نقش رستم

تم تحديد أحد المقابر بشكل صريح من خلال نقش مصاحب ("parsa parsahya puthra ariya ariyachitra"، بمعنى "بارسي، ابن بارسي، آري، من عائلة آرية") ^{[ 4 ]} على أنه قبر داريوس الأول ( حوالي 522-486  قبل الميلاد).

يُعتقد أن المقابر الثلاث الأخرى تعود إلى زركسيس الأول ( حوالي 486-465  قبل الميلاد)، وأرتحشستا الأول ( حوالي 465-424  قبل الميلاد)، وداريوس الثاني ( حوالي 423-404  قبل الميلاد) على التوالي. ويكون ترتيب المقابر في نقش رستم (من اليسار إلى اليمين) كالتالي: داريوس الثاني، أرتحشستا الأول، داريوس الأول، زركسيس الأول. أما ربط الملوك الآخرين بالمقابر فهو أمرٌ تخميني إلى حد ما؛ إذ لم تُصمم النقوش البارزة لتكون صورًا شخصية. ^{[ 1 ]}

يظهر نقشٌ لداريوس الأول ، يعود تاريخه إلى حوالي عام 490 قبل الميلاد، ويُشار إليه عمومًا في الدراسات الأكاديمية باسم "نقش الحمض النووي"، في الزاوية العلوية اليسرى من واجهة قبره. يذكر النقش فتوحات داريوس الأول وإنجازاته المتنوعة خلال حياته. تاريخه الدقيق غير معروف، ولكن يُرجّح أنه يعود إلى العقد الأخير من حكمه. ^{[ 5 ]} وكما هو الحال في العديد من نقوش داريوس الأخرى، يُفصّل النقش الأراضي التي سيطرت عليها الإمبراطورية الأخمينية، التي كانت أكبر إمبراطورية في العصور القديمة . شملت إمبراطوريته مقدونيا وتراقيا في أوروبا، ومصر في شمال إفريقيا، وبابل وآشور في بلاد ما بين النهرين، وسهوب أوراسيا ، وباكتريا في آسيا الوسطى، وصولًا إلى غاندارا ونهر السند في شبه القارة الهندية، والتي ضُمّت خلال غزو الأخمينيين لوادي السند . ^{[ 6 ]}

نقش داريوس الأول (نقش الحمض النووي)

الترجمة الإنجليزية

إبداعي

إله عظيم هو أهورا مازدا ، الذي خلق هذه الأرض، والذي خلق تلك السماء، والذي خلق الإنسان، والذي خلق السعادة للإنسان، والذي جعل داريوس ملكًا، ملكًا واحدًا من بين كثيرين، سيدًا واحدًا من بين كثيرين. أنا داريوس الملك العظيم، ملك الملوك، ملك البلدان التي تضم جميع أنواع الرجال، ملك هذه الأرض العظيمة الواسعة، ابن هيستاسبس، أخميني، فارسي، ابن فارسي، آري ، من أصل آري. يقول الملك داريوس: بفضل أهورامزدا، هذه هي البلدان التي استوليت عليها خارج بلاد فارس؛ حكمتها؛ دفعوا لي الجزية؛ فعلوا ما أمرتهم به؛ تمسكوا بقانوني بشدة؛ ميديا ، عيلام ، بارثيا ، آريا ، باكتريا ، سغديا ، خوارزم ، درانجيانا ، أراخوسيا ، ساتاجيديا ، غاندارا ، الهند ، السكيثيون الذين يشربون الهوما ، السكيثيون ذوو القبعات المدببة، بابل، آشور ، الجزيرة العربية ، مصر ، أرمينيا ، كابادوكيا ، ليديا ، اليونانيون ( ياونا )، السكيثيون عبر البحر ( ساكا )، تراقيا ، اليونانيون الذين يرتدون البيتاسوس (ياونا)، الليبيون ، النوبيون ، رجال ماكا والكاريون . يقول الملك داريوس: أهورامزدا، لما رأى هذه الأرض مضطربة، أنعم عليّ بها وجعلني ملكًا؛ أنا الملك. بفضل أهورامزدا أعدتها إلى مكانها؛ ما قلته لهم فعلوه، كما أردت. إذا فكرت الآن في "كم عدد البلدان التي حكمها الملك داريوس؟" فانظر إلى تماثيل من يحملون العرش، فحينئذ ستعرف، وحينئذ سيتضح لك الأمر: لقد انطلق رمح فارسي بعيدًا؛ وحينئذ سيتضح لك الأمر: لقد خاض فارسي معركة بعيدة حقًا عن فارس. يقول الملك داريوس: كل ما تم إنجازه، فعلته بإرادة أهورامزدا. لقد ساندني أهورامزدا حتى أنجزت العمل. فليحفظني أهورامزدا من كل مكروه، وليحفظ بيتي الملكي، وهذه الأرض: هذا ما أرجوه من أهورامزدا، فليمنحني إياه! يا إنسان، إن أمر أهورامزدا هذا لا يبدو لك منفراً؛ لا تحِد عن الطريق الصحيح؛ ولا تتمرد! — نقش الحمض النووي لداريوس الأول. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

نقش DNf . توجد روايات متضاربة ومتعددة حول كيفية اكتشاف هذا النقش. فبحسب السيدة خديجة توتونجي، التقطت صورةً للنقش عام ٢٠١٧، لكنها لم تجد من يترجمه ويقرأه. كما ذكر إبراهيم رستائي أنه في عام ٢٠١٨، وبالتعاون مع عبد المجيد عرفائي، قدّم مقالًا عن النقش في المؤتمر الدولي لتاريخ وثقافة جنوب إيران (بلاد فارس التاريخية)، تضمن قراءةً للنقش. إلا أن هذه القراءة بدائية للغاية وتفتقر إلى الكثير من الدقة. وأخيرًا، تم توثيق نقش DNf الصخري، الذي ظلّ مخفيًا تحت الظل والطحالب والرواسب لمدة ٢٥٠٠ عام، رسميًا وعلميًا على يد مجتبى دورودي وسهيل دلشاد في فبراير ٢٠١٩.^{[ 12 ]}

الترجمة الصوتية البابلية : 1- [mx-xx(-x) LÚ

pa-id-di-iš-ḫu]-ri-iš ˹a˺-˹na˺ m da-a-ri-i̭a-˹muš˺ LUGAL i-GA-ir-ra-bi

الترجمة (استنادًا إلى النسخة البابلية): [الاسم الشخصي، باتي]شوريان، يدعو بالبركة على داريوس الملك. ^{[ 13 ]}

يظهر مؤسس الإمبراطورية الساسانية وهو يتسلم خاتم الملكية من أورمزد .

يُعد هذا النقش الصخري أشهر النقوش الساسانية، ويصور انتصار شابور الأول على إمبراطورين رومانيين، فاليريان وفيليب العربي . وخلف الملك يقف كيرتير ، المبادان المباد (الكاهن الأعظم)، وهو أقوى مجوسي الزرادشتية في تاريخ إيران. ^{[ 15 ]}

في نقش، يدعي شابور الأول امتلاك أراضي الكوشان ( Kūšān šahr) حتى "Purushapura" ( بيشاور )، مما يشير إلى أنه سيطر على باكتريا ومناطق تصل إلى هندوكوش أو حتى جنوبها: ^{[ 16 ]}

أنا، سيد مازدا العابد، شابور، ملك ملوك إيران وإيران ... (أنا) سيد مملكة إيران (إيرانشهر) وأمتلك أراضي فارس، بارثيا... هندستان، مملكة كوشان حتى حدود باشكابور وحتى كاش، سغد، وتشاشيستان.

وعلى جانبي الملك، الذي تم تصويره بسيف ضخم، تواجه شخصيات الملك.

يُصوّر النقش الفروسي الأول، الموجود أسفل المقبرة الرابعة مباشرةً (ربما مقبرة داريوس الثاني)، الملك وهو يُقاتل عدوًا رومانيًا مُمتطيًا جواده. أما النقش الفروسي الثاني، الموجود أسفل مقبرة داريوس الأول مباشرةً، فهو مُقسّم إلى قسمين، علوي وسفلي. في القسم العلوي، يبدو الملك وكأنه يُجبر عدوًا رومانيًا، يُرجّح أنه الإمبراطور الروماني كاروس، على النزول عن جواده. وفي القسم السفلي، يُصوّر الملك وهو يُقاتل عدوًا مُمتطيًا جواده يرتدي غطاء رأس على شكل رأس حيوان، ويُعتقد أنه الحاكم الهندي الساساني المهزوم هرمز الأول كوشانشاه . ^{[ 17 ]}

• 
  أول إغاثة للفروسية.
• 
  النقش البارز للفروسية المكون من لوحتين.
• 
  هرمز كوشانشاه على اللوحة السفلية. ^{[ 17 ]}

في هذا النقش البارز، تم تصوير الملك وهو يتلقى خاتم الملكية من شخصية أنثوية يُفترض في كثير من الأحيان أنها الإلهة أريدفي سورا أناهيتا .

يقع هذا النقش أسفل المقبرة رقم 3 (ربما مقبرة أرتحشستا الأول) ويصور هرمز وهو يجبر عدوًا (ربما باباك الأرمني) على النزول من حصانه.