قصة روث

فيلم "قصة روث" هو فيلم رومانسي تاريخي أمريكي من إنتاج عام 1960، من إخراج هنري كوستر ، وصُوّر بتقنية سينما سكوب وألوان ديلوكس ، وأصدرته شركة توينتيث سينشري فوكس . السيناريو من تأليف نورمان كورين ، وهو مقتبس من سفر روث في الكتاب المقدس . الفيلم من بطولة ستيوارت ويتمان في دور ^بوعز ، وتوم ^ترايون في دور ^محلون ، وبيغي وود في دور نُعمي ، وفيفيكا ليندفورس في دور إليلات، وجيف مورو في دور طوب، ويُقدّم الفيلم إيلانا إيدن البالغة من العمر 19 عامًا في دور روث .

في سن الثامنة تقريبًا، باع والد روث ابنته، باعتبارها أقوى بناته وأجملهن، إلى كاهن للإله كموش ، ليتدرب على خدمة الإله الموآبي . بعد أشهر، ولأنها اعتُبرت أجمل المرشحات وأكثرهن صفاءً، اختيرت روث من بين مجموعة من الكاهنات الصغيرات المتدربات ليتم التضحية بها خلال الطقوس السنوية للإله كموش. وما إن اختيرت حتى ظهرت بقعة كبيرة على ذراع روث ، فاعتُبرت غير مناسبة. فضحّى بطفل آخر بدلاً منها.

بعد سنوات، أصبحت روث كاهنةً مُفضّلةً تُعلّم روحانيًا فتاةً موآبيةً صغيرةً تُدعى تيفا، تُجهّز لتقديمها قربانًا لكموش في ذلك العام. لم تكن الكاهنة العظمى إليلات راضيةً عن التاج الطقسي المصنوع لتيفا، فأوصت مع روث محلون ، وهو حرفي يهودي ، بتجديد التاج بالجواهر والبريق. سلّم محلون التاج إلى روث في الهيكل، وبدأ يسألها عن وجود كموش. بدأت روث بالسخرية من "إله محلون الخفي"، لكنها أصبحت مفتونةً ومتشككةً في دينها مع اقتراب موعد تقديم قربان تيفا. في النهاية، وقعت روث في حب محلون، وأهانت نفسها في حفل تقديم قربان تيفا بالصراخ من الرعب بينما كان الكاهن الأعظم يطعن الطفلة على المذبح في طقوسٍ احتفالية. هربت روث، لكن تم القبض عليها ومعاقبتها.

اتهم الموآبيون محلون ووالده أليمالك وشقيقه كليون بهرطقة روث وأدانوهم . مات كليون وأليمالك في السجن، بينما حُكم على محلون بالعمل في المحاجر مدى الحياة. جاءت روث مع مرتزقة لتحرير محلون، لكنه أصيب بجروح قاتلة أثناء فراره من المحجر. تزوج محلون روث في مغارة بعد ذلك بوقت قصير، ثم مات على الفور. أصبحت نُعمي (زوجة أليمالك) وعُرفة (زوجة كليون) وروث أرامل. عادت عُرفة إلى عائلتها الموآبية، واختارت روث مرافقة نُعمي إلى بيت لحم ، وأعلنت قولتها الشهيرة: "حيثما تذهبين أذهب".

كان موآب ويهوذا عدوين لدودين، وقوبلت روث في البداية بالعداء. عند وصولهما، شاهدا بوعز ، قريب أليمالك، يُعاقب موآبيًا سمّم بئر ماء بإجباره على شرب الماء المسموم. عندما علم بوعز بعودة نُعمي، أرسل إليهما مؤنًا، مُلتزمًا بواجبه كقريب. ولأن روث اعتقدت أن بوعز مُعادٍ بشدة للموآبيين، أجبرت نُعمي على رفض المؤن. انبهر بوعز بجمال روث، فدبّر لقربه طوف أن يُوصل مؤنه إلى نُعمي وروث. تردد طوف في البداية، لكن بعد أن رأى روث، وافق على طلب بوعز، مُنسبًا لنفسه الفضل في كرمه. شكّت نُعمي الحكيمة في لطف طوف غير المعهود. في هذه الأثناء، زار بوعز نُعمي وروث ليُقنعهما بقبول مساعدته. بعد أن ساعد بوعز روث في مواجهة حشد من النساء المعاديات عند البئر، أدركت روث نبله. وفي النهاية، وقع بوعز وروث في الحب، لكن طوب طالب بحقه، بموجب شريعة الله، في الزواج من أرملة محلون لكونه أقرب أقربائه.

وصل عميلان من موآب إلى يهوذا بحثًا عن راعوث. تظاهرا بأنهما من رأوبين ، وادعيا أنهما شاهدا راعوث تعبد كموش سرًا في مزرعة نُعمي. وبصفته عضوًا في مجلس الشيوخ، كان على بوعز أن يحاكم راعوث. في المحاكمة، اعترفت راعوث بأنها كانت كاهنة موآبية، وأن آخر مشاركة لها في تقديم الذبائح الطقسية كانت قبل أشهر قليلة، مما أثار صدمة الحاضرين، بمن فيهم بوعز الذي بذل قصارى جهده للدفاع عنها. انكشف أمر العميلين الموآبيين كشهود زور عندما طلبت نُعمي منهما تسمية أسباط إسرائيل الاثني عشر ، وطلبت منهما راعوث تلاوة الوصايا العشر ، وهو ما لم يستطيعا فعله. كما رفضا مباركة يهوه ولعن كموش، كما تحدّت راعوث. بُرّئت راعوث.

يرفض طوب التخلي عن حقه في روث، رغم إخبارها له بحبها لبوعز. تقترح نُعمي على روث مخرجًا من التزامها بالزواج من طوب. في حفل زفافهما، تُخبر روث طوب أمام المدعوين أنها بحثت عن بوعز حيث كان نائمًا في مهرجان الحصاد. يشعر طوب بالإهانة، فيتخلى عن روث. ثم يُعلن بوعز رغبته في الزواج من روث، ويُعلن كلاهما أمام شيخ الكنيسة أنهما تبادلا عهود الحب فقط. يتزوجان، ويُصبحان جدّي ملك عظيم ونبيّ يُقدّسه الكثيرون باعتباره المسيح المنتظر .

في عام ١٩٥٧، أُعلن عن سيمون ويندلبيرغ ككاتب سيناريو الفيلم. ^{[ ٤ ]} كتب مايكل كانين وزوجته فاي كانين ، اللذان تم التعاقد معهما لاحقًا لكتابة السيناريو، معالجات للفيلم. ^{[ ٤ ]} كتب فرانك جي. سلوتر سيناريو مقتبسًا من روايته "أغنية روث: قصة حب من العهد القديم " الصادرة عام ١٩٥٤. ^{[ ٤ ]} كتب نورمان كورين سيناريو جديدًا بالكامل بعد صيف ١٩٥٨. ^{[ ٤ ]} قدم كورين مسودته النهائية للسيناريو في ١ سبتمبر ١٩٥٩. ^{[ ٤ ]} بدأ الإنتاج في أواخر نوفمبر ١٩٥٩ وانتهى في منتصف فبراير ١٩٦٠. ^{[ ٥ ]}

في مقال خاص نُشر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 30 نوفمبر 1959، من هوليوود (وصدر في 1 ديسمبر)، بعنوان "تصوير قصة روث"، نقل موراي شوماك مقابلته مع إنجل، الذي فكّر في وقت من الأوقات بتحويل القصة إلى عمل موسيقي، على غرار مسرحية " ساوث باسيفيك" . وفي معرض شرحه لمشكلة جذب الجمهور لقصة توراتية، قال إنجل: "إنها قصة حب رعوية رقيقة. تحمل في طياتها فكرة التسامح. تتميز بجمال قصيدة موسيقية رائعة. ولكن حتى لو تم تضخيمها، لا أستطيع تخيلها كفيلم"، قال إنجل لشوماك - إلا كعمل موسيقي. "لكنني أدركت حينها أنها ستكون مملة...". في النهاية، قرر هو وكوروين التركيز على شخصية روث. ومع ذلك، يذكر شوماك أن "الحب كان يسير بسلاسة مفرطة في الكتاب المقدس". كانت هناك حاجة إلى بعض التعقيدات. كما مُنح إنجل حرية كاملة في ابتكار ثقافة موآب. "بالطبع، يتم التعامل مع كل شيء بأقصى درجات الاحترام"، قال إنجل. "بعد كل شيء، يجب أن تتذكر أن روث كانت الجدة الكبرى لداود وسلفًا ليسوع." ^{[ 6 ]}

صب

خضعت سوزان ستراسبرغ ، المرشحة لدور روث ، ^{[ 7 ]} لاختبار أداء في سبتمبر 1959. ^{[ 8 ]} ومن بين الممثلات الأخريات اللواتي خضعن لاختبار الأداء للدور: سوزان كوهنر ، وتينا لويز ، وديان بيكر ، وميلي بيركنز . ^{[ 9 ]} وصلت الممثلة الإسرائيلية إيلانا كوبر والممثلة السويدية أولا جاكوبسون إلى لوس أنجلوس في سبتمبر 1959 لاختبار الأداء للدور. ^{[ 9 ]} كما خضعت ميرنا فاهي ، التي كانت قد وقعت مؤخرًا عقدًا مع شركة توينتيث سينشري فوكس ، لاختبار الأداء أيضًا. ^{[ 10 ]} في أكتوبر 1959، تم اختيار كوبر لدور روث، وغيرت اسمها من "إيلانا كوبر" إلى "إيلانا إيدن"، ووقعت "اتفاقية طويلة الأجل" مع الاستوديو. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

هذه هي إيلانا إيدن، التي اخترناها أنا وبادي أدلر وهنري كوستر لتجسيد دور البطولة المرموق في مسرحية "قصة روث" . تأتي إيلانا إيدن إلينا من الأراضي المقدسة بعد بحث عالمي شمل أكثر من عشرين ممثلة شابة موهوبة. إيلانا خريجة مسرح هابيما الشهير . وقع اختيارنا عليها لأننا نرى أنها تمتلك المؤهلات اللازمة لهذا الدور المتميز، ولما تتمتع به من صفات طبيعية تُجسد هذه البطلة التوراتية المحبوبة خير تجسيد.

— صامويل ج. إنجل ، في عرض تقديمي مدته 7 دقائق للفيلم

كان ستيفن بويد المرشح الأول لدور بوعز، لكنه رفضه لاحقًا قائلاً: "أعتقد أن الفيلم سيكون أفضل بكثير بدوني". ^{[ 13 ]} ثم لعب بويد دور نمرود في فيلم جون هيوستن " الكتاب المقدس: في البدء..." (1966)، وهو فيلم ملحمي آخر عن الكتاب المقدس من إنتاج شركة فوكس للقرن العشرين . وحلّ ستيوارت ويتمان محل بويد في دور بوعز في ديسمبر 1959. ^{[ 14 ]}

عُرض دور نعومي على هيلين هايز وإيرين دان قبل اختيار بيغي وود . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في 17 يونيو 1960، عُرضت قصة روث لأول مرة في مسرح باراماونت في مدينة نيويورك ، وفي 30 يونيو 1960، في بيفرلي هيلز في مسرح فوكس ويلشاير .

في عام 2006، أصدرت شركة 20th Century Fox Home Entertainment فيلم The Story of Ruth على أقراص DVD مع ميزات خاصة، بما في ذلك معاينة، ومقطع دعائي، والعديد من المقاطع القصيرة من Movietone News المتعلقة بالفيلم.

في عام 2013، أعيد إصدار قرص DVD بغلاف جديد ولكن بنفس الميزات الموجودة في إصدار عام 2006.

حظي فيلم " قصة روث " بتقييمات إيجابية عند عرضه. ووصفته مجلة تايم بأنه "غير ملحمي بشكل جدير بالثناء". ^{[ 17 ]}

وصفت مجلة فارايتي الفيلم بأنه "دراما توراتية صادقة ومتزنة بشكل منعش، صورة تُفصّل الصعوبات الرومانسية والسياسية والروحية التي واجهتها بطلة العهد القديم ". ^{[ 18 ]} ووصفت أداء إيلانا إيدن بأنه "أداء يتسم بالوقار"، حيث يُظهر "قوة داخلية من خلال قشرة رقيقة". ^{[ 18 ]} كما أشارت فارايتي إلى "براعة بيغي وود في تجسيد شخصية نعومي" وقالت إن "توقيتها دقيق للغاية". ^{[ 18 ]}

وصف دانيال أ. بولينغ ، محرر صحيفة كريستيان هيرالد ، الفيلم بأنه "مُختارٌ بعناية فائقة من الممثلين ومُخرجٌ بإتقان". ^{[ 19 ]} ورأى أن أداء إيدن لشخصية روث "يستحق جائزة الأوسكار ". ^{[ 19 ]}

أشاد كارل لين، في مقالٍ له بصحيفة " إيفنينغ إندبندنت" ، بأداء إيدن قائلاً: "...روث حقيقية، نابضة بالعاطفة والرحمة، رقيقة ووقورة، امرأة يقول عنها المشاهد عند مغادرته المسرح: 'هذه هي روث كما يجب أن تكون. لا يمكن أن تكون غير ذلك.'" ^{[ 20 ]} كما أشاد بوود قائلاً: "(إنها)... تخلق شخصية لا تُنسى. الصبر والإيمان والحكمة، كلها تنضج فيها مع تقدم أحداث القصة." ^{[ 20 ]}

كتبت مجلة بوكس ​​أوفيس : "تستفيد هذه الحكاية الشخصية والإنسانية من التصوير الواقعي للممثلة الإسرائيلية الجميلة الآنسة إيدن والممثلة الناضجة الآنسة وود، اللتين تلعبان معًا بتناغم مؤثر." ^{[ 21 ]}

في تقييمه المنشور في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 18 يونيو 1960 ، لاحظ بوسلي كروثر : "ينبغي أن يكون واضحًا لأي شخص قرأ سفر راعوث في الكتاب المقدس أن الكاتب الذي سيُحوّله إلى سيناريو سيحتاج إلى قراءة ما بين السطور بتأنٍّ، ثم إطلاق العنان لخياله على نطاق واسع. في وضعه الحالي، هو... كتابٌ مُثيرٌ للاهتمام... لكن لسوء الحظ، يبدو أن قراءة (كورين) لما بين السطور كانت سطحية، واستخدامه للخيال كان متحفظًا ومملًا." بدلًا من أن يجد "... شيئًا رقيقًا ورومانسيًا، صوّرها السيد كورين على أنها كاهنة سابقة متزمتة نوعًا ما، تنتمي إلى عقيدة وثنية، ارتدت عن دينها وتزوجت من يهودي بسبب إلهه الأكثر لطفًا. يتحدث الاثنان عن الدين، لا عن أحاديث الحب، عندما يختليان تحت النجوم. وقد يظن المرء أن هذا الكاتب نفسه كان بإمكانه أن يُرتب لراعوث علاقة رومانسية، وربما جريئة بعض الشيء، مع قريب زوجها الراحل، بعد أن ترملت وهربت إلى بيت لحم مع حماتها، لجأت بوعز إلى سردٍ درامي متكلف ومتصنع حول كيفية تغلب جدة الملك داود على كونها موآبية وزواجها من يهودي بالاستلقاء بجانبه في البيدر. (لم يسمح لها السيد كورين حتى بالوصول إلى هذا الحد من التواضع، بل أبقى بينهما مسافة، ولم يتبادلا سوى نظرة حانية). وقد اتبع السيد إنجل وهنري كوستر نهجًا متكلفًا ومتصنعًا في عرض قصة كان من الممكن أن تكون رومانسية وشاعرية على الشاشة. فأسلوبهما، الزخرفي والدرامي، مزخرف وثقيل وكئيب، ويتظاهر بمعناه الروحي العميق دون أن ينبض بالحياة أو الروح. ^{[ 22 ]}

فازت قصة روث :

• جائزة أفضل فيلم لشهر يوليو 1960 من رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية. وكان من المقرر تقديم اللوحة البرونزية للمنتج صموئيل ج. إنجل في نادي الصحافة في لوس أنجلوس الكبرى في 27 يوليو، بحضور المخرج هنري كوستر والنجمين إيلانا إيدن وتوم ترايون . ^{[ 23 ]}
• ميدالية جائزة مجلة الآباء العائلية لشهر يوليو 1960. ^{[ 24 ]} وصفت مجلة موفيتون نيوز الجائزة بأنها "إحدى أرفع الجوائز التي تُمنح للأفلام الدرامية". حضر حفل توزيع الجوائز كل من إيلانا إيدن ورئيس شركة توينتيث سينشري فوكس، سبيروس سكوراس ، وقد صوّرته مجلة موفيتون نيوز. ^{[ 25 ]}

تم تحويل القصة إلى كتاب مصور بعنوان " Dell Four Color #1144 (سبتمبر 1960)". ^{[ 26 ] [ 27 ]}

في فيلم الخيال الدرامي الحائز على جائزة الأوسكار للمخرج غييرمو ديل تورو ، The Shape Of Water (2017)، يشاهد الرجل البرمائي، مفتونًا، فيلم The Story Of Ruth في دار سينما قليلة الحضور بعد هروبه من شقة في الطابق العلوي.

• قصة روث على موقع IMDb
• قصة روث في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• قصة روث في كتالوج أفلام AFI الروائية
• قصة روث على موقع Rotten Tomatoes