أنطونيو كارلوس جوبيم

أنطونيو كارلوس برازيليرو دي ألميدا جوبيم (25 يناير 1927 - 8 ديسمبر 1994)، المعروف أيضًا باسم توم جوبيم ( النطق البرتغالي: [ tõ ʒoˈbĩ ]^{كان جوبيم (ⓘ} ) ملحنًا وعازف بيانو وغيتار وكاتب أغاني وموزعًا ومغنيًا برازيليًا. يُعتبر جوبيم أحد أبرز رواد الموسيقى البرازيلية وأحد مؤسسي موسيقىالبوسا نوفا، حيث مزجالسامبامعموسيقى الجاز الهادئةفي ستينيات القرن الماضي، وكان رائدًا في هذا النوع الموسيقي. كما يُعدّ من أشهر كتّاب الأغاني في القرن العشرين، وقد عُزفت وسُجّلت مؤلفاته من قِبل العديد من المغنين والعازفين على مستوى العالم منذ أوائل الستينيات.

يشتهر جوبيم بأغنيته " جاروتا دي إيبانيما" (فتاة إيبانيما) ، التي سُجّلت أكثر من 240 مرة من قِبل فنانين آخرين، ويُعتقد أنها من أكثر الأغاني الشعبية تسجيلاً في التاريخ. ^{[ 1 ] [ 2 ]} إلى جانب "جاروتا دي إيبانيما"، تُعدّ العديد من مؤلفات جوبيم من بين الأعمال الكلاسيكية في موسيقى الجاز والبوب. وقد ظهرت بعض هذه المؤلفات في ألبوم "جيتز/جيلبرتو" الصادر عام 1964 ، والذي فاز بجوائز غرامي لأفضل ألبوم جاز آلي - فردي أو جماعي ، وأفضل ألبوم هندسة صوتية - غير كلاسيكي ، وكان أول ألبوم جاز يفوز بجائزة ألبوم العام . كما فاز تسجيل "جاروتا دي إيبانيما" الموجود في هذا الألبوم بجائزة تسجيل العام عند إصداره كأغنية منفردة. رُشِّح ألبومه الذي صدر عام 1967 مع فرانك سيناترا ، بعنوان "فرانسيس ألبرت سيناترا وأنطونيو كارلوس جوبيم "، لجائزة ألبوم العام في عام 1968، وحصل ألبوم "أنطونيو برازيليرو" على جائزة غرامي لأفضل ألبوم جاز لاتيني عام 1995. ^{[ 3 ]}

ولد أنطونيو كارلوس جوبيم في الساعة 23:15 بتوقيت جرينتش يوم 25 يناير 1927 في منطقة تيجوكا للطبقة المتوسطة في ريو دي جانيرو . كان والده، خورخي دي أوليفيرا جوبيم ( ساو غابرييل ، ريو غراندي دو سول؛ 1889–1935)، كاتبًا ودبلوماسيًا وأستاذًا وصحفيًا. لقد جاء من عائلة بارزة، فهو ابن شقيق خوسيه مارتينز دا كروز جوبيم، ^{[ 4 ]} عضو مجلس الشيوخ ، ومستشار خاص وطبيب الإمبراطور دوم بيدرو الثاني . أثناء دراسة الطب في أوروبا، أضاف خوسيه مارتينز جوبيم إلى اسمه الأخير، تكريمًا للقرية التي جاءت منها عائلته في البرتغال، أبرشية سانتا كروز دي جوفيم ، بورتو . ^{[ 5 ] [ 6 ]} كانت والدة أنطونيو، نيلزا برازيليرو دي ألميدا ( حوالي 1910–1989)، تنحدر جزئيًا من السكان الأصليين من شمال شرق البرازيل. ^{[ 7 ]} كانت برازيليرو دي ألميدا تبلغ من العمر 16 عامًا فقط عندما أنجبت أنطونيو كارلوس جوبيم في منزلهم في تيجوكا في روا كوندي دي بونفيم. ^{[ 8 ]}

عندما كان أنطونيو لا يزال رضيعًا، انفصل والداه، وانتقلت والدته مع طفليها (أنطونيو كارلوس وشقيقته هيلينا إيزورا، المولودة في 23 فبراير 1931) إلى إيبانيما ، الحي الساحلي الذي احتفى به الملحن لاحقًا في أغانيه. في عام 1935، بعد وفاة جوبيم الأب، تزوجت نيلزا من سيلسو دا فروتا بيسوا (المتوفى في 2 فبراير 1979)، الذي شجع مسيرة ابن زوجته؛ إذ أهداه أول بيانو له. يُرجع جوبيم الفضل لزوج أمه في تشجيعه على احتراف الموسيقى. في مقابلة مع روبرتو دافيلا عام 1981، قال: "كنت أكره البيانو، كنت أظنه شيئًا خاصًا بالفتيات، كنت أحب لعب كرة القدم... كان لدي زوج أم رائع ساعدني حقًا على الانخراط في الموسيقى وأقنعني بأن البيانو ليس شيئًا خاصًا بالفتيات." ^{[ 8 ]} عندما كان شابًا ذا موارد محدودة، كسب جوبيم رزقه من خلال العزف في النوادي الليلية والحانات، ولاحقًا كمنسق موسيقي لشركة تسجيلات قبل أن يبدأ في تحقيق النجاح كملحن.

في وقت لاحق من المقابلة مع روبرتو دافيلا، تحدث جوبيم عن مشاعره تجاه نشأته. وأشار إلى محادثة دارت بينه وبين إريكو فيريسيمو ، صديق والده، حيث قال فيريسيمو إن توم جوبيم كان عليه أن يكون كئيبًا بسبب غياب والده منذ صغره. قال جوبيم لدافيلا: "لقد تُركتُ بلا أب، متشبثًا بأمي... بعض الرجال لديهم آباء "مفرطون"، فوجود آبائهم المفرط يمثل مشكلة، لكن غياب الأب يمثل مشكلة أيضًا." ^{[ 8 ]} وتابع جوبيم حديثه مع دافيلا، موضحًا أن الأمر يتطلب تأثيرًا كبيرًا ليجعل المرء يكرس حياته للموسيقى. وقال إن "جميع من يجيدون العزف على البيانو يعانون من إعاقات". وذكر المعاناة الصحية لكل من سيرجيو مينديز ، الذي أصيب بالتهاب العظم والنقي ، ولويز إيسا ، الذي أصيب بشلل الأطفال . قال جوبيم: "يتطلب الأمر شيئًا قويًا حقًا ليجعلك تتخلى عن الواقع وتبدأ في كتابة الأغاني". وفي حديثه مع دافيلا، أشار إلى حزنه في شبابه باعتباره القوة الدافعة التي حفزته على مواصلة مسيرته الموسيقية، وأنه كان بحاجة إلى الحزن ليعزف على البيانو ويكتب. ويختتم حديثه مع دافيلا بالقول إنه في تلك المرحلة من حياته (بعد إجراء المقابلة عام ١٩٨١) لم يعد بحاجة إلى الحزن ليُبدع الموسيقى، وأنه لم يعد حزينًا كما كان في بداية مسيرته الفنية. ^{[ ٨ ]}

في أربعينيات القرن العشرين، بدأ جوبيم بالعزف على البيانو في حانات ونوادي ريو دي جانيرو الليلية، وفي السنوات الأولى من خمسينيات القرن العشرين عمل كموزع موسيقي في استوديو كونتيننتال، حيث تم تسجيل أول مقطوعة موسيقية له في أبريل 1953، عندما سجل المغني البرازيلي موريسي مورا مقطوعة جوبيم "إنسيرتيزا"، بكلمات من تأليف نيوتن ميندونسا . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

برز جوبيم في البرازيل عندما تعاون مع الشاعر والدبلوماسي فينيسيوس دي مورايس لتأليف موسيقى مسرحية "أورفيو دا كونسيساو " (1956). وكانت أغنية "سي تودوس فوسيم إيغوايس أ فوسيه" ("لو كان الجميع مثلك") أشهر أغاني المسرحية. لاحقًا، عندما تم تحويل المسرحية إلى فيلم، لم يرغب المنتج ساشا جوردين في استخدام أي من الموسيقى الأصلية للمسرحية. فطلب جوردين من دي مورايس وجوبيم تأليف موسيقى تصويرية جديدة لفيلم "أورفيو نيغرو" أو "أورفيوس الأسود " (1959). كان مورايس آنذاك في مونتيفيديو ، أوروغواي، يعمل في وزارة الخارجية البرازيلية (إيتاماراتي )، ولذلك لم يتمكن هو وجوبيم إلا من تأليف ثلاث أغنيات، معظمها عبر الهاتف (" أ فيليسيدادي "، "فريفو"، و"أو نوسو أمور"). أثبت هذا التعاون نجاحه، وواصل دي مورايس كتابة كلمات بعض أشهر أغاني جوبيم.

في عام 1958، سجّل المغني وعازف الغيتار البرازيلي جواو جيلبرتو ألبومه الأول الذي ضمّ اثنتين من أشهر أغاني جوبيم، وهما "ديسافينادو" و"تشيغا دي ساودادي". أطلق هذا الألبوم حركة بوسا نوفا في البرازيل. وقد لفتت التناغمات الموسيقية الراقية لأغانيه انتباه موسيقيي الجاز في الولايات المتحدة، لا سيما بعد أول أداء له في قاعة كارنيجي عام 1962. ^{[ 13 ]}

كان التعاون بين جوبيم وعازف الساكسفون الأمريكي ستان جيتز ، والمغني البرازيلي جواو جيلبرتو ، وزوجة جيلبرتو آنذاك أسترود جيلبرتو ، حدثًا محوريًا في تعريف العالم الناطق بالإنجليزية بموسيقى جوبيم، حيث أسفر هذا التعاون عن ألبومين: "جيتز/جيلبرتو" (1964) و "جيتز/جيلبرتو الجزء الثاني" (1966). أدى إصدار ألبوم "جيتز/جيلبرتو" إلى انتشار موسيقى البوسا نوفا في الولايات المتحدة، ثم عالميًا. وكان جيتز قد سجل سابقًا ألبوم "جاز سامبا" مع تشارلي بيرد (1962)، وألبوم "جاز سامبا إنكور!" مع لويز بونفا (1964). كتب جوبيم العديد من أغاني ألبوم "جيتز/جيلبرتو" ، الذي أصبح من أكثر ألبومات الجاز مبيعًا على الإطلاق، وحوّل أسترود جيلبرتو، التي غنّت في أغنيتي "جاروتا دي إيبانيما" (" فتاة إيبانيما ") و" كوركوفادو " ("ليالي هادئة من النجوم الهادئة")، إلى نجمة عالمية. في حفل توزيع جوائز غرامي عام 1965 ، فاز ألبوم "جيتز/جيلبرتو " بجائزة غرامي لألبوم العام ، وجائزة غرامي لأفضل ألبوم جاز آلي، فردي أو جماعي ، وجائزة غرامي لأفضل هندسة صوتية لألبوم غير كلاسيكي . كما فازت أغنية "فتاة إيبانيما" بجائزة غرامي لتسجيل العام . من بين أغانيه الناجحة اللاحقة أغنية "أغواس دي مارسو" (" مياه مارس "، 1972)، التي كتب كلماتها باللغتين البرتغالية والإنجليزية، والتي تُرجمت لاحقًا إلى الفرنسية بواسطة جورج موستاكي (تحت عنوان "ليه أو دو مارس"، 1973). ^{[ 14 ]}

في حديثه عن عملية إبداعه أثناء كتابة وتأليف أغنية " فتاة من إيبانيما "، قال جوبيم لروبرتو دافيلا عام ١٩٨١: "تأتيني الفكرة بطريقة ما، ثم تتغير مرة أو مرتين، وفجأة تصبح شيئًا ذا معنى... إنها مثل ملامح امرأة... ملامح امرأة، شيء واضح جدًا، ثم تقول: "يا إلهي، إنها جميلة حقًا..." ثم تحدق فيها، وبمجرد أن تحدق، تختفي، أعني أنها تصبح جزءًا من الماضي." ويتابع جوبيم: "أعني، في كل مرة ترسم فيها شيئًا ما، يتحول إلى شيء ثابت... تلك الصورة تبقى إلى الأبد." ^{[ ٨ ]}

تزوج جوبيم من تيريزا أوتيرو هيرماني في 15 أكتوبر 1949، وأنجب منها طفلين: باولو جوبيم (1950-2022)، وهو مهندس معماري وموسيقي، ووالد دانيال جوبيم (مواليد 1973) ودورا جوبيم (مواليد 1976)؛ وإليزابيث "بيث" جوبيم (مواليد 1957)، وهي رسامة. انفصل جوبيم وتيريزا عام 1978. وفي 30 أبريل 1986، تزوج من المصورة آنا بياتريس لونترا، البالغة من العمر 29 عامًا، وأنجب منها طفلين آخرين: جواو فرانسيسكو جوبيم (1979-1998) وماريا لويزا هيلينا جوبيم (مواليد 1987). سار دانيال، ابن باولو، على خطى جده ليصبح عازف بيانو وملحنًا، ^{[ 16 ]} وعزف مقطوعة "فتاة إيبانيما" خلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 في ريو دي جانيرو . ^{[ 17 ]}

في أوائل عام ١٩٩٤، وبعد انتهائه من ألبومه "أنطونيو برازيليرو" ، اشتكى جوبيم لطبيبه، روبرتو هوغو كوستا ليما، من مشاكل في التبول. شُخِّص جوبيم بسرطان المثانة وخضع للعلاج، رغم تأجيله للجراحة. ^{[ ١٨ ]} أُجريت له عملية جراحية في مستشفى ماونت سيناي بمدينة نيويورك في ٢ ديسمبر ١٩٩٤. وفي الساعة ٧:٠٠ صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة في ٨ ديسمبر، وأثناء تعافيه من الجراحة، أُصيب بسكتة قلبية نتيجة انسداد رئوي ، وبعد ساعتين، أُصيب بسكتة قلبية أخرى، توفي على إثرها. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ]} وترك وراءه أبناءً وأحفادًا. صدر ألبومه الأخير، " أنطونيو برازيليرو "، بعد وفاته بأيام قليلة.

ظل جسده في حالة جيدة حتى تم دفنه بشكل مناسب في 20 ديسمبر 1994. ودُفن في مقبرة ساو جواو باتيستا في ريو دي جانيرو. ^{[ 23 ]}

يُعتبر جوبيم على نطاق واسع أحد أهم مؤلفي الأغاني في القرن العشرين. العديد من أغانيه تُعدّ من كلاسيكيات موسيقى الجاز . وقد برزت أغاني جوبيم بشكل لافت في ألبومي المغنيين الأمريكيين إيلا فيتزجيرالد وفرانك سيناترا ، "إيلا أبراسا جوبيم" (1981) و "فرانسيس ألبرت سيناترا وأنطونيو كارلوس جوبيم" (1967) على التوالي. كما تضمن ألبوم " ويف: ذا أنطونيو كارلوس جوبيم سونغبوك" (1996) أداءً لألحان جوبيم من قِبل أوسكار بيترسون ، وهيربي هانكوك ، وتشيك كوريا، وتوتس ثيلمانز .

كان جوبيم مبتكراً في استخدام التراكيب التوافقية المعقدة في الأغاني الشعبية. ومن بين ابتكاراته اللحنية إصرار اللحن على الدرجة السابعة الكبرى من الوتر. ^{[ 24 ]}

يشمل المتعاونون والمترجمون الفوريون البرازيليون لموسيقى جوبيم فينيسيوس دي مورايس ، وجواو جيلبرتو (غالبًا ما يُنسب إليه الفضل باعتباره منشئًا مشاركًا أو مبتكرًا لبوسا نوفا)، وتشيكو بواركي ، وإيدو لوبو ، وجال كوستا ، وإليس ريجينا ، وسيرجيو مينديز ، وأسترود جيلبرتو ، وفلورا بوريم . قال بواركي في عام 1999 إن لديه درجًا مليئًا بالأشرطة التي أهداها له جوبيم. ^{[ 25 ]} تم كتابة ترتيبات مهمة لمؤلفات جوبيم بواسطة إيومير ديوداتو ، نيلسون ريدل ، وخاصة القائد/الملحن كلاوس أوجرمان . ^{[ 26 ]}

حصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة في حفل توزيع جوائز غرامي الرابع والخمسين عام 2012. ^{[ 27 ]} تكريمًا له بعد وفاته، في 5 يناير 1999، غيّرت بلدية ريو دي جانيرو اسم مطار غاليون الدولي في ريو ، الواقع في جزيرة غوفرنادور ، ليحمل اسم الملحن. وقد ذُكر مطار غاليون صراحةً في مقطوعته الموسيقية " سامبا دو أفياو ". في عام 2014، أُدرج اسم جوبيم بعد وفاته في قاعة مشاهير كتاب الأغاني اللاتينيين . ^{[ 28 ]} في عام 2015، صنّفت مجلة بيلبورد جوبيم ضمن قائمة أكثر 30 فنانًا لاتينيًا تأثيرًا على مر العصور. ^{[ 29 ]} رُشّح لخمس جوائز غرامي، بما في ذلك جائزة أفضل فنان جديد في حفل توزيع جوائز غرامي السابع، حيث خسر أمام فرقة البيتلز. وفاز بجائزة أفضل أداء لموسيقى الجاز اللاتينية عن ألبومه "أنطونيو برازيليرو" في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الثامن والثلاثين.

الأغنية التاسعة في ألبوم فرقة الروك البديل من ولاية أوريغون Heatmiser لعام 1994 بعنوان Cop and Speeder من تأليف إليوت سميث ، وهي بعنوان "Antonio Carlos Jobim".

أهدى مغني الجاز الأمريكي المعاصر مايكل فرانكس ألبومه "أباندوند غاردن" الصادر عام 1995 إلى ذكرى جوبيم. ^{[ 30 ]} كما أقرّ المغني وكاتب الأغاني الإنجليزي جورج مايكل مرارًا بتأثير جوبيم عليه. فقد أهدى ألبومه " أولدر " الصادر عام 1996 إلى جوبيم، ^{[ 31 ]} وسجّل أغنية " ديسافينادو " في ألبوم "ريد هوت + ريو " (1996) مع أسترود جيلبرتو.

بعد تصويت شعبي، تم تسمية التميمة الرسمية لدورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 2016 في ريو دي جانيرو، توم ، تيمناً به. ^{[ 32 ]}

في عام 2015، أطلق الاتحاد الفلكي الدولي اسمًا على فوهة بركانية على كوكب عطارد تكريمًا له . ^{[ 33 ]}

^{[ 34 ]}

• كابرال، سيرجيو (2008). أنطونيو كارلوس جوبيم – أوما السيرة الذاتية (  الطبعة الأولى). ساو باولو، البرازيل: IBEP ناسيونال. رقم ISBN 978-85-7865-011-7.
• كاسترو، روي (2000). بوسا نوفا: قصة الموسيقى البرازيلية التي أسرت العالم (الطبعة الإنجليزية الأولى  ). شيكاغو: دار نشر أكابيلا. ISBN 978-1-55652-409-7.
• دي ستيفانو، جيلدو ، شعب السامبا ، La Vicenda ei protagonisti della storia della musica popolare brasiliana ، مقدمة بقلم شيكو بواركي دي هولاندا ، مقدمة بقلم جياني مينا ، RAI-ERI، روما 2005، ISBN 8839713484
• دي ستيفانو، جيلدو، سوداد بوسا نوفا : الموسيقى والتلوث والإيقاع البرازيلي ، مقدمة بقلم شيكو بواركي، مقدمة بقلم جياني مينا، Logisma Editore، فلورنسا 2017، ISBN 978-88-97530-88-6
• جوبيم، هيلينا (2011). أنطونيو كارلوس جوبيم : رجل مستنير . مونتكلير، نيوجيرسي: هال ليونارد. رقم ISBN 978-1-61780-343-7. OCLC 709673747 . 
• ماكجوان، كريس؛ بيسانها، ريكاردو (2008). الصوت البرازيلي: السامبا وبوسا نوفا والموسيقى الشعبية في البرازيل (  الطبعة الثانية). فيلادلفيا، بنسلفانيا: مطبعة جامعة تمبل . رقم ISBN 978-1592139293.

• أنطونيو كارلوس جوبيم – موقع الجزية
• أنطونيو كارلوس جوبيم – موقع الذكرى
• أنطونيو كارلوس جوبيم ديسكغرافيا في Discogs
• أنطونيو كارلوس جوبيم على موقع IMDb
• أنطونيو كارلوس جوبيم، مؤرشف بتاريخ 15 يناير 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ) على موقع The Brazilian Sound
• أنطونيو كارلوس جوبيم - "Clube do Tom"
• أنطونيو كارلوس جوبيم - خلف كواليس حفل بوسا نوفا الأسطوري في قاعة كارنيجي عام 1962 (باللغة البرتغالية)