إلى صهيون

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" إلى صهيون " أغنية سجلتها مغنية الراب الأمريكية لورين هيل لألبومها الاستوديو المنفرد الأول "سوء تعليم لورين هيل" (1998). كتبتها وأنتجتها هيل بنفسها، بينما شارك تشي بوب في الإنتاج تحت اسم تشي جيفارا المستعار. تتميز "إلى صهيون" بمشاركة عازف الغيتار الأمريكي كارلوس سانتانا ، وهي أغنية هيب هوب وغوسبل تعتمد على الغيتار الإسباني الصوتي . أما كلماتها، فهي إهداء لابن هيل الأكبر، صهيون ديفيد مارلي، الذي أنجبته عام 1997 خلال علاقتها بروهان مارلي .

تتناول أغنية "To Zion" قرار لورين هيل بعدم إنهاء حملها حفاظًا على مسيرتها الفنية الصاعدة، بينما تستمد كلماتها أيضًا من الروحانية والولادة الجديدة وعلاقة هيل بالله. لاقت كلمات الأغنية استحسانًا واسعًا من نقاد الموسيقى عند إصدار ألبوم "The Miseducation of Lauryn Hill" ، حيث أكد العديد من الصحفيين على أهمية الأغنية كنقطة محورية في الألبوم. أُصدرت الأغنية لاحقًا كأغنية ترويجية في 18 نوفمبر 1998، من قِبل شركتي Ruffhouse Records و Columbia Records ، ووصلت إلى المركز 77 في قائمة أغاني R&B/Hip-Hop الأكثر رواجًا في الولايات المتحدة .

أدت هيل أغنية "To Zion" مباشرةً مع سانتانا في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والأربعين (1999)، وأدرجتها في قوائم أغاني جميع جولاتها الغنائية. وفي تعليقات لاحقة، أقرّ النقاد بتأثير "To Zion" على فن العديد من مغني الراب الذين حققوا شهرة واسعة بعد عقود من إصدار الأغنية، فضلاً عن تأثير رسالتها الغنائية التي تشجع على الجمع بين الأمومة والعمل على العديد من المشاهير. علاوة على ذلك، استعان العديد من الفنانين بمقاطع من الأغنية أو أشاروا إليها في أعمالهم.

الخلفية والتطور

في عام ١٩٩٦، أثناء جولتها كعضوة في فرقة "فيوجيز" ، التقت لورين هيل بروهان مارلي ، نجل بوب مارلي . نشأت بينهما علاقة وثيقة تدريجيًا، وسرعان ما حملت هيل بطفله. [ ٥ ] بعد مشاركتها في ألبوم ويكليف جان المنفرد الأول مع زميلها في فرقة "فيوجيز "، بعنوان "ويكليف جان يقدم الكرنفال" (١٩٩٧)، امتنعت هيل عن الجولات والحفلات بسبب حملها ومعاناتها من جفاف إبداعي . [ ٦ ] [ ٧ ] إلا أن الحمل أعاد إحياء إبداع هيل، إذ نمت لديها رغبة في الكتابة على نطاق أوسع من ذي قبل. وعن بداياتها في الكتابة، قالت: "في كل مرة كنت أشعر فيها بالألم، في كل مرة كنت أشعر فيها بخيبة الأمل، في كل مرة كنت أتعلم فيها شيئًا جديدًا، كنت أكتب أغنية." [ ٨ ] أنجبت هيل ابنها زيون ديفيد مارلي في ٣ أغسطس ١٩٩٧. [ ٩ ] اختارت اسم زيون لما اعتبرته اسمًا ذا دلالة وقوة، موضحةً: "[زيون] أنقذني شخصيًا من جفافي العاطفي والروحي. لقد جدد حيويتي. عندما وُلد، شعرت وكأنني ولدت من جديد." [ ١٠ ]

كشفت هيل أن شغفها بالموسيقى اللاتينية بدأ منذ صغرها، وعزت الفضل لمجموعة أسطوانات والديها في تعريفها بفرقة الروك اللاتينية سانتانا . كانت تستمع باستمرار إلى ألبومهم الثاني " أبراكساس " (1970)، وخاصةً مقطوعته الموسيقية " سامبا با تي "، موضحةً: "كنت أكتب أغنياتي الأولى على أنغام موسيقى الآخرين، وكان لهذا الألبوم تحديدًا عزف جيتار جميل وعميق، وكان موسيقيًا بحتًا، لذا كنت في غاية السعادة. منذ ذلك الحين - أغاني مثل "أوي كومو فا" و "بلاك ماجيك وومان " - لامست جميع تلك الأغاني قلبي، ومنحتني تقديرًا للجيتار والإيقاعات اللاتينية الأفريقية." [ 11 ] دفعها إعجاب هيل بسانتانا إلى البحث عن مغنيها الرئيسي كارلوس سانتانا للتعاون معها. [ 12 ] أثمر تعاونهما أغنية "تو زيون"، وكتبت هيل وأنتجت وسجلت أغنية "دو يو لايك ذا واي" لألبوم سانتانا اللاحق " سوبرناتشورال " (1999). [ 13 ] [ ج ]

الكتابة والتسجيل

يشارك عازف الجيتار الأمريكي كارلوس سانتانا (في الصورة) في أغنية "To Zion".

كتبت هيل أغنية "إلى صهيون" بمفردها. [ 3 ] ووفقًا لمدير أعمالها آنذاك، جايسون جاكسون، فقد استوحت هيل فكرة كتابة الأغنية من إعلان ويندي ويليامز عن حملها في برنامجها الإذاعي عام 1997، وما تلاه من تدقيق إعلامي مكثف حول هوية والد الطفل، إذ لم تُعلن هيل عن علاقتها بمارلي قبل الحمل. [ 15 ] [ 16 ] قام تشي بوب ، الذي نُسب إليه الفضل كمنتج مشارك للأغنية تحت اسم تشي جيفارا المستعار، بإنتاج الأغنية في غضون 20 دقيقة داخل شقة استوديو صغيرة في بروكلين . وبعد أن قدم لها المقطوعة الموسيقية، أخبرته أنها ألّفت أغنية عن طفلها، وأنها كانت مترددة بشأن النمط الموسيقي المناسب حتى استمعت إلى مقطوعة بوب. [ 15 ] سجّل هيل الأغنية لاحقًا في استوديوهات تشونغ كينغ في مدينة نيويورك واستوديوهات بيرفكت بير في إيست أورانج، نيو جيرسي، أواخر عام 1997. [ 3 ] [ 17 ] سجّل كارلوس سانتانا عزفه المنفرد على الغيتار في استوديوهات سيركل هاوس في ميامي. [ 15 ] ولأن الأغنية تحتوي على عناصر مقتبسة من أغنية "And the Feeling's Good" لخوسيه فيليسيانو ، فقد مُنح كاتبا الأغنية، نورمان جيمبل وتشارلز فوكس، حقوق التأليف الموسيقي لأغنية "To Zion" بأثر رجعي، بعد أن لم يُذكر اسمهما في الأصل. [ 3 ] [ 4 ]

أصبح ألبوم "The Miseducation of Lauryn Hill" موضوع دعوى قضائية بعد فترة وجيزة من إصداره، حيث رفعت فرقة "نيو آرك" الموسيقية (المؤلفة من فادا نوبلز ، وراشيم بو، وتيجومولد نيوتن، وجوهاري نيوتن) دعوى قضائية ضد لورين هيل لاستخدامها جهودهم في كتابة الأغاني وإنتاجها، دون الإشارة إليهم بشكل صحيح. [ 18 ] بالإضافة إلى المطالبة بالتعويض ، طالبت "نيو آرك" بحقوق التأليف المشترك لـ 13 أغنية من أصل 14 أغنية في الألبوم. وكانت أغنية "To Zion" هي الأغنية الوحيدة المستثناة من هذا الشرط، حيث علّقت نوبلز قائلةً إن الأغنية "كانت عزيزة عليها لأنها تتحدث عن طفلها. لا يمكن لأحد التدخل في ذلك". [ 19 ] وفي نهاية المطاف، تمت تسوية الدعوى خارج المحكمة في فبراير 2001، مقابل مبلغ 5 ملايين دولار أمريكي. [ 15 ] [ 20 ] على الرغم من أن بوب لم يكن طرفًا في الدعوى القضائية، إلا أنه ادعى أنه المنتج الوحيد لأغنية "إلى صهيون"، على الرغم من أنه تم ذكره كمنتج مشارك فقط، وفكر في رفع دعوى قضائية خاصة به لكنه تخلى عن الفكرة في النهاية. [ 15 ]

الموسيقى والكلمات

أُلِّفَت أغنية "To Zion" بمفتاح مي الكبير ، وفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبَل Sony/ATV Music Publishing . [ 24 ] وصف إريك وايزبارد من مجلة Spin صوت الأغنية بأنه " موسيقى مزمار حرب الاستقلال الأمريكية تتحول إلى موسيقى هيب هوب ". [ 25 ] يعتمد المقطع الموسيقي على عزف منفرد على الغيتار الإسباني الصوتي ، من قِبَل كارلوس سانتانا، يتخلله لحن عسكري . [ 23 ] [ 22 ] [ 26 ] يبلغ إيقاع الأغنية 86 نبضة في الدقيقة، وهو إيقاع متوسط، بينما يمتد النطاق الصوتي لهيل حوالي أوكتاف ونصف، من النغمة المنخفضة دو دييز 4 إلى النغمة العالية صول 5 . [ 24 ] قارن وايزبارد بنية الأغنية بأعمال جون لينون وأداء هيل الصوتي مع ديون وارويك في نهاية أغنيتها عام 1962 " لا تجعلني أتغير ". [ 25 ]

