فيرنون واتكينز

📅 آخر تحديث: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيرنون واتكينز
واتكينز في يوليو 1967
واتكينز في يوليو 1967
وُلِدّ( 1906-06-27 )27 يونيو 1906
مايستيج ، جلامورجان ، ويلز
مات8 أكتوبر 1967 (1967-10-08)(61 عامًا)
سياتل ، واشنطن ، الولايات المتحدة
مكان الراحةكنيسة سانت ماري، بينارد ، جوير، ويلز
إشغالشاعر ومترجم
لغةإنجليزي
جنسيةالويلزية
فترة1941–1967
زوججويندولين ديفيز (متوفيه عام 1944)
أطفال5
الأقاربمارلي واتكينز (الحفيد)

كان فيرنون فيليبس واتكينز (27 يونيو 1906 - 8 أكتوبر 1967) شاعرًا ومترجمًا ويلزيًا. [1] كان صديقًا مقربًا للشاعر ديلان توماس ، الذي وصفه بأنه "أعمق وأعظم ويلزي يكتب القصائد باللغة الإنجليزية". [2]

الحياة المبكرة والدراسات

وُلِد فيرنون واتكينز في مايستيج في غلامورجان ، ونشأ بشكل أساسي في سوانسي . [1] تزامنت ولادته مع هزات أرضية طفيفة؛ وتم تعميد طفل آخر ولد في تلك الليلة باسم جون إيرثكويك جونز. كان والداه ويليام واتكينز، مدير بنك لويدز في ويند ستريت، سوانسي، وسارة ("سالي")، ابنة جيمس فيليبس وإستير توماس من سارناو، ميدريم . كان جيمس فيليبس من أتباع الكنيسة الكنسيانية ، ويُقال إنه يعرف معظم الكتاب المقدس الويلزي عن ظهر قلب. كانت سارة تحب الشعر والأدب؛ رتبت مديرة مدرستها لها لقضاء عامين كمعلمة تلميذة في ألمانيا. تزوج ويليام واتكينز وسارة فيليبس في عام 1902، وأنجبا ثلاثة أطفال، فيرنون ومارجوري ودوروثي. عاشت الأسرة في "ريدكليف"، وهو منزل فيكتوري كبير يبعد حوالي 4 أميال (6.4 كم) عن سوانسي، في خليج كاسويل .

كان واتكينز يقرأ بطلاقة في سن الرابعة، وفي سن الخامسة أعلن أنه سيكون شاعرًا، على الرغم من أنه لم يرغب في النشر حتى بعد وفاته. كتب الشعر وقرأ على نطاق واسع منذ أن كان في الثامنة أو التاسعة من عمره وكان مغرمًا بشكل خاص بأعمال جون كيتس وشيللي . [3] تلقى تعليمه اللاحق في مدرسة تحضيرية في ساسكس، ومدرسة ريبتون في ديربيشاير، وكلية ماجدالين ، كامبريدج .

في سنواته الأولى في ريبتون، أثارت شخصية واتكينز الهادئة واللطيفة التنمر المنتظم من الأولاد الأكبر سنًا، على الرغم من أنه اكتسب المزيد من الشعبية في سنواته الأخيرة لأنه كان قادرًا على إظهار قدرته في التنس والكريكيت. بعد وفاته، في عام 1968، كتبت المدرسة أنه "ربما كان أفضل شاعر في ريبتون". [7] كان مديره في ريبتون هو جيفري فيشر ، الذي أصبح رئيس أساقفة كانتربري . [1] على الرغم من أن والديه كانا غير متوافقين ، إلا أن تجارب واتكينز المدرسية أثرت عليه للانضمام إلى كنيسة إنجلترا . قرأ اللغات الحديثة في كامبريدج، لكنه غادر قبل إكمال شهادته.

حياة مهنية

رسم لواتكينز على صندوق عداد كهربائي في سوانسي كجزء من مسار ديلان توماس .

ديلان توماس ومجموعة سوانسي

التقى ديلان توماس ، الذي كان ليكون صديقًا مقربًا، في عام 1935 عندما عاد واتكينز إلى وظيفة في أحد البنوك في سوانسي. كان توماس يأتي مرة واحدة في الأسبوع تقريبًا إلى منزل والدي واتكينز، الواقع على قمة منحدرات شبه جزيرة جوير. كان واتكينز هو الشخص الوحيد الذي أخذ توماس نصيحته عند كتابة الشعر وكان دائمًا أول من يقرأ عمله المكتمل. ظلوا أصدقاء مدى الحياة، على الرغم من فشل توماس، بصفته وصيفًا للرجل ، في الحضور إلى حفل زفاف فيرنون وجوين في عام 1944. كان واتكينز عرابًا لابن توماس لوويلين، والآخران هما ريتشارد هيوز وأغسطس جون .

كان توماس يضحك بمودة على شخصية صديقه الرقيقة وحساسيته الشديدة. تُروى قصة أنه في إحدى الأمسيات في تشيلسي ، أثناء انقطاع التيار الكهربائي في زمن الحرب، كانا يسيران وتعثر فيرنون في شيء وسقط على الأرض. نظر توماس بمصباح ليرى ما هو الشيء المزعج ولسعادته، كل ما تمكنا من العثور عليه كان ريشة سوداء صغيرة (فيتزجيبون 1966).

مع توماس، كان واتكينز أحد مجموعة من فناني سوانسي المعروفين باسم " أولاد كاردوماه " (لأنهم كانوا يرتادون مقهى كاردوماه في كاسل ستريت). وكان من بين أعضاء مجموعة سوانسي الملحن دانييل جينكين جونز والكاتب تشارلز فيشر والفنانين ألفريد جينز وميرفين ليفي.

نُشرت رسائل إلى فيرنون واتكينز لديلان توماس في عام 1957، بعد أربع سنوات من وفاته في نيويورك . [1] وقد ثبت أنها الأولى في عدد من الكتب التي ربطت بين واتكينز وتوماس. يتناول كتاب "صورة صديق " لعام 1983 لزوجة واتكينز جوين ( ني ديفيز) العلاقة بين الشاعرين، وفي عام 2013 نشرت دار بارثيان بوكس ​​كتاب فيرنون واتكينز عن ديلان توماس وشعراء وشعراء آخرين ، وهي مجموعة من الأعمال النقدية غير المنشورة سابقًا مع مقدمة بقلم روان ويليامز . [4] ظهرت مجموعة قصائد لديلان، وهي مجموعة من القصائد كتبها واتكينز لتوماس، من دار جومر للنشر في عام 2003. وتبدأ المجموعة بنعي كتبه واتكينز لصديقه، والذي نُشر في الأصل في صحيفة التايمز في 10 نوفمبر 1953. [5] تحتوي مجموعة قصائد لديلان أيضًا على قصيدتين ("في مقلع كومرهيديسيريو" و"قصيدة رثائية كومرهيديسيريو") تركزان على المحجر في كومرهيديسيريو حيث اختار واتكينز والنحات رون كور في أغسطس 1963 الحجر الذي سيُنقش عليه سطور من " تلة فيرن " ويوضع في حديقة كومدونكين كنصب تذكاري دائم لتوماس. [6] نُشرت "قصيدة رثائية كومرهيديسيريو" لأول مرة في عدد يناير 1968 من مجلة الشعر . [7]

حديقة بلتشلي والزواج

التقى واتكينز بجوين، التي جاءت من هاربورن، برمنغهام ، في بلتشلي بارك ، حيث عمل أثناء الحرب العالمية الثانية كخبير تشفير ، وهي، كعضو في WAAF . كانا منخرطين في كسر الشفرات التكتيكية لسلاح الجو الألماني AuKa في الكتلة F (A). كانت جوين في البداية متمركزة في ستوني ستراتفورد ولكنها انتقلت لاحقًا إلى RAF Church Green في بلتشلي. [1] [8] كانا كلاهما رقيبين طيران وكانا متمركزين في بلتشلي من يونيو 1942 حتى مايو 1945.

تزوجا في كنيسة القديس بارثولوميو الكبير في لندن في 2 أكتوبر 1944. أنجب الزوجان خمسة أطفال. [9] أحد أحفادهما، مارلي واتكينز ، لاعب كرة قدم محترف مثل المنتخب الوطني الويلزي . [10]

شِعر

كانت طموحات واتكينز في شعره؛ ولكن من الناحية النقدية لم تتحقق. ومن ناحية أخرى، أصبح شخصية بارزة في تقاليد الشعر الأنجلو ويلزي، وتم تضمين قصائده في مختارات رئيسية. وخلال الحرب، ارتبط لفترة من الوقت بمجموعة New Apocalyptics . ومع قبول دار نشر فابر آند فابر لكتابه الأول Ballad of the Mari Llwyd (1941) ، كان لديه ناشر يتبنى سياسة التمسك بمؤلفيه. وفي حالته، يمكن اعتبار هذا تأثيرًا سلبيًا طويل الأمد على سمعته، حيث يُعتقد أحيانًا أنه نشر أكثر من اللازم. [ بحاجة لمصدر ] قال الناشر عن الكتاب:

"السيد فيرنون واتكينز شاعر ويلزي لم تظهر أعماله حتى الآن إلا في الدوريات والمختارات الحديثة. والتأثير الوحيد الواضح على شعره هو التأثير الذي استوعبه تمامًا - وهو تأثير دبليو بي ييتس . وبخلاف ذلك، يختلف أسلوبه بشكل جذري عن أسلوب أي من معاصريه الأكبر سنًا، باستثناء الجودة العرقية التي تمنحه شيئًا مشتركًا مع أسلوب ديلان توماس. السيد واتكينز بلا شك شاعر يتمتع بحس غير عادي للإيقاع وكذلك للصورة." [11]

تحتفظ المكتبة البريطانية بمسودة مخطوطة للقصيدة مع تعليقات بقلم تي إس إليوت ، والتي تُظهر إليوت أثناء عمله كمحرر وعضو مجلس إدارة في دار النشر فابر - "وظيفته اليومية" منذ عام 1925. [12] تحتفظ المكتبة أيضًا بأوراق واتكينز التي تتضمن قصائد موقعة ومكتوبة على الآلة الكاتبة بشكل أساسي من مجلداته السبعة المنشورة، ولكن أيضًا بعض القصائد غير المنشورة. [13] في عام 2016، تم الحصول على مجموعة أخرى من مسودات قصائد واتكينز من أرملة واتكينز. [14]

كان واتكينز يكتب الشعر لعدة ساعات كل ليلة، وعلى النقيض من ذلك، لم تستطع كيتلين، زوجة ديلان توماس، أن تتذكر أن زوجها بقي في المنزل حتى لليلة واحدة طوال حياتهما الزوجية. بالإضافة إلى ييتس، كان فيرنون على دراية بـ تي إس إليوت وفيليب لاركين اللذين يمكن العثور على ذكرياتهما العاطفية عنه في كتابه "الكتابة المطلوبة: قطع متنوعة 1955-1982" (2012). [15] حصل على الدكتوراه الفخرية في الأدب من جامعة ويلز عام 1966 بعد تقاعده من وظيفته في البنك. كان يُنظر إليه على أنه شاعر البلاط وقت وفاته. [1]

في ذلك الصباح من شهر يوليو عندما كانت أرملة الشاعر
مكثت هنا أثناء تناول الإفطار وأنا أنظر من خلال النافذة
لقد رأينا الأرانب الصغيرة تقفز، وفي لحظة ما
انطلقوا، ارقصوا، وهرعوا، وتجنبوا بعضكم البعض،
العودة دائما إلى نفس الزاوية
بين أشجار الزان المنخفضة والحدود العشبية.
لقد تفرقوا عندما خرج أطفالي
تم العثور على طائر صغير من نوع Redpoll مصابًا على الأرض.
لقد جعلت هذه التضحية الأرانب ترقص.
لقد سقطت من شجيرة الفوشيا أو الفرع
من شجر الزان الذي يهز قطرات الندى على رأسي.
لقد فكرت للحظة في اللون الأحمر اللامع
من الصدر والشعار جاء من جرح صقر،
ولكن لم يتم العثور على دم. كان القلب ينبض بشكل خافت. سرعان ما
لقد وضعناها في صندوق، مستندة على الحرير.
لمست الساق التي تشبه الغصن. خبز أبيض وحليب
لقد أعطيناها، لكن المنقار رفض على الفور،
بعد قطرة واحدة، للشرب، وعيني مغلقة.
استيقظت عندما أمسكت بيدي الدافئة،
محاولة التمسك بالموقف؛ ولكن هل كان المخلب ملتويا؟
أو أن الجناح يؤلمه، فلا يستطيع الطيران أو الوقوف.
تركناها حيث قد تشتعل جمرة الحياة
من خلال ضوء الشمس من خلال النافذة، تم إنعاشه
قليلا. لكن الدفء الذي عاشت عليه
ثم تضاءلت في وقت متأخر بعد الظهر.
كانت غرفتي صغيرة جدًا وهادئة للغاية،
أنه عندما التفت لرفعه من عتبة النافذة
وأشعر بثقلها على أصابعي، لا يزال
كنت أحسب أن أوقظه، ولم أره
ما هي النفس التي بردّت الريش، وأمسكّت بالمخلب؛
ولم يكن الطائر اللطيف ذو البقعة الحمراء
يبدو وكأنه ميت على الإطلاق، حتى نظرت مرة أخرى.
واتكينز، The Redpoll ، قصيدة لاحقة، لم تتم مراجعتها بالكامل أبدًا.

قصيدة للشاعر واتكينز من مجلة Anglo-Welsh Review ؛ الأرملة المذكورة قد تكون كايتلين توماس .

الموت والذكرى

لوحة تذكارية في كنيسة سانت ماري، بينارد ، غلامورجان

أصيب واتكينز بحالة قلبية خطيرة، استهان بها وأصر على لعب التنس والإسكواش المحبوبين لديه بحيويته المعتادة. توفي في 8 أكتوبر 1967، عن عمر يناهز 61 عامًا، أثناء لعب التنس في سياتل ، حيث ذهب لتدريس دورة في الشعر الحديث في جامعة واشنطن . [1] كتب فيليب لاركين نعيه.

أعيد جثمانه إلى بريطانيا، ودُفن في مدينة جاور، في كنيسة سانت ماري، بينارد . ويوجد نصب تذكاري صغير من الجرانيت له في خليج هانتس، جاور، نُقش عليه سطرين من قصيدته "تاليسين في جاور": "لقد تعلمت كتابة الحجارة، وأعرف لغة الموجة".

يمكن رؤية صورة لواتكينز التي رسمها صديقه ألفريد جينز في معرض جلين فيفيان للفنون في سوانسي. كما تم الكشف عن صورة جماعية لأولاد كاردوماه بواسطة جيف فيليبس في مركز تابستري للفنون في سوانسي في يونيو 2011. ويظهر في الصورة فيرنون واتكينز وجون بريتشارد وديلان توماس ودانييل جونز وألفريد جينز. الصورة مستوحاة من غلاف صحيفة راديو تايمز الصادرة في أكتوبر 1949.

في مارس 2012، قدم روان ويليامز، رئيس أساقفة كانتربري ، صورة لواتكينز في برنامج Swansea's Other Poet على راديو بي بي سي 3. يعتبر ويليامز واتكينز "أحد أكثر الأصوات تألقًا وتميزًا في القرن العشرين، ولكنه مهمل ظلماً". [16]

في أكتوبر 2014، كشف مجلس سوانزي عن لوحة زرقاء لواتكينز خارج المبنى على زاوية طريق سانت هيلين وشارع بيتش في المدينة، حيث قضى 38 عامًا يعمل في بنك لويدز. [17] [18] [19] في 3 نوفمبر 2014، كانت "قصيدة الأسبوع" في صحيفة الغارديان هي "ثلاث قيثارات" لواتكينز. [20]

معظم مخطوطات واتكينز محفوظة في المكتبة الوطنية في ويلز ، أبيريستويث.

الأعمال المنشورة

  • قصيدة ماري لويد وقصائد أخرى (1941، فابر آند فابر )
  • المصباح والحجاب (1945، فابر آند فابر) [21]
  • السيدة ذات وحيد القرن (1948، فابر آند فابر)
  • جرس الموت (1954، فابر آند فابر)
  • بحر الشمال (1955، اتجاهات جديدة ) - ترجمة شعرية من قبل واتكينز عن هاينريش هاينه
  • السرو والسنط (1959، نيو دايركشنز)
  • التقارب (1962، اتجاهات جديدة)
  • الإخلاص (1968، فابر آند فابر)
  • قصائد غير مجمعة (1969، دار نشر إينيثارمون ، طبعة محدودة)
  • ترجمات مختارة لأشعار فيرنون واتكينز مع مقال عن ترجمة الشعر (1977)
  • قصيدة الظلام الخارجي وقصائد أخرى (1979، دار نشر إينيثارمون)
  • كسر الموجة (1979، دار جولجونوزا للنشر )
  • مجموعة قصائد فيرنون واتكينز (1986) - أعيد طبعها ككتاب ورقي بواسطة دار جولجونوزا للنشر، 2000 و2005، رقم ISBN  0-903880-73-3
  • قصائد LMNTRE بقلم فيرنون واتكينز ورسوم آلان بيري (1999، مطبوعات تاي لين) - قصائد للأطفال بشكل رئيسي
  • تاليسين والمستهزئون بقلم فيرنون واتكينز ... صور بواسطة جلينيس كور (2004، دار نشر أولد ستايل)
  • قصائد مختارة جديدة لفرنون واتكينز حررها ريتشارد رامسبوثام (2006، كاركانيت ) ISBN 1-85754-847-7 
  • أربع قصائد غير منشورة لفيرنون واتكينز في مجلة Anglo-Welsh Review ؛ المجلد 22، العدد 50، ص 65-69.

مراجع

  1. ^ abcdefg السيرة الذاتية الويلزية على الإنترنت تم الاسترجاع: 27 فبراير 2011
  2. ^ مؤسسة الشعر (15 سبتمبر 2023). "فيرنون واتكينز". مؤسسة الشعر . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 .
  3. ^ إيفانز
  4. ^ Gaskell, Peter (27 February 2014). "Vernon Watkins on Dylan Thomas and Other Poets and Poetry - Wales Arts Review". www.walesartsreview.org . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2023 .
  5. ^ واتكين، فيرنون (2003). قصائد لديلان . جومر برس. ص. 7-10. رقم ISBN 1843232367.
  6. ^ جنكينز، نايجل (2012). كتابان حقيقيان عن سوانسي . دار نشر سيرين. ص 180. رقم ISBN 9781854116482.
  7. ^ مؤسسة، شعر (14 سبتمبر 2023). "Sea Chant by Vernon Watkins | Cwmrhydyceirw Elegiacs by Vernon Watkins". مجلة الشعر . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2023 .
  8. ^ دنلوب، تيسا (8 يناير 2015). فتيات بلتشلي: الحرب والسرية والحب والخسارة - نساء بلتشلي بارك يروين قصتهن . لندن. ISBN 9781444795738. OCLC  907942861.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  9. ^ "Code Breakers at Bletchley Park" (PDF) . Hackney Music Development Trust (HMDT Music) . 2019. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 .
  10. ^ "إيثان أمبادو: لاعب إكستر سيتي الشاب ضمن تشكيلة ويلز". بي بي سي سبورت . 25 مايو 2017. تم استرجاعه في 14 يوليو 2017 .
  11. ^ واتكينز، ف. (1941). قصيدة ماري لويد وقصائد أخرى ، لندن: فابر وفابر (غلاف الغبار الخلفي)
  12. ^ "مسودة مخطوطة لقصيدة "The Ballad of the Mari Lwyd" بقلم فيرنون واتكينز، مع تعليقات بقلم تي إس إليوت". المكتبة البريطانية . تم الاسترجاع في 2 مايو 2018 .
  13. ^ Watkins Papers, archives and manuscripts catalogue, the British Library. تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020
  14. ^ مسودات بخط اليد وأخرى مطبوعة على الآلة الكاتبة لقصائد لفرنون واتكينز، كتالوج الأرشيف والمخطوطات، المكتبة البريطانية. تم الاسترجاع في 22 يونيو 2020
  15. ^ Required Writing: Miscellaneous Pieces 1955-1982. Faber & Faber. 20 ديسمبر 2012. ISBN 9780571294978.
  16. ^ تشامبرلين، لورا (9 مارس 2012). "المدونات – ويلز – فيرنون واتكينز، الشاعر الآخر في سوانزي". بي بي سي . تم الاسترجاع في 20 مايو 2014 .
  17. ^ تورنر، روبن (29 أكتوبر 2014). "ذكرى صديق ديلان توماس الشاعر كاسر الشفرات فيرنون واتكينز في مسقط رأسه سوانسي" . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2017 .
  18. ^ "لوحة تذكارية تكريمًا لشاعر سوانزي الثاني، فيرنون واتكينز". بي بي سي نيوز . 29 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2017 .
  19. ^ "سوانزي - تكريم الشاعر وكاسر الشفرات بلوحة زرقاء". www.swansea.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2014 . تم استرجاعه في 14 يوليو 2017 .
  20. ^ رومينز، كارول (3 نوفمبر 2014). "قصيدة الأسبوع: ثلاث قيثارات لفرنون واتكينز". الغارديان . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2017 .
  21. ^ "المقتنيات: مراجعة المصباح والحجاب، بقلم فيرنون واتكينز،..." sources.nli.ie . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2018 .

قراءة إضافية

  • روان ويليامز ، "شاعر سوانزي الآخر: فيرنون واتكينز ..."، في الكتابة الويلزية باللغة الإنجليزية ؛ 8 (2003)
  • ب. كيبل، فيرنون واتكينز الإلهام كشعر، الشعر كإلهام (أكاديمية تيمينوس، 1997)
  • ج. هاريس، دليل ببليوغرافي لأربعة وعشرين كاتبًا إنجليزيًا ويلزيًا حديثًا (1994)
  • كاثلين راين ، "فيرنون واتكينز والتقاليد البردية"، في الدفاع عن الينابيع القديمة (1985)
  • جي. واتكينز، صورة لصديق (1983) [أعيد نشرها باسم ديلان توماس: صورة لصديق ، 2005]
  • ب. إيفانز، تاريخ عائلة توماس [نُشر بشكل خاص وتم توزيعه]
  • د. بارك، فيرنون واتكينز ونبع الرؤية (1977)
  • رسائل ديفيد جونز إلى فيرنون واتكينز (1976)
  • ر. ماثياس، فيرنون واتكينز (1974)
  • ج. واتكينز، شاعر الإلهام الرثائي (1973)
  • ل. نوريس، محرر، فيرنون واتكينز 1906-1967 (1970)
  • سي. فيتزجيبون، حياة ديلان توماس (1965)
  • رسائل ديلان توماس إلى فيرنون واتكينز (1957)
  • ر. ماثياس، "الشعر المبكر لفرنون واتكينز". في "تريسكيل ون"، 1971.
  • قصائد واتكينز تستضيفها مؤسسة الشعر
  • ذكريات الشاعر بقلم طالب
  • صورة لفرنون واتكينز تم الاسترجاع: 2011-02-27
  • "المواد الأرشيفية المتعلقة بفرنون واتكينز". الأرشيف الوطني للمملكة المتحدة .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فيرنون_واتكينز&oldid=1242899805"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate