مانها دي كارنفال

" مانها دي كرنفال " ("صباح الكرنفال")، يشار إليها غالبًا باسم " بلاك أورفيوس "، هي أغنية للملحن البرازيلي لويز بونفا وشاعر غنائي أنطونيو ماريا .

ظهر "Manhão de Carnaval" كموضوع رئيسي في الفيلم باللغة البرتغالية عام 1959 Orfeu Negro ^{[ 1 ]} للمخرج الفرنسي مارسيل كامو . تضمنت الموسيقى التصويرية للفيلم أيضًا أغاني أنطونيو كارلوس جوبيم وفينيسيوس دي مورايس ، بالإضافة إلى ألحان بونفا "Samba de Orfeu". تظهر أغنية "Manhão de Carnaval" في الفيلم، بما في ذلك الإصدارات التي تم غنائها أو دندنتها من قبل كل من الشخصيات الرئيسية (Orfeu و Euridice)، بالإضافة إلى نسخة الآلات، ^{[ 2 ]} بحيث تم وصف الأغنية بأنها الموضوع الموسيقي الرئيسي للفيلم. ^{[ 3 ]} في جزء الفيلم الذي غنت فيه الأغنية شخصية Orfeu، التي صورها Breno Mello ، تمت دبلجة الأغنية بواسطة Agostinho dos Santos . رفض كامو في البداية إدراج الأغنية في الفيلم، لكن بونفا استطاع إقناع المخرج بأن موسيقى فيلم "مانها دي كارنفال" كانت أفضل من الأغنية التي ألفها بونفا كبديل. ^{[ 3 ]} حقق فيلم "أورفيو نيغرو" نجاحًا عالميًا (فاز، على سبيل المثال، بجائزة الأوسكار عام 1960)، ^{[ 4 ]} وساهم في انتشار الأغنية على نطاق واسع.

أصبحت أغنية "Manhã de Carnaval" من أوائل مقطوعات موسيقى بوسا نوفا التي حظيت بشعبية خارج البرازيل. ^{[ 3 ]} في فرنسا، تُعرف الأغنية أيضًا باسم "La Chanson d'Orphée". وتُعتبر الأغنية، خاصةً في الولايات المتحدة، من أهم أغاني الجاز/بوسا البرازيلية التي ساهمت في تأسيس حركة بوسا نوفا في أواخر الخمسينيات. ولا تزال تُؤدى بانتظام من قِبل مجموعة واسعة من الموسيقيين حول العالم، سواءً بنسخها الصوتية المختلفة أو كمعزوفة موسيقية فقط. أما كلمات الأغنية التي كتبها الملحن الأمريكي كارل سيغمان بعنوان "A Day in the Life of a Fool" فهي من كلاسيكيات موسيقى الجاز ، وقد يُطلق على لحنها أيضًا اسم "Carnival" أو "Theme from Black Orpheus" أو ببساطة "Black Orpheus" في الولايات المتحدة. جميع النسخ الأجنبية من الكلمات كُتبت من قِبل كتّاب كلمات آخرين غير أنطونيو ماريا، باستخدام موسيقى بونفا الأصلية.

تم إصدار جميع التسجيلات المدرجة أدناه تحت عنوان "Manhã de Carnaval" وغُنيت باللغة البرتغالية، إلا إذا ذُكر خلاف ذلك.

• لويز بونفا ، منفرد في ريو 1959 [مباشر]، المسار رقم 11 والمسار رقم 25 (إعادة إنتاج)، قرص مضغوط صوتي ، الملصق: سميثسونيان فولكوايز، 22 فبراير 2005. تم إصداره في الأصل باسم "O Violão de Luiz Bonfá "، الملصق: Cook، 1959.
• أورفيوس الأسود (عنوان الإصدار الدولي الأصلي: Orfeu Negro ): الفيلم. ديسبات فيلمز، ديسمبر 1959. ^{[ 5 ]}
• لويز بونفا وأنطونيو كارلوس جوبيم ، بلاك أورفيوس ، الموسيقى التصويرية للصور المتحركة، المقطوعات رقم 6 (يغنيها أغوستينو دوس سانتوس)، 8 (يغنيها روبرتو مينيسكال)، 11 (تغنيها إليزيث كاردوسو) و14 (يغنيها بولا سيت)، LP Vinyl، فونتانا، 1959.
• جواو جيلبرتو ، "غناء كموسيقى في فيلم Orfeu do carnaval"، 45  دورة في الدقيقة، أوديون، 1959
• فريدا بوكارا ، سجلت أغنية La Chanson d'Orphée في «Baccara 9» رقم 17 (تجميع VA، EP)، 1959
• مايسا ، تسجيل حي، تغني لإنتاج تلفزيوني، فيديو، اليابان، 1960
• سجل إيفو روبيتش العرض الكرواتي "Orfejeva Pjesma" في عام 1960
• واين شورتر ، لحظات واين ، المسار رقم 1 بلاك أورفيوس، VJLP 3029، 1961 ^{[ 6 ]}
• سيلفيا تيليس ، الولايات المتحدة الأمريكية ، العلامة: فيليبس، 1961. ^{[ 7 ]}
• ميريام ماكيبا ، الأصوات المتعددة لميريام ماكيبا ، LP Kapp KL1274، 1962. ^{[ 8 ]}
• فينس جوارالدي ، انطباعات الجاز عن أورفيوس الأسود ، قرص مضغوط، المسار رقم 2، العلامة: أوريج. جاز كلاسيكس، الولايات المتحدة الأمريكية، 18 أبريل 1962. ^{[ 9 ]}
• أدرج هيو ماسيكيلا الأغنية في تسجيله الأول Trumpet Africaine ، LP، المسار رقم 11، العلامة: Mercury Records، الولايات المتحدة الأمريكية، 1962.
• ميشاج بورانو ، المسار رقم 4، برونيت – رقم 0238، بولندا، 1963
• يعزف لويز بونفا على الجيتار الصوتي مع ^بيري كومو (صوتي)، "Manhão de Carnaval"، مباشرة على برنامج NBC Kraft Music Hall ، الولايات المتحدة الأمريكية ^{1963 .}
  • (ملاحظة: يغني بيري باللغة الإنجليزية نسخته المسجلة عام 1963 من أغنية بونفا)
• ستان جيتز ، بيغ باند بوسا نوفا ، من تأليف غاري مكفارلاند، أسطوانة وقرص مضغوط، المسار رقم 1، فيرف، الولايات المتحدة الأمريكية، أغسطس 1962. ^{[ 11 ]}
• كوينسي جونز ، بيغ باند بوسا نوفا ، ألبوم، المسار رقم 4، شركة الإنتاج: ميركوري، الولايات المتحدة الأمريكية، 1962. ^{[ 12 ]}
• رامسي لويس ، بوسا نوفا (ألبوم رامسي لويس) ، 1962 ^{[ 13 ]}
• كال تجدير ، سونيا ليبر ، LP، المسار رقم 7، فيرف، الولايات المتحدة الأمريكية، يناير 1963. ^{[ 14 ]}
• لويز بونفا ، يعزف ويغني بوسا نوفا ، ألبوم، المسار رقم 5، فيرف، الولايات المتحدة الأمريكية، 1963. ^{[ 15 ]} ، بالإضافة إلى ملحن بلاك أورفيوس يعزف ويغني بوسا نوفا ، قرص مضغوط، تسجيلات بوليغرام، العلامة: فيرف (الولايات المتحدة الأمريكية)، مارس 2000.
• بيلي إكستين – يغني الآن في 12 فيلمًا رائعًا (ميركوري)، 1963. ^{[ 16 ]}
• بول ديزموند ، تيك تن ، ألبوم، المسار رقم 5، بلو بيرد آر سي إيه، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1963. ^{[ 17 ]}
• جيري موليجان ، أضواء الليل ، ألبوم LP وCD، المسار رقم 2، شركة الإنتاج: Polygram Records، (الولايات المتحدة الأمريكية)، (الأصل) سبتمبر 1963. ^{[ 18 ]}
• جوان بايز ، جوان بايز في حفل موسيقي، الجزء 2 ، أسطوانة وقرص مضغوط، المسار رقم 7، فانجارد، الولايات المتحدة الأمريكية، نوفمبر 1963. ^{[ 19 ]}
• بيري كومو ، الأغاني التي أحبها ، ألبوم، آر سي إيه، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1963. ^{[ 20 ]} - (ملاحظة: هذه نسخة بكلمات إنجليزية بعنوان "كارنفال")، وأيضًا الأغاني التي أحبها ، ألبوم، آر سي إيه، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1966. - (ملاحظة: هذه هي نفس النسخة التي غناها بيري كومو عام 1963، والتي تحمل الآن عنوان "مانها دي كارنفال").
• فرقة الجاز الحديثة الرباعية ، في ألبوم The Sheriff (1964) ^{[ 21 ]}
• هاري جيمس ، ألبوم الذكرى الخامسة والعشرين ، إم جي إم إس إي 4214 (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1964
  • (ملاحظة: هذه نسخة موسيقية بعنوان "لحن أورفيو نيغرو").
• دينا شور تغني (باللغة البرتغالية) على قناة ABC التلفزيونية، الولايات المتحدة الأمريكية عام 1964.
  • (ملاحظة: تبدأ دينا بالغناء عند المقطع الثاني، ثم تكرر نفس الشيء)
• الأخوان سموثرز ، لا بد أن يكون ذلك بسبب شيء قلته!، ألبوم، تسجيلات ميركوري (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1964. ^{[ 22 ]} - (ملاحظة: هذه هي النسخة الإنجليزية بعنوان "كرنفال").
• فرقة ذا تاريرز ، ألبوم "Gather Round" ، شركة ديكا، الولايات المتحدة الأمريكية، 1964
• كريس ويليامسون ، فن كريس ويليامسون ، العلامة: أفانتي، 1964. ^{[ 23 ]}
• إيديتا بيخا ، لا تشانسون دورفي (بالفرنسية)، التسمية: ميلوديا ( الاتحاد السوفيتي )، 1964 ^{[ 24 ]}
• أسترود جيلبرتو ، ظل ابتسامتك (ألبوم أسترود جيلبرتو) المسار رقم 3، LP، العلامة: فيرف (D)، 1965. ^{[ 25 ]}
• كاثرين ماكينون ، صوت ملاك - المجلد الثاني ، العلامة: آرك، 1965. ^{[ 26 ]}
• مونغو سانتاماريا ، أغنية La Bamba رقم 4، LP، التسمية: CBS (D)، 1965. ^{[ 27 ]}
• بيرسي فيث ، يعزف ألحانًا لاتينية للعشاق الشباب، المسار رقم 12، ألبوم، العلامة: سي بي إس (D)، 1965. ^{[ 28 ]}
• يعزف لويز بونفا على الغيتار برفقة كاترينا فالينتي، التي تغني وتعزف على الغيتار، في برنامج تلفزيوني متنوع. قدمت السيدة فالينتي البرنامج في قصر هوليوود . تسجيل صوتي/مرئي، ١٩٦٥.
• جواو دوناتو ، الصوت الجديد للبرازيل ، ألبوم، المسار رقم 4، شركة الإنتاج: آر سي إيه فيكتور، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1965. ^{[ 29 ]} (موسيقى آلية)
• ديكستر جوردون – التجول (بلو نوت 1965) ^{[ 30 ]} (موسيقى فقط)
• خوسيه فيليسيانو ، الصوت والغيتار ، ألبوم، المسار رقم 6، شركة الإنتاج: آر سي إيه فيكتور، (D)، 1965. ^{[ 31 ]} (موسيقى آلية)
• لوي راميريز وأوركستراه، لاتين أو جو جو ، ألبوم، المسار رقم 3، شركة الإنتاج: ATCO، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1965. (موسيقى آلية)
• ساندي بول ، اختراعات ، ألبوم، فانجارد، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1965. ^{[ 32 ]} (موسيقى آلية)
• بادن باول ، بادن باول ، ألبوم، المسار رقم 3، شركة الإنتاج: إلينكو، (البرازيل)، 1966. ^{[ 33 ]} (موسيقى فقط)
• تشارلي بيرد ، بيردلاند (كولومبيا 1966) ^{[ 34 ]} (موسيقى آلية)
• ألبوم Finding a New Friend ، وهو ألبوم تعاوني بين المغني وعازف البيانو أوسكار براون جونيور والمغني وعازف الجيتار لويز هنريكي، يتضمن نسخة صوتية من أغنية "Manhã de Carnaval"، من إنتاج شركة Fontana عام 1966. ^{[ 35 ]}
• جاك جونز ، جاك جونز يغني - مع رالف كارمايكل وأوركستراه ، تسجيلات كاب، (1966) ^{[ 36 ]}
  • (ملاحظة: كلمات إنجليزية بعنوان "يوم في حياة أحمق")
• إريك كلوس - جريتس آند جرافي ، بريستيج، ديسمبر 1966 (موسيقى فقط). ^{[ 37 ]}
• بولا سيتي – بولا سيتي في مهرجان مونتيري للجاز ، ألبوم، المسار رقم 1، العلامة: فيرف، (D)، 1967 (موسيقى آلية) ^{[ 38 ]}
• ستانلي تورنتين، حقيبة زرقاء ، ألبوم، المسار رقم 3، العلامة: بلو نوت، الولايات المتحدة الأمريكية، 1967 (موسيقى آلية) ^{[ 39 ]}
• كلودين لونجيه ، نظرة الحب ، ألبوم، إيه آند إم، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1967. ^{[ 40 ]}
• سيفوكا ، جيتار بوسا نوفا الذهبي ، LP، ريبرايز، 1968.
• شير ، خلف الكواليس ، المسار رقم 2 من الألبوم، العلامة: ليبرتي، (D)، 1968. ^{[ 41 ]}
• فرانك سيناترا ، ماي واي ، ألبوم (1969) وقرص مضغوط (1990)، المقطع رقم 7، شركة الإنتاج: وارنر بروس (المملكة المتحدة)، 1969. ^{[ 42 ]} - (ملاحظة: كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية بعنوان "يوم في حياة أحمق").
• كانونبول أديرلي ، حفل موسيقى الجاز في باريس 1969 ، ألبوم، مالاكو جاز كلاسيكس، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1998. ^{[ 43 ]}
• ماسون ويليامز ، صنع يدوياً ، ألبوم، المسار رقم 8، العلامة: وارنر (الولايات المتحدة الأمريكية)، ( نسخة موسيقى البلوغراس الآلية )، مارس 1970. ^{[ 44 ]}
• تشاك مانجيون ، فرقة تشاك مانجيون الرباعية ، ألبوم 1972 وعودة الشعور ، قرص مضغوط 1998. ^{[ 45 ]} - (ملاحظة: كلاهما مقطوعات موسيقية / عزف منفرد على آلة الفلوجل هورن)
• كلارا نونيس وباولو جراسيندو ، Brasileiro Profissão Esperança ، المسار رقم 7، LP، التسمية: أوديون، البرازيل (1974) ^{[ 46 ]}
• جوان بايز ، جوان بايز في حفل موسيقي ، السنوات العشر الأولى والساعة الذهبية، المجلد 2 ، قرص مضغوط، شركة التسجيلات: فانجارد ريكوردز، يناير 1976. ^{[ 47 ]}
• كال تيدر ، حفل كاتدرائية غريس [مباشر]، المسار رقم 3، قرص مضغوط ، العلامة: فانتازي، مايو 1976. ^{[ 48 ]}
• إيرل كلوغ ، العيش داخل حبك (نسخة مُعاد تصميمها) ، قرص مضغوط، المسار رقم 8، العلامة: بلو نوت، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1976.
• خوليو إغليسياس ، "مانيانا دي كرنفال"، العيش في القدس ، DVD، ملصق: زينون، 1981 ومفرد، ملصق: SMI Artist، ( هولندا )، نوفمبر 1978.
  • (ملاحظة: يغني خوليو نسخة إسبانية بعنوان الأغنية، لكن كلماتها برتغالية)
• إيرل كلوغ وجورج بنسون وتشيت أتكينز يعزفون نسخة موسيقية بالكامل على الغيتار، AV Live لإنتاج تلفزيون PBS (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1978.
• تانيا ماريا ، أم بيانو آو كير دا تارد (المجلد الأول - ناسيونال) (ألبوم متعدد الفنانين)، التسمية: Estúdio Eldorado، 1978. ^{[ 49 ]}
• أحمد جمال وغاري بيرتون ، أحمد جمال في حفل موسيقي ، تم تسجيله في معرض ميديم 1981، لصالح إنتاج تلفزيون الولايات المتحدة الأمريكية، المخرج السينمائي جون وايتد، 1981.
• كلارا نونيس ، تغني مباشرة (باللغة البرتغالية)، فيديو تلفزيوني ياباني، أغسطس 1982
• باتريشيا باربر ، كافيه بلو ، قرص مضغوط، العلامة: بلو نوت/موبايل فيديلتي، (الولايات المتحدة الأمريكية)، يونيو 1984. ^{[ 50 ]}
• لويز بونفا ، لويز بونفا في 1984 . صوت/فيديو، 9'.16 دقيقة. بونفا يجري مقابلة مع الصحفية زايرا مارتينز في منزله في ريو دي جانيرو، البرازيل، 1984.
  • (ملاحظة: يعزف بونفا المقطع الأول من أغنية "Manhã de Carnaval" على الغيتار الصوتي في نهاية المقابلة. موسيقى فقط)
• تشيت أتكينز ، غيتار لكل الفصول ، التسجيل 2، العلامة: RCA ، (الولايات المتحدة الأمريكية)، 1985. ^{[ 51 ]}
• نارا لياو ، غاروتا دي إيبانيما ، المسار 1 الجانب 2، العلامة: فيليبس، 1985. ^{[ 52 ]}
• نارا لياو ، تغني وتعزف باللغة البرتغالية، على الهواء مباشرة، على شبكة تلفزيون مانشيتي، البرازيل 1988.
• ماريا دابارسيدا ، كولور بريسيل ، الملصق: أوكورا، 1989. ^{[ 53 ]}
• بارني ويلين مع ثلاثي مال والدرون ، موسيقى الأفلام من فرنسا، قرص مضغوط ، العلامة: Timeless/Alfa Jazz، 1989. ^{[ 54 ]}
• تاك أندريس ، الدقة المتهورة ، قرص مضغوط، العلامة: ويندهام هيل ريكوردز، الولايات المتحدة الأمريكية، يناير 1990. ^{[ 55 ]}
• بلاك أورفيوس (أورفيو نيغرو): المقطع الصوتي الأصلي للفيلم ، مشاركة: أنطونيو كارلوس جوبيم، لويز بونفا، ستوديو: فيرف. 1990 ^{[ 56 ]}
• ألفريدو كراوس ، (باسم "Canción de Orfeo") Con el corazón ، التسمية: زافيرو، 1991. ^{[ 57 ]}
• حفل موسيقي من أجل كوكب الأرض ، من إخراج جون مايكل فيليبس (فيلم)، تم تسجيله مباشرة في 7 يونيو 1992، خلال قمة الأرض ، وضم: فرقة وينتون مارساليس السباعية ، أنطونيو كارلوس جوبيم ، بلاسيدو دومينغو ، بالإضافة إلى أوركسترا بقيادة جون ديمين. ريو دي جانيرو، البرازيل، إنتاج تلفزيوني، الولايات المتحدة الأمريكية 1992.
• إليان إلياس ، أغنية بوليستانا رقم 4، التسمية: Blue Note، الولايات المتحدة الأمريكية، سبتمبر 1993. ^{[ 58 ]}
• الألبوم Encontro Marcado لعازف البيانو Luiz Eça يضم ^أغنية "Manhão de Carnaval" مع غناء ماريا بيترسن، التسمية: Line Records، ^{1992 .}
• فاجنر ، ديميس ، التسمية: RCA، 1993. ^{[ 60 ]}
• راي براون ، بلاك أورفيوس ، المسار رقم 3، قرص مضغوط، شركة الإنتاج: إيفيدنس، فبراير 1994.
• ليني أندرادي ، الرحلة الأولى (مع عازف البيانو فريد هيرش ، قرص مضغوط، العلامة: تشيسكي ريكوردز، يناير 1994. ^{[ 61 ]}
• كاميلا بنسون ، مذكرات ، المسار رقم 8، قرص مضغوط، شركة الإنتاج: ون فويس ريكوردز، أبريل 1995.
• فريدي كول ، دائرة الحب ، العلامة: فانتازي، 1996. ^{[ 62 ]}
• باكو دي لوسيا ، جون ماكلولين وآل دي ميولا ، ثلاثي الجيتار . المسار رقم 4، القرص المضغوط، الملصق: Polygram Records. أكتوبر 1996. ^{[ 63 ]}
• إيثامارا كوراكس مع الملحن لويز بونفا على الجيتار، إيثامارا كوراكس يغني كتاب أغاني لويز بونفا ، التسمية: Paddle Wheel، 1996. ^{[ 64 ]}
• ليزا أونو ، أميجوس ، العلامة: BMG، 1996. ^{[ 65 ]}
• باكو دي لوسيا ورامون دي ألجيسيراس على "Dos Guitarras Flamencas en América Latina". بعنوان باللغة الإسبانية، الآلات الموسيقية، Universal Music Espana (1967) ^{[ 66 ]}
• مونيكا دومينيك وكارول روجرز ، So Nice ، العلامة: دومينيك، 1997. ^{[ 67 ]}
• لويس ميغيل ، Romances – Mañana de Carnaval ، قرص مضغوط، المسار رقم 14، الملصق: Warner Music Latina ، (المكسيك)، أغسطس 1997. ^{[ 68 ]} - (ملاحظة لويس ميغيل يغني نسخة نصية إسبانية)
• فيرجينيا رودريغز ، سول نيغرو ، العلامة: تسجيلات ناتاشا، 1997. ^{[ 69 ]}
• بلاسيدو دومينغو ، خوسيه كاريراس ولوسيانو بافاروتي ، The 3 Tenors – حفلة موسيقية حية، في باريس، خلال افتتاح كأس العالم لكرة القدم ، تلفزيون، (فرنسا)، 1998.
• جانيت سيدل ، The Way Your Wear Your Hat ، العلامة: La Brava Music، 1998. ^{[ 70 ]}
• لويز بونفا ، "سحر بونفا" ، قرص مضغوط، المسار رقم 11، العلامة: فان/ميليست (زيكس)، (ألمانيا)، مايو 1999 ^{[ 71 ]}
• ثلاثي الرجاء ، نوسو موندو ، العلامة: ميركوري، 1999. ^{[ 72 ] [ 73 ]}
• غال كوستا ، ماريا بيثانيا ، ولوسيانو بافاروتي ، حفل مباشر في سلفادور، باهيا مع أوركسترا باهيا السيمفونية (OSBA)، عرض: "بافاروتي في باهيا"، احتفالاً بمرور 500 عام على اكتشاف البرازيل، فيديو للتلفزيون، البرازيل ، 8 أبريل 2000
• لوتشيانو بافاروتي وكايتانو فيلوسو ، مباشر: في بافاروتي وأصدقائه من أجل كمبوديا والتبت ، المسار رقم 18، قرص مضغوط، العلامة التجارية: ديكا، (إيطاليا)، ((2000) ^{[ 74 ]} - (ملاحظة: تم إصدار شريط فيديو VHS بواسطة شركة Polygram Records باللغة الإنجليزية في 28/7/2001، يحتوي على مختارات في المسار رقم 20، (الولايات المتحدة الأمريكية).)
• دانيال بارينبويم ، رابسودية برازيلية ، قرص مضغوط، شركة الإنتاج: تيلديك، مايو 2000. ^{[ 75 ]}
• توري آموس ، موسيقى من فيلم Mission Impossible 2 ومستوحاة منه ، تسجيلات هوليوود، المسار رقم 15، (2000) ^{[ 76 ]}
• بادن باول ، مينها هيستوريا ، يونيفرسال ميوزيك أيرلندا المحدودة، (1995) ^{[ 77 ]} ، وأفضل ما قدمه بادن باول ، أقراص مدمجة. العلامة: ميركوري فونوجرام (اليابان)، يوليو 2000.
• إميليو سانتياغو ، بوسا نوفا ، مباشر، يغني مع أوركسترا في عرض ريو دي جانيرو، دي في دي، البرازيل 2000
• باكيتو دي ريفيرا ، أحلام برازيلية ، المسار رقم 3، قرص مضغوط، العلامة: Mcg Jazz، 2001. ^{[ 78 ]}
• إميليو سانتياغو ، بوسا نوفا ، المقطع رقم 10 "ماكسيموم" على قرص مضغوط (2005) والمقطع رقم 6 على قرص مضغوط، شركة الإنتاج: سوني ميوزيك ديستريبيوشن (البرازيل)، 2001
• بيتر ألمكفيست ، صوتي: منفرد وثنائي ، الرف رقم 10، قرص مضغوط، العلامة: ستوريفيل ريكوردز، يناير 2001. ^{[ 79 ]}
• راي باريتو ، موسيقى جورميه ديلوكس: البرازيل ، (فنانون مختلفون) ولاتينو ، قرص مضغوط، العلامة: زيكس أرتيست، (ألمانيا)، 2001. ^{[ 80 ]}
• فيروز – شو بخاف في ألبومها ولا كيف الذي صدر عام 2002.
• سوزانا ماكوركل – سابيا (1990) ^{[ 81 ]} , أساسيات القصة (2002) ^{[ 82 ]}
• ماريا بيثانيا وهانا شيغولا ، خلال عرض تقديم جوائز "أبيت فاشن"، بث مباشر، فيديو، البرازيل، مايو 2002.
• بينوا جاز وركس ، شاهد ما يحدث ، المسار رقم 13، قرص مضغوط، العلامة: ذا أورشارد، يونيو 2002.
• جاسينثا ، الحياة الخصبة ، العلامة: جروف نوت، 2002. ^{[ 83 ]}
• أسترود جيلبرتو ، سلسلة ديفا ، قرص مضغوط، المسار رقم 7، شركة الإنتاج: فيرف ريكوردز، الولايات المتحدة الأمريكية، مايو 2003. ^{[ 84 ]}
• أوسكار كاسترو-نيفيس ، قلب مرح ، قرص مضغوط، المسار رقم 5، شركة الإنتاج: ماك أفينيو، الولايات المتحدة الأمريكية، سبتمبر 2003. ^{[ 85 ]}
• إليان إلياس ، موسيقى كلاسيكية برازيلية ، المسار رقم 14، العلامة: بلو نوت، الولايات المتحدة الأمريكية، سبتمبر 2003. ^{[ 86 ]}
• جاردس ماكالي ، عمر، أورديم وبروغريسو ، العلامة: لوا ديسكو، 2003. ^{[ 87 ]}
• فرانك بورسل ، مجموعة الأفلام المجلد 2 ، المسار رقم 19 على القرص المضغوط، العلامة التجارية: EMI البرازيل، يناير 2004.
• جراهام أنتوني ديفاين ، مانها دي كرنفال- موسيقى الجيتار من البرازيل ، المسار رقم 8، قرص مضغوط، الملصق: ناكسوس، ألمانيا، مارس 2004. ^{[ 88 ]}
• أندريه ريو وكارلا مافيوليتي (باللغة البرتغالية)، تسجيل حي مع أوركسترا، وأغنية فلاينج داتشمان رقم 12، قرص مضغوط، شركة الإنتاج: دينوم، ( هولندا )، 2005
• إد بيكرت ، أخيرًا: حفلة مباشرة في تورنتو، كندا 1976 ، المسار رقم 6، قرص مضغوط، العلامة: مامبو مانياكس، فبراير 2005. ^{[ 89 ]}
• تيريزا سالغويرو (دويتو مع خوسيه كاريراس )، أوبريغادو ، العلامة: EMI، 2005. ^{[ 90 ]}
• فانيا أبرو ، بييرو وكولومبينا ، التسمية: واي بي ميوزيك، 2006. ^{[ 91 ]}
• كارلي سيمون ، Into White ، المسار رقم 6، قرص مضغوط، العلامة: سوني، (الولايات المتحدة)، 2006 ^{[ 92 ]}
• ساندي بول ، ما زال عيد الحب، 1969: مباشر في ذا ماتريكس، سان فرانسيسكو ، قرص مضغوط، ووتر (الولايات المتحدة الأمريكية)، 2006 ^{[ 93 ]} - (موسيقى آلية، تسجيل مباشر من عام 1969)
• كيرين آن ، "كيرين آن"، قرص مضغوط، المسار 11، شركة الإنتاج EMI Music France، 2007
• فرانك إيفانز ، بالاد: عزف جيتار جاز لفرانك إيفانز ، المقطع رقم 7، رقم تسجيل القرص المضغوط: BB/C107
• ديان هوبكا ، ديان هوبكا تذهب إلى السينما ، العلامة: 18th & Vine، 2007. ^{[ 94 ]}
• باولا مورلينباوم ، تيليكوتيكو ، العلامة: يونيفرسال، 2008. ^{[ 95 ]}
• خوسيه باستور ، إسبانيا ، قرص مضغوط، المسار رقم 7، شركة إنتاج الأقراص المضغوطة: أكلاماسيون (2008)
• نيكول هنري ، "قابلة للاحتضان"، قرص مضغوط 2011
• ساشا ماساكوفسكي وفرقة ميوزيكال بلاي جراوند، الأمنيات ، العلامة: هايبرسول، 2011. ^{[ 96 ]}
• ديانا بانتون ، إلى البرازيل مع الحب ، شركة الإنتاج: eOne Music، 2011. ^{[ 97 ]}
• ويل.آي.أم ، "ابتسمي يا موناليزا"، #قوة_الإرادة ، 2013
  • (أغنية باللغة الإنجليزية مقتبسة من الأصل.)
• دان فوغلبرغ ، مباشر في قاعة كارنيجي ، موسيقى آلية، تم التسجيل عام 1979، قرص مضغوط، الجانب 2، المسار رقم 2، علامة القرص المضغوط: Nether Lands Records (2017) ^{[ 98 ]}
• كليف ريتشارد ، تحت عنوان Canción de Orfeo مع كلمات إسبانية في ألبوم When in Spain ، 1963 ^{[ 99 ]}
• كليف ريتشارد ، تحت عنوان "كارنيفال" مع كلمات إنجليزية على أسطوانة "هوليداي كارنيفال" القصيرة، 1963

على الرغم من أنها ليست شائعة كالأغاني البرتغالية الكثيرة، ^{[ 100 ]} إلا أنه يمكن العثور على الأغنية أيضاً ببعض النسخ الإنجليزية، وفي بعض اللغات الأخرى. ولم يكتب أي من مؤلفي الأغاني البرازيليين أياً من النسخ الأخرى.

• في عام 1970، أنشأت ماريسا سانيا في LP Marisa Sannia canta Sergio Endrigo... e le sue canzoni نسخة إيطالية مع كلمات ماريو بانزيري .
• غنى لويس ميغيل الأغنية بنسخة إسبانية، بينما غنى خوليو إغليسياس نسخة برتغالية مختلفة بلكنة أقرب إلى الإسبانية، دون لكنته المميزة. حملت النسختان عنوان "Mañana de Carnaval" بالإسبانية، على الرغم من اختلاف إيقاعاتهما اختلافًا كبيرًا.
• كتب جورج ديفيد وايس ، وهوجو بيريتي ، ولويجي كرياتوري كلمات إنجليزية للأغنية بعنوان "كارنيفال". سجّل بيري كومو هذه النسخة عام 1963 ، ثم أعاد تسجيلها بعد ثلاث سنوات باستخدام الاسم الأصلي "مانها دي كارنفال". سجّلت المغنية وكاتبة الأغاني توري آموس هذه النسخة من الأغنية لموسيقى فيلم "مهمة مستحيلة 2 " عام 2000. ^{[ 101 ]}
• كتب كارل سيغمان لاحقًا كلمات إنجليزية مختلفة بعنوان "يوم في حياة أحمق"، وقام بتكييفها مع موسيقى بونفا الأصلية. نسخة سيغمان ليست ترجمة للكلمات البرازيلية، بل هي نص جديد تمامًا يتناول موضوعًا مختلفًا كليًا، ولكن على نفس الموسيقى دون تغيير .
• في عام ٢٠٠٢، استُخدمت موسيقى أغنية "منها دي كارنافال" في نسخة عربية بعنوان "شو بخف" (كم أخاف)، وكتب كلماتها زياد الرحباني (موسيقي وملحن لبناني). أصدرت والدته، الفنانة اللبنانية الشهيرة فيروز ، هذه الأغنية ضمن ألبومها "ولا كيف" .
• شينا رينجو ، المغنية الرئيسية للفرقة اليابانية حوادث طوكيو غطت هذه الأغنية باللغتين البرتغالية والإنجليزية تحت عنوان "Kuroi Orufe" (黒 い オ ル フ ェ، بلاك أورفيوس ) في ألبوم غلافها ، Utaite Myouri ~ Sono Ichi ~ (2002) كفنانة منفردة.
• العبرية: "haia o ulai lo haia (كان أو ربما لم يكن)" غناها جيدي جوف بالعبرية لألبومه الجاز "rikud yareach (رقصة القمر)".
• الفرنسية: "La Chanson d'Orphée (Matin fait Lever le Soleil...)" يغنيها تينو روسي ، ماري خوسيه ، داليدا ، ماريا كانديدو ، غلوريا لاسو ، ساشا ديستل ، بولين كروز ، إديتا بيخا ، لاتيني فرنسي ، ديانا بانتون . ^{[ 102 ]}
• العربية  : "شو بخاف (كم أخاف، أو أخاف كثيراً، أو أرهب كثيراً)" غنتها فيروز باللغة العربية اللبنانية في ألبومها "ولا كيف" الذي صدر في يناير 2002. تم تكييف الكلمات إلى اللغة العربية اللبنانية وأعاد توزيع الموسيقى ابن فيروز، زياد رحباني.
• الفيتنامية: "Bài ngợi ca tình yêu (رومانسية)"، كلمات مقتبسة بواسطة Phạm Duy . تم غناء الأغنية من قبل العديد من المطربين الفيتناميين مثل Bằng Kiều و Thanh Hà و Khánh Hà و Quang Dũng وغيرهم الكثير.

• قائمة معايير موسيقى البوسا نوفا

• Manhã de Carnaval على يوتيوب
• لويز بونفا - مانها دي كرنفال غيتار منفرد على موقع يوتيوب
• كلمات نسخة بيري كومو لعام 1963
• كلمات نسخة بيري كومو لعام 1966