اليونانية الإيولية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، تُعرف اليونانية الإيولية ( / iː ˈ ɒ l ɪ k / )، والمعروفة أيضًا باسم الإيولية ( / iː ˈ ɒ l i ə n / )، أو لهجة ليسبيان أو ليسبيك ، بأنها مجموعة من لهجات اللغة اليونانية القديمة التي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في بيوتيا ؛ وفي ثيساليا ؛ وفي جزيرة ليسبوس في بحر إيجة ؛ وفي المستعمرات اليونانية في إيوليس في الأناضول والجزر المجاورة؛ وربما في مقدونيا السفلى .

تُظهر اللهجة الإيولية العديد من الكلمات القديمة مقارنةً باللهجات اليونانية القديمة الأخرى ( الأركادوقيبريتية ، والأتيكية ، والأيونية ، والدورية )، بالإضافة إلى العديد من الابتكارات؛ وبالتالي، تُعتبر -بالنسبة للقارئ المعاصر- ربما أصعب اللهجات. [ 3 ]

تُعرف اللغة اليونانية الإيولية على نطاق واسع بأنها لغة سافو وألكايوس الميتيليني . يستخدم الشعر الإيولية، الذي يتجلى في أعمال سافو، في الغالب أربعة أوزان كلاسيكية تُعرف باسم الأوزان الإيولية : الوزن الجليكوني (أبسط شكل من أشكال البيت الإيولية)، والبيت ذو الأحد عشر مقطعًا ، والمقطع السافوي ، والمقطع الألكيوي (سمي الأخيران على اسم سافو وألكايوس على التوالي).

بالإضافة إلى ذلك، واستنادًا إلى استنتاجات العديد من الدراسات والنتائج، مثل لوح لعنة بيلا ، يُشير إميليو كريسبو وعلماء آخرون إلى أن اللهجة المقدونية القديمة كانت لهجة دورية شمالية غربية ، [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] تشترك في خطوط تساوي اللفظ مع اللهجات الثساليانية (الإيولية) المجاورة لها والمتحدث بها في شمال شرق ثيساليا . [ 4 ] وقد اقترح باحثون آخرون تصنيفًا يونانيًا إيوليًا مع تأثير يوناني شمالي غربي قوي للهجة المقدونية القديمة. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 1 ] [ 10 ] ويعتبر هيلانيكوس الليسبوسي أن المقدوني ابن إيولوس (ابن هيلين) .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الشفة والبلعوم

تحوّلت الكلمة *kʷ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية واليونانية البدائية إلى الحرف p في اللغة الأيولية في كل مكان. في المقابل، تحوّلت الكلمة * kʷ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى الحرف t في اللغات الأتيكية / الأيونية ، والأركودوقية ، والدورية قبل الحرفين e و i .

  • PIE * kʷ etwores → Lesbian p ísures , Boeotian p éttares ~ Attic t éttares, Ionic t ésseres , Doric t étores "four"

وبالمثل، فإن PIE/PGk * gʷ أصبحت دائمًا b و PIE * gʷʰ > PGk * kʰʷ أصبحت دائمًا ph (بينما في اللهجات الأخرى أصبحت b / d و ph / th بالتناوب قبل حروف العلة الخلفية / الأمامية).

تمت معاملة الأصوات الشفوية الحنكية بنفس الطريقة في اللغات السلتية P واللغات السابيلية .

تجمعات صوتية

تحوّلت مجموعة الحروف الساكنة في اللغة اليونانية البدائية، التي تضمّ حرف الهاء (من الهندية الأوروبية * s ) وحرفًا رنانًا ( r، l، n، m، w، y )، إلى حرفين رنانين ( rr، ll، nn، mm، ww، yy ) في اللغتين الليسبيانية والثيسالية (لهجتين فرعيتين من اللغة الأيولية) عن طريق الاستيعاب الصوتي . وفي اللغات الأيولية الأتيكية/الأيونية والدورية والبيوتية، استوعب حرف الهاء مع حرف العلة الذي يسبق مجموعة الحروف الساكنة، مما أدى إلى إطالة حرف العلة تعويضًا عن طريق الإطالة .

PIE VsR أو VRs → Attic/Ionic-Doric-Boeotian VVR .
PIE VsR أو VRs → Lesbian-Thessalian VRR . [ 11 ]
  • PIE * h₁ésm i → اليونانية البدائية * ehm i → Lesbian-Thessalian emm i ~ Attic/Ionic ēm i (= εἰ μί ) "أنا"

فقدان h

فقدت اللغة الأيولية المثلية الحرف h- الأولي ( نتيجة عملية "التجريد") من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *s- أو *y-. في المقابل، تحتفظ اللغة الأيونية به أحيانًا، وتحتفظ به اللغة الأتيكية دائمًا.

  • PIE * s h₂wél(i)yos → Proto-Greek * h āwélios → Lesbian āélios , Ionic ēélios ~ Attic h ēlios "الشمس"

الاحتفاظ بـ w

في اللغتين الثيسالية والبيوتية (لهجات فرعية من اللغة الإيولية) والدورية ، تم الاحتفاظ بشبه حرف العلة w ( digamma ) في بداية الكلمة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية واليونانية البدائية .

  • PIE * wekʷ-es- → Boeotian, Doric w épos ~ Attic-Ionic épos "كلمة"، " ملحمي " (قارن اللاتينية vōx "صوت")

حروف العلة

لونغ أ

في اللهجتين الإيولية والدورية، يبقى حرف الـ ā الطويل اليوناني الأصلي . في المقابل، في اللهجة الأتيكية، يتحول حرف الـ ā الطويل إلى حرف الـ ē الطويل في معظم الحالات؛ وفي اللهجة الأيونية، يتغير في كل مكان. [ 12 ]

  • PIE * m eh₂ ter- → Aeolic, Doric m ā tēr ~ Attic/Ionic m ē tēr "mother"

إطالة تعويضية

يؤدي الإطالة التعويضية لـ a و e و o في اللغة الليزبية إلى ai و ei و oi (في اللغة الأتيكية، ستكون ā و ei و ou ) على سبيل المثال في صيغة الجمع المنصوب لأسماء الجذر a و o، أو في العديد من تصريفات الأفعال في صيغة الجمع الثالث.

بيوتيان

في اللغة البويوتية، تم تغيير نظام حروف العلة في كثير من الحالات بطريقة تذكرنا بالنطق اليوناني الحديث.

  • العلية / الأيونية αι /ai/ ~ Boeotian η /eː/ ~ اليونانية الحديثة αι /e/
  • العلية / الأيونية ει /eː/ ~ Boeotian ει /iː/ ~ اليونانية الحديثة ει /i/
  • العلية / الأيونية οι /oi/ ~ Boeotian υ /yː/ ~ اليونانية في العصور الوسطى والأثينية القديمة οι /y/ ~ اليونانية الحديثة οι /i/

لهجة

في اللهجة الليزبية الإيولية، يكون نبر جميع الكلمات متنحيًا ( باريتونيس )، كما هو الحال فقط في أفعال اللهجات الأخرى. [ 13 ]

  • Attic/Ionic potamós ~ Lesbian pótamos "نهر"

علم التشكل

الأفعال المختصرة أو ذات الجذور المتحركة التي تكون موضوعية في اللغة الأتيكية/الأيونية غالباً ما تكون غير موضوعية ( -mi ) في اللغة الأيولية. [ 14 ]

  • Ionic philéō , Attic philô ~ Aeolic phílēmi "أحب"

تنتهي صيغة المصدر في اللغة الأيونية غير الموضوعية بـ -men أو (في اللغة المثلية) -menai . أما اللغة الأتيكية/الأيونية فتنتهي بـ -enai .

  • كلمة "إيمن" في اللغة الإنجليزية اللاتينية ، و"إيمناي" في اللغة الإنجليزية اللاتينية؛ و" إيمن " في اللغة الإنجليزية التسالية والبيوتية ~ و"إيناي" في اللغة الإنجليزية الأتيكية/الأيونية ( حرف مزدوج زائف ) بمعنى "يكون".

في اللهجة الليزبية، تمتد هذه النهاية أيضًا إلى التصريف الموضوعي، حيث تحتوي اللغة الأتيكية/الأيونية على اللاحقة -ein . وتظهر جميع هذه النهايات الأيولية الثلاث في ملحمة هوميروس.

اليونانية البدائية -ans و- ons → -ais و- ois ( صيغة الجمع المنصوب من التصريف الأول والثاني ) ~ الأتيكية/الأيونية -ās و- ōs ( -ους ). [ 15 ] [ 16 ]

صيغة الجمع في حالة النصب -aisi و -oisi ~ صيغة الجمع في اللغة الأتيكية/الأيونية -ais و -ois .

يحتوي اسم الفاعل على -ois و -ais للصيغة الأتيكية -ōs ( -ους )، -ās . [ 17 ]

مسرد المصطلحات

فيما يلي قائمة ببعض الكلمات من اللهجة الإيولية، مكتوبة بالأبجدية اليونانية، مع ترجمتها بالأبجدية اللاتينية. يُتبع كل كلمة بمعناها ومقارنتها بكلمات مشابهة في لهجات يونانية قديمة أخرى. يُقدم قسم "الملاحظات" معلومات إضافية، ويُذكر أصل الكلمة إن وُجد.

إيوليان

اللمة الريحيةالنسخمعنىالمراسلات مع اللهجات اليونانية الأخرىملحوظات
ἀέλιοςāélios'شمس'* دوريك أليوس * العلية هيليوس * كريتي أبيليوس * لاكونيان بيلا * بابيليوس بامفيليانمشتق من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * seh₂u-el- 'الشمس'. [ 18 ]
βᾶμαألاباما* دوريك βᾶμα باما * العلية βῆμα بيما "المشي، الخطوة"بحسب بيكس، فإن كلا الشكلين مشتقان من الجذر βῆ- ، وهو نفسه من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * gʷeh₂- . ويقابل ذلك الكلمة الأفيستية gā-man- بمعنى "خطوة، إيقاع". [ 19 ]
βελφιν Βέλφοιبيلفين بيلفويدولفين دلفيدلفيس العليةلكل Beekes، βέлφινες يحدث في Lesbian، في حين Βεлφοί هو Aeolic. [ 20 ]
برادينوسبرادينوس"نحيف، ناعم"رادينوس أتيكيموثق في Sapph. 90,104. [ 21 ]
باراكوسبراكوس"ملابس باهظة الثمن"* كلمة هوميروسية ῥάκος rhakos تعني "خرقة، تمزق، تجاعيد، بقايا" * ϝράκος wrakosموثق في صاف. 70. بير بيكس، من أصل غير مؤكد. [ 22 ]
بريزابريزا'جذر'جذور العلية
برودونبرودون'وَردَة'العلية ῥόδον رودون 'روز'ربما يكون هذا اقتباسًا شرقيًا (انظر: الكلمة الأرمنية vard بمعنى "وردة" < الكلمة الإيرانية القديمة *u̯ṛda بمعنى "هدية"). [ 19 ] كما أنها تعني المهبل مجازيًا في معجم المصطلحات الجنسية.
δνόφοςdnophosالظلاميظهر أيضًا في اللغة الأيونية؛ الأتيكية ζόφος zophosبحسب بيكس، فإن كلمة "recalls" تشير إلى zóphos و knéphas و pséphas . [ 23 ]
Ἐννησιάδεςإنيسيادسحوريات مثليات
مستلزمات شخصيةepialtēs epialēs'كابوس'Atic ephialtēsتم توثيق Epialtēs في Alcaeus. قارن Ephialtes، أحد أنواع Aloadae . [ 24 ]
ἴρονحديد"مقدس"* العلية ἱερόν هيرون * دوريك هيارون * أيوني هيرونمشتق من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * ish₁ro- بمعنى "مقدس". [ 25 ]
κλᾷδεςكلايدس* دوريك كلايدس * أتيك كلايدس 'قضبان، براغي، مفاتيح'مشتقة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * kleh₂u- بمعنى "قفل"، على الرغم من أن بيكس يقترح أن المعنى الأصلي كان "مسمار، دبوس، خطاف"، كما في أدوات قفل الباب. [ 26 ]
μέσσυϊ μέσσοςmessui messos* العلية ἐν μέσῳ 'في المنتصف' * Cret./Boet. شكرامتطابقة مع السنسكريتية mádhya- ، واللاتينية medius ، والقوطية midjis ، وكلها من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * médʰ-io- بمعنى "في المنتصف". [ 27 ]
πέμπεبيمبي'خمسة'* العلية πέντε pente * بامفيليان πέ(ν)δε pedeمن اللغة الهندية الأوروبية البدائية * pénkʷe بمعنى "خمسة". [ 28 ] [ 29 ]
πέσδοςبيسدوسالمشاة، المشاة (كمجموعة)Attic πεζός pezósبحسب بيكس، متطابقة رسميًا مع السنسكريتية pád-ya 'فيما يتعلق بالقدم' < PIE * ped-i̯o- . [ 30 ]
πέσσονشخص'سهل'* العلية πεδίον pedion 'السطح، عادي، الميدان' * القبرصي πεδίjα 'عادي'.من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ped- 'قدم'. [ 31 ]
πέσσυρεςالحفاضاتأربعة* مثليه πίσυρες pisyres * Boeotian πέτταρες pettares * العلية τέσσαρες tessares * دوريك tetoresمشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * kʷetuer- بمعنى "أربعة". [ 32 ] [ 33 ]
ξέννοςزينوسأجنبي، صديق ضيف، غريب الأطوارزينوس أتيك ؛ زينوس أيونييفترض بيكس أنه قد يكون من العصر ما قبل اليوناني. [ 34 ]
στρότοςستروتوس'جيش، فرقة'Attic στρατός stratósلكل Beekes، المراسلات الدقيقة للسنسكريتية str̩ta- "ألقيت"، Avestan stərəta- "انتشرت". [ 35 ]
ὔσδοςusdos'غصن، فرع، فرع صغير، غصن، فرع جانبي'Attic ozos ' غصن ، فرع'مشتق من PIE * h₃esdo- > *Hosdo- . [ 36 ]
فيريافيرياحيوان بريالعلية θηρία thēria "الوحوش"مشتق من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ǵʰueh₁r- . [ 37 ]
ΨάπφωبسافوAttic Σαπφώ Sapphō
  • ἄγωνος ágōnos"نضال" (العلية ἀγῶν agōn؛ Elean dat. pl. agōnois for agōsi)
  • ἀθρήματα athrē ́ mata هدايا يرسلها الأقارب إلى العرائس المثليات (سافو من) (قارنhedna و eednaفي هوميروس )
  • Αἰολίωνες Aiolíōnes"الإيوليون" (Attic Αἰολεῖς Aioleîs) ( aiolizō "يتحدثون اللغة الإيولية، ويؤلفون علىالنمط الإيولي، ويزيفون بالكلمات الكاذبة"سوفوكليسFr.912 ) (aioleōتنوع، وزين، وحرف (aiolosسريع الحركة، متألق، مراوغ)
  • ἀκлάδες aklades (كروم العنب غير المشذبة) (العلية akladeutoi ampeloi)
  • ἀκόντιον akontion(جزء من القوات) (رمح أتيكي) (مقدونيrhachis، العمود الفقري أو العمود الفقري، أي شيء مضلع مثل العمود الفقري)
  • ἀμένης -τος amenēs -tos (العليةὑμήνhumēn) جلد رقيق، غشاء.
  • ἀμώνες amōnes (شقائقالنعمان العليةἀνεμώνες
  • ἄορος aoros (العلية ἄϋπνος aypnos، بدون نوم)Μηθυμναῖοι
  • ἄρπυς arpys (العليةἔρωςإيروس، الحب) يشهد فيكريناجوراس، ἁρπάζεινharpazeinللخطف. الحراب هوميروسجذابة ومفترسة
  • ἄσφε asphe to them (Aticsphe, sphi)
  • βακχόα bakchoa (العلية βόθρος زنزانة مقدسة، حفرة)
  • βάάρα عتبة الكرة (العلية βῆῆος bēlos) (دوريك بالوس)
  • βлῆρ blēr incitement (Atticdelear) τὸ δὲ αὐτὸ καὶ αἶθμα. مستلزمات شخصية
  • βραδανίζω bradanizō يلوح، يهز. (راجع إليان براتانا راتان المشتركة)
  • βρᾴδιον جديلة (العليةῥᾴδιον rhaidion سهلة)
  • βράκειν brakein to understand (dysbrakanon imprehensible)
  • βροδόπαχυς brodopachus ذو الساعدين الورديين (Attic rhodopechys) ( βροδόπαχυν brodopachun Sappho) وbrododaktulosذو الأصابع الوردية
  • βροχέως brocheosأو βρουκέων broukeon (العلية βραχύ brachy قصيرة) (Sapph.fr. 2,7)
  • δράσειν drasein(العلية θύειν للتضحية)
  • εἴδη eide(العليةὕлη، غابة) (εἴδηالأيونيأيضًا)
  • ζάδηλον zadelon مع ثقوب فيه، مفتوح (Attic diadelon واضح) (Alcaeus30 D 148P)
  • ἴμβηρις imbēris eel (العلية ἔγχεлυς enchelys)Μηθυμναῖοι
  • إيسا ( Issa) هوالاسم القديملجزيرة ليسبوس.انظر أيضًا:أنتيسا (Antissa).
  • ἴσσασθαι issasthai (Attic κληροῦσθαι klerousthai to take sth by lot)
  • καγκύлη kankulē (العلية κηκῖς kēkisالرطب، البخار،اللاذعة)
  • κάμμαρψις مقياس كاماربسيس الجاف (العلية ἡμιμέδιμνον هيميميديمون، نصفميديمنوس)
  • καραβίδες karabides (العلية γρᾶες graes)Μηθυμναῖοι
  • καυαλέον kaualeon Hsch (Attic αἶθος aithosfire, burning heat) (Cf.kaiō burn)
  • Mεσοστροφώνια مهرجانالسحاقيات Mesostrophonia
  • μόлσος molsos (العلية δημός ، سمين)
  • ξίμβρα ximbra (العليةῥοιά شجرة رمان الرهيا) (Boeotiansida)
  • ὄθματα othmata (Aticommataeyes)
  • ὄν ón ὄνα óna (العلية ἀνά aná) على، من خلال، مرة أخرى (Arcadocypriotأيضا)
  • πασσύριον passyrion (Aticpassydia'بشكل كامل، معًا، مع الجيش بأكمله')
  • πεδαμείβω pedameivō (تبادل ميتاميفو العلية) (πεδέχω pedecho μετέχω metecho)، pedoikosmetoikospedaformeta
  • Πέῤῥαμος Perrhamos Priamus(Alcaeus 74D, 111P (وتعني أيضًا الملك)
  • σάωμι saōmi save (العلية σῴζω sōizō ) (هوميروس σαόω saoō)
  • σίγлαι حلقات الأذن siglai (العلية enōtia، Laconianexōbadia)
  • σκίφος skiphos Atticxiphossword (skiptō, given as etym. of skiphos and xiphos, Sch.Il.1.220; cf. skipei: nussei, it prick, ringers)
  • σπόлα spóla (العلية στονή stolē) المعدات والملابس (spaleis، المرسلة، ل staleis)
  • σύρξ syrx (العلية σάρξ لحم) (صيغة الجر σύρκεσιν syrkesi العلية σαρξίν ساركسين)
  • τενεκοῦντι Tenekounti (العليةenoikountiصيغة المفرد من ἐνοικῶν enoikōn ساكن)
  • τράγαις tragais أنت تنكسر، وتصبح خشنًا وأجشًا، وتفوح منك رائحة الماعز
  • τῦδε tude tudai وtuideهنا) (الأيونية tēde)
  • φαυόφορος phauophoros كاهنة (من الأتيكية ἱέρεια hiereia) (حارسة النور) (من الأيوليةphauōمقابل الهوميريةphaōتعني اللمعان) (من الهوميريةphaosتعني النور، ومن الأتيكيةphōsوphōtophoros)

بيوتيان

معضلة بيوتيانالنسخمعنىالمراسلات مع اللهجات اليونانية الأخرىملحوظات
ἄας ἀεστητόνaas aestēton'غداً'Attic αὔριον aurionانظر: الكلمة الأتيكية ēōs بمعنى "الفجر"
βανά βανῆκεςbana banēkes'امرأة' 'نساء' (جمع)Attic gunē Attic gunaikesمشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * gʷḗn-h₂ . [ 38 ]
Δεύςديوسزيوسموثق أيضًا في: * اللاكونية Δεύς Deús * الروديانية Δεύς Deúsمشتقة من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية *Dyeus (إله السماء). [ 39 ]
γάδου ϝάδουgadou wadouحلو، لطيف* Attic ἡδύ hēdú 'حلو، لذيذ، ممتع، مُرضٍ'موثق في كورينا 17. مشتق من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * sueh₂d-ú- 'حلو'. [ 40 ]
كروككارو [ 41 ]* العلية κήρυξ kēryx 'هيرالد، رسول' * دوريك κᾶρυξ káryxبحسب بيكس، ربما يعود تاريخها إلى ما قبل العصر اليوناني. [ 42 ]
  • ἀμίνηακας نبيذ أميلاكاس طيبة(العلية أوينوس)
  • ἀνωδόρκας anōdorkas سمكة βρίγκος ὁ ἰχθῦς، ὑπὸ Θηβαίων
  • βαιδύμην baidumēn (العلية ἀροτριᾶν arotrianللحرث)
  • βανά بانا ( βανάρα balara ) امرأة (العليةgunē); βανῆκες , بانيكيس βάττικες باتيكسالنساء ( العلية gunaikes )
  • βάστραξ bastrax أو bastax (العلية τράχηлος عنق trachēlos) pl. نذل
  • βлεερεῖ bleerei (العلية οἰκτείρει يشعر بالشفقة) راجع. eleairei
  • ἐμπυρία empyria divination(Attic manteia) (Hsch. public oath,Koineordeal by fire)
  • ζεκετίδες قرع زيكلتيدس [ 43 ] أميرياسزاكلتيدس (خضروات زيلكياالفريجية
  • ἴδηφιν إيدفينذو صوت حلو. Hsch.: ἴδηφιν ἴδαις· Βοιωτοί. [καὶ ὁ ἡδυνος διὰ τῆς διφθόγγου] (Attichēduphōnon) ( Aeolic wad-، ad- )
  • ἰστάκη منجل إيستاك(العلية δρέπανον دريبانون)
  • ἰυγοδρομεῖν iugodromein (Atic ἐκβοηθεῖν , ekboēthein, and boēdromein, اركض للمساعدة) ( Ἰύγγυϊ Dionysus, ἰυγή صوت، صرخة (Soph. Phil. 752) )(Iungiosشهر ثيسالي)
  • ἰώ iōوhiōn(العلية ἐγώ egō، I) (hiōnga iōga لـ egōge)
  • Καραιός Karaios Boeotian صفة لزيوس وتعني طويل القامة، الرأس. Boeotian eponym Karaidas [ 44 ]
  • κριδδέμεν kriddemen (العلية γεлᾶν جيلان للضحك) (Stratisfr. 47) راجع. (راجع.Attickrizōصرير، صراخ)
  • κόρινηα فتاة كوريلا الصغيرة (KoinekorasionمنفتاةkorasisAetoliankorudion)
  • μηлάτας mēlatas (العلية ποιμήν poimen shepherd) (خروف ميلون هومري μῆлον) (ميلونمالونإيوليك دوريك)
  • μνάριον mnarion (العلية κάνυντρον مكنسة كالينترون ، فرشاة)
  • ὀπισθοτίлα opisthotila (العلية σηπία sēpiaالحبار) (ستراتيس. الاب. 47،3) (ينثر سائله من الخلف)
  • ὀπίττομαι opittomai(homericopizomaiI care, respect) ( Laconianopiddomai)
  • ὀφρυγνᾷ ophrygnai (Atic ὀφρυάζει ophryazei he winks raises the respected, is guisse)
  • σεῖα seia I perseuted (Attic ἐδίωξα edioxa) (Cf.Homericseuōmove quickly, chase)
  • συοβοιωτοί syoboiōtoi خنزير-Boeotians(كراتينوس.310)
  • τρίπεζα tripeza (Atic trapeza, table)(منtetrapezaأربعة أرجل) (tripezaثلاثة أرجل) (في اللغة الأيولية سيكونtripesda)
  • ψώσματα psōsmata كلمة بويوتيان

ثيساليان

معضلة ثيسالياالنسخمعنىالمراسلات مع اللهجات اليونانية الأخرىملحوظات
Ἄπλουνأبلونأبولو (إله أولمبي؛ شقيق أرتميس)* العلية Ἀπόνο̄ν أبولون * دوريك / بامفيليان Ἀπέο̄ν Apelon[ 45 ]
δάμοσσοςداموسوسعامAttic dēmósiosانظر iddioûstikos أدناه.
ديسبيناديسبوينا'امرأة'الصيغة المؤنثة لكلمة "despotes" . في اللغة الأتيكية ، كلمة "gunē" ، وفي اللغة الدورية تعني "امرأة". انظر أيضًا "Despoina" .
ἰδδιούστικοςiddioûstikosخصوصيAttic idiōtikós [ 46 ] [ 47 ]
κίςكيس"من، أي شخص"* Attic tis * Laconian tir * Arcadocypriot sisمشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * kʷi- (ضمير استفهام/ضمير نسبي). [ 48 ]
κῦῤῥοςكيروس أو كيروسسيدي، يا سيديأتيك كيريوس
Μακετοὺνماكتون [ 49 ]«رجل مقدوني»العلية Μακεδών Makedōn 'id'اللاحقة الثيسالية -ουν '-oun' توازي اللاحقة العلية ων ōn في كلا الاسمين والمضافين للمشاركين والضمائر والأسماء.
ματτύηماتويحلوى لحم من أصل مقدوني أو ثيسالي (عند أثينايوس ) [ 50 ]انظر إلى الكلمة المقدونية mattuēs التي تعني "نوع من الطيور".
ريو دي جانيروبيثالوس« رجل ثيسالي »* Boeotian Φέτταлος Phéttalos * العلية Θετταлός Thettalós * أيوني / Koine Θεσσακός Thessalós 'id'[ 51 ] كلمة Per Beekes، وهي كلمة ما قبل اليونانية مشتقة من*Kʷettʸal-. [ 52 ]
  • ἀβρεμής abremēs (العلية ἀβлεπήςablepēs ἀνάξιος του βлέπεσθαι لا يستحق الرؤية ،حقير (أيضًا) (Hes. text ἀβлεπής Κύπριοι شكرا جزيلا​
  • ἀγορά أغورا (العلية μήν، ميناء) (Hes. text Θετταлοὶ δὲ καὶ τὸν лιμένα ἀγορὰν καлοῦσιν Κρῆτες δὲ ὴν ἐκκлησίαν
  • ἀλφινία alphinia white poplar(PIE * albho- 'white') (Attic leukē, PIE * leuk- 'bright, light') (Macedonianaliza)
  • ἀσπάλεια aspaleiasafeness (Attic asphaleia) [ 53 ]
  • ἀστραοός أسترالوس (العلية ψάρ -ος psarزرزور)
  • βεβυκῶσθαι bebukousthai بمعنى أن يكونمنتفخًا(هوميريك βυκτάων buktaon بمعنى النفخ)
  • βουσία bousia (العلية γογγυλίδι gongylidiاللفت)
  • δάρατος daratos خبز ثيسالي (مقدونيdramis) (أثامانيdramix) (PIE * der- 'مقطّع، مشقوق')
  • ἔνορμος enormos (أغورا، التجميع، السوق،تشورا) (العليةالضخمةتصل إلى المرفأ،هورموس، المرسى
  • ἐρέας ereaschildren (Hsch.Attic τέκνα tekna) (هوميروسإرنوسبرعم صغير، سليل) (أطفال eiroiالفريجيون
  • θεανῶσται theanoustai (العلية ξυστῆρες xysters)
  • ἰθείη itheiē (العلية ἁμαξιτός hamaxitos عربة الطريق) (هوميروس ἰθεῖα ὀρθή Ψ 580) (العلية ithys، eytheia خط مستقيم)
  • ἴμψας impsasالنعت الماضي من impto (العلية ζεύξας zeuxas zeugnymi join) (Ἴμψιος Impsios Ποσειδῶν ὁ ζύγιοςبوسيدونزيجيوس على الخيول)
  • κάлαφος kalaphos (العلية ἀσκάαφος،Ascalaphusطائر (مغنيسيا)
  • عربة καπάνη kapanē (العلية ἀπήνη apēnē) أيضًا، خوذة (kapanikosوفيرة
  • καρπαία karpaia ثيسالو المقدونية تحاكي الرقص العسكري (انظر أيضًاCarpaea)هوميروسكارباليموسسريع (للقدم) حريص ومفترس.
  • νεαλεῖς nealeisالوافدون الجدد، الذين تم اصطيادهم حديثًا (انظرnealeis،neēludes)
  • νεβεύω [ 54 ] nebeuōpray (مقدونيneuō) (أتيكيeuchomai،neuō'غمزة')
  • ὀνάлα onala, ὀνάлουμα onaloumaتكلفة نفقاتanalōmaالعليةon-في مكان البادئة العليةana-,ongrapsantasSEG 27:202
  • Πετθαлια بيتثاليا"ثيساليا"؛بيتالوي"الثيساليون" ؛ Koinethessalisti"الطريقة الثيسالية". راجع. العلية ἐντεθετταлίζομαι entethettalizomai تصبح ثيسالية، أي ارتداء عباءة ثيسالية كبيرة (ريش)،يوبوليس.201.)
  • ταγεύω tageuō ليكون تاجوس أرشون فيثيساليا

انظر أيضاً

الحواشي

  1. 1 2 سوا، فويتشخ (2018). دراسات في المعجم اليوناني . دي جرويتر. ص 189 – 190. ISBN  978-3-11-062274-4يتفق هذا الافتراض بالتأكيد مع بعض الآراء الحالية حول وضع اللغة المقدونية القديمة، والتي تُفسَّر على أنها لهجة يونانية من أصل شمالي غربي استوعبت عناصر غير يونانية (بريكس/بانايوتو 1994، 205-220) ، أو ربما من أصل أيولي، مع تأثيرات قوية من المنطقة اللهجية الشمالية الغربية، بالإضافة إلى اللغات غير اليونانية في شمال البلقان (مثلًا بيترز 2000، 383) - وهو افتراض يبدو أنه مدعوم بتحليل المواد المستقاة من المصادر الأدبية القديمة. انظر أيضًا إلى ادعاءات مؤرخين كلاسيكيين مثل هاموند، بأن "المقدونيين من مقدونيا السفلى كانوا يتحدثون لهجة أيولية، بينما كان المقدونيون من مقدونيا العليا يتحدثون لهجة يونانية "شمالية غربية"" (هاموند 1994، 131-134).
  2. ↑ روجر د. وودارد (2008)، "اللهجات اليونانية"، في: اللغات القديمة لأوروبا ، تحرير آر دي وودارد، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 51.
  3. ↑ كولفين، ستيفن (7 نوفمبر 2007). "مراجعة لكتاب: صوفي مينون، النقوش الهيلينية (2007)" . مجلة برين ماور للدراسات الكلاسيكية . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1055-7660 . 
  4. 1 2 كريسبو، إميليو (2018). "تليين الحروف الساكنة الانصمامية في اللهجة المقدونية". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، بانايوتيس (محررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص 329. ISBN  978-3-11-053081-0.
  5. ↑ دوسونا، ج. مينديز (2012). "المقدونية القديمة كلغة يونانية: دراسة نقدية للأعمال الحديثة (نصوص يونانية وإنجليزية وفرنسية وألمانية)". في جياناكيس، جورجيوس ك. (محرر). مقدونيا القديمة: اللغة والتاريخ والثقافة . مركز اللغة اليونانية. ص 145. ISBN  978-960-7779-52-6.
  6. ↑ فان بيك، لوسيان (2022). "اليونانية" (ملف PDF) . في: أولاندر، توماس (محرر). عائلة اللغات الهندية الأوروبية: منظور تطوري . مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 190-191 . doi : 10.1017/9781108758666.011 . ISBN  978-1-108-49979-8.
  7. ↑ هاموند، إن جي إل (1997). دراسات مُجمّعة: دراسات إضافية حول مواضيع متنوعة . إيه إم هاكيرت. ص 79. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2023 . 
  8. ↑ وورثينجتون، إيان (2012). الإسكندر الأكبر: مختارات . روتليدج. ص 71. ISBN  978-1-136-64003-2أُرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2023 .
  9. ↑ سوا، فويتