزومي أوهاشي البالغة من العمر ثماني سنوات . [ 22 ] دخلت الأغنية قائمة أفضل 100 أغنية في تصنيفات أوريكون الأسبوعية في 14 يوليو، ثم صعدت إلى المركز 24 في 21 يوليو، ثم إلى المركز 6 في 28 يوليو، وبعد عرض الفيلم احتلت المركز الثالث في 4 أغسطس. [ 23 ] وبحلول نهاية عام 2008، احتلت المرتبة 14 بين الأغاني الأكثر مبيعًا في تصنيفات أوريكون السنوية. كانت أوهاشي أيضًا أصغر مشاركة في مسابقة NHK Kōhaku Uta Gassen التاسعة والخمسين ، محطمةً بذلك رقم ماي هاجيوارا من فرقة كيوت الذي كان يبلغ من العمر 11 عامًا. بعد ذلك، أعلنت أوهاشي عن تفكك فرقتها مع فوجيوكا فوجيماكي. [ 24 ]

سجّل جوناس وسايروس نسخة بوب مترجمة إلى الإنجليزية من اللحن الرئيسي للفيلم بالتزامن مع عرضه باللغة الإنجليزية. يُعزف اللحن الرئيسي خلال النصف الثاني من شارة النهاية في النسخة الإنجليزية؛ أما النصف الأول فهو نسخة مترجمة من اللحن الرئيسي وليس ريمكس. [ 25 ]

قام جو هيسايشي ، المتعاون الدائم مع ميازاكي، بتأليف موسيقى فيلم بونيو . وقد حظي ألبوم الموسيقى التصويرية، الذي نُشر على قرص مضغوط في اليابان بواسطة شركة توكوما جابان كوميونيكيشنز ، [ 26 ] وفي كوريا الجنوبية بواسطة شركة بوني كانيون كوريا، [ 27 ] وفي جميع أنحاء أوروبا بواسطة شركة كولوسيوم الألمانية، [ 28 ] بتغطية إعلامية واسعة في الغرب، بما في ذلك مراجعات إيجابية من العديد من نقاد موسيقى الأفلام المخضرمين. [ 26 ] [ 29 ]

تسويق

تُظهر المواد الترويجية للعبة بونيو استراتيجيات تصميم تتضمن اللون والتكوين والطباعة والجماليات الثقافية.

The promotional imagery uses saturated colors such as blues, reds, and pastels that correspond with the film's oceanic setting and character designs.[30] The typography on the promotional designs written in Japanese resembles a script typeface, reflecting the hand drawn aspects of the animation and Miyazaki's preference for traditional animation techniques which is described in interviews with the character design team.[31] The studio’s marketing and public presentation of films is influenced by producer Toshio Suzuki’s involvement in promotional planning.[32] Many promotional images employ minimal composition, frequently featuring only a character or small set of elements against open space, creating asymmetrical and balanced layouts.[33] This approach aligns with Japanese design characteristics such as playfulness, ambiguity, and the use of empty space.[33]

Distribution

Japan

The film was released by Toho on July 19, 2008, in theatres across Japan on 481 screens—a record for a domestic film.[34][35][36][37] As it had beaten Pokémon: Giratina & the Sky Warrior (which had opened on the same day). It grossed ¥10 billion ($91 million) in its first month of release,[38] and a total of ¥15.0 billion ($153.1 million) as of November 9, 2008.[39][40]

Tokyo Anime Fair chose Ponyo as Animation of the Year of 2008, as revealed in a press release by Anime News Network.

The film was released on VHS and DVD by Walt Disney Studios Home Entertainment on July 3, 2009, and on Blu-ray on December 8, 2009.[41]Ponyo was the last Studio Ghibli film and last anime as a whole to be released on VHS, and the first Studio Ghibli film to be released on Blu-ray, although several Ghibli documentaries had been released on the format by Disney Japan prior to the release.[42]

International

عُرض فيلم بونيو في الولايات المتحدة وكندا في 14 أغسطس 2009، من إنتاج استوديوهات والت ديزني موشن بيكتشرز عبر علامتها التجارية والت ديزني بيكتشرز وشركة كينيدي/مارشال ، وافتُتح في 927 دار عرض سينمائي في جميع أنحاء أمريكا، وهو أوسع عرض لفيلم من إنتاج استوديو جيبلي في الولايات المتحدة على الإطلاق، مقارنةً بأفلام ميازاكي الأخرى ( عُرض فيلم المخطوفة في 26 دار عرض، وقلعة هاول المتحركة في 36 دار عرض، والأميرة مونونوكي في 38 دار عرض). [ 43 ]

أخرج النسخة المدبلجة الإنجليزية من الفيلم كلٌ من جون لاسيتير وبراد لويس وبيتر سون من شركة بيكسار ، وأنتجها فرانك مارشال وهاياو ميازاكي وجون لاسيتير وستيف ألبرت وكاثلين كينيدي ؛ وكتبت السيناريو الإنجليزي ميليسا ماثيسون . [ 44 ] [ 45 ] في يوليو 2009، عُرض الفيلم عدة مرات قبل عرضه الرسمي في كاليفورنيا. سافر ميازاكي إلى أمريكا للترويج للفيلم من خلال إلقاء محاضرات في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ، وفي معرض سان دييغو كوميك كون . [ 46 ]

تم إصدار لعبة بونيو في جنوب شرق آسيا في 1 يناير 2009. [ 4 ]

أصدرت شركة والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت الفيلم على أقراص DVD وBlu-ray في 2 مارس 2010، كأول فيلم من إنتاج استوديو جيبلي أو إخراج ميازاكي أو تاكاهاتا يُطرح على Blu-ray في أمريكا. [ 47 ] [ 48 ] أعادت شركة GKIDS إصدار الفيلم على Blu-ray وDVD في 17 أكتوبر 2017، بموجب اتفاقية جديدة مع استوديو جيبلي. [ 49 ] أُعيد عرض الفيلم في الفترة من 25 إلى 28 مارس 2018، بمناسبة الذكرى العاشرة لإصداره. [ 50 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق الفيلم في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في الولايات المتحدة وكندا إيرادات بلغت 3,585,852 دولارًا أمريكيًا على 927 شاشة عرض، أي بمعدل 3,868 دولارًا أمريكيًا لكل شاشة. كما احتل المركز التاسع في شباك التذاكر في الولايات المتحدة وكندا. وبلغ إجمالي إيرادات الفيلم 15,743,471 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة وكندا، و187,461,411 دولارًا أمريكيًا في دول أخرى، ليصل إجمالي إيراداته العالمية إلى 203,204,882 دولارًا أمريكيًا. [ 2 ] وقد صدر الفيلم على أقراص DVD و Blu-ray ، بالإضافة إلى إصدار خاص يتضمن قرص DVD ولعبة قطيفة، في 2 مارس 2010.

استجابة حاسمة

حظي فيلم بونيو بإشادة نقدية واسعة. [ ج ] جمع موقع Rotten Tomatoes 174 مراجعة، ووجد أن 91% منها إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.6/10. وجاء في إجماع النقاد على الموقع: "مع أن بونيو ليس أفضل أفلام ميازاكي، إلا أنه حكاية خرافية آسرة بصريًا، تُعدّ متعة شعرية رائعة للأطفال ومحبي ميازاكي من جميع الأعمار." [ 57 ] أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم مرجح قدره 86 من 100، استنادًا إلى 29 مراجعة، ما يشير إلى "إشادة عالمية". [ 58 ]

منحت صحيفة جابان تايمز الفيلم أربع نجوم من أصل خمسة، وأشادت بعناصره الموضوعية البسيطة ومخططه البصري، وقارنت الفيلم بفيلم الرسوم المتحركة الكلاسيكي لميازاكي " جاري توتورو" . [ 59 ]

أشاد النقاد في مهرجان البندقية السينمائي الدولي بالفيلم إشادة بالغة. [ 60 ] [ 61 ] وصفت ويندي آيد من صحيفة التايمز فيلم بونيو بأنه "فوضوي ومفعم بالحيوية كقصة يرويها طفل صغير مفرط النشاط"، ومنحته 4 نجوم من أصل 5. [ 62 ] أما روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز فقد منح الفيلم 4 نجوم من أصل 4، قائلاً: "هناك كلمة تصف بونيو ، وهي كلمة "ساحر". هذا العمل الشعري، الآسر بصرياً، من إبداع أعظم رسامي الرسوم المتحركة على الإطلاق، يتمتع بسحر عميق سيؤثر في الكبار والصغار على حد سواء. إنه رائع دون أي تكلف: يتكشف بشكل خيالي." [ 63 ]

الجوائز

احتل الفيلم المرتبة الثانية في قائمة دينتسو لأكثر المنتجات نجاحاً في اليابان عام 2008، بعد جهاز وي . [ 64 ]

شارك فيلم "بونيو" في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الخامس والستين . [ 65 ] وحصل على تنويه خاص في مهرجان بولونيا لأفلام المستقبل ، وذلك لـ"الجودة الفنية والتعبيرية العالية للرسوم المتحركة التي استطاعت تجسيد خيال رائع لأحد رواد السينما العالمية". [ 66 ]

في عام ٢٠٠٩، حصد مسلسل " بونيو " خمس جوائز في حفل توزيع جوائز طوكيو للأنمي الثامن . وشملت الجوائز جائزة "أنمي العام" وجائزة "أفضل فيلم محلي". كما نال ميازاكي جائزة أفضل مخرج وأفضل قصة أصلية، بينما حاز نوبورو يوشيدا على جائزة أفضل إخراج فني. [ ٦٧ ]

فاز الفيلم بجائزتي أفضل فيلم رسوم متحركة لهذا العام والإنجاز المتميز في الموسيقى في حفل توزيع جوائز الأكاديمية اليابانية الثاني والثلاثين . [ 68 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ اليابانية :崖の上のポニョ، هيبورن : Gake no Ue no Ponyo ؛ مضاءة. " بونيو أون ذا كليف "
  2. ↑ أشارت المعلومات الصحفية المبكرة إلى أن العنوان الإنجليزي للفيلم هو Ponyo on the Cliff by the Sea [ 3 ] [ 4 ]
  3. ↑ منسوب إلى مراجع متعددة: [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

الاقتباسات

  1. ↑ " بونيو (2008) " . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 2 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2020 .
  2. 1 2 "بونيو (2009)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2024 .
  3. ↑ "بونيو على جرف البحر" (بيان صحفي). 2008. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2019 .
  4. 1 2 "Encore Films "بونيو على الجرف بجانب البحر"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 23 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2019 .
  5. ↑画「崖の上のポニョ」公式サイト - 作品のクレジットاستوديو جيبلي (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2024 .
  6. ↑ تسوتشيا 2008 ، 26:30. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFTsuchiya2008 ( مساعدة )
  7. 1 2 3 جيبلي 2009 ، ص 16.
  8. ↑ أراكاوا 2009 ، 35:50.
  9. ↑宮崎駿監督最新作「崖のポニョ」イラスト独占入手يوميوري أونلاين (باللغة اليابانية) . 6 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2008 .
  10. ↑ تسوتشيا 2008 ، 13:40. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFTsuchiya2008 ( مساعدة )
  11. ↑ بروكوبي، ستيف (3 أغسطس 2009). "كوميك-كون 2009: كابوني يتحدث مع هاياو ميازاكي العظيم عن أحدث أفلامه، بونيو!!" . أخبار أينت إت كول . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2009 .
  12. ↑ كانازاوا 2008 ، 00:10. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFKanazawa2008 ( مساعدة )
  13. ↑ أراكاوا 2009 .
  14. 1 2 جيبلي 2009 ، ص. 19.
  15. ^ أراكاوا 2009 ، 22:10-24:05؛ 25:12-27:59.
  16. ↑ جيبلي 2009 ، ص 23.
  17. ↑ تسوتشيا 2008 ، 08:20. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFTsuchiya2008 ( مساعدة )
  18. ^ ديسويتز ، بيل (7 أغسطس 2009). "مصمم الشخصيات كاتسويا كوندو يتحدث عن "Ponyo"" شبكة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020. "
  19. ↑المزيد من المعلومات[ بونيو على الجرف ] . ستوديو جيبلي (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2008 .
  20. ↑ "الموقع الأمثل لمجموعة أفلام غيبلي - الأخبار والتحديثات" . عالم غيبلي . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2010 .
  21. ↑ «المنتج: ميازاكي أراد إنتاج فيلم "بونيو على جرف البحر 2" بدلاً من "مهب الريح"» . شبكة أخبار الأنمي . 1 مارس 2014. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2014 .
  22. ↑ "8 أكتوبر 2007، راديو جيبلي، أغنية "بونيو" الرئيسية" . ناوسيكا . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 20 مايو 2010 .
  23. ↑في حالة وجود 32 شخصًا في 32 يومًا، يجب أن تكون على علم بالأمر.[ أغنية بونيو الرئيسية تصل إلى المركز الثالث في تاريخ استوديو جيبلي، وهو إنجاز غير مسبوق منذ 32 عامًا، وتحديدًا منذ أغنية "تسوتومو-كون" ] . أوريكون (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصل في 6 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليها في 3 أغسطس 2008 .
  24. ↑"Nozomi Ōhashi shines as little star of 59th Red and White Singing Contest". Japan Today. Archived from the original on June 5, 2011. Retrieved January 15, 2009.
  25. ↑"Noah Cyrus, Frankie Jonas - Ponyo on the Cliff by the Sea Album Reviews, Songs & More", AllMusic, archived from the original on July 17, 2023, retrieved July 17, 2023
  26. 12"Movie Music UK: Ponyo on the Cliff". Movie Music UK. August 16, 2008. Archived from the original on February 6, 2011. Retrieved October 19, 2010.
  27. ↑"Ponyo on the Cliff by the Sea OST (Korea Version)". Yes Asia. Archived from the original on October 8, 2012. Retrieved August 4, 2010.
  28. ↑"Ponyo on the Cliff by the Sea CAS 8508.2". Colosseum Music Entertainment. February 2, 2009. Archived from the original on July 18, 2011. Retrieved August 4, 2010.
  29. ↑"Ponyo on the Cliff by the Sea". Filmtracks. July 22, 2008. Archived from the original on March 5, 2010. Retrieved May 20, 2010.
  30. ↑Miyazaki, Hayao (2009). The art of Ponyo. San Francisco: VIZ Media LLC. ISBN 978-1-4215-3064-2.
  31. ↑"Character Designer Katsuya Kondo Talks 'Ponyo'". Animation World Network. Retrieved April 10, 2026.
  32. ↑de Wit, Alex Dudok (April 2021). "Drawing Ahead the Future of Studio Ghibli". Sight & Sound. 31 (3): 48–50 – via EBSCOhost.
  33. 12Nguyen, Hung Ky (Spring 2020). "Anything Goes with Wit and Ambiguity: Playfulness in Japanese Visual Culture". DesignIssues. 36 (2): 72–86 – via EBSCOhost.
  34. ↑"Animator Miyazaki's new film hits screens in Japan". AFP. Archived from the original on August 1, 2008. Retrieved July 19, 2008.
  35. ↑""بونيو: لمحة من السحر" . موقع يوميوري الإلكتروني . تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  36. ↑ "『崖の上のポニョ』"千尋超え"目指し順風な船出" [ Ponyo on the Cliff" يهدف إلى تجاوز "شيهيرو" والبدء في بداية سلسة، حيث تم افتتاحه على 481 شاشة، وهو أكبر عدد في تاريخ جيبلي ] . تشكيلة اليابان مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع 21 يوليو، 2008 .
  37. ↑ "افتتاحية فيلم "بونيو" تترك مجالاً للنقاش . مجلة فارايتي آسيا . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2008. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 يوليو 2008 .
  38. ↑「崖の上のポニョ」観客動員、４１日間で１０００万人突破[ مسلسل "بونيو على الجرف" يصل إلى 10 ملايين مشاهد في 41 يومًا ] . يوميوري أونلاين (باللغة اليابانية) . تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. ↑ "إيرادات شباك التذاكر الياباني في عطلات نهاية الأسبوع لعام 2008" . موقع Box Ofice Mojo . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2010 .
  40. ↑ "حقق فيلم "بونيو على جرف البحر" إيرادات بلغت 15 مليار ين خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية . (مجلة أخبار اليابان ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو/تموز 2008.
  41. ↑ "スタジオジブリNEWリリースラインナップ" [ تشكيلة الإصدارات الجديدة لاستوديو جيبلي ] . ديزني . مؤرشفة من الأصلي في 15 آب (أغسطس) 2010 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 .
  42. ↑ لو، إيغان (31 أغسطس/آب 2009). "إصدار قرص بلو راي لأنمي بونيو في اليابان مع ترجمة إنجليزية في 8 ديسمبر/كانون الأول" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير/شباط 2023. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل/نيسان 2024 .
  43. ↑ لو، إيغان (15 أغسطس/آب 2009). "فيلم بونيو لميازاكي يحقق 1.2 مليون دولار أمريكي يوم الجمعة" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس/آب 2009. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس/آب 2009 .
  44. ↑ لو، إيغان (24 مارس 2009). "موعد عرض فيلم بونيو في دور السينما الأمريكية هو 14 أغسطس" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2009 .
  45. ↑ زاهد، رامين (23 مارس 2009). "ديزني تختار فيلم بونيو لعرضه في أغسطس" . مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2011 .
  46. ↑ سييبلي، مايكل (8 يوليو/تموز 2009). "هاياو ميازاكي، أستاذ الأنمي، يزور معرض سان دييغو كوميك كون - NYTimes.com" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 يناير/كانون الثاني 2014. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر/كانون الأول 2017 .
  47. ↑ بيرك، كريس (6 مارس 2010). "مراجعة فيلم بونيو على بلو راي" . IGN . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2023 .
  48. ↑ "بونيو تُعيد سحر ميازاكي إلى أقراص DVD وBlu-ray في 2 مارس" . MovieWeb . 10 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2023 .
  49. ↑ كارولين جياردينا (17 يوليو 2017). "جي كيدز واستوديو جيبلي توقعان صفقة للترفيه المنزلي" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2017 .
  50. ↑ "بونيو تفتتح مهرجان ستوديو جيبلي 2018" . شركة بانداي نامكو إنترتينمنت. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  51. ↑ ماكوري، جاستن (14 أغسطس/آب 2009). "بونيو: هل يمكن لقصة خيالية يابانية أن تُثير إعجاب الجمهور الأمريكي أخيرًا؟" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر/كانون الأول 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2023 . 
  52. ↑ هوجان، هيذر (2 يوليو 2009). "تينا فاي، وكيت بلانشيت، وليلي توملين يؤدين أصواتهن في فيلم "بونيو""" . AfterEllen . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2023. تم الاسترجاع في 25 أكتوبر 2023 .
  53. ↑ «مجلة شونين جامب الشهرية، وهي مختارات مانغا، تجمع بين الفن والخيال العلمي والسير الذاتية لتقديم أفكار هدايا مميزة في موسم الأعياد هذا من شركة فيز ميديا» . شبكة أخبار الأنمي . ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٨ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٣ .
  54. ↑ شيلينغ، مارك (21 يوليو 2008). "افتتاحية فيلم "بونيو" تترك مجالاً للنقاش . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  55. ↑ "حقق فيلم "بونيو على جرف البحر" إيرادات بلغت 15 مليار ين خلال عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية . (مجلة أخبار اليابان ، 28 يوليو/تموز 2008). (مؤرشف من الأصل في 28 يوليو/تموز 2008) . (تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر/تشرين الأول 2023) .
  56. ↑ سيتز، مات زولر (30 ديسمبر 2009). "مخرجو العقد: رقم 2: ميازاكي وبيكسار" . صالون . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2023 .
  57. ↑ "بونيو (2009)" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2023 .
  58. ↑ "بونيو" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  59. ↑ شيلينغ، مارك (11 يوليو/تموز 2008). "إنها لعبة أطفال بالنسبة لملك الأنمي" . صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر/أيلول 2011. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو/تموز 2008 .
  60. ^ داجوستيني ، باولو (2008). "Ponyo on Cliff by the sea - Recensioni dalla Critica - Trovacinema - Repubblica" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2008 . تم استرجاعه في 4 سبتمبر 2008 .
  61. ^ “65ª Mostra internazionale del Cinema” (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2008 . تم استرجاعه في 4 سبتمبر 2008 .
  62. ↑ ويندي آيد (1 سبتمبر 2008). "بونيو على الجرف المطل على البحر" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2008 .
  63. ↑ روجر إيبرت (12 أغسطس/آب 2009). "صداقة ميازاكي السحرية: صبي صغير وسمكة ذهبية" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 مايو/أيار 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل/نيسان 2022 .
  64. ↑ "أبرز المنتجات في اليابان هذا العام: تصنيف المستهلكين لأكثر المنتجات جاذبية لعام 2008" . صحيفة ماينيتشي ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2015 .
  65. ↑ جريتن، ديفيد (31 أغسطس/آب 2008). "مهرجان البندقية السينمائي: فيلم هاياو ميازاكي "بونيو على جرف البحر"" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر/أيلول 2008. تم الاطلاع عليه في 20 مايو/أيار 2010 .
  66. ↑ "جائزة مهرجان الأفلام المستقبلية الرقمية في مهرجان البندقية السينمائي الخامس والستين" . مهرجان الأفلام المستقبلية . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2008 .
  67. ↑ شيلينغ، مارك (20 فبراير 2009). "فيلم ميازاكي 'بونيو' يتصدر جوائز الأنمي" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2025 .
  68. ↑ لو، إيغان (23 فبراير 2009). "بونيو، دي إم سي يفوزان بجوائز الأكاديمية اليابانية يوم الجمعة" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2009 .

فهرس

  • أراكاوا ، كاكو (2019). "بونيو هنا" . 10 سنوات مع هاياو ميازاكي . الحلقة 1. NHK .
  • كانازاوا، ماكوتو (2008). "مقابلة مع هاياو ميازاكي" - فقرة خاصة. بونيو (بلو راي). ستوديو كانال. أُجريت المقابلة في 30 يونيو 2008.
  • استوديو جيبلي (2009). فن بونيو . فيز ميديا. رقم ISBN 978-1-4215-3064-2.
  • توشيو تسوتشيا (2008). "مقابلة مع توشيو سوزوكي" - فقرة خاصة. بونيو (بلو راي). ستوديو كانال. مقابلة تلفزيونية يابانية على برنامج "داي 2" بتاريخ 21 مايو 2008.

للمزيد من القراءة