تُعدّ أغنية "إلى صهيون" من أكثر أغاني ألبوم " سوء تربية لورين هيل " تأملاً ، وهي بمثابة إهداء مؤثر لابنها صهيون ديفيد مارلي. [ 23 ] وبينما تُغني هيل لابنها، تتحدث عن حملها غير المخطط له وقرارها بعدم إنهائه ، رغم الضغوط الكبيرة التي واجهتها من أجل ذلك حفاظاً على مسيرتها الفنية الصاعدة. [ 21 ] [ 27 ] ويبرز الطابع الروحي للأغنية من خلال مناجاة هيل لله بشأن نتيجة حملها، [ 28 ] وصلواتها من أجل سلامة ابنها ورفاهيته، [ 3 ] وتعلمها "محبة الله من خلال محبة طفلها". [ د ] ووفقاً للدكتورة فينوس أوبال ريس في كتاب " إعادة رسم خريطة المحيط الأطلسي الأسود " (2008)، فإنه بالإضافة إلى اسم ابن هيل، يشير عنوان الأغنية أيضاً، من الناحية الدينية، إلى جبل صهيون ، حيث تُشبّه هيل ابنها بـ" أمير السلام ". [ 30 ] في حين أنها تُعبّر في البداية عن شعورها بعدم الأمان والضعف حيال التأمل، [ 27 ] فإنها تُعلن في النهاية: "إن فرحة عالمي الآن في صهيون"، [ 25 ] وتشكر الله على "هبة عظيمة كهذه". [ 3 ] وفيما يتعلق بكلمات الأغنية، أوضحت هيل: "أردتُها أن تكون أغنية ثورية عن حركة روحية، وأيضًا عن تحوّلي الروحي، وانتقالي من مكان إلى آخر بسبب ابني". [ 31 ] ونظرًا للدلالات الدينية في موضوع الأغنية، صنّف كاتب سيرتها الذاتية كريس نيكسون أغنية "إلى صهيون" كأغنية دينية . [ 32 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "To Zion" بإشادة إجماعية من نقاد الموسيقى ، سواءً عند إصدار ألبوم " The Miseducation of Lauryn Hill" أو في التعليقات اللاحقة. أشاد دوم فيليبس من مجلة Q بالتوزيع الموسيقي للأغنية قائلاً إنها "تعزف ببراعة على الغيتار الإسباني فوق لحن مسيرة عسكرية". [ 26 ] أدرج جون مولفي من مجلة NME الأغنية ضمن أبرز أغاني ألبوم " The Miseducation of Lauryn Hill" ، مشيرًا إلى أن "البطولة العاطفية تتغلب على تذمر النجومية" في كلماتها. [ 21 ] كما وصفها الكاتب والصحفي الأمريكي توريه ، في مقال له في مجلة Rolling Stone ، بأنها إحدى أبرز أغاني الألبوم، واصفًا إياها بأنها "إشادة ملحمية ومفعمة بالحب لابنها الصغير"، وأثنى على أداء سانتانا على الغيتار. [ 23 ] وذكر نيك بتلر من موقع Sputnikmusic أن الأغنية "قد تنزلق بسهولة إلى منطقة أغاني الباور بالاد المبتذلة"، لكنها مع ذلك تتمتع "بالقوة والخيال والتأثير". [ 33 ] أثناء مناقشة الألبوم الأصلي بأثر رجعي، أشاد كايل أندرسون من قناة إم تي في بالأغنية واصفًا إياها بأنها "رائعة". [ 34 ]

أشاد ديفيد أوبي من موقع Highsnobiety بأغنية "To Zion"، وكتب: "إن الطريقة التي تمزج بها لورين بسلاسة بين الاعتراف والاحتفال هنا هي ما يعكس قوتها الحقيقية، إذ تُعلّم الآخرين كيف يعيشون حقيقتهم دون أن تستحوذ عليهم الصراعات اللاحقة." [ 35 ] وشارك جاستن تينسلي من موقع Andscape مشاعر أوبي، واصفًا الأغنية بأنها "قوية وشفافة بشكل جميل." [ 19 ] وكتب براندون تينسلي في مجلة Time أن فكرة ألبوم The Miseducation of Lauryn Hill تجلّت في أغنية "To Zion"، حيث "تخلق هيل مساحة عاطفية تستطيع فيها أن تكون ضعيفة، وأحيانًا بشكل غير مريح". [ 27 ] أعلنت أوكلا جونز من مجلة إيسنس أن الأغنية هي الأفضل لهيل، واصفةً إياها بأنها "ربما أجمل أغنية في مجمل أعمال هيل"، [ 36 ] بينما أدرجتها فيكتوريا إل. جونسون في قائمة أفضل أغاني هيل التي نشرتها مجلة كومبلكس ، وذكرت: "إن ترنيمة الجوقة التي تُشير إلى 'المسير' تدفع الأغنية إلى مستوى آخر من الإخلاص العميق. كما أن عزف كارلوس سانتانا المذهل على الغيتار يُعمّق هذا التناغم الصوتي". [ 37 ] وفي تصنيفها لأغنية "إلى صهيون" كثالث أفضل أغنية لهيل في صحيفة الغارديان ، وصف أليكسيس بيتريديس أداء هيل الصوتي بأنه آسر، ولاحظ أنه طغى على عزف سانتانا على الغيتار. [ 38 ]

العروض الحية

أدرجت هيل أغنية "To Zion" ضمن قائمة أغاني جولتها الغنائية المنفردة الأولى، جولة "The Miseducation Tour" (1999)، حيث شاركها كارلوس سانتانا على خشبة مسرح قاعة بيل غراهام المدنية في سان فرانسيسكو في 3 مارس. [ 39 ] علاوة على ذلك، قدّم الاثنان الأغنية معًا في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والأربعين في 24 فبراير، [ 40 ] حيث فازت هيل بخمس جوائز غرامي في ليلة واحدة، وهو رقم قياسي. [ 41 ] [ e ] أشاد دين فان نغوين من صحيفة "ذا آيريش تايمز" باختيار هيل للأغنية في الحفل ووصفه بأنه "شجاع"، مضيفًا: "بصحبة عازف الغيتار الأسطوري كارلوس سانتانا الذي كان يعزف على غيتاره الصوتي بجانبها، ألقت هيل خطابًا مؤثرًا لمدة أربع دقائق حول الضغوط التي تواجهها الشابات في قمة موسيقى البوب." [ 40 ] بالإضافة إلى ذلك، ظهرت الأغنية في ألبوم هيل المباشر Live in Tokyo, Japan '99 (2020)، والذي تم تسجيله خلال جولة The Miseducation Tour في طوكيو في 7 سبتمبر 1999. [ 43 ]

أدرجت هيل أغنية "To Zion" ضمن قائمة أغاني جولتها التي أحيت الذكرى العشرين لألبومها " The Miseducation of Lauryn Hill" عام 2018. [ 44 ] وفي مراجعةٍ لحفل الجولة في أرينا برمنغهام ، نشرتها صحيفة الغارديان ، انتقدت كيتي إمباير عازف الغيتار في الجولة لـ"تدميره مقدمة كارلوس سانتانا الرائعة على الغيتار الإسباني"، لكنها أشادت بأداء هيل الصوتي. [ 45 ] وخلال أداء هيل للأغنية في مهرجان ONE MusicFest في أتلانتا في 8 أكتوبر 2022، فاجأها زيون ديفيد مارلي - الابن الأكبر لهيل وموضوع أغنية "To Zion" - على المسرح برفقة طفليه. [ 46 ] وفي عام 2023، أضافت هيل الأغنية إلى قائمة أغاني جولتها التي أحيت الذكرى الخامسة والعشرين لألبومها " The Miseducation of Lauryn Hill" ، [ 47 ] والتي شاركت فيها جزئيًا مع فرقة Fugees كجولة لم شملهم. [ 48 ] ​​واصل هيل أداء أغنية "To Zion" خلال الجولة الأوروبية الممتدة لعام 2024 بعنوان "The Celebration Continues"؛ وتلتها في قائمة الأغاني عروضٌ من زيون مارلي، الذي كان أحد الفنانين الضيوف في الجولة. [ 49 ] [ 50 ] قدّم هيل ومارلي الأغنية معًا في مهرجان هامونتون السنوي للموسيقى والفنون "Beardfest" في يونيو 2025؛ كما انضم هيل إلى مارلي في أداء أغنيته "Marching"، التي تتضمن عناصر مُقتبسة من أغنية "To Zion". [ 51 ]

إرث

تتحدث هذه الأغنية عن اللحظة التي أدركت فيها قيمة ابني. لطالما كنتُ أتخذ قراراتي نيابةً عن الآخرين، ساعيًا لإسعادهم جميعًا، ولكن بعد ولادة ابني، كان ذلك أول قرارٍ أتخذه دون أن يحظى بشعبية. كان قرارًا مبنيًا على سعادتي، لا على رغبات الآخرين لي أو لأنفسهم. وكان أفضل قرارٍ اتخذته في حياتي، لأني الآن في أسعد حالاتي وأكثرها صحةً. كما كشف لي هذا القرار أيّ العلاقات كانت صحيحة، وأيّها كانت صادقة، وأيّها كانت مبنية على استغلالي وإيذائي. لقد كان نعمةً من الله بكل معنى الكلمة - كل جوانب تلك التجربة كانت بمثابة فضلٍ من الله. وأنا سعيدةٌ جدًا بالخيار الذي اتخذته.

— هيل تتحدث عن ألبوم "إلى صهيون" وعن حملها. [ 11 ]

في تحليلٍ لتأثير هيل على الثقافة المعاصرة في مجلة تايم ، أشاد براندون تينسلي بأغنية "إلى صهيون" لدورها في تشجيع الفنانات الأمريكيات من أصل أفريقي على التعبير عن أنفسهن بصدقٍ أكبر من خلال أعمالهن، قائلاً: "لطالما حُرمت النساء السوداوات في التيار السائد من هذا التعبير عن المشاعر الخام - هذا التركيز على القلب - بما في ذلك خلال فترة التسعينيات المليئة بالعداء، لكن هيل تعاملت معه بجدية، وهو ما يجعلها، جزئياً، كاتبة أغاني جريئة بشكلٍ استثنائي." [ 27 ] وفي مقالها في صحيفة ويست سايد جازيت ، ذكرت كارما هنري أن الأغنية "ترسم ببراعة صورةً للتجربة الأصيلة لمرحلة الطفولة السوداء والانتقال إلى مرحلة الأنوثة." [ 52 ] كما يُعزى إلى كلمات الأغنية تأثيرها على المشاهير من النساء في السعي إلى الأمومة بالتزامن مع مسيرتهن المهنية الناجحة، حيث ذكر جاستن تينسلي من فرقة أندسكيب لاعبة التنس سيرينا ويليامز ومغنية الراب كاردي بي كأمثلةٍ بارزة. [ 19 ] وبالمثل، وصف ديفيد أوبي من موقع Highsnobiety الأغنية بأنها "دعوة للتضامن مع الأمهات الحوامل الأخريات اللواتي واجهن ضغوطًا مماثلة في مكان العمل"، في إشارة إلى الضغط المهني الذي تعرضت له هيل لإجراء عملية إجهاض، وهو ما تم التطرق إليه في كلمات الأغنية. [ 35 ] وذكرت الممثلة أليكسا ديمي أنها استلهمت دورها في مسلسل Euphoria الدرامي على شبكة HBO من أغنية "To Zion" . [ 53 ]

أقرّ العديد من النقاد بتأثير أغنية "To Zion" على فنّ العديد من مغني الراب الذين حققوا شهرة واسعة على مرّ العقود التي تلت إصدارها. إلى جانب بعض الأغاني الأخرى من ألبوم " The Miseducation of Lauryn Hill" ، يُنسب إليها الفضل في نشر مواضيع لاهوتية كانت تُهمَل سابقًا في موسيقى الهيب هوب السائدة، حيث أشار أوبي إلى: "قبل ست سنوات من اعتناق كاني ويست المسيحية ، تحدثت لورين عنه علنًا في العديد من أغاني هذا الألبوم، مُضمّنةً إشاراتٍ مُختلفة إلى الكتاب المقدس ." [ 35 ] وشاركت كاثي إياندولي هذه المشاعر، فكتبت: "قبل ألبوم "The Miseducation "، كانت الطريقة الوحيدة للإشارة إلى الله هي من خلال الانتماء إلى " أمة الآلهة والأرض ". أي شيء آخر كان يُعتبر من المحرمات أو مبتذلًا من الناحية النظرية." [ 28 ] وأوضحت إياندولي ذلك مُشيرةً إلى تأثير كلمات لورين هيل ذات الطابع الديني على مغني راب مثل ليكراي وتشانس ذا رابر . [ 28 ] صرّح فادا نوبلز عام 2008 بأنه يعتقد أن دقات الطبول في أغنية "To Zion" ألهمت أغنية " Jesus Walks " (2004) لكانييه ويست. [ 15 ] حتى أن ويست أشار إلى "To Zion" في أغنيته " Champion " عام 2007، كما يتضح من الكلمات: "لورين هيل تقول إن قلبها كان في صهيون / أتمنى لو كان قلبها لا يزال في كتابة الأغاني / لأن من سيستمع إليه الشباب، هاه؟". [ 28 ] علاوة على ذلك، استخدم مغني الراب الأمريكي جيه كول عينة من "To Zion" في أغنيته " Can I Holla at Ya " عام 2013، [ 54 ] بينما استخدم زيون مارلي لحن "To Zion" في أغنيته "Marching" عام 2025. [ 51 ] في عام 2018، أشادت المغنية الإنجليزية جيسي وير بأغنية "إلى صهيون" ونسبت إليها الفضل في توجيهها الفني، موضحةً: "تتطور الأغنية وتتطور وتتطور حتى تصبح ضخمة؛ إنها تكاد تكون طاغية. إنها تتحدث عن حب الأم، ولكن الغريب أنني شعرتُ بأنني أستطيع أن أتفهمها عندما كنتُ في الثالثة عشرة من عمري. لقد جعلتني بالتأكيد أفكر في كيفية إنتاج ألبوم موسيقي". [ 55 ]

قوائم الأغاني والتنسيقات

قرص مضغوط ترويجي أمريكي [ 2 ]

  1. "إلى صهيون" (نسخة الراديو) (بمشاركة كارلوس سانتانا ) – 3:40
  2. "إلى صهيون" (نسخة الألبوم) (بمشاركة كارلوس سانتانا) – 4:33
  3. "إلى صهيون" (موسيقى فقط) (بمشاركة كارلوس سانتانا) – 4:31
  4. "إلى صهيون" (مقطع تمهيدي رقم 1) – 0:10
  5. "إلى صهيون" (مقطع موسيقي تمهيدي رقم 2) – 0:05

قرص مضغوط ياباني صغير [ 56 ]

  1. "إلى صهيون" (نسخة الألبوم) (بمشاركة كارلوس سانتانا) – 4:33
  2. "إلى صهيون" (موسيقى فقط) (بمشاركة كارلوس سانتانا) – 4:31

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم The Miseducation of Lauryn Hill . [ 3 ]

  • كيني بوبين – غناء مساند
  • المفوض جوردون – الهندسة، الخلط، هندسة الخلط
  • جاريد "شوكولاتة" كروفورد - طبول حية
  • تشي جيفارا - إنتاج
  • لورين هيل – التوزيع الموسيقي، الغناء الرئيسي، الإنتاج، كتابة الأغاني
  • كين جونستون – مساعدة هندسية
  • سابرينا جونستون – غناء مساند
  • جنة غريس - قيثارة
  • جيمس بويزر - سينث باس
  • لينيشا راندولف – غناء مساند
  • وارن رايكر – هندسة
  • إيرل روبنسون - غناء مساند
  • كارلوس سانتانا - عازف الجيتار الرئيسي
  • جيمي سيجل – مساعدة في هندسة المزج
  • أندريا سيمونز – غناء مساند
  • إيدي ستوكلي – غناء مساند
  • جوني ويندركس – هندسة

الرسوم البيانية

أداء أغنية "To Zion" في قوائم الأغاني الأسبوعية لعام 1999
جدولموقع الذروة
أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 57 ]77

الشهادات

شهادات لـ "إلى صهيون"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 58 ]بلاتينيوم30,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "إلى صهيون"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
اليابان18 نوفمبر 1998 ( 1998-11-18 )   قرص مضغوط صغيرسوني ميوزيك اليابان
الولايات المتحدة9 مارس 1999 ( 1999-03-09 )   

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ يبلغ طول أغنية "To Zion" أربع دقائق و33 ثانية. مع ذلك، تحتوي نسخة الألبوم على فاصل موسيقي بعد نهاية الأغنية، مما يرفع مدتها الإجمالية إلى ست دقائق وتسع ثوانٍ. [ 1 ] تم استبعاد الفاصل الموسيقي من النسخ الفردية لأغنية "To Zion". [ 2 ]
  2. ↑ على الرغم من عدم ذكر اسميهما في الملاحظات الأصلية لألبوم The Miseducation of Lauryn Hill ، فقد حصل فوكس وجيمبل لاحقًا على حقوق تأليف أغنية "To Zion"، لاحتوائها على عناصر من أغنيتهما "And the Feeling's Good" التي سجلها خوسيه فيليسيانو . [ 3 ] [ 4 ]
  3. ↑ ساهمت هيل في أغنية "Do You Like the Way" مما أهلها للفوز بجائزة غرامي الثانية على التوالي لألبوم العام ، عن ألبوم Supernatural ، في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني والأربعين (2000). [ 14 ]
  4. ↑ يُعدّ تعلّم الحب أحد أبرز المواضيع الغنائية في ألبوم "The Miseducation of Lauryn Hill" ، ويتجلى ذلك بوضوح في مقاطع موسيقية قصيرة تُحاكي أجواء الصف الدراسي، موزعة على أجزاء من الألبوم. [ 29 ] في هذه المقاطع، يُصوّر الشاعر والسياسي الأمريكي راس باراكا مُعلّمًا يُحدّث الأطفال عن مفهوم الحب. [ 15 ] وفي تحليل استعادي، أقرّ كارڤيل والاس من موقع Pitchfork بأنّ الحب الذي تعلّمته لورين هيل في أغنية "To Zion" يُمثّل حبّ الله الذي تعلّمته من خلال حبّها لطفلها. [ 29 ]
  5. ↑ تم تحطيم رقم هيل القياسي لأكبر عدد من جوائز غرامي التي فازت بها امرأة في ليلة واحدة في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثاني والخمسين (2010)، عندمافازت بيونسيه بست جوائز. [ 42 ]

الاقتباسات

  1. ↑ هيل، لورين (1998). "إلى صهيون". سوء تعليم لورين هيل (قرص مضغوط). تسجيلات رافهاوس ، تسجيلات كولومبيا . CK 69035.
  2. 1 2 هيل، لورين (1998). إلى صهيون (قرص مضغوط ترويجي). تسجيلات رافهاوس ، تسجيلات كولومبيا . CSK 41656.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 هيل، لورين (1998). "إلى صهيون". سوء تعليم لورين هيل (ملاحظات غلاف القرص المضغوط). تسجيلات رافهاوس ، تسجيلات كولومبيا . CK 69035.
  4. 1 2 "إلى صهيون (بمشاركة كارلوس سانتانا)" . تسجيلات رافهاوس ، تسجيلات كولومبيا . تم الاسترجاع في 27 يناير 2025 - عبر سبوتيفاي .
  5. ↑ فورمان وفورمان 1999 ، ص 112 
  6. ↑ فورمان وفورمان 1999 ، ص 102 
  7. ↑ نيكسون 1999 ، ص 132 
  8. ↑ فورمان وفورمان 1999 ، الصفحات 128-129 
  9. ↑ هيل، لورين [@mslaurynhill] ؛ (3 أغسطس 2020). "عيد ميلاد سعيد يا زيون، أتمنى لكِ الشفاء والقوة والرحمة، وقبل كل شيء الحب، لنفسكِ وللآخرين. أسأل الله أن يوفقكِ ويرشدكِ ويحميكِ، وأن يحول أي محنة أو صعوبة مررتِ بها إلى نعمة عظيمة، لتكوني أنتِ نعمة للآخرين! أحبكِ جدًا!!! ماما ♥️😘😘🥳🎊🎂🍰🍰🧁🦋✨🎁🎈🎈🚀🌠🎉🛍🎈" . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2023 - عبر إنستغرام .
  10. ↑ فورمان وفورمان 1999 ، ص 133 
  11. 1 2 ويتر، سيمون (21 أغسطس 2013). "لورين هيل: 'أنا لست خائفة من أن أكون الشخص الذي أنا عليه'"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2023 .
  12. ↑ بالمر، تمارا (25 أغسطس 2023). "«سوء تعليم لورين هيل»: 25 حقيقة عن الألبوم الأيقوني، من غلافه إلى الجدل الذي أثير حوله . أكاديمية التسجيلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2024 .
  13. ↑ سانتانا (1999). "هل يعجبك هذا الأسلوب؟". خارق للطبيعة (ملاحظات غلاف القرص المضغوط). تسجيلات أريستا . 07822-19080-2.
  14. ↑ "لورين هيل" . جوائز غرامي . أكاديمية التسجيلات . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2023 .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 تشيكواي، لورا (26 أغسطس 2008). "داخل 'سوء تربية لورين هيل'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2023 .
  16. ↑ ريس 2008 ، الصفحات 192-193 
  17. ^ نيكسون 1999 ، ص 148 – 149 
  18. ↑ ماكلويد، رود (10 مايو 2000). "إعادة تأهيل لورين هيل" . صالون . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2023 .
  19. 1 2 3 تينسلي، جاستن (23 أغسطس 2018). "في الذكرى السنوية العشرين: ألبوم لورين هيل "إلى صهيون" والأمومة الجديدة لسيرينا ويليامز وكاردي بي" . أندسكيب . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  20. ↑ بيري، كلوديا (11 فبراير 2001). "لورين هيل تُسوّي دعوى قضائية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2023 .
  21. 1 2 3 مولفي، جون (23 سبتمبر 1998). "لورين هيل - سوء تعليم لورين هيل " . NME . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2000. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2023 .
  22. 1 2 ليبرمان، نيل. "لورين هيل: سوء تعليم لورين هيل " . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2003. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  23. 1 2 3 4 توريه (12 أغسطس 1998). "لورين هيل: سوء تعليم لورين هيل " . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2023 .
  24. 1 2 "نوتة موسيقية لأغنية لورين هيل "إلى صهيون" في سلم مي الكبير" . دار نشر سوني/إيه تي في للموسيقى . 21 يوليو 2008. تم الاطلاع عليها في 10 سبتمبر 2023 - عبر موقع Musicnotes.com.
  25. 1 2 3 وايزبارد، إريك (سبتمبر 1998). "انتصار التل" . سبين . المجلد 14، العدد 9. الصفحات 179-180 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0886-3032 . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2024 - عبر كتب جوجل .    
  26. 1 2 فيليبس، توم. " سوء تربية لورين هيل " . كيو . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 1999. تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2023 .
  27. 1 2 3 4 تينسلي، براندون (25 أغسطس 2018). "كيف علّمت لورين هيل صناعة الموسيقى قبل 20 عامًا" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2023 .
  28. 1 2 3 4 إياندولي، كاثي (25 أغسطس 2018). "10 طرق غيّر بها فيلم "سوء تعليم لورين هيل" كل شيء" . تايدال . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2023 .
  29. 1 2 والاس، كارفيل (10 يوليو 2016). "مراجعة ألبوم لورين هيل: سوء تعليم لورين هيل" . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2023 .
  30. ↑ ريس 2008 ، ص 191 
  31. ↑ فورمان وفورمان 1999 ، ص 149 
  32. ↑ نيكسون 1999 ، ص 163 
  33. ↑ باتلر، نيك (16 يناير 2005). "لورين هيل - سوء تعليم لورين هيل (مراجعة ألبوم)" . سبوتنيك ميوزيك . تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2023 .
  34. ↑ أندرسون، كايل (25 أغسطس/آب 2010). "لورين هيل تُعلّم الجميع بأغنية 'Miseducation': فيديو التنبيه" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو/تموز 2022. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر/أيلول 2023 .
  35. 1 2 3 أوبي، ديفيد (27 مايو 2019). ""سوء تعليم لورين هيل: ما علمنا إياه عن الحياة والموسيقى" . هاي سنوبايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  36. ↑ جونز، أوكلاهوما (31 مايو 2022). "أفضل أغاني لورين هيل: 12 أغنية من فنانة أيقونية" . مجلة إيسنس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  37. ↑ جونسون، فيكتوريا ل. (25 أغسطس 2018). "أفضل أغاني لورين هيل" . كومبلكس . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2023 .
  38. ↑ بيتريديس، أليكسيس (8 مايو 2025). "سواء كنت مستعدًا أم لا، ها هي قادمة: أفضل 20 أغنية للورين هيل - مرتبة!" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2025 .
  39. ↑ كوفمان، جيل (4 مارس 1999). "أفضل ما في عام 1999: لورين هيل تكشف عن مكنوناتها لرفع المعنويات" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 .
  40. 1 2 فان نغوين، دين (22 أغسطس 2018). "سوء تعليم لورين هيل: بعد 20 عامًا" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 .
  41. ↑ كولمان الثاني، سي. فيرنون (10 فبراير 2022). "لورين هيل تفوز بخمسة من أصل عشرة ترشيحات في حفل توزيع جوائز غرامي لعام 1999 - أهم إنجازات موسيقى الهيب هوب في تاريخ الموسيقى" . XXL . تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 .
  42. ↑ جونز، سام؛ واي، سيمون (1 فبراير 2010). "بيونسيه تحصد ست جوائز غرامي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  43. ↑ "حفل مباشر في طوكيو، اليابان 99" . Active Driveway. 20 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 – عبر Spotify .
  44. ↑ ديب، إريك (13 سبتمبر 2018). "لورين هيل تقدم روائعها الخالدة في حفل الذكرى العشرين لألبوم 'Miseducation' في بورتلاند" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2018 .
  45. ↑ إمباير، كيتي (1 ديسمبر 2018). "مراجعة لورين هيل - إعادة تأهيل صعبة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  46. ↑ كورين، آمبر (10 أكتوبر 2022). "ابن لورين هيل، زيون، يفاجئها على خشبة المسرح في مهرجان ONE الموسيقي" . مجلة فايب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  47. ↑ بريم، جون (9 سبتمبر 2023). "مراجعة: لورين هيل، المتأخرة دائمًا، كانت كل ما يتمناه المعجبون في ميستيك ليك" . صحيفة ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 .
  48. ↑ أسود، جيم (22 أغسطس 2023). "لورين هيل تكشف عن مواعيد جولة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لألبوم 'Miseducation of Lauryn Hill' - فرقة Fugees ستفتتح العروض في الولايات المتحدة" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  49. ↑ كارتي، بات (8 أكتوبر 2024). "مراجعة حفل لورين هيل وفرقة ذا فيوجيز في دبلن: كل ما تمناه المعجبون في عرض رائع يجمع بين الروح والقوة" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2025 .
  50. ↑ هانتر-تيلني، لودوفيك (15 أكتوبر 2024). "عرض فوضوي ولكنه نابض بالحياة من السيدة لورين هيل وفرقة ذا فيوجيز - مراجعة" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2025 .
  51. 1 2 فيتيس، جون (1 يوليو 2025). "فاجأت لورين هيل جمهور مهرجان بيردفيست 2025 بأداءٍ مفاجئ" . WXPN . تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2025 .
  52. ↑ هنري، كارما (6 سبتمبر 2023). ""ألبوم The Miseducation of Lauryn Hill" يبلغ من العمر 25 عامًا: تكريمًا للألبوم الذي صقل موسيقى الهيب هوب والحركة النسوية" . صحيفة ويست سايد جازيت . تاريخ الاطلاع: 14 سبتمبر 2023 .
  53. ↑ غودينغ، سارة (15 نوفمبر 2019). "أليكسا ديمي وتايلور راسل تتحدثان عن أغنية 'Waves' وقوة المرأة المعقدة" . iD . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2024 .
  54. ↑ بيرس، شيلدون (19 أبريل 2018). "6 أغاني راب تستخدم عينات من أغاني لورين هيل ببراعة" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2023 .
  55. ↑ فيني، نولان (1 يونيو 2018). "الجيل القادم من لورين هيل: 16 فنانًا يتحدثون عن أغانيهم المفضلة من ألبوم 'Miseducation'" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2023 .
  56. ↑ هيل، لورين (1998). إلى صهيون (أغنية منفردة على قرص مضغوط صغير). سوني ميوزيك إنترتينمنت اليابان . SRDS 8341.
  57. ↑ " تاريخ لورين هيل في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023.
  58. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - لورين هيل بمشاركة كارلوس سانتانا - إلى صهيون" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2026 .اكتب " إلى صهيون" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  59. ^ "トゥ・ザイオン" [ إلى صهيون ] (باللغة اليابانية). اليابان: سوني ميوزيك ريكوردز . 18 نوفمبر 1998 . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2023 – عبر Oricon .
  60. ↑ "إصدارات جديدة" (ملف PDF) . راديو وتسجيلات . 5 مارس 1999. الصفحات 42، 48. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2023 – عبر موقع تاريخ الراديو العالمي. 

فهرس