قبر داريوس الكبير

يظهر نقشٌ لداريوس الأول ، يعود تاريخه إلى حوالي عام 490 قبل الميلاد ، ويُشار إليه عمومًا في الدراسات الأكاديمية باسم " نقش داريوس نقش رستم " ، في الزاوية العلوية اليسرى من واجهة قبره، ويذكر فتوحاته وإنجازاته المتنوعة. تاريخه الدقيق غير معروف، ولكن يُفترض أنه يعود إلى العقد الأخير من حكمه. [ ^{1 ] وكما} هو الحال في العديد من نقوش داريوس الأخرى، فقد ذُكرت بوضوح الأراضي التي سيطرت عليها الإمبراطورية الأخمينية الفارسية (التي بلغت ذروتها في عهد داريوس). ^{[ 2 ]}

نقش داريوس الكبير (نقش الحمض النووي)

الترجمة الإنجليزية

إبداعي

إله عظيم هو أهورامزدا ، الذي خلق هذه الأرض، والذي خلق تلك السماء، والذي خلق الإنسان، والذي خلق السعادة للإنسان، والذي جعل داريوس ملكًا، ملكًا واحدًا من بين كثيرين، سيدًا واحدًا من بين كثيرين. أنا داريوس الملك العظيم، ملك الملوك ، ملك البلدان التي تضم جميع أنواع الرجال، ملك هذه الأرض العظيمة الواسعة، ابن هيستاسبس ، أخميني ، فارسي، ابن فارسي، آري ، من أصل آري. يقول الملك داريوس: بفضل أهورامزدا، هذه هي البلدان التي استوليت عليها خارج بلاد فارس ؛ حكمتها؛ دفعوا لي الجزية؛ فعلوا ما أمرتهم به؛ تمسكوا بقانوني بشدة؛ ميديا ، عيلام ، بارثيا ، آريا ، باكتريا ، سغديا، خوارزم، درانجيانا ، أراخوسيا ، ساتاجيديا ، غاندارا [ جادارا ]، الهند [هيدوش]، السكيثيون الذين يشربون الهوما ، السكيثيون ذوو القبعات المدببة، بابل، آشور ، الجزيرة العربية ، مصر، أرمينيا ، كابادوكيا ، ليديا ، اليونانيون [ ياونا ]، السكيثيون عبر البحر [ساكا]، تراقيا ، اليونانيون الذين يرتدون البيتاسوس [ياونا]، الليبيون ، النوبيون ، رجال ماكا والكاريون . يقول الملك داريوس: أهورامزدا، لما رأى هذه الأرض مضطربة، أنعم عليّ بها وجعلني ملكًا؛ أنا الملك. بفضل أهورامزدا أعدتها إلى مكانها؛ ما قلته لهم فعلوه، كما أردت. إذا فكرت الآن في "كم عدد البلدان التي حكمها الملك داريوس؟" فانظر إلى تماثيل من يحملون العرش، فحينئذ ستعرف، وحينئذ سيتضح لك الأمر: لقد انطلق رمح فارسي بعيدًا؛ وحينئذ سيتضح لك الأمر: لقد خاض فارسي معركة بعيدة حقًا عن فارس. يقول الملك داريوس: كل ما تم إنجازه، فعلته بإرادة أهورامزدا. لقد ساندني أهورامزدا حتى أنجزت العمل. فليحفظني أهورامزدا من كل مكروه، وليحفظ بيتي الملكي ، وهذه الأرض: هذا ما أرجوه من أهورامزدا، فليمنحني إياه! يا إنسان، ما هو أمر أهورامزدا، لا تجعله يبدو لك منفراً؛ لا تحِد عن الطريق الصحيح؛ لا تثور! — نقش الحمض النووي لداريوس الأول [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

تظهر الجنسيات المذكورة في نقش الحمض النووي أيضًا على الأجزاء العلوية من جميع المقابر في نقش رستم (بدءًا من مقبرة داريوس الأول) على هيئة مجموعة من 30 جنديًا أخمينيًا يرتدون ملابسهم التقليدية ويحملون أسلحتهم، وهم يدعمون المنصة التي يقف عليها ملك الملوك تعبيرًا عن ولائه لأهورامزدا ، الإله الأعلى في الزرادشتية . ^{[ 6 ] [ 7 ]} ومن بين أفضل النقوش المحفوظة نقش زركسيس الأول .

يحمل جميع الجنود الثلاثين المنقوشين على قبر داريوس نقوشًا ثلاثية اللغات لتحديد هويتهم العرقية، وتُعرف هذه النقوش مجتمعةً في الدراسات الأكاديمية باسم نقش داريوس نقش رستم "e". [ 8 ] كما استخدم أرتحشستا ^{الثاني ( حكم} من 404 إلى 358 قبل الميلاد ) ، أحد آخر حكام السلالة الأخمينية، النقوش نفسها على الجنود كما هو موضح على قبره في برسيبوليس . ^{[ 9 ]} وتُعرف هذه النقوش مجتمعةً باسم "نقش A2Pa" . 

يُحدد النقش الأصل العرقي لجميع الجنود الثلاثين:

1. 𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿 (iyam\Pārsa) هذه كلمة فارسية
2. 𐎡𐎹𐎶𐏐 𐎶𐎠𐎭 (iyam\Mâda) هذا ميدي
3. 𐎡𐎹𐎶𐏐𐎢𐎺𐎹 (iyam\Uvja) هذا عيلامي
4. 𐎡𐎹𐎶𐏐𐎠𐎰𐎢𐎾𐎡𐎹 (يام\آثوريا) هذا آشوري

جنسيات الجنود المصورين على النقوش والمذكورين في التسميات الفردية لنقش DNe هي، من اليسار إلى اليمين: ماكان ، فارسي ، ميدي ، عيلامي ، بارثي ، آرياني ، باكترياني ، سغدي، خوارزمي ، زرانجي ، أراخوسي ، ساتاجيدي ، غاندهاري ، هندوسي ، ساكا ( هاومافارغا ) ، ساكا ( تيغراكسودا )، بابلي ، آشوري ، عربي ، مصري ، أرمني ، كابادوكي ، ليدي ، أيوني ، ساكا " ما وراء البحر "، سكودريان ( تراقي ) ^، مقدوني ، ليبي ، نوبي ، وكاريان . ^{[ 8 ] [ 10} ]