Vexilla regis prodeunt

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
تفاصيل من صفحة من كتاب جوقة ، إيطاليا حوالي 1400-1420

Vexilla regis prodeunt ( باللاتينية الكنسية : [ vɛɡˈzilːa ˈrɛːd͡ʒis ] ؛ وتُعرف غالبًا في الترجمة الإنجليزية باسم The Royal Banner Forward Goes ) هي ترنيمة لاتينية ذات وزن شعري طويل من تأليفوالقديس المسيحي فينانيوس فورتوناتوس ، أسقف بواتييه . وقد استمدت عنوانها من بدايتها .

في الاستخدام الإنجليزي الحديث، تُغنى هذه الأغنية على مجموعة متنوعة من الألحان، على الرغم من أن لحن الترانيم البسيط الأصلي هو الشكل الأكثر شيوعًا. [ 1 ]

تاريخ

تم غناء الترتيلة لأول مرة في موكب (في 19 نوفمبر 569 م) لرفات الصليب الحقيقي ، التي أرسلها الإمبراطور البيزنطي جستين الثاني من الشرق بناءً على طلب القديسة راديجوندا ، وتم حملها في موكب مهيب من تور إلى ديرها سانت كروا في بواتييه .

يُخلّد استخدامُها الأصلي في المواكب في القداس الروماني يوم الجمعة العظيمة ، حيث يُحمل القربان المقدس في موكب من مستودع القربان إلى المذبح الرئيسي. ويُستخدم بشكل أساسي في صلاة الساعات، حيث يُخصصها كتاب الصلوات الروماني لصلاة الغروب من السبت الذي يسبق أحد الشعانين يوميًا حتى خميس العهد ، ولصلاة الغروب في عيد رفع الصليب المقدس (14 سبتمبر)، وفي كتاب الصلوات ما قبل المجمع الفاتيكاني الثاني أيضًا لعيد العثور على الصليب الحقيقي (3 مايو)، وعيد انتصار الصليب المقدس (16 يوليو). [ 2 ]

اختلافات نصية

تم غناء Vexilla Regis prodeunt على لحن الأغنية الأصلية

كانت الترتيلة في الأصل تتألف من ثمانية مقاطع. في القرن العاشر، تم استبدال المقطعين 7 و8 تدريجياً بمقطعين جديدين ( يا صليب السلام، يا رجاء وحيد ، والتمجيد، يا إله الثالوث الأعظم )، على الرغم من أنهما ما زالا موجودين في بعض الأماكن.

في القرن السابع عشر، قام مصححو كتاب الصلوات في عهد البابا أوربان الثامن بتنقيح الترتيلة بأكملها مراعاةً لعلم العروض الكلاسيكي. وأعادت لجنة الترانيم البسيطة في عهد البابا بيوس العاشر الشكل القديم للنص. ويُورد كتاب التراتيل الرومانية (1908) الشكل القديم للترتيلة فقط، بينما يُورد كتاب الترانيم (1912) الشكل المنقح فقط. أما كتاب الموكب (1911) فيُورد كلا الشكلين. [ 3 ]

توجد عدة صيغ مختلفة للترجمة الإنجليزية الشائعة، والتي قام بها في الأصل جون ماسون نيل عام 1851. [ 4 ] [ 5 ]

النص الأصلي (المقاطع 1 و6 و7)

Vexilla regis prodeunt: Fulget Crucis Mysterium Quo Carne Carnis Conditor، Suspensus est patibulo. O Crux ave، spes unica، Hoc passionis tempore Auge piis justitiam، Reisque dona veniam. Te، summa Deus Trinitas، Collaudet omnis Spiritus: Quos per Crucis Mysterium Salvas، rege per saecula. آمين. [ 6 ]

يتقدم العلم الملكي، ويتألق الصليب المقدس ببريق ساطع: حيث وُضع، هو المتجسد، خالق الجسد، على شجرة الآلام. يا صليب! المجد لك! يا أملنا الوحيد، ابقَ معنا الآن في زمن الآلام هذا: اغرس نعمة جديدة في قلوب المؤمنين، وامنح الغفران للمذنبين. أيها الثالوث الأقدس! الإله الواحد! فلْيُسبّحك كل كائن حي؛ أنت الذي تُنجّيه بالصليب، اهتدِ به ودبّر أمره الآن وإلى الأبد! آمين. [ 7 ]

النص المنقح (المقاطع 1 و6 و7)

Vexilla Regis prodeunt: لغز Fulget Crucis، Qua vita mortem pertulit، Et morte vitam protulit. O Crux ave, spes unica, Hoc Passionis tempore Piis adauge gratiam, Reisque dele Crimina. Te، fons salutis Trinitas، Collaudet omnis Spiritus: Quibus Crucis victoriam Largiris، adde praemium. آمين. [ 7 ]

في الخارج ترفرف الرايات الملكية، والآن يسطع سر الصليب؛ عليه تحمل الموت الحياة، ومع ذلك بالموت نالت الحياة. السلام عليك يا صليب، يا أسمى الآمال! الآن في زمن الآلام الحزين هذا، امنح الصالحين زيادة في النعمة، وامحو ذنوب كل خاطئ. أيها الثالوث المبارك، يا ينبوع الخلاص، فلتسبح كل نفس تسبيحك؛ لمن تمنحهم النصر بالصليب المقدس، تُطبق المكافآت. آمين. [ 7 ]

فُسِّرَتْ "الفيكسيلا" رمزياً لتمثيل المعمودية ، والقربان المقدس، والأسرار المقدسة الأخرى. يوضح كليشتوفيوس أنه كما تُعدّ الفيكسيلا رايات عسكرية للملوك والأمراء، فإن فيكسيلا المسيح هي الصليب، والسوط، والرمح، وغيرها من أدوات الآلام "التي حارب بها العدو القديم وطرد بها أمير هذا العالم". يخالف يوهان فيلهلم كايزر كلا الرأيين، ويُبين أن الفيكسيلا هي الصليب الذي (بدلاً من النسر) كان يعلو، في عهد قسطنطين، راية سلاح الفرسان الرومانية القديمة. أصبحت هذه الراية في أيدي المسيحيين قطعة قماش مربعة معلقة على قضيب موضوع فوق عمود مُذهَّب، ومطرزة برموز مسيحية بدلاً من الرموز الرومانية القديمة.

لا يُمكن تقدير روعة وعظمة المقطع الأول حق قدرها إلا باستحضار المناسبة التي أُنشدت فيها هذه الترتيلة لأول مرة، ألا وهي الموكب المظفر من أسوار بواتييه إلى الدير، بحضور الأساقفة والأمراء، وبكل مظاهر البذخ والاحتفال التي تُميّز المناسبات الكنسية العظيمة. "وما زلنا، بعد ثلاثة عشر قرنًا، نشعر بعظمة مشاعرنا حين تصلنا هذه الألحان الخالدة!" (بيمون). وقد تُرجمت هذه الترتيلة إلى نحو أربعين ترجمة شعرية إلى الإنجليزية.

إعدادات

تظهر ترنيمة "Vexilla regis prodeunt" في العديد من كتب الترانيم الحديثة . [ 1 ] في كنيسة إنجلترا، أُدرجت (تحت عنوان "The Royal Banners Forward Go") في كتاب الترانيم " Hymns Ancient and Modern " لويليام هنري مونك عام 1861. [ 8 ] في عام 1906، أدرجها بيرسي ديرمر ورالف فوغان ويليامز في كتاب الترانيم الإنجليزية ، واحتُفظ بها في المجلد اللاحق، " The New English Hymnal" (1986). [ 9 ] في أمريكا الشمالية، تُنشر الترنيمة أيضًا في كتاب "Lutheran Worship" . [ 1 ] في البلدان الناطقة بالألمانية، يمكن العثور على الترنيمة في كتاب الترانيم الكاثوليكية "Gotteslob" تحت عنوان "Der König siegt, sein Banner glänzt". [ 10 ]

إضافةً إلى الترتيل الأصلي، تُغنى الترتيلة غالبًا على لحن ترتيلة "غونفالون رويال" ، وهو لحنٌ ألفه بيرسي كارتر باك خصيصًا لهذه الترتيلة عام 1913 لتُغنى في مدرسة هارو في إنجلترا، حيث كان مديرًا للموسيقى ( غونفالون كلمة نورماندية تعني راية). [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

المراجع في الأعمال اللاحقة

استُخدمت الكلمات واللحن في عدد من الأعمال الموسيقية. اتخذ غونو لحنًا بسيطًا جدًا، مستوحى من الترتيلة، موضوعًا لمقطوعته "مسيرة إلى الجلجلة" في أوراتوريو " الفداء " (1882)، حيث تُغني الجوقة النص ببطء شديد في البداية، ثم بصوت عالٍ جدًا بعد فاصل زمني. كتب فرانز ليست مقطوعة موسيقية للبيانو المنفرد، بعنوان "Vexilla regis prodeunt" ، S185، واستخدم الترتيلة في بداية ونهاية " Dia crucis " (محطات درب الصليب الأربعة عشر)، S53. ألّف أنطون بروكنر موتيتًا موسيقيًا ( موتيت ) استنادًا إلى المقاطع 1 و6 و7 من النص (1892). استخدم غوستاف هولست كلمات ولحن الترتيلة البسيطة لترتيلة "Vexilla regis" في "ترنيمة يسوع" (1917).

يُشير دانتي إلى هذا المعنى أدبيًا في وقت مبكر من كتابه "الجحيم" ، حيث يُقدّم فرجيل لوسيفر بالعبارة اللاتينية "Vexilla regis prodeunt inferni" . [ 14 ] وقد وردت إشارة دانتي نفسها لاحقًا في رواية "ترنيمة ليبويتز" لوالتر إم. ميلر الابن . كما ذُكرت عبارة "Vexilla regis" في سياق حديث ستيفن عن نظريته الجمالية في الفصل الخامس من رواية "صورة الفنان في شبابه " لجيمس جويس .

أطلق الشاعر والفنان ديفيد جونز على لوحة رسمها عام 1947 اسم "Vexilla Regis"، وذكر الترانيم في قصيدته الطويلة " The Anathemata : fragments of an attempt writeing" ، وكذلك في كتابه للمقالات "Epoch and Artist". وفي "تعليق على قصيدة Anathemata لديفيد جونز" بقلم رينيه هاج ، يشير الأخير عدة مرات إلى "Vexilla Regis".

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "تقدم الرايات الملكية" . Hymnary.org . مؤرشف من الأصل في ٢٥ فبراير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أبريل ٢٠٢١ .
  2. ^ تاريخ Vexilla Regis Prodeunt على الموسوعة الكاثوليكية
  3. ^ تاريخ Vexilla Regis Prodeunt على الموسوعة الكاثوليكية
  4. ↑ لمزيد من التفاصيل، انظر "The Royal Banners forward go" على موقع Hymnary.org .
  5. ↑ "Vexilla Regis prodeunt" . ترانيم وتسلسلات من العصور الوسطى . ترجمة جون ماسون نيل . لندن: جوزيف ماسترز. 1851. الصفحات 6-8 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2024 . 
  6. ↑ "النص اللاتيني الأصلي على موقع ChoralWiki" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2014 .
  7. 1 2 3 فيكسيلا ريجيس على ChoralWiki
  8. ↑ مونك، ويليام هنري (1861). "الأحد الخامس من الصوم الكبير: الترتيلة 84" . الترانيم القديمة والحديثة . لندن: ج. ألفريد نوفيلو. ص 125. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2022 . 
  9. ↑ ديرمر، بيرسي ؛ فوغان ويليامز، رالف ، محرران. (1906). "زمن الآلام: 94" . كتاب الترانيم الإنجليزية، مع الألحان . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 132-133 . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2022 . 
  10. ^ "جوتيسلوب أون لاين: Der König siegt" . gotteslob.katholisch.de . الكنيسة الرومانية الكاثوليكية في ألمانيا . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2022 .
  11. ↑ مكيم، ليندا جو هـ. (1 يناير 1993). دليل الترانيم المشيخية . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. ص 161. ISBN  978-0-664-25180-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2022 .
  12. ↑ همفريز، ماغي؛ إيفانز، روبرت (1 يناير 1997). قاموس مؤلفي الموسيقى الكنسية في بريطانيا العظمى وأيرلندا . دار نشر أند سي بلاك. ص 48. ISBN  978-0-7201-2330-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2022 .
  13. ↑ "لحن: غونفالون رويال" . Hymnary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2022 .
  14. ↑ أليغييري، دانتي (1867). "النشيد 34" . الكوميديا ​​الإلهية . المجلد الأول (الجحيم). ترجمة لونغفيلو، هنري وادزورث . ص 211 – عبر ويكي مصدر .     

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " Vexilla Regis Prodeunt ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.