الأبجدية الأوغاريتية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الأوغاريتية هي أبجدية صامتة (أبجدية) كُتبت باستخدام الأدوات نفسها المستخدمة في الكتابة المسمارية (أي الضغط بقلم إسفيني الشكل على لوح طيني ). كُتبت في الغالب من اليسار إلى اليمين، ولكن ليس حصراً. ظهرت حوالي عام 1400 [ 1 ] أو 1300  قبل الميلاد [ 2 ] لكتابة اللغة الأوغاريتية ، وهي لغة سامية شمالية غربية منقرضة ، وتوقف استخدامها مع انهيار العصر البرونزي المتأخر حوالي عام 1190  قبل الميلاد . تُقدم النقوش المكتشفة أقدم دليل في التاريخ على الاستخدام الإداري المنهجي والواسع النطاق لنظام كتابة أبجدي .

يُعدّ اكتشاف الأبجديات في الأبجدية الأوغاريتية أقدم دليل مباشر ليس فقط على الترتيب الأبجدي "abc"، بل أيضاً على الترتيب "hlḥm". ومن أمثلة الكتابات التي استخدمت هذه الترتيبات: الفينيقية ، والعبرية القديمة ، والآرامية المربعة ، والسريانية ، واليونانية ، واللاتينية للترتيب "abc"، بالإضافة إلى الكتابة الجعزية التي اقتُبست منها الأمهرية للترتيب "hlḥm". وتتبع معظم الأبجديات المستخدمة اليوم، إن لم يكن جميعها ، أحد هذين الترتيبين.

تتألف الأبجدية الأوغاريتية من 30 حرفًا. وتُعدّ الكتابة العربية ، والكتابة العربية الشمالية القديمة ، والكتابة العربية الجنوبية القديمة ، الأبجديات السامية الأخرى الوحيدة التي تحتوي على حروف لجميع أو معظم الأصوات الساكنة الـ 29 الشائعة في اللغة السامية البدائية . وقد كُتبت لغات أخرى، ولا سيما الحورية ، أحيانًا بالأبجدية الأوغاريتية في المنطقة المحيطة بأوغاريت، ولكن ليس في أي مكان آخر. كما استُخدمت هذه الأبجدية بشكل محدود لكتابة اللغة الأكادية ، ولكن أبجديًا. وعلى الرغم من أن الأبجدية الأوغاريتية تُعتبر مُفكّكة بالكامل، إلا أن نسبة كبيرة من المصطلحات المكتوبة بها لا تزال غير مؤكدة من الناحية الاشتقاقية، ولا يبدو أنها تنتمي دائمًا إلى أي لغة سامية .

تم اكتشاف الكتابة لأول مرة في عام 1928 في موقع أوغاريت القديمة (رأس شمرا الحديثة، سوريا ).

رسائل

الأبجدية الأوغاريتية

فيما يلي جدول تمهيدي لأحرف أوغاريتية مقارنةً بكتابات مشابهة وأكثر شهرة. هذه المقارنة ليست دقيقة تمامًا، لكنها قد تكون مفيدة للقراء الجدد. تجدر الإشارة إلى أن الجدول غير مُرتب وفقًا لأي من الترتيبات الأبجدية الموجودة في أوغاريت (والتي سنناقشها لاحقًا في هذه المقالة). كما تجدر الإشارة إلى أنه لم يُعثر على أي دليل مباشر على أسماء الأحرف الأوغاريتية باستثناء بعض الأبجديات الجزئية التي تُظهر نظائرها في الكتابة المسمارية الأكادية [ 3 ] .

الرسالة [ 4 ]صوتIPAالرسالة المقابلة في [ 5 ]
فينيكسانقطاع النفس الانسدادي النوميالآراميةالعبريةعربي
𐎀ả (ʾa)[ ʔa ]𐤀𐩱𐡀أأ
𐎁ب[ ب ]𐤁𐩨�1بب
𐎂ز[ ɡ ]𐤂𐩴�2جج
𐎃خ[ x ]𐤇𐩭𐡇حخ
𐎈ḥ[ ħ ]𐩢ح
𐎄د[ د ]𐤃𐩵𐡃دد
𐎏د[ ð ]𐤆𐩹زد
𐎇z[ z ]𐩸𐡆ز
𐎅ح[ ح ]𐤄𐩠𐡄هـه
𐎆w[ w ]𐤅𐩥𐡅وو
𐎉ṭ[ tˤ ]𐤈𐩷𐡈طط
𐎑ẓ[ θˤ ]𐤑𐩼צץظ
𐎕ص[ sˤ ]𐩮𐡑ص
𐎊y[ j ]𐤉𐩺𐡉يي
𐎋ك[ ك ]𐤊𐩫𐡊כךك
𐎒s[ s ]𐤎𐩯𐡎سس
𐎌ش[ ʃ ]𐤔𐩪𐡔ش
𐎘ṯ[ θ ]𐩻𐡕الـ
𐎚ت[ t ]𐤕𐩩تت
𐎍ل[ ل ]𐤋𐩡𐡋لل
𐎎م[ م ]𐤌𐩣𐡌מםم
𐎐ن[ ن ]𐤍𐩬𐡍נןن
𐎓ʿ[ ʕ ]𐤏𐩲𐡏עع
𐎙ġ[ ɣ ]𐩶غ
𐎔ص[ ص ]𐤐𐩰𐡐פףف
𐎖q[ q ]𐤒𐩤𐡒قق
𐎗ر[ r ]𐤓𐩧𐡓رأو
𐎛ỉ (ʾi)[ ʔi ]
𐎜ủ (ʾu)[ ʔu ]
𐎝s₂[ su ]
𐎟فاصل الكلمات𐤟

أصل

يشير اللون الأخضر الداكن إلى الانتشار التقريبي للكتابة بحلول عام 1300  قبل الميلاد

في الفترة التي كانت تُستخدم فيها الكتابة الأوغاريتية ( حوالي 1300 - حوالي 1190 قبل الميلاد )، [ 6 ] كانت مدينة أوغاريت، على الرغم من أنها لم تكن مركزًا إمبراطوريًا كبيرًا، تقع في المركز الجغرافي للعالم المتعلم، بين مصر والأناضول وقبرص وكريت وبلاد ما بين النهرين . ولهذا السبب، احتكت المدينة بأنظمة كتابة متعددة ومختلفة، لكل منها خصائصها المميزة، مثل الترتيب الأبجدي ، وقواعد تسمية الحروف، واتجاه الكتابة، واللغات المكتوبة بها، بما في ذلك النطق الخاص بالحروف.  

فرضية الكتابة المسمارية

تم اكتشاف العديد من النصوص المسمارية الأكادية القياسية غير الأبجدية في أوغاريت. يدعم كل من كون الأبجدية الأوغاريتية مكتوبة بالخط المسماري، وكونها تتبع في الغالب نفس اتجاه الكتابة لأنظمة مسمارية أخرى، فرضية أن الكتابة الأوغاريتية مستوحاة مباشرة من نظام مسماري كالكتابة المسمارية الأكادية . علاوة على ذلك، يمكن القول إن النقوش الأوغاريتية قابلة للمقارنة بسهولة مع نظائرها الأكادية الشائعة، كما هو موضح في الجدول أدناه.

الأكاديةأوغاريتية
لا𒆷𐎅ل
ḫu𒄷𐎈ḥ
ما𒈠𐎎م
qu𒄣𐎖q
با𒉺𐎔ص
-أ𒀀𐎀أ
-u𒌋𐎓ʿ
za𒍝𐎇z
za𒍝𐎕ص

فرضية الأصل السينائي البدائي

اقترح البعض أن الأبجدية الأوغاريتية تمثل شكلاً من أشكال الكتابة السينائية البدائية ، [ 7 ] حيث تم تشويه أشكال الحروف كتكيف للكتابة على الطين باستخدام قلم. وفي هذا الصدد، طُرح أن الشكلين الأساسيين في الكتابة المسمارية، وهما إسفين خطي كما في Θ و O ، وإسفين زاوي كما في Θ و Θ ، قد يتوافقان مع الخطوط والدوائر في الأبجديات السامية الخطية : فالحروف السامية الثلاثة ذات الدوائر، المحفوظة في اليونانية Θ و O واللاتينية Q ، تُكتب جميعها بأوتاد زاوية في الأوغاريتية : Θ و ... تتشابه حروف أخرى أيضاً: فالحرف 𐎅 h يشبه نظيره اليوناني المفترض E، بينما تشبه الأحرف 𐎆 w و 𐎔 p و 𐎘 θ الأحرف اليونانية Y و Π و Σ بعد قلبها على جانبها. [ 7 ]

فرضيات أخرى

عمليًا، ونظرًا لطبيعة الأحرف الأوغاريتية البسيطة والمجردة للغاية، يسهل إيجاد أوجه تشابه رسومية وتطابقات صوتية مع العديد من الكتابات الأخرى في ذلك الوقت. ومن الأمثلة على ذلك حرف "y" في الكتابة الهيراطيقية 𓇌 الذي يتطابق مع الحرف الأوغاريتي 𐎊. وقد قارن آخرون مظهره بمظهر الكتابة القبرصية المينوية . وربما كان هناك أيضًا قدر من التأثير من نظام كتابة جبيل المقطعي غير المفهوم جيدًا والموثق في مدينة جبيل المجاورة . [ 8 ]

يعتقد جاريد دايموند [ 9 ] أن الأبجدية صُممت بوعي، مستشهداً كدليل على ذلك باحتمالية أن الأحرف ذات أقل عدد من الضربات ربما كانت هي الأكثر تكراراً.

ينظر هوغو كارترايت، وهو مهندس برمجيات فرنسي بريطاني، في احتمال أن يكون ضغط المقاطع الصوتية للغة الأوغاريتية قاعدة عامة في اختيار تصميم حروفها، لكنه يركز بدلاً من ذلك على تحليل الترتيب الأبجدي. [ 10 ]

الأبجديات

تم العثور على نوعين من الأبجديات في الأبجدية الأوغاريتية، وقد تم تصنيفها أحيانًا على أنها "سامية شمالية وجنوبية" حيث تم العثور عليها لأول مرة شمال وجنوب بعضها البعض.

"abc" أو "abg"

يُشابه ترتيب "abc" أو "abg" الترتيب الموجود في الفينيقية والعبرية والعربية ، والترتيب الأبجدي الأقدم ، والأبجديتين اليونانية واللاتينية . يُبين الجدول أدناه أنواع الأبجديات الموجودة، ويُقرأ من اليسار إلى اليمين أولًا، ثم من الأعلى إلى الأسفل. تُعرض الأحرف بالخط المسماري، بالإضافة إلى ما يُقابلها من ترجمات صوتية . تُعرض الأبجديات ثنائية الأبعاد لتوضيح كيفية كتابتها بهذه الطريقة في كثير من الأحيان.

𐎀𐎁𐎂𐎃𐎄𐎅𐎆𐎇𐎈𐎉
يابزخدحwzḥṭ
𐎊𐎋𐎌𐎍𐎎𐎏𐎐𐎑𐎒
yكشلمدنẓs
𐎓𐎔𐎕𐎖𐎗𐎘𐎙𐎚
ʿصصqرṯġت
𐎛
أنا
𐎜
ʾu
𐎝
s 2

"هلهم"

يُقرأ هذا الجدول أيضًا من اليسار إلى اليمين أولًا، ثم من الأعلى إلى الأسفل ثانيًا. وهو يُمثل أحد تلك الألواح (المسمى RS 88.2215). لاحظ أن هذه الأبجدية لا تحتوي على الأحرف b وʾi وʾu وs، على الرغم من أن الحرف b يُتوقع عادةً في هذا الترتيب. [ 11 ]

𐎅𐎍𐎈𐎎𐎖𐎆𐎌𐎗
حلḥمqwشر
𐎚𐎒𐎋𐎐𐎃𐎔𐎀𐎓𐎑
(ب)تsكنخصياʿẓ
𐎂𐎄𐎙𐎉𐎇𐎏𐎊𐎘𐎕
زدġṭzدyṯص

الترتيب الأبجدي

إلى جانب أمثلة الأبجدية الموجودة في أوغاريت والمذكورة أعلاه، تجدر الإشارة إلى أن شقفة هيراتية عُثر عليها في مقبرة مصرية قد تكون في الواقع مثالاً أقدم ولكنه جزئي للغاية على الأبجدية المزدوجة "abg" و "hlḥm"، ولكن هذا لا يزال موضوعًا للدراسة.

تم العثور على تقارب في الترتيب بين كلا الترتيبين الأبجديين ، بالإضافة إلى مقارنات مع الأبجديات الصفائية التي لم يتم تصنيفها بعد. [ 10 ]

مقارنة بين "abg" و "hlḥm"

يصف كارترايت مدى تقارب ترتيبين أبجديين غير أوغاريتيين في فضاء التبديل، أحدهما يُعتبر ترتيب "abg" والآخر ترتيب "hlḥm". وقد حقق ذلك من خلال قياس تقارب الرتب واعتبار الترتيبات كائنات ثنائية الأبعاد ذات فجوات . [ 10 ] [ 12 ]

قراءة بوستروفيدون لتسلسل الأبجدي المغاربي
أبجي
دبليوحد
ح.Zت.
لكY
مشمالس.
د.Pيا
سؤالRS
شذتي
KHز.DH
جي إتش

عند قراءة هذا الترتيب الأبجدي المغاربي من الأعلى إلى الأسفل ومن اليسار إلى اليمين، يمكن مقارنته بالأبجدية Tay 19 الموجودة في واحة تيماء [ 13 ] [ 14 ] .

مقارنة بين "abg" و "hlḥm"
مود. ماغ. أبجاديأدبليوح.لمد.سؤالشجي إتشبحZكشمالPRذز.جيدت.Yس.ياSتيDHKH
19 تايألح.مسؤالدبليوشRبT1Sكشمالجي إتش[S.]S3[P][H][O]د.جيدT2KH

ويتعزز هذا الأمر أكثر من خلال كيفية شطب الأحرف S و P و H و O في نقش Tay 19 .

طلب التقارب مع الطلبات الصفائية

RWQ 67

في بحثه الأولي حول مقارنات المجموعات المرتبة، يشير كارترايت إلى كيفية استخدام الأبجدية الصفائية RWQ 67كما أن ترتيبها يشبه إلى حد كبير الترتيب الموجود في أوغاريت.

تقرأ RWQ 67 : lmg ṯṣṭḥ ḏ قض د y ẓ ġ f s² r ṯ ṣṭ ḥ s¹ zʾk [ 15 ]

يمكن قراءة الجدول التالي ذي الفجوات، وهو جدول أبجدي شبيه بـ RWQ 67 "بدون حروف علة"، من أعلى إلى أسفل. قراءة الجدول نفسه من اليسار إلى اليمين تُنتج أبجدية شبيهة بالأوغاريتية خالية من حروف العلة أيضاً . ويتضح هذا جلياً عند تبديل قسمي "GH" و" SZP HST ".

الجدول 1 يشبه كلاً من RWQ 67 والأبجدية الأوغاريتية
جيبKHدZح.ت.شك
لم
شمالDHز.SPس.سؤالRذجي إتشS2
تي
الجدول 2 يشبه كلاً من RWQ 67 والأبجدية الأوغاريتية
جيبKHدشكZح.ت.
لم
شمالDHز.جي إتشسؤالRذSPس.S2
تي

ميسا 2 ولغة الأموريين

وينظر كارترايت أيضًا في مدى قرب الأبجدية الصفائية MISSA2يُظهر الترتيب الأبجدي للخط MISSA2 ترتيباتٍ مختلفة، بما في ذلك RWQ 67 نفسه، بالإضافة إلى الأبجدية الأوغاريتية "abg" . تجدر الإشارة إلى أن نهمي وماكدونالد والمؤذن يصفون MISSA2 بأنه يجمع الحروف الصفائية بصريًا، ويُظهرون ذلك باستخدام الشرطات المائلة.

يقرأ MISSA2 : t /ṯ yʾ ṣ \ /brm\ /ln ḫ hzk\ /ḥ s¹\ /s² ġ f\ /ḍ t \ /ʿw g\ ḏ d ẓ q [ 16 ]

يؤكد كارترايت على التقارب الكبير في ترتيب حروف MISSA2 مع تردد الحروف الساكنة في اللغة الأمورية المستخدمة في كتاب " اللغات الأمورية الثنائية " الذي نشره كريبرنيك وجورج. كما وجد تقاربًا كبيرًا في ترتيب حروف MISSA2 مع عمليات إعادة بناء المقاطع المضغوطة للغتين الأوغاريتية والفينيقية .

ويشير إلى أن الأحرف الأولى من MISSA2 ( t ṯ y ʾ ṣ br) قد تلعب دورًا خاصًا ويقارنها بـ y ṣ ʿst المسطر في مقارنة الأبجدية المغاربية ذات الحروف المتقاطعة مع Tay 19 .

BES20 592 و"الأموريون ثنائيو اللغة" تُقرأ بشكل أكرستيكي

نشر كريبرنيك وجورج قراءةً جزئيةً لكتاب " الأموريون ثنائيو اللغة" على شكل أكروستيك ، مما يشير إلى أنه ربما لعب دورًا مشابهًا لقوائم AN = Anum . وبغض النظر عن هذه الفرضية، وجد كارترايت ارتباطًا قويًا بين ترتيب قراءة الأكروستيك "الأموريون ثنائيو اللغة" على شكل خطوات من 3، والأبجدية الصفائية BES20 592 عند عكسها.

اسمالأبجدية الناتجة
BES20592ط ره ن معجز¹خمللرضنفع يسقوحد/ييض [ 17 ]
BES20592 بدون نسخ مكررةTH, H, B, N, O, G, S, K, H., M, DH, R, T, P, GH, A, S., L, KH, Y, SH, W, Z. ,D/Y, T, D.
BES20592 بدون نسخ مكررة (الوجه الخلفي)د، ت، د/ي، ز، و، ش، ي، ك، ل، س، أ، غ، ب، ت، ر، د ه، م، ه، ك، س، غ، و، ن، ب، ه، ث
"Amorite Bil." مع خطوة من 3د، ي، غ، ش، ت، ل، س، و، أ، م، ب، ت، ه، د ه، ن، ك، ر، و، غ، ق، س، هـ
"Amorite Bil." تُقرأ بشكل أسطوانيد، ك، أ، ي، ر، م، غ، و، ب، ش، غ، ت، ت، ق، هـ، ل، س، د هـ، س، هـ، ن، و

الأبجدية الأوغاريتية المختصرة

وُجدت نسختان أقصر من الأبجدية الأوغاريتية، وعُثر على معظم آثارهما خارج منطقة أوغاريت. وشملت مواقع الاكتشاف تل بيت شيمش ، وساريبتا ، وتيرينس . وتُوجد هذه النسخة عادةً على القطع الأثرية المنقوشة، على عكس ألواح الأبجدية الأوغاريتية القياسية، وعلى عكس النسخة القياسية، تُكتب عادةً من اليمين إلى اليسار. [ 18 ] لم يُعثر إلا على ثلاثة ألواح فقط، في تل سوكاس ، وتل تعانك، وبيت شيمش. [ 19 ] احتوت إحدى النسختين على 27 حرفًا، والأخرى على 22 حرفًا. ولا يُعرف التسلسل الزمني النسبي للأبجديات الأوغاريتية المختلفة. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

وظيفة

كان نظام الكتابة الأوغاريتي أبجديًا مُعززًا . في معظم المقاطع، كانت تُكتب الحروف الساكنة فقط، بما في ذلك /w/ و /j/ في الحروف المركبة . تميزت الأوغاريتية عن غيرها من الأبجديات المبكرة بأنها كانت تُشير أيضًا إلى حروف العلة التي تأتي بعد الهمزة . يُعتقد أن حرف المقطع /ʔa/ كان يُمثل في الأصل الحرف الساكن /ʔ/ ، كما هو الحال مع حرف الألف في الأبجديات السامية الأخرى، وأنه اقتصر لاحقًا على /ʔa/ بإضافة /ʔi/ و /ʔu/ في نهاية الأبجدية . [ 23 ] [ 24 ]

يُعدّ الحرف الساكن الأخير في الأبجدية، s2 ، محلّ جدلٍ حول أصله، شأنه شأن الحرفين الحلقيين "الملحقين". إلا أن "التشابه الواضح في الشكل بين الرمز الأوغاريتي المُترجم [s2 ] ، وحرف s في الكتابة السامية الشمالية الغربية اللاحقة، يُرجّح وجود أصلٍ مشترك، لكن سبب إضافة هذا الرمز إلى الأبجدية الأوغاريتية غير واضح (انظر سيغرت 1983: 201-218، وديتريش ولوريتز 1988). من حيث الوظيفة ، يُشبه [s2 ] حرف s الأوغاريتي، ولكن فقط في كلماتٍ مُحدّدة - أما الكلمات الأخرى التي تبدأ بحرف s فلا تُكتب أبدًا باستخدام [s2 ] ". [ 25 ]

الكلمات التي تُظهر الحرف s 2 هي في الغالب كلمات مُقترضة، ولذلك يُعتقد غالبًا أنها إضافة متأخرة إلى الأبجدية تُمثل صوتًا أجنبيًا يُمكن تقريبه بالصوت الأصلي /s/ . يُشير هوهنرغارد وباردي إلى أنه الصوت المُركب /ts/ . [ 26 ] بينما يُفترض سيغرت أنه ربما كان مقطعًا صوتيًا /su/ ، ولهذا السبب تم تجميعه مع العلامات المقطعية الأخرى /ʔi/ و /ʔu/ . [ 27 ]

ربما طُوِّرت الأحرف الثلاثة الأخيرة من الأبجدية في الأصل لتدوين اللغات غير الأوغاريتية ( إذ عُثر على نصوص مكتوبة بالأبجدية الأوغاريتية باللغتين الأكادية والحورية )، ثم استُخدمت لاحقًا لكتابة اللغة الأوغاريتية. [ 28 ] أما الأحرف الثلاثة التي تُشير إلى الوقف الحنجري مع تركيبات حروف العلة، فقد استُخدمت كحروف علة بسيطة عند كتابة اللغات الأخرى.

علامة الترقيم الوحيدة هي فاصل الكلمات الذي لا يُستخدم في كثير من الأحيان.

يونيكود

تمت إضافة الكتابة الأوغاريتية إلى معيار يونيكود في أبريل 2003 مع إصدار النسخة 4.0.

كتلة يونيكود للغة الأوغاريتية هي U+10380–U+1039F:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي [1] [2] الأوغاريتية (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1038x𐎀𐎁𐎂𐎃𐎄𐎅𐎆𐎇𐎈𐎉𐎊𐎋𐎌𐎍𐎎𐎏
U+1039x𐎐𐎑𐎒𐎓𐎔𐎕𐎖𐎗𐎘𐎙𐎚𐎛𐎜𐎝𐎟
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المنطقة الرمادية إلى نقطة رمز غير مخصصة

تمت إضافة ستة أحرف للترجمة الصوتية إلى كتلة اللاتينية الموسعة D في مارس 2019 مع إصدار Unicode 12.0: [ 29 ]

  • U+A7BA Ꞻ حرف لاتيني كبير، حرف أ
  • U+A7BB ꞻ حرف لاتيني صغير حنجري A
  • U+A7BC Ꞽ حرف لاتيني كبير، صوت حنجري I
  • U+A7BD ꞽ حرف لاتيني صغير حنجري I
  • U+A7BE Ꞿ حرف لاتيني كبير U
  • U+A7BF ꞿ حرف U صغير لاتيني

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ويليام م. شنايدويند، مدخل إلى اللغة الأوغاريتية ، ص 32
  2. ↑ الأوغاريتية، في اللغات القديمة لسوريا وفلسطين والجزيرة العربية
  3. ^ "انظر متحف دمشق، RS 19.159" . شارل فيرولو، القصر الملكي في أوغاريت الثاني، نصوص أبجدية مسمارية من أرشيفات est، ouest et Centrales، رقم 189 (متحف دمشق، RS 19.159) .
  4. ↑ دانيلز ، بيتر ت.؛ برايت، ويليام، محرران. (1996). "الكتابات السامية النقشية". أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد ، ص 92. ISBN  978-0-19-507993-7.
  5. ↑ كوجان، ليونيد (2011). "الجدول 6.2: التطابقات المنتظمة للحروف الساكنة السامية البدائية" . في: فينينجر، ستيفان (محرر). اللغات السامية: دليل دولي . والتر دي جرويتر. ص 55. ISBN  978-3-11-025158-6.
  6. ↑ الأوغاريتية، في اللغات القديمة لسوريا وفلسطين والجزيرة العربية
  7. 1 2 برايان كوليس، الأبجدية المسمارية والأبجدية التصويرية الأولية
  8. ↑ قواعد اللغة الأوغاريتية الأساسية: مع نصوص مختارة ومعجم ، ص 19 بقلم ستانيسلاف سيغرت، 1985.
  9. ↑ الكتابة الصحيحة | الحواس | مجلة ديسكوفر
  10. 1 2 3 كارترايت، هوغو. "تقارب فضاء التبديل للمجموعات المرتبة" .
  11. ^ بوردرويل، بيير. باردي ، دينيس (1995). "Un abécédaire du type sud-sémitique découvert en 1988 dans les fouilles Archéologiques françaises de Ras Shamra-Ogarit – Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1995 139–3 pp. 855–860" .
  12. ↑ هاولي، 2008. Apprendre à écrire à Ougarit : une typologie des abécédaires.
  13. ↑ ماكدونالد، 1986
  14. ↑ "أوشيانا تاي 19" .
  15. ↑ أ. الجلاد؛ مولودية الجزائر ماكدونالد. "أوتشيانا آر دبليو كيو 67" .
  16. ^ ماكدونالد. المؤذن؛ نعمه (1996). "النقوش الصفوية في سوريا، سنت quarante ans après leur découverte". Comptes rendus des séances de l'AIBL : 435– 494.
  17. ↑ "أوشيانا" .
  18. ↑فوسيه، سيسيل، وآخرون، "دراسة أثرية-مادية للوح المسماري من تل بيت شيمش"، تل أبيب 51.1، ص 3-17، 2024
  19. ↑Töyräänvuori، جوانا، “النصوص الأبجدية المسمارية خارج أوغاريت: دليل على شبكة التجارة البرية في LBA المشرق العربي؟”، Studia Antiqua et Archaeologica 30.2، الصفحات من 243 إلى 279، 2024
  20. ↑فيرارا، سيلفيا، "إعادة ابتكار شكل قديم من أعلى إلى أسفل: الأبجديات المسمارية في سياقها"، فهم العلاقات بين الكتابات II، ص 15-51، 2020
  21. ^ Bordreuil، P.، “Cunéiformes alphabétiquesnon canoniques”، I. La tablette alphabétique sénestroverse RS 22.03'، سوريا 58 (3-4)، الصفحات من 301 إلى 311، 1981
  22. ^ ديتريش، م. ولوريتز، أو.، “Die Keilalphabete. Die phönizisch kanaanäischen und altarabischen Alphabete in Ugarit”، مونستر، 1988
  23. ↑ كولماس، فلوريان (1991). أنظمة الكتابة في العالم . وايلي. ISBN 978-0-631-18028-9.
  24. ↑ شنايدويند، ويليام؛ هانت، جويل (2007). مدخل إلى اللغة الأوغاريتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-139-46698-1.
  25. ↑ الأوغاريتية، في اللغات القديمة لسوريا وفلسطين والجزيرة العربية
  26. ↑ Huehnergard، مقدمة إلى الأوغاريتية (2012)، ص 21؛ Pardee، الكتابة المسمارية الأبجدية الأوغاريتية في سياق الأنظمة الأبجدية الأخرى في دراسات في الحضارة الشرقية القديمة (2007)، ص 183.
  27. ↑ ستانيسلاف سيجرت، "العلامة الأخيرة للأبجدية الأوغاريتية" في Ugaritic-Forschugen 15 (1983): 201–218
  28. ↑ هيلي، جون ف. (1990). "الأبجدية المبكرة". قراءة الماضي: الكتابة القديمة من الكتابة المسمارية إلى الأبجدية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 216. ISBN  0-520-07431-9.
  29. ↑ Suignard, Michel (2017-05-09). "L2/17-076R2: اقتراح منقح لترميز الأحرف المصرية القديمة والأحرف الأوغاريتية" (PDF) .