فانا بارفا

نُفي الباندافا إلى غابة كامياكا. تبعتهم مجموعة من البراهمة إلى الغابة، وصلّى يوديشثيرا إلى سوريا ، الذي منحه نعمة توفير الطعام لمدة ثلاثة عشر عامًا. واسى حكيم يُدعى ساونكا يوديشثيرا. نصح فيدورا دهرتراشترا بإعادة يوديشثيرا إلى مملكته. رفض دهرتراشترا، فغادر فيدورا وانضم إلى إخوة الباندافا. وبناءً على طلبهم، عاد فيدورا إلى هاستينابور. نصح فياسا دهرتراشترا بالصلح مع الباندافا؛ وجاء مايتريا لينصح دوريودانا، لكنه لم يُصغِ إليه؛ فلعنه مايتريا بالموت على يد بهيما. ^{[ ٨ ]}

تدور معركة بين الشيطان آكل البشر كيرميرا والأخ العملاق من عائلة باندفا، بهيما . يُقتل كيرميرا.

يُقدّم كتاب "بارفا" شخصية كريشنا ويتحدث عن إنجازاته السابقة. ينتقد كريشنا المقامرة باعتبارها إحدى الخطايا الأربع التي تُهلك الإنسان، ويتحسر على غيابه عندما قبل يوديشثيرا لعبة النرد ، لانشغاله بمواجهة جيش الملك سالوا. يُعرب يوديشثيرا عن ندمه وألمه الشديدين بسبب إدمانه على المقامرة . يقترح كريشنا أن الإقناع، متبوعًا بالقوة عند الضرورة، هو الأسلوب الأمثل لمنع الصديق من ارتكاب إثم كالمقامرة . تناشد دروبادي يوديشثيرا الانتقام من الأخوين كاورافا (كورو). وتُناقش نظرية الغفران (مثل: متى يُغفر؟) بين شخصيات مختلفة. كما تتناول الفصول الغضب وتأثيره المدمر على الفرد والمجتمع. يتجادل يوديشثيرا ودروبادي حول سبب ونتيجة الأفعال (الكارما)، وحرية الإرادة، والقدر. يتجادل بهيما ويوديشثيرا حول تعريف الفضيلة ( دارما )، والثروة ( أرثا )، واللذة ( كاما ). وينتهي النقاش دون نتيجة محددة، ثم ينسحب الشخصيات من الحوار. يصل ماهاريشي فياسا ويشارك الباندافا نظرية ومعرفة براتسمريتي . ينتقل الباندافا من دوايتفانا إلى ضفاف نهر ساراسواتي. يغادر أرجونا وحيدًا باتجاه الشمال، حيث يلتقي إندرا متنكرًا في زي براهمي، وينصحه بالصلاة إلى اللورد شيفا للحصول على الأسلحة السماوية. ^{[ 10 ]}

يتأمل أرجونا ويعيش حياة زاهدة كالحكيم في الغابة طلباً للمعرفة. وبسبب تقشفه الشديد، اتجه جميع الحكماء إلى الإله ستانو . ولما علم إله بيناكا برغبة أرجونا ، متنكراً في هيئة كيراتا، زاره برفقة زوجته أوما ، والأرواح، وآلاف النساء. هاجم خنزير بري أرجونا، لكنه سقط قتيلاً بسهمين. تجادل أرجونا وكيراتا حول من قتل الخنزير، وتقاتلا، وبقي كيراتا سالماً بفضل ألوهيته. بعد نفاد سهامه، قاتل أرجونا بقوسه، لكن كيراتا انتزعه منه. انكسر سيف أرجونا ذو المقبض الذهبي عندما استخدمه لضرب رأس كيراتا. تصارعا، وفقد أرجونا وعيه؛ وعندما استيقظ، بدأ يعبد ماهاديفا بتقديم أكاليل الزهور. يكشف ستانو عن هويته الحقيقية ويبارك أرجونا بمعرفة سلاح باشوباتا. يزور إندرا وآلهة أخرى أرجونا ويقدمون له أسلحتهم: يعطيه ياما (إله الموت) صولجانه، وفارونا (إله الماء) حبله الإلهي، وكوبيرا (إله الكنوز) سلاحه المفضل المسمى "أنتاردهانا" (أي "سلاح النوم"). ^{[ 8 ] [ 11 ]}

يزور أرجونا السماء، ويصف كتاب بارفا مدينة إندرا. يمنح الآلهة أرجونا أسلحة سماوية، وتحاول الإلهة أورفاسي إغواءه. يرفض أرجونا محاولاتها، مما يثير غضب أورفاسي فتلعنه. يحوّل إندرا اللعنة إلى نعمة. ^{[ 3 ]}

يندم يودهيشثيرا على إدمانه القمار، ويصف نفسه بأنه أتعس إنسان على وجه الأرض. يواسيه فريهاداشوا بقصة نالا، أمير آخر أخطأ بالقمار ثم تعافى من خطئه. يروي كتاب نالوباخيانا بارفا قصة حب الأمير نالا والأميرة دامايانتي ، اللذين وقعا في الحب دون أن يلتقيا، بعد أن عرفا عن بعضهما من خلال هانسا (وتعني حرفيًا "البجعة"). يعلن والد دامايانتي عن سوايامفارا - مسابقة بين العزاب المؤهلين - لتتمكن دامايانتي من المشاهدة واختيار الرجل الذي ترغب بالزواج منه. يصل الآلهة لكسب قلب دامايانتي، ويختارون نالا ليكون ممثلهم ورسولهم. يتردد نالا، لكنه يحاول إقناع دامايانتي بالزواج من إندرا أو أحد الآلهة. تختار دامايانتي نالا. يغضب أحد الآلهة من اختيار دامايانتي، فيتحدى نالا في لعبة نرد. يخسر نالا اللعبة والمملكة لصالح بوشكارا. يذهب إلى المنفى، وينفصل نالا ودامايانتي. تهرب دامايانتي من مملكة والدها. تصف عدة فصول محنهما ومغامراتهما. يعثر والد دامايانتي عليها فتعود إلى المملكة. يُعلن عن حفل سوامفارا ثانٍ. يأتي نالا إلى المملكة متنكرًا في زي فاهوكا. تكتشف دامايانتي فاهوكا وتعرف هويته الحقيقية؛ فيلتقيان ويتحدثان. يستعيد نالا مملكته من بوشكارا. يتولى نالا ودامايانتي حكم المملكة ويعيشان في سعادة وهناء. ^{[ 12 ]} تلهم هذه القصة يوديشثيرا للتركيز على المستقبل. ^{[ 8 ]}

زار الحكيم نارادا الإخوة الباندافا ، واقترح عليهم زيارة الأماكن المقدسة في الهند. يُفصّل كتاب "بارفا" فوائد هذه الأماكن ، ويُقدّم إرشادات الوصول إليها، وقائمة بها ، بما في ذلك كوروكشيترا ، ونهر الغانج، ونهر يامونا، وبراياجا ، وبراتيشثانا ، وبراهماسارا. بدأ الباندافا رحلتهم إلى هذه الأماكن المقدسة التي أوصى بها نارادا، وسرد تاريخ العديد من الآلهة. يتضمن "بارفا" قصة أوشينارا، والحمامة، والصقر: وهي قصة تستكشف مفهوم الدارما والفضائل المتضاربة. ومن القصص الأخرى: تضحية الملك جانكا، وتحرير الملك سوماكا من الجحيم، وكيف جلب بهاجيراتا نهر الغانج من السماء إلى الأرض، وولادة أشتفاكرا، ومانداتا، وريشياسرينغا، وولادة بهيما من أجل زهور اللوتس السماوية. ^{[ 3 ]}

يختطف شيطان يوديشثيرا ودراوبادي والتوأمين؛ ويعثر بهيما على الشيطان ويقتله. يصل الباندافا إلى معبد أرشتيشينا. يعود أرجونا من السماء. ^{[ 8 ]}

يصف أرجونا رحلته، وسبب رحيله، ومكانه، وما فعله. يُظهر أرجونا الأسلحة السماوية التي امتلكها. ويُبرهن على فعاليتها بتدمير مدينة هيرانيابورا الجوية قبل أن يُظهر المزيد من قوته ليوديشثيرا. يظهر الحكيم نارادا في الفصل 175 وينصح بأنه لا ينبغي إشعال الحرب واستخدام الأسلحة إلا لسبب ضروري ومُلِح، وأن العنف المتهور مُدمر وخاطئ. يتوقف أرجونا عن ارتكاب أعمال العنف. ^{[ 3 ]}

وصل الباندافا إلى كايلاشا. قام ثعبان ضخم يُدعى ناهوشا بتقييد بهيما. وجده يوديشثيرا في قبضة الثعبان. عرض الثعبان تحرير بهيما مقابل أن يُجيب يوديشثيرا على أسئلته. تبادل الثعبان ويوديشثيرا الأسئلة حول الدارما، ونظرية الولادة والبعث، والتناسخ، ونظرية الطبقات الاجتماعية ، والفضل النسبي للفضائل الأربع (الإحسان، وحسن الكلام، والصدق، وعدم الحسد)، والروح الكونية، وكيفية بلوغ الموكشا (التحرر) في الفصلين 180 و181. تحرر الثعبان من لعنته وأطلق سراح بهيما. وكُشف أن الثعبان هو ناهوشا، ونال الخلاص. ^{[ 8 ]}

يُقدّم ماركانديا قصة اليوجات (كريتا، تريتا، دابارا، وكالي يوجات)، وقصة خيول فامي. ويُقدّم هذا الجزء، من خلال الفصول من 200 إلى 206، وجهات نظر مُتباينة حول التقاليد والطقوس، والمعرفة والتنمية الشخصية، والرذائل والفضائل. ^{[ 13 ]} ويُقدّم هذا الجزء، في الفصول من 207 إلى 211، أحد النقاشات العديدة حول عقيدة الكارما في الملحمة الهندية ماهابهاراتا. وتُوضّح الفصول من 211 إلى 215 العلاقة بين الانضباط الذاتي، والفضائل، والصفات ( ساتفا ، راجاس، وتاماس )، وكيف تُمكّن هذه الصفات المرء من بلوغ معرفة الروح العليا. ويروي ماركانديا-ساماسيا بارفا قصة فريهاسباتي وسكاندا. ^{[ 8 ]}

تطلب ساتياباما من دروبادي نصيحة حول كيفية كسب ودّ كريشنا. فتشرح دروبادي واجبات الزوجة. ^{[ 8 ]}

ينصح شاكوني دوريودانا بمواجهة الباندافا في المنفى، لكن دهرتراشترا يثنيه عن ذلك. بعد أن منحه الملك الإذن، رافقه كارنا وشاكوني والعديد من إخوته إلى بحيرة دويتافانا. هناك التقوا بالغاندهارفا وطلبوا منهم المغادرة، لكنهم رفضوا. دخل دوريودانا بجيشه، لكن تشيتراسينا صدّهم. أُسر دوريودانا، وتوجه الجنود الفارين إلى الباندافا طلبًا للمساعدة. أقسم أرجونا على إنقاذ دوريودانا، وهزم تشيتراسينا والغاندهارفا. تسبب لطف يوديشثيرا في يأس دوريودانا، الذي رفض العودة إلى مملكته. حاول كارنا وشاكوني تهدئة دوريودانا، لكنهما فشلا. في داخله، رأى دوريودانا شيطانًا يطلب منه التوقف عن اليأس . طالما كان بيشما ودرونا وكارنا بجانبه، فلا داعي للخوف. وبعد أن استعاد وعيه، أعلن أنه سيهزم الباندافا في المعركة، ثم عاد إلى المملكة. ^{[ 3 ]}

رأى يودهيشثيرا في منامه غزالًا يشكو من أن الباندافا الذين يسكنون الغابة قد دعوا الكثير من الناس للعيش فيها. يصطاد السكان عشوائيًا، ويخشى الغزال أن يُباد. يتوسل الغزال إلى يودهيشثيرا أن ينتقل إلى مكان آخر يحميه من الانقراض. يستنتج يودهيشثيرا أن من واجبه ضمان رفاهية جميع المخلوقات. يوافق إخوة الباندافا على أن الحياة البرية تستحق رحمتهم، ويقررون الانتقال. ينتقل الباندافا من غابة دويتا أرانيا إلى غابة كامياكا. ^{[ 3 ]}

يصف الفصل 258 السنة الحادية عشرة من نفي الباندافا. يزور الحكيم فياسا الباندافا ويرشدهم في الأخلاق. يروي فياسا قصة ريشي مودغالا، الذي رفض بعد موته أن يُؤخذ إلى الجنة. ثم تصف القصة بارابراهما ، وهو مكان للتأمل، وجنانا يوغا ، وهو الطريق الذي اختاره مودغالا لتحرره الأبدي. ^{[ 8 ]}

تُختطف دروبادي على يد جايدراثا، فيذهب الباندافا لإنقاذها. تروي القصة معركةً راح ضحيتها أتباع جايدراثا، ثم أسره. لم يُقتل جايدراثا، بل استجوبه يوديشثيرا.

يحرر يودهيشثيرا جايدراثا، الذي يعود إلى منزله غاضباً، ويخطط لسبل الانتقام من الباندافا.

يُقدّم كتاب بارفا ملخصًا موجزًا ​​لملحمة رامايانا لمواساة يودهيشثيرا الذي يندب المنفى الطويل الذي عانى منه إخوته. ^{[ 11 ]}

تصف ملحمة باتيفراتا ماهاتميا بارفا قصة حب الأميرة سافيتري والناسك ساتيافان. يلتقيان ويقعان في الحب. يخبر الحكيم نارادا سافيتري أن ساتيافان سيموت حتمًا في غضون عام؛ ^{[ 14 ]} تقبل سافيتري الأمر وتتزوجه على أي حال. ^{[ 14 ]} سافيتري، التي تعلم أن ساتيافان سيموت قريبًا، تبقى معه طوال الوقت. في أحد الأيام، يذهب ساتيافان وسافيتري إلى الغابة لجمع الحطب، فيموت ساتيافان. يظهر ياما ، إله الموت، أمام سافيتري. يحمل ياما روح ساتيافان وتتبعه سافيتري. ^{[ 15 ]} يحاول ياما إقناعها بالمضي قدمًا، لكنها ترفض الاستسلام. تحصل على أربع هبات من ياما، مما يسمح بإحياء ساتيافان. تعيش سافيتري وساتيافان معًا بسعادة. ^{[ 3 ]}

يروي البارفا قصة كارنا. تصف الفصول كيف نشأ كارنا وتعلم الرماية ببراعة. شعر يوديشثيرا بالقلق على حياة أخيه أرجونا عندما علم بنذر كارنا. في السنة الثالثة عشرة من نفي الباندافا، طلب إندرا من كارنا أقراطه ليُفيد ابنه. حذر سوريا كارنا في حلمه من رفض طلب إندرا للأقراط، قائلاً إنه سيموت إن فعل ذلك. رفض كارنا لأن صدقته ووعده كانا أهم من حياته. أقنعه سوريا بعد ذلك أن يطلب من إندرا السهم القادر على قتل جميع الأعداء. في اليوم التالي، تنكر إندرا في زي براهمي واستبدل أقراط كارنا بسهمه فاسافي، بشرط أن يُستخدم على شخص واحد فقط. أخذ كارنا السهم وأعطى إندرا درعه. يحذر إندرا كارنا من أن هدف السهم محميٌّ بواسطة نارايانا (كريشنا). ولما سمع أبناء دهرتراشترا أن كارنا قد خُدع، انتابهم جميعًا الحزن. هذه المقدمة لكارنا تمهد الطريق للفصول اللاحقة، إذ يلعب كارنا دورًا محوريًا في كتب لاحقة من الملحمة الهندية ماهابهاراتا. ^{[ ٨ ]}

عاد الباندافا إلى غابة دويتا أرانيا. طاردوا غزالًا كان قد حمل أعواد نار كاهن، لكنهم فشلوا في الإمساك به. استراح الإخوة الباندافا من الإرهاق والعطش. ذهب كل واحد منهم (باستثناء يوديشثيرا) إلى بحيرة لجلب الماء، متجاهلين كلمات صوت غامض. سقطوا أمواتًا بعد شرب الماء. ذهب يوديشثيرا إلى البحيرة وندب موت إخوته. ظهر ياكشا واستجوب يوديشثيرا بـ 124 سؤالًا حول طبيعة الحياة البشرية، والفضائل اللازمة لحياة سعيدة، والأخلاق، ^{[ 16 ]} فأجاب يوديشثيرا إجابة صحيحة. ثم طلب منه ياكشا أن يختار أحد إخوته ليُبعث من جديد كمكافأة. طلب ​​أن يُبعث أخوه غير الشقيق ناكولا، حتى يبقى، من أجل الفضيلة، ابن واحد من كل زوجة من زوجتي أبيه. أُعجب ياكشا بأخلاق يوديشثيرا، فأعاد إحياء جميع إخوة الباندافا، وكشف عن نفسه بأنه دارما (إله العدل ووالد يوديشثيرا). ومنح يوديشثيرا العديد من النعم التي ساعدت الباندافا في عامهم الثالث عشر من المنفى على العيش في الخفاء، وأعاد عصي النار الخاصة بالكاهن. ^{[ 3 ]}