لغة يوروك

لغة يوروك (وتُعرف أيضًا باسم تشيلولا ، ميتا ، بيكوان ، ريكوا ، سوغون ، ويتسبك ، ويتسبكان ) هي لغة ألجيكية . ^{[ 2 ]} وهي اللغة التقليدية لشعب يوروك في مقاطعتي ديل نورتي وهومبولت على الساحل الشمالي الأقصى لولاية كاليفورنيا ، ويتحدث معظمهم الآن اللغة الإنجليزية . توفي آخر متحدث أصلي معروف، آرتشي طومسون ، عام 2013. ^{[ 1 ]} اعتبارًا من عام 2022، ^{[ 3 ]} كانت تُدرَّس لغة يوروك لطلاب المدارس الثانوية، وكان من المتوقع أن تُسهم جهود الإحياء الأخرى في زيادة عدد المتحدثين بها. ^{[ 4 ]}

المرجع القياسي لقواعد لغة اليوروك هو كتاب آر إتش روبنز (1958). ^{[ 5 ]}

فيما يتعلق بأصل كلمة يوروك ( المعروفة أيضًا باسم ويتسبيكان )، فإن ما يلي مأخوذ من كامبل (1997):

كلمة "يوروك" مشتقة من كلمة "كاروك " وتعني حرفيًا "أسفل النهر". ويُطلق شعب اليوروك على أنفسهم اسم "بوليكلاه " (هينتون 1994: 157)، وهو مشتق من " بوليك " بمعنى "أسفل النهر" + "لا " بمعنى "شعب"، وبالتالي فهو يُعادل في معناه اسم "كاروك" الذي عُرفوا به في اللغة الإنجليزية (فيكتور غولا، تواصل شخصي). (كامبل 1997: 401، الملاحظتان 131 و132)

بدأ تراجع اللغة خلال حمى الذهب في كاليفورنيا ، بسبب تدفق المستوطنين الجدد والأمراض التي جلبوها معهم، كما أن إنشاء مدارس داخلية للسكان الأصليين من قبل حكومة الولايات المتحدة بهدف دمج السكان الأصليين في المجتمع الأمريكي السائد زاد من معدل تراجع اللغة. ^{[ 6 ]}

حظي برنامج إحياء لغة يوروك بإشادة واسعة باعتباره أنجح برنامج لإحياء اللغات في كاليفورنيا . ^{[ 7 ]} وحتى عام 2014، كانت هناك ست مدارس في شمال كاليفورنيا تُدرّس لغة يوروك - أربع مدارس ثانوية ومدرستان ابتدائيتان. ويشير ريك جوردان، مدير مدرسة يوريكا الثانوية، إحدى المدارس التي تُدرّس لغة يوروك، إلى الأثر الذي يمكن أن تُحدثه المدارس في حيوية اللغة، قائلاً: "قبل مئة عام، كانت مؤسساتنا هي التي تُقضي على اللغة بين الناس، والآن نحاول إعادة غرسها - جزء صغير من شيء أكبر بكثير منا". ^{[ 8 ]}

توفي آخر متحدث أصلي معروف للغة اليوروك، آرتشي طومسون ، في 26 مارس 2013. "كان أيضًا آخر من تبقى من حوالي 20 شيخًا ساهموا في إحياء اللغة على مدى العقود القليلة الماضية، بعد أن توقع الأكاديميون في التسعينيات انقراضها بحلول عام 2010. وقد سجل تسجيلات للغة تم أرشفتها من قبل لغويين من جامعة كاليفورنيا في بيركلي والقبيلة، وقضى ساعات في المساعدة على تعليم اليوروك في الفصول الدراسية المجتمعية والمدرسية، ورحب بالمتدربين من المتحدثين لاستكشاف معرفته." ^{[ 1 ]}

بدأ اللغويون في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، مشروع لغة يوروك عام ٢٠٠١. تعاون البروفيسور أندرو غاريت والدكتورة جولييت بليفنز مع شيوخ القبيلة لإعداد قاموس يوروك الذي حظي بإشادة واسعة كنموذج وطني. ^{[ ٧ ]} لكن مشروع لغة يوروك لم يقتصر على مجرد معجم مطبوع، بل توسع ليشمل جوانب أخرى. فالقاموس متاح على الإنترنت وقابل للبحث بشكل كامل. كما يُمكن البحث في قاموس صوتي - وهو عبارة عن مستودع لمقاطع صوتية للكلمات والعبارات القصيرة. ولدراسة أكثر تعمقًا، توجد قاعدة بيانات للنصوص المُجمّعة حيث يُمكن عرض الكلمات والعبارات ضمن سياق أوسع. ^{[ ٩ ]}

في فبراير 2013، بلغ عدد المتحدثين بلغة اليوروك أكثر من 300 شخص، منهم 60 متحدثًا بمستوى متوسط، و37 متحدثًا بمستوى متقدم، و17 متحدثًا بطلاقة. ^{[ 7 ]} وفي عام 2014، حصل تسعة أشخاص على شهادات معتمدة لتدريس اليوروك في المدارس. ولأن لغة اليوروك، كغيرها من لغات السكان الأصليين في أمريكا، تعتمد نظام التلمذة على المعلم لتدريب المتحدثين بها، فإن وجود تسعة معلمين معتمدين لم يكن ليتحقق لولا تشريع صدر عام 2009 في ولاية كاليفورنيا يمنح القبائل الأصلية صلاحية تعيين معلمي لغتها. ^{[ 8 ]}

اعتبارًا من عام 2020، تُكتب لغة يوروك باستخدام أبجدية يوروك الجديدة، أي الأحرف اللاتينية. سابقًا، كانت تُكتب باستخدام نظام يوروك يونيفون ؛ بعض الكتب المذكورة في مشروع لغة يوروك تحتوي على يوروك مكتوبة بنظام يونيفون، ولكن نظرًا لسهولة الكتابة والطباعة والقراءة، يُفضّل الآن استخدام الأحرف اللاتينية. حاليًا، يجري إصلاح إملائي لتبسيط تهجئة الكلمات؛ لذا، قد تختلف بعض الأحرف بين التهجئات. هذه هي الأبجدية المُستخدمة حاليًا في مختلف المدارس.

أبجدية يوروك الجديدة

• A a / a / (كما في lap-sew /lapʂej/ )
• أأ /أː / ( كما في أأ-ووك /aːwɔk/ )
• أو أو /aw/ (كما في تي ناو /tiːʔnaw/ )
• Ay/Aiy ay/aiy /aj/ (كما في aiyʼ-ye-kweee /ajʔjekʷiː/ . يجري حاليًا إصلاح التهجئة.)
• Ch ch / t͡ʃ / (كما في chee-mos /t͡ʃimɔʂ/ )
• Chʼ chʼ /t͡ʃ ʼ / (كما في chʼ-ee-shah /t͡ʃʼiʃah/ )
• E e / e / (كما في ne-chek /net͡ʃek/ )
• إي إي / أنا / (كما في chee-nos /t͡ʃinɔʂ/ )
• إي إي إي /i ː / (كما في كلمة cheeek /t͡ʃiːk/ )
• إيه إيه / ɚ / (كما في er-plers /ɚplɚʂ/ )
• إر إر /ɚ ː / (كما في إرهل-كر /ɚːɬكɚ/ )
• Ery ery /ɚj/ (كما في cherʼ-ery /t͡ʃɚʔɚj/ )
• Erw erw /ɚw/ (كما في mer-terw /mɚtɚw/ )
• Ew ew /ew/ (كما في pop-sew /pɔpʂew/ )
• إي إي /ej/ (كما في إي-ليكو /ejlekʷ/ )
• إير إير /ejɹ/ (كما في neyr-es /nejɹeʂ/ )
• G g / ɣ / (كما في pey-gerk /pejɣɚk/ )
• H h / h / (كما في herhl-ker /hɚɬkɚ/ )
• Hl hl / ɬ / (كما في hlkehl /ɬkeɬ/ )
• ك ك / ك / (كما في neʼ-kue-chos /neʔkut͡ʃɔʂ/ )
• Kʼ kʼ /k ʼ / (كما في kʼ-ooy /kʼɔːj/ )
• كو كيلووات / kʷ ~kʷ ʼ / (كما في kwerhl /kʷɚɬ/ )
• L l / l ~ ˀ l/ (كما في lo-chomʼ /lɔt͡ʃɔmʔ/ )
• M m / m ~ ˀ m/ (كما في mey-wo /mejwɔ/ )
• N n / n ~ ˀ n/ (كما في neyp-sech /nejpʂet͡ʃ/ )
• O o / ɔ / (كما في ohl-kuem /ɔɬkum/ )
• Oo oo /ɔː / ( كما في oohl /ɔːɬ/ )
• أو /ɔw/ (كما في kow-wey /kɔwwej/ )
• Owr /ɔwɹ/ (كما في mey-wee-mowr /mejwimɔwɹ/ )
• أوي أوي /ɔj/ (كما في koy-poh /kɔjpɔh/ )
• P p / p / (كما في ple-tew /pletew/ )
• Pʼ pʼ /p ʼ / (كما في plopʼ /plɔpʼ/ )
• ص ص / ɹ ~ ɹ / (كما في rekʼ-woy /ɹekʷʼɔj/ )
• S s / ʂ / (كما في sa-ʼahl /ʂaʔaɬ/ )
• Sh sh / ʃ / (كما في pre-go-neesh /pɹeɣɔniʃ/ )
• T t / t / (كما في te-seer /tesɚ/ )
• Tʼ tʼ /t ʼ / (كما في tʼot-ʼohhl /tʼɔtʼoɬ/ )
• Ue ue / u / (كما في wo-nue /wɔnu/ )
• Uue uue /uː / ( كما في chuueʼ /t͡ʃuː/ )
• Uy uy /uj/ (كما في ne-puy /nepuj/ )
• W w / w ~ ˀ w/ (كما في wo-news-le-pah /wɔnewʂlepah/ )
• X x / x / (كما في ʼwa-ʼa-lox /ʔwaʔalɔx/ )
• Y y / j ~ ˀ j/ (كما في ye-gom /jeɣɔm/ )
• ʼ / ʔ / (كما في chpok-sekʼ /t͡ʃpɔkʂekʔ/ )

كُتبت بعض الكتب جزئيًا بلغة اليوروك. ومن الأمثلة على ذلك الرواية المصورة " جنود مجهولون" ^{[ 14 ]} ، التي كتبها تشاغ لوري ^{[ 15 ]} . وقد تُرجم نص اليوروك في " جنود مجهولون" على يد جيمس جينسو، مُدرّس لغة اليوروك، ورُسمت الرواية المصورة بواسطة رحسان إيكيدال.

تشمل العمليات الصرفية في لغة يوروك البادئة، والإضافة، والتصريف، وتناغم حروف العلة، والتغيير الصوتي، وتناوب الحروف الساكنة، والتكرار. ^{[ 5 ]}

يحدث البادئة والإضافة في الأسماء والأفعال، وأحيانًا في فئات أخرى، على الرغم من أن الإضافة تحدث بشكل متكرر في الأفعال.

يحدث التناغم الصوتي في البادئات واللواحق والتصريفات، وذلك تبعاً للبنية الصوتية والساكنة لجذر الكلمة. يتضمن التناوب الصوتي الداخلي ثلاثة أزواج متناوبة: /e/~/i/ ، /e/~/iʔi/ ، /e/~/u/ .

يحدث التكرار في الغالب على جذور الأفعال، ولكن أحيانًا على الأسماء، ويمكن أن يدل على التكرار والجمع وما إلى ذلك. يحدث التكرار على المقطع الأول، وأحيانًا على جزء من المقطع الثاني:

يمكن تصنيف الأعداد والصفات وفقًا للاسم المرتبط بها نحويًا. ^{[ 16 ]}

كما هو الحال في العديد من لغات السكان الأصليين في الأمريكتين، لا تُحدد أفعال لغة اليوروك الزمن من خلال التصريف. ويُستدل على وقت وقوع الفعل من خلال السياق اللغوي وغير اللغوي.

من جهة أخرى، يُعدّ الجانب شائعًا في أفعال لغة اليوروك، ويُشار إليه بواسطة حروف الجرّ التي تسبق الفعل. وتأتي هذه الحروف إما مباشرةً أو بشكل غير مباشر قبل الفعل. ويمكن أن تتحد مع الأفعال وحروف الجرّ الأخرى للدلالة على الزمن والعديد من الجوانب الأخرى.

تتضمن بعض الجسيمات السابقة للفعل ما يلي: ho (فعل مكتمل في الماضي)؛ kic (ماضٍ ولكن بآثار مستمرة)؛ wo (ماضٍ بعد نفي، أو في "ظروف غير واقعية")؛ ?ap (ماضٍ مع دلالة على بدء فعل ما). ^{[ 17 ]}

يتكون الشكل الأكثر شيوعًا لبنية الجملة من اسم + فعل. في الواقع، يمكن اعتبار معظم بنى الجمل الأخرى، التي تبدو أكثر تعقيدًا، امتدادًا لهذا النوع الأساسي. ^{[ 18 ]}

يمكن أن تكون الجمل أيضاً معادلات، تتكون من اسمين أو مجموعتين اسميتين:

يمكن أن تتكون الجمل أيضًا من فعل واحد أو أكثر بدون أسماء كحجج صريحة.

وينطبق الشيء نفسه على الأسماء والمجموعات الاسمية، التي يمكن أن تقف بمفردها كجمل كاملة، باتباع نمط مشابه للجمل المعادلة المذكورة سابقًا.

تُشكل الجمل المعقدة وفقًا لمبادئ مماثلة لهذه، ولكن مع استخدام أفعال أو أسماء موسعة، أو أفعال و/أو أسماء متصلة بواسطة أدوات الربط.

يُستخدم ترتيب الكلمات أحيانًا للتمييز بين فئتي الفاعل والمفعول به.

ومع ذلك، إذا كانت التصريفات الصرفية واضحة بما فيه الكفاية، فليس من الضروري الحفاظ على ترتيب الكلمات الصارم.

في الجمل المكونة من فاعل وفعل، غالباً ما يكون الاثنان قابلين للتبادل.

• أثيرتون، كيلي (16 أكتوبر 2010). "العودة من حافة الهاوية: تعلم لغة اليوروك" . صحيفة ذا ديلي تريبليكيت . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2012 .
• بليفنز، جولييت (2003). "علم أصوات الأصوات الحنجرية في لغة يوروك: الانقسام المقطعي في ظل التقطيع المقطعي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 69 (4): 371-396 . CiteSeerX 10.1.1.494.4389 . doi : 10.1086/382738 . S2CID 14886779 .  
• كامبل، لايل (1997). لغات الهنود الأمريكيين: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
• ديكسون، رولاند ؛ كروبر، ألفريد ل. (1913). "عائلات لغوية جديدة في كاليفورنيا". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 5 : 1-26 . doi : 10.1525/aa.1903.5.1.02a00020 .
• جودارد، آيفز (1975). "الألغونكوية، والويوت، واليوروك: إثبات صلة قرابة جينية بعيدة". في كينكيد، إم دي؛ هيل، كي إل؛ فيرنر، أو. (محررون). اللغويات والأنثروبولوجيا تكريمًا لسي إف فوغلين . ليس: مطبعة بيتر دي ريدر. ص 249-262 . 
• جودارد، آيفز (1979). "اللغات الألغونكوية المقارنة". في كامبل، ل.؛ ميثون، م. (محرران). لغات أمريكا الأصلية: تقييم تاريخي ومقارن . أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ص 70-132 . 
• جودارد، آيفز (1990). "التغير اللغوي وإعادة بناء اللغات الألغونكوية". في بالدي، ب. (محرر). منهجية التغير اللغوي وإعادة البناء . برلين: موتون دي غرويتر. ص 99-114 . 
• جولا، فيكتور (2011). لغات هنود كاليفورنيا . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-26667-4.
• هاس، ماري ر. (1958). "لغات ألغونكيان-ريتوان: نهاية جدل". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 24 (3): 159-173 . doi : 10.1086/464453 .
• هينتون، ليان (1994). مزمار النار: مقالات عن لغات الهنود الحمر في كاليفورنيا . بيركلي: كتب هيداي.
• ميكلسون، ترومان (1914). "لغتان ألغونكويتان مزعومتان في كاليفورنيا". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 16 (2): 361-367 . doi : 10.1525/aa.1914.16.2.02a00150 . JSTOR 659619 . 
• ميكلسون، ترومان (1915). "رد (على إدوارد سابير)". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 17 : 4-8 .
• ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
• روبينز، روبرت هـ (1958). لغة اليوروك: القواعد، النصوص، المعجم . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  15. مطبعة جامعة كاليفورنيا.
• سابير، إدوارد (1913). "لغات ويوت ويوروك، لغات ألغونكين في كاليفورنيا". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 15 (4): 617-646 . doi : 10.1525/aa.1913.15.4.02a00040 . JSTOR 659722 . 
• سابير، إدوارد (1915أ). "لغات الألغونكين في كاليفورنيا: رد" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 17 (1): 188-198 . doi : 10.1525/aa.1915.17.1.02a00270 . JSTOR 660169 . 
• سابير، إدوارد (1915ب). "الخاتمة". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 17 : 198.

• مشروع لغة قبيلة يوروك
• مشروع لغة يوروك في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، مع ملفات صوتية وقاموس قابل للبحث
• لمحة عامة عن لغة يوروك في مسح كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
• موارد OLAC باللغة اليوروكية وعنها
• موارد لغة اليوروك، مؤرشفة في 27 مايو 2015، على موقع Wayback Machine التابع لأرشيف لغات كاليفورنيا
• "قائمة يوروك سواديش" . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2012 .
• قناة "برنامج لغة يوروك" على يوتيوب، يديرها مدرس متقن للغة