يا كندا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

" يا كندا " ( بالفرنسية: "Ô Canada" ) هو النشيد الوطني لكندا . وقد تم تكليف تأليف الأغنية في الأصل من قبل نائب حاكم كيبيك تيودور روبيتاي للاحتفال بيوم القديس جان باتيست عام 1880 ؛ وقام كاليكسا لافالي بتلحين الموسيقى، وبعد ذلك كتب الشاعر والقاضي السير أدولف بازيل روتييه الكلمات باللغة الفرنسية .

تُرجمت الكلمات الفرنسية الأصلية إلى الإنجليزية عام ١٩٠٦. [ ١ ] وظهرت نسخ إنجليزية متعددة، وحظيت نسخة روبرت ستانلي وير لعام ١٩٠٨ (التي لم تكن ترجمة للكلمات الفرنسية) بأكبر قدر من الشهرة؛ وأصبحت كلمات وير في نهاية المطاف أساسًا للكلمات الرسمية التي أقرها البرلمان. [ ١ ] نُقّحت كلمات وير الإنجليزية ثلاث مرات، كان آخرها عند سنّ قانون تعديل قانون النشيد الوطني (بشأن النوع الاجتماعي) عام ٢٠١٨. [ ٢ ] أما الكلمات الفرنسية فبقيت دون تغيير.

كانت أغنية "يا كندا" بمثابة النشيد الوطني الفعلي منذ عام 1939، وأصبحت رسمياً النشيد الوطني للبلاد في عام 1980 عندما حصل قانون النشيد الوطني الكندي على الموافقة الملكية ودخل حيز التنفيذ في الأول من يوليو كجزء من احتفالات يوم السيادة ( يوم كندا الحالي ) في ذلك العام. [ 1 ] [ 3 ]

لحن

"يا كندا" هي أغنية من 28 مقطعًا موسيقيًا بإيقاع 4/4 ، تُعزف بعبارة " maestoso è risoluto " ("مهيبة وحازمة"). فُقدت المخطوطة الأصلية. [ 4 ]

% من https://hymnary.org/hymn/CGH2010/700 \header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 \numericTimeSignature } soprano = \relative c'' { \global a2 c4. c8 | f,2. g4 | a bes cd | g,1 | a2 b4. b8 | c2. d4 | eedd | c2. % ربما \set melismaBusyProperties = #'() ... \unset \set melismaBusyProperties g8. (a16) | bes4. a8 g4 a8. (bes16) | c4. bes8 a4 bes8. (c16) | d4 c bes a | g2. g8. (a16) | bes4. a8 g4 a8. (bes16) | c4. bes8 a4 a | gc c8 ([b]) a (b) | c1 | a2 c4. c8 | f,1 | bes2 d4. d8 | g,1 | c2 cis4. cis8 | d4 bes ag | f2 g | a1 | c2 f4. f8 | d4 bes ag | c2 e, | f1 \bar "|." } alto = \relative c' { \global f2\f g4. g8 | f2. e4 | ffff | f2 (e) | f4 (a) gis4. gis8 |a2. fis4 | ggff | e2. e8. e16\noشعاع | e4. e8 e4 f8. g16\noشعاع | a4. g8 f4 e8. (ف١٦) | f4 اف جي اف | e2. e8. f16\noشعاع | e4. e8 e4 f8. g16\noشعاع | a4. (g8 f4) es | ه! gff | ه1 | f2 g4. g8 | f1 | g2 g4. g8 | ز2 (هـ) | f2 g4. g8 | f4 التمويل من أجل التنمية | ج2ه | << { f1 } { s4 \setfontSize = #-2 c\ffff (fa) \setfontSize = #0 } >> | f2 g4. g8 | f4 التمويل من أجل التنمية | f2 ج | c1 \bar "|." } Tenor = \relative c' { \global c2 c4. ج8 | a2. ج4 | سي دي سي جي | ج1 | c2 e4. e8 | e2. c4 | cgab | c2. c4 | c4. c8 c4 c | c4. c8 c4 c | bes cdd | e2. c4 | c4. c8 c4 c | c4. c8 c4 c | cedd | c1 | c2 c4. c8 | a2 (d) | d bes4. bes8 | c1 | c2 e4. e8 | d4 dc bes | a2 c | c1 | c2 cis4. cis8 | d4 dc bes | a2 bes | a1 \bar "|." } bass = \relative c { \global f2 e4. e8 | d2. c4 | fda bes | c1 | f2 e4. e8 | a2. as4 | gggg | c,2. bes'8. (a16) | g4. a8 bes4 a8. (g16) | f4. e8 f4 g8. (a16) | bes4 a bes b | c2. bes8. (a16) | g4. a8 bes4 a8. (g16) | f4. e8 f4 fis | gggg | c, (bes' ag) | f2 e4. e8 | d1 | g2 f4. f8 | e2 (bes') | a2 a4. a8 | bes4 bes, bes bes | c2 c | f1 | 2 a4. a8 | bes4 g, a bes | c2 c | f1 \bar "|." } verseEN = \lyricmode { يا كندا! موطننا وأرضنا! حب الوطن الحقيقي فينا جميعًا يقود. بقلوب متوهجة نراكِ تنهضين، يا شمالنا الحقيقي القوي والحر! من كل مكان، يا كندا، نقف حراسًا لكِ. ليحفظ الله مجد أرضنا – أيدًا وأحرارًا! \كرر تتكشف 2 { يا كان -- أ -- دا، نحن نقف من أجلك. } } verseFR = \lyricmode { Ô Ca -- na -- da! Ter -- re de nos aï -- eux، ton front est ceint de fleu -- rons glo -- ri -- eux! Car~ton bras sait por -- ter~l'é -- pé -- "" e, il sait por -- ter la croix! Ton~his -- toire est une é~po -- pé -- "" e des plus brill -- ants ex -- ploits. Et ta va -- leur, de foi trem -- pée, \repeat unfold 2 { Pro -- té -- ge -- ra nos foy -- ers et nos droits.} } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "brass section" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseEN \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseFR \new Staff \with { midiInstrument = "brass section" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=102 } }

المصدر [ 5 ]

كلمات

حدد قانون النشيد الوطني كلمات محددة لنشيد "يا كندا" باللغتين الرسميتين في كندا، الإنجليزية والفرنسية. ومع ذلك، فإن مجموعتي الكلمات ليستا ترجمة متطابقة.

كلمات الأغنية كالتالي: [ 6 ] [ 7 ]

كلمات الأغنية الإنجليزية: يا كندا! يا وطننا وأرضنا الأم! حب الوطن الحقيقي يملؤنا جميعًا . بقلوب متوهجة نراكِ تنهضين، يا شمالنا الحقيقي القوي والحر! من كل حدب وصوب، يا كندا، نقف حراسًا لكِ. حفظ الله أرضنا مجيدة وحرة! يا كندا، نقف حراسًا لكِ.

كلمات فرنسية Ô كندا! Terre de nos aïeux، Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée، Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants مآثر. وقيمتها متوترة، 𝄆 تحمينا من البهو وحقوقنا. 𝄇

ترجمة مكتب الترجمة البرلماني: يا كندا! يا أرض أجدادنا، أعمالٌ مجيدةٌ تُحيط بجبهتك، فذراعك تعرف كيف تحمل السيف، وذراعك تعرف كيف تحمل الصليب؛ تاريخك ملحمةٌ من الأعمال الباهرة، وبسالتك المتأصلة في الإيمان ستحمي ديارنا وحقوقنا.

النسخة ثنائية اللغة 1 [ 8 ] يا كندا! وطننا وأرضنا الأصلية! الحب الوطني الحقيقي في كل واحد منا أمر. Car ton bras sait porter l'épée، Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants مآثر. حفظ الله أرضنا مجيدة وحرة! 𝄆 يا كندا، نحن نحرسك. 𝄇

الإصدار ثنائي اللغة 2 [ 9 ] Ô كندا! Terre de nos aïeux، Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée، Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants مآثر. حفظ الله أرضنا مجيدة وحرة! 𝄆 يا كندا، نحن نحرسك. 𝄇

يستند بيت الشعر "الشمال الحقيقي قوي وحر" إلى وصف اللورد تينيسون لكندا بأنه "ذلك الشمال الحقيقي، الذي سمعنا عنه مؤخرًا / لحنًا يُخجلنا". وفي سياق قصيدة تينيسون " إلى الملكة" ، تعني كلمة " حقيقي " "مخلص" أو "وفي". [ 10 ]

كلمات ولحن النشيد الوطني الكندي "يا كندا" ملكية عامة ، [ 1 ] وهو وضع لم يتأثر بتسجيل عبارات "بقلوب متوهجة" و" أروع الإنجازات " كعلامات تجارية لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2010 في فانكوفر. [ 11 ] وقد اعتمدت مقاطعتان ترجمات لاتينية لعبارات من الكلمات الإنجليزية كشعار لهما: مانيتوبا - Gloriosus et Liber (مجيدة وحرة) [ 12 ] - وألبرتا - Fortis et Liber (قوية وحرة). [ 13 ] وبالمثل، فإن شعار الجيش الكندي هو Vigilamus pro te (نحن نحرسك).

الترجمات

تمت ترجمة الكلمات إلى العديد من اللغات الأصلية في كندا ، بما في ذلك لغة إينوكتيتوت وأوجيبوي و [ 14 ] [ 15 ] كري [ 16 ] وميكماك . [ 17 ] هناك أيضًا نسخة بثلاث لغات، الإنجليزية والفرنسية والإينكتيتوتية. [ 18 ]

المقاطع الثانية والثالثة والرابعة: لازمة تاريخية

صفحة من كتاب "ترانيم الحياة المسيحية" ، 1962، تصور كلمات اللازمة القديمة لترنيمة "يا كندا"، ولكن ليس الأصل.

فيما يلي المقاطع الثانية والثالثة والرابعة. [ 19 ]

٢. يا كندا! حيث تنمو أشجار الصنوبر والقيقب. تمتد البراري الشاسعة وتتدفق الأنهار العظيمة. ما أعزّ علينا مملكتك الواسعة، من الشرق إلى البحر الغربي. يا أرض الأمل لكل من يكدح! يا شمال الحق، يا قويًا وحرًا! جوقة: ليحفظ الله أرضنا مجيدة وحرة! يا كندا، نحن نقف حراسًا لكِ.

3. يا كندا! تحت سمائكِ المشرقة، لينهض أبناءٌ أشداء، وفتياتٌ رقيقات، ليحفظوكِ شامخةً عبر السنين، من الشرق إلى الغرب. يا أرضنا الحبيبة! يا شمالنا الحقيقي، قويًا وحرًا! (جوقة)

4. أيها الحاكم الأعلى، يا من تسمع الدعاء الخاشع، احفظ سلطاننا في رعايتك الرحيمة؛ ساعدنا يا الله أن نجد فيك أجرًا دائمًا وفيرًا، ونحن ننتظر يوم الخير، ونقف دائمًا على أهبة الاستعداد. (جوقة)

النسخة الفرنسية الأصلية

الآية الأولى هي نفسها. أما الآيات الأخرى فتأتي بعدها.

2. Sous l'œil de Dieu، بعد الطوفان العملاق، الكنديون العظماء المتطلعون . Il est né d'une Race fière، Béni fut son berceau. The ciel a marqué sa carrière في العالم الجديد. دليل Toujours par sa lumière، 𝄆 Il Gardera l'honneur de son Drapeau. 𝄇 3. De son capter, précurseur du vrai Dieu, Il port au front l'aureole de feu. Ennemi de la tyrannie Mais plein de loyauté، Il veut garder dans l'harmonie، Sa fière Liberté؛ Et par l'effort de son génie، 𝄆 Sur notre sol asseoir la vérité. 𝄇 4. Amour sacré du trône et de l'autel، Remplis nos cœurs de ton souffle immortel! من خلال الأجناس الغريبة، دليل نوتر هو القانون : الساشونيون هم شعب من الأخوة، Sous le joug de la foi. Et répétons، comme nos pères، 𝄆 Le cri vainqueur : « Pour le Christ et le roi! » 𝄇

تحت رعاية الله، قرب النهر العظيم، ينمو الكندي متفائلاً. وُلد من عرقٍ عريق، ومباركٌ مسقط رأسه . لقد شهدت السماء مسيرته في هذا العالم الجديد. مسترشداً بنورها دائماً، سيحافظ على شرف رايته. من راعيه، سلف الإله الحق، يرتدي هالة من نار على جبينه. عدوٌ للطغيان، لكنه مفعمٌ بالولاء، يريد أن يحافظ على حريته العريقة في وئام؛ وبجهد عبقريته، سيضع الحق على أرضنا. يا حب العرش والمذبح المقدس، املأ قلوبنا بنفحتك الخالدة! بين الأجناس الأجنبية، دليلنا هو القانون: دعنا نعرف كيف نكون شعباً من الإخوة، تحت نير الإيمان. ولنردد، مثل آبائنا، صرخة المعركة: "للمسيح والملك!"

تاريخ

كتب السير أدولف بازيل روثييه الكلمات الفرنسية لأغنية "يا كندا" ، على أنغام موسيقى كاليكسا لافالي ، لتكون أغنية وطنية كندية فرنسية لجمعية سان جان باتيست، وقد عُزفت لأول مرة في 24 يونيو 1880، في مأدبة يوم سان جان باتيست في مدينة كيبيك . في ذلك الوقت، كانت أغنية "الترنيمة الوطنية"، التي ألفها روثييه أيضاً، شائعة بين الناطقين بالفرنسية كنشيد وطني، [ 20 ] بينما كانت أغنيتا " حفظ الله الملكة " و" ورقة القيقب إلى الأبد " تتنافسان، منذ عام 1867، كنشيدين وطنيين غير رسميين في كندا الناطقة بالإنجليزية . انضمت أغنية "يا كندا" إلى هذا التنافس عندما غنتها مجموعة من أطفال المدارس خلال جولة دوق ودوقة كورنوال ( الملك جورج الخامس والملكة ماري لاحقاً ) في كندا عام 1901. [ 1 ] وكان هذا أول أداء معروف للأغنية خارج كيبيك. [ 21 ]

النوتة الموسيقية للنسخة الإنجليزية من أغنية "يا كندا" نُشرت عام 1906

بعد خمس سنوات، نشرت شركة وايلي ورويس في تورنتو الموسيقى مع النص الفرنسي وأول ترجمة إنجليزية بقلم توماس بيدفورد ريتشاردسون، وفي عام 1908، أقامت مجلة كوليرز ويكلي مسابقة لكتابة كلمات إنجليزية جديدة لنشيد "يا كندا". فازت بالمسابقة ميرسي إي. باول ماكولوتش، لكن نسختها لم تحظَ بقبول واسع. [ 20 ] في الواقع، قام العديد بترجمة كلمات روثير إلى الإنجليزية؛ ومع ذلك، كانت النسخة الأكثر شيوعًا هي تلك التي كتبها روبرت ستانلي وير، المحامي ومسجل مدينة مونتريال ، عام 1908. لم تتضمن كلمات وير من عام 1908 أي إشارات دينية، واستخدمت عبارة "أنت تأمرنا" قبل أن يغيرها وير عام 1913 لتصبح "في جميع أبنائك يأمرون". [ 1 ] [ 22 ] [ 4 ] في عام 1926، أُضيف بيت رابع ذو طابع ديني. [ 23 ] نُشرت نسخة معدلة قليلاً رسمياً بمناسبة اليوبيل الماسي للاتحاد الكونفدرالي عام 1927، وأصبحت تدريجياً النسخة الأكثر قبولاً وأداءً لهذه الأغنية. [ 1 ]

كان يُعتقد أن اللحن أصبح النشيد الوطني الفعلي بعد أن ظل الملك جورج السادس منتبهًا أثناء عزفه في حفل تدشين النصب التذكاري الوطني للحرب في أوتاوا ، أونتاريو، في 21 مايو 1939؛ [ 24 ] على الرغم من أن جورج كان في الواقع يتبع سابقة وضعها شقيقه إدوارد ، ملك كندا السابق ، عندما دشن النصب التذكاري الوطني الكندي لفيمي في فرنسا عام 1936. [ 25 ] اختلفت اللوائح والممارسات التي تحكم استخدام الأغاني خلال المناسبات العامة في البلديات؛ ففي تورنتو، تم استخدام "حفظ الله الملك" أو "حفظ الله الملكة"، بينما في مونتريال كان يُستخدم "يا كندا".

جادل عالم الموسيقى روس دافين بأن لافالي قام بتأليف لحن "يا كندا" من خلال تكييف مواد من أعمال موتسارت ("مسيرة الكهنة" من أوبرا الناي السحري ، المقاييس 1-8)، وفاغنر ("استيقظ، لا تدع اليوم يمر" من أوبرا أساتذة الغناء في نورمبرغ ، المقاييس 9-16)، وليست (" ألحان الاحتفالات " ، المقاييس 17-20)، وماتياس كيلر ( "الترنيمة الأمريكية" ، المقاييس 21-28). [ 26 ] [ 27 ]

التبني

في عام ١٩٦٤، صرّح رئيس الوزراء ليستر ب. بيرسون بأنه لا بد من اختيار أغنية واحدة لتكون النشيد الوطني للبلاد، وقررت الحكومة تشكيل لجنة مشتركة لمراجعة وضع العملين الموسيقيين. وفي العام التالي، قدّم بيرسون إلى مجلس العموم اقتراحًا يقضي بتفويض الحكومة باتخاذ الخطوات اللازمة لجعل "يا كندا" النشيد الوطني لكندا، و"فليحفظ الله الملكة" النشيد الملكي لكندا، وهو ما وافق عليه البرلمان. وفي عام ١٩٦٧، نصح رئيس الوزراء الحاكم العام جورج فانييه بتعيين اللجنة المشتركة الخاصة من مجلس الشيوخ ومجلس العموم المعنية بالنشيدين الوطني والملكي؛ وقد اجتمعت اللجنة لأول مرة في فبراير، [ ٤ ] وفي غضون شهرين، في ١٢ أبريل ١٩٦٧، قدّمت استنتاجها بأن "يا كندا" يجب أن تُعتمد نشيدًا وطنيًا، و" فليحفظ الله الملكة " نشيدًا ملكيًا لكندا، [ ١ ] على أن يُعتمد مقطع واحد من كل منهما، باللغتين الرسميتين ، من قبل البرلمان. ثم كُلّفت المجموعة بوضع كلمات رسمية لكل أغنية. بالنسبة لأغنية "يا كندا"، تم اقتراح نسخة روبرت ستانلي وير لعام 1908 للكلمات الإنجليزية، مع بعض التغييرات الطفيفة: استُبدلت عبارتان من عبارة "قفوا على الحراسة" بعبارتي "من بعيد وواسع" و"حفظ الله أرضنا". [ 28 ] [ 1 ]

في عام ١٩٧٠، اشترت ملكة كندا، بصفتها ملكة البلاد، حقوق كلمات وألحان النشيد الوطني الكندي "يا كندا" من شركة غوردون ف. طومسون للموسيقى مقابل دولار واحد. [ ٢٩ ] وأصبح النشيد رسميًا في عام ١٩٨٠ مع إقرار قانون النشيد الوطني. [ ٢٥ ] [ ٤ ] استبدل القانون تكرارين لعبارة "نقف على الحراسة" في الكلمات الإنجليزية، كما اقترحت اللجنة المشتركة الخاصة بمجلس الشيوخ. أثار هذا التغيير جدلًا واسعًا بين المحافظين، ولعدة سنوات لاحقة، كان من الشائع سماع الناس يغنون الكلمات القديمة في المناسبات العامة. في المقابل، بقيت الكلمات الفرنسية دون تغيير عن النسخة الأصلية. [ ٣٠ ]

مناقشات حول اللغة الشاملة

في يونيو/حزيران 1990، صوّت مجلس مدينة تورنتو بأغلبية 12 صوتًا مقابل 7 لصالح توصية الحكومة الكندية بتغيير عبارة "وطننا وأرضنا الأم" إلى "وطننا وأرضنا العزيزة"، والعودة جزئيًا إلى عبارة "في جميع أبنائك يأمرون" لتصبح "فينا جميعًا يأمرون". وصرح عضو المجلس هوارد موسكو بأن عبارة "الأرض الأم" غير مناسبة للعديد من الكنديين الذين لم يولدوا فيها، وأن كلمة "أبناء" توحي بأن "النساء لا يمكنهن الشعور بالوطنية الحقيقية أو حب كندا". [ 31 ] وبالمثل، انتقدت السيناتور فيفيان بوي كلمات النشيد الوطني الإنجليزية ووصفتها بأنها متحيزة جنسيًا ، وقدمت مشروع قانون في عام 2002 يقترح تغيير عبارة "في جميع أبنائك يأمرون" إلى "فينا جميعًا يأمرون". [ 23 ] وفي أواخر العقد الأول من الألفية الثانية، انتقد العلمانيون الإشارات الدينية في النشيد (إلى الله باللغة الإنجليزية وإلى الصليب المسيحي باللغة الفرنسية) . [ 32 ]

في خطاب العرش الذي ألقته الحاكمة العامة ميشيل جان في 3 مارس/آذار 2010، أُعلن عن خطة لمراجعة البرلمان "الصياغة الأصلية المحايدة جنسيًا للنشيد الوطني". [ 33 ] إلا أن ثلاثة أرباع الكنديين الذين شملهم استطلاع رأي بعد الخطاب اعترضوا على هذا المقترح، [ 34 ] وبعد يومين، أعلن مكتب رئيس الوزراء أن مجلس الوزراء قرر عدم تغيير الكلمات الأصلية. [ 35 ]

في محاولة أخرى لجعل النشيد الوطني محايدًا جنسيًا، قدّم النائب الليبرالي موريل بيلانجر مشروع قانون خاصًا في سبتمبر 2014. وقد رُفض مشروع قانونه C-624، "قانون لتعديل قانون النشيد الوطني (الجنس)" ، في القراءة الثانية في أبريل 2015. [ 36 ] وبعد الانتخابات الفيدرالية لعام 2015 ، أعاد بيلانجر تقديم مشروع القانون في البرلمان الجديد تحت مسمى مشروع القانون C-210 في يناير 2016. [ 37 ] وفي يونيو 2016، اجتاز مشروع القانون قراءته الثالثة بتصويت 225 صوتًا مقابل 74 في مجلس العموم . [ 38 ] واجتاز مشروع القانون قراءته الثالثة في مجلس الشيوخ بالتصويت الشفهي في 31 يناير 2018، وحصل على الموافقة الملكية في 7 فبراير 2018. [ 39 ] [ 40 ]

العروض

ليندون سلويج يغني النشيد الوطني الكندي "يا كندا" قبل مباراة لفريق أوتاوا سيناتورز

يُعزف النشيد الوطني الكندي "يا كندا" عادةً قبل الفعاليات الرياضية التي تشارك فيها الفرق الكندية. وغالبًا ما يمزج المغنون في هذه المناسبات العامة بين الكلمات الإنجليزية والفرنسية للتعبير عن الازدواجية اللغوية في كندا . [ 41 ] كما تم أداء نسخ لغوية أخرى: فخلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1988 في كالجاري، غنى دانيال تلين، وهو من سكان يوكون الأصليين، النشيد الوطني الكندي "يا كندا" بلغة توتشون الجنوبية . [ 42 ] [ 43 ] وفي مباراة ضمن دوري الهوكي الوطني (NHL) في كالجاري، في فبراير 2007، أصبح المغني أكينا شيرت، من شعب الكري، أول من يؤدي النشيد الوطني الكندي "يا كندا" بلغة الكري في مثل هذا الحدث. [ 44 ]

تُلزم كل من دوري البيسبول الرئيسي ، ودوري كرة القدم الرئيسي ، والرابطة الوطنية لكرة السلة ، ودوري الهوكي الوطني، الملاعب بعزف النشيدين الوطنيين الكندي والأمريكي في المباريات التي تضم فرقًا من كلا البلدين (بما في ذلك مباريات كل النجوم )، حيث يُعزف نشيد الفريق الضيف أولًا، ثم نشيد البلد المضيف. [ 45 ] ويعزف فريق بافالو سيبرز التابع لدوري الهوكي الوطني كلا النشيدين قبل كل مباراة على أرضه، بغض النظر عن الفريق المنافس، تقديرًا لقاعدة جماهيره الكندية الكبيرة. [ 46 ] وتعزف فرق البيسبول النشيد الوطني "يا كندا" في المباريات التي تضم فريق تورنتو بلو جايز [ 47 ] وفريق فانكوفر كانيديينز التابع له في دوري البيسبول الثانوي ( المستوى A) ، [ 48 ] وتفعل فرق الرابطة الوطنية لكرة السلة ذلك في المباريات التي تضم فريق تورنتو رابتورز ، وتفعل فرق دوري كرة القدم الرئيسي ذلك في المباريات التي تضم فرق تورنتو إف سي ، وسي إف مونتريال ، وفانكوفر وايتكابس إف سي . تقديراً لقاعدة جماهيرهم الكندية وقرب مدينة بافالو من كندا، يعزف فريق بافالو بيلز التابع لدوري كرة القدم الأمريكية وفريق بافالو بايسونز ، التابع لدوري البيسبول الصغير (MiLB) من الدرجة الثالثة لفريق تورنتو بلو جايز، النشيد الوطني الكندي "يا كندا" قبل النشيد الوطني الأمريكي "الراية المرصعة بالنجوم" في مبارياتهم على أرضهم. كما يُعزف النشيد الوطني الكندي "يا كندا" خلال مباريات سلسلة NHL العالمية التي تشارك فيها فرق كندية، بالإضافة إلى مباريات NBA العالمية التي يشارك فيها فريق رابتورز، ومباريات جولة MLB العالمية التي يشارك فيها فريق بلو جايز.

القوانين والآداب

جزء من كلمات أغنية "يا كندا" مكتوبة على الزجاج الملون في الكلية العسكرية الملكية الكندية

ينص قانون النشيد الوطني على كلمات ولحن نشيد "يا كندا"، مما يجعله ملكًا عامًا ، ويسمح بإعادة إنتاجه أو استخدامه كأساس لأعمال مشتقة، بما في ذلك التوزيعات الموسيقية. [ 49 ] [ 50 ] لا توجد لوائح تنظم أداء "يا كندا"، تاركةً للمواطنين حرية تقديرها. عند أدائه في مناسبة ما، تقتضي الآداب التقليدية بدء المراسم أو إنهائها بالنشيد، بما في ذلك عند عزف أناشيد أخرى، ووقوف الجمهور أثناء الأداء. عادةً ما يخلع الرجال المدنيون قبعاتهم، بينما لا يُطلب من النساء والأطفال ذلك. [ 51 ] أما العسكريون، فيرتدون الزي العسكري، فيحافظون على قبعاتهم ويؤدون التحية العسكرية أثناء أداء النشيد، مع توجيه التحية نحو العلم الكندي إن وُجد، وإن لم يكن موجودًا، فيؤدونها وقوفًا مع وضعية الانتباه. [ 51 ]

حالياً، تنص اللوائح والسياسات الإقليمية في مانيتوبا، ونيو برونزويك، ونوفا سكوتيا، وأونتاريو، وجزيرة الأمير إدوارد على عزف النشيد الوطني يومياً في المدارس الابتدائية والثانوية الحكومية. [ 52 ] [ 53 ] ويُعزف النشيد الوطني الكندي "يا كندا" في مدارس كولومبيا البريطانية ثلاث مرات على الأقل سنوياً في التجمعات المدرسية. [ 53 ] أما المقاطعات والأقاليم الأخرى، فلا توجد لديها لوائح أو سياسات إقليمية ملزمة لعزف النشيد الوطني في المدارس. [ 53 ]

التكيفات

في خمسينيات القرن العشرين، تم تعديل لحن النشيد الوطني الكندي "يا كندا" ليصبح النشيد الرسمي لجامعة أتينيو دي مانيلا . يحمل النشيد عنوان " أغنية لمريم " أو "ترنيمة تخرج أتينيو دي مانيلا"، وقد كتب كلماته جيمس ب. رويتر ، اليسوعي ، بينما قام العقيد خوسيه مانيلا كامبانيا، قائد فرقة الشرطة الفلبينية السابقة ، بتعديل اللحن الأصلي . [ 54 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "التاريخ الكامل لنشيد 'يا كندا'"وزارة التراث الكندي . 5 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2019 .
  2. ↑ مارشال، أليكس (9 فبراير 2018). "النساء اللواتي ناضلن لجعل النشيد الوطني الكندي محايدًا جنسيًا" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2018 .
  3. ↑ ديروكو، ديفيد (2008). من المحيط إلى المحيط إلى المحيط: دليل الوافدين الجدد إلى كندا . إنتاج فول بلاست. الصفحات 121-122 . ISBN  978-0-9784738-4-6.
  4. ١ ٢ ٣ ٤ كالمان، هيلموت؛ بوتفين، جيل (٧ فبراير ٢٠١٨). "يا كندا" . الموسوعة الكندية . تحديث أندرو ماكنتوش. تورنتو: مؤسسة هيستوريكا الكندية. مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أبريل ٢٠٢٦ .
  5. ↑ "700. يا كندا" . hymnary.org . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2026.
  6. ↑ وزارة التراث الكندي . "التراث الكندي - النشيد الوطني لكندا" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2008 .
  7. ↑ كندا. البرلمان، مجلس العموم (1964). مناقشات مجلس العموم، التقرير الرسمي . المجلد 11. مطبعة الملكة. ص 11806. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2016 .  
  8. ↑ "يا كندا نشيدنا الوطني" (ملف PDF) . 2017. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 27 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2018 .
  9. ↑ "يا كندا - نشيدنا الوطني (نسخة ثنائية اللغة)" (ملف PDF) (بالفرنسية). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2021 .
  10. ↑ كولومبو، جون روبرت (فبراير 1995). أعظم اقتباسات كولومبو الكندية على مر العصور . ستودارت. ISBN 0-7737-5639-6.
  11. ↑ «شعارات الألعاب الأولمبية تستعير أبياتاً من النشيد الوطني الكندي (يا كندا)» . هيئة الإذاعة الكندية . 25 سبتمبر/أيلول 2008. مؤرشف من الأصل في 6 يناير/كانون الثاني 2009. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر/أيلول 2008 .
  12. ↑ «قانون تعديل شعار النبالة والرموز ونقش الترتان في مانيتوبا» . وينيبيغ: حكومة مانيتوبا. 27 يوليو/تموز 1993. الجدول أ.1 [الفقرة الفرعية 1(3)]. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر/أيلول 2019. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر/أيلول 2019 .
  13. ↑ "ثقافة ألبرتا وروح المجتمع - الشعار الإقليمي والألوان والرموز" . Culture.alberta.ca. 1 يونيو 1968. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  14. ↑ "النشيد الوطني الكندي - ترجمات" (ملف PDF) . وزارة التعليم والتعلم في مرحلة الطفولة المبكرة في مانيتوبا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2023 .
  15. ^ بولي ، ديفيد (11 فبراير 2026). “يا كندا في أوجيبواي” (PDF) . dbuley.com .
  16. ↑ "أخبار المدينة" . 26 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2022 .
  17. ↑ "مبادرة لغات السكان الأصليين - أو كاناتا" . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2022 .
  18. ↑ "أغنية 'يا كندا' باللغات الإنكتيتوتية والفرنسية والإنجليزية على موقع يوتيوب. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 نوفمبر 2022"«نسخة مؤرشفة» . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 نوفمبر 2022 .{{cite web}}CS1 maint: archived copy as title ( link ) CS1 maint: bot: original URL status unknown ( link )
  19. ↑ مكتب نائب حاكم ألبرتا . "يا كندا" (ملف PDF) . مطبعة الملكة في ألبرتا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2008 .
  20. 1 2 بيلانجر، كلود. "النشيد الوطني لكندا" . موسوعة تاريخ كيبيك . مونتريال: كلية ماريانوبوليس. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2019 .
  21. ↑ كويتنبروير، بيتر (27 يونيو 2017). "التاريخ الغريب لنشيد 'يا كندا'"" . الفظ . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 7 يوليو 2017 .
  22. ↑ كتاب المدرسة العامة للموسيقى الصوتية: منهج دراسي من كتاب واحد للأغاني والدراسة للاستخدام في مدارس المراحل المختلطة . تورنتو: دبليو جيه غيج وشركاه 1913.
  23. 1 2 "مشروع قانون التعديل - القراءة الثانية - تأجيل المناقشة" . هانسارد . الدورة الأولى، البرلمان السابع والثلاثون. أوتاوا: مطبعة الملكة لكندا. 21 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2014 .
  24. ↑ بيثون، برايان (7 يوليو 2011). "هدية تليق بملك" . مجلة ماكلينز . ​​تورنتو: روجرز كوميونيكيشنز. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0024-9262 . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2011 . 
  25. 1 2 غالبريث، ويليام (1989). "الذكرى الخمسون للزيارة الملكية عام 1939" . المجلة البرلمانية الكندية . 12 (3). أوتاوا: رابطة البرلمانيين في الكومنولث: 10. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2010 .{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  26. ^ دوفين ، روس دبليو (28 يونيو 2020). “كاليكسا لافالي وبناء النشيد الوطني”. الموسيقية الفصلية gdaa004. دوى : 10.1093/musqtl/gdaa004 .
  27. ↑ ويلر، براد (3 أغسطس/آب 2020). "موسيقي مغترب يزعم أن النشيد الوطني الكندي "يا كندا" ليس من تأليفه" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تورنتو. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس/آب 2022. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس/آب 2020 .
  28. ↑ كالمان، هيلموت. "الأناشيد الوطنية والملكية" . الموسوعة الكندية . تورنتو: مؤسسة هيستوريكا الكندية. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2010 .
  29. ↑ هيلموت كالمان، مارلين ويرل. "موسيقى غوردون ف. طومسون" . الموسوعة الكندية . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2013 .
  30. ↑ "النشيد الوطني: يا كندا" . كانو. 26 مايو 2004. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2010 .
  31. ↑ بايرز، جيم (6 يونيو 1990). "صحيفة مترو: "أغنية 'يا كندا' مسيئة". تورنتو ستار . ص.  أ.2.
  32. ↑ توماس، دوغ (17 مايو 2006). "هل كندا دولة علمانية؟ الجزء 3: كندا ما بعد الميثاق" . معهد الدراسات الإنسانية. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2010 .
  33. ↑ "سيتم مراجعة كلمات النشيد الوطني الكندي (يا كندا)" . MSN. 3 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2010 .
  34. ↑ رفض الكنديون الناطقون باللغة الإنجليزية تغيير أبيات من النشيد الوطني الكندي "يا كندا" ، أنجوس ريد، الرأي العام ، 5 مارس 2010، ص 1 
  35. ↑ «لن يتغير النشيد الوطني: مكتب رئيس الوزراء» . هيئة الإذاعة الكندية. 5 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2016 .
  36. ↑ «مشروع قانون العضو الخاص C-624 (41–2)» . LEGISinfo . برلمان كندا. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2018 .
  37. ↑ «مشروع قانون العضو الخاص C-210 (42–1)» . LEGISinfo . برلمان كندا. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2016 .
  38. ↑ «مشروع قانون النائب الراحل بشأن النشيد الوطني الكندي المحايد جنسيًا يُقرّ في مجلس العموم» . سي بي سي نيوز . وكالة الصحافة الكندية. ١٥ يونيو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٣٠ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٥ يونيو ٢٠١٦ .
  39. ↑ تاسكر، جون بول (31 يناير 2018). ""فينا جميعًا قوة": مجلس الشيوخ يُقرّ مشروع قانون يُجيز صياغة نشيد وطني محايد جنسيًا . سي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2018 .
  40. ↑ تاسكر، جون بول (7 فبراير 2018). "يا كندا، أصبح النشيد الوطني محايدًا جنسيًا رسميًا بعد حصول مشروع القانون على الموافقة الملكية" . سي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2018 .
  41. ↑ «تورينو تودع دورة الألعاب الأولمبية الشتوية» . صحيفة نيويورك تايمز . أسوشيتد برس. 26 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2008 .
  42. ↑ "دانيال تلين" . قبائل يوكون الأولى. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2010 .
  43. ↑ يا كندا (النشيد الوطني الكندي) // نسخة كالجاري 1988 على يوتيوب
  44. ↑ «فتاة من إدمونتون تغني النشيد الوطني لأول مرة في دوري الهوكي الوطني في ملعب سادل دوم» . هيئة الإذاعة الكندية. 1 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2008 .
  45. ↑ ألين، كيفن (23 مارس 2003). "دوري الهوكي الوطني يسعى لوقف الاستهجان مقابل أغنية" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2008 .
  46. ↑ بيبر، توم (30 يناير 2022). "تاريخ فريق بافالو سيبرز مع كندا" . موقع كتّاب الهوكي . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2022 .
  47. ↑ واين سي . طومسون (2012). كندا 2012. سترايكر بوست. ص 11. ISBN  978-1-61048-884-6.
  48. ↑ فاي، روب. "كانت موسيقى لآذان الكنديين" . MiLB.com . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2026 .
  49. ↑ وزارة العدل (2011). "قانون النشيد الوطني (RSC، 1985، الفصل N-2)" . مطبعة الملكة لكندا. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2011 .
  50. ↑ قانون النشيد الوطني ، RSC 1985، الفصل N-2، متاح مع الجدول الزمني على الرابط التالي: http://canlii.ca/t/7vjb
  51. 1 2 "أناشيد كندا" . وزارة التراث الكندي ، حكومة كندا. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2016 .
  52. ↑ "مذكرة السياسة/البرنامج رقم 108" . مطبعة الملكة في أونتاريو. 23 نوفمبر 2006. مؤرشفة من الأصل في 19 مايو 2019. تم الاطلاع عليها في 29 مايو 2019 .
  53. 1 2 3 كينيدي، ماري كوبلاند؛ غيريني، سوزان كارول (2012). "الوطنية والقومية والهوية الوطنية في تعليم الموسيقى: يا كندا، ما مدى معرفتنا بكِ؟". المجلة الدولية لتعليم الموسيقى . 31 (1): 81. CiteSeerX 10.1.1.1023.9255 . doi : 10.1177/0255761411433722 . S2CID 147372835 .  
  54. ↑ "أغنية لمريم" . ateneo.edu . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2015 .
  55. ↑ "فرقة الشرطة الفلبينية" . مكتبة التراث الفلبيني . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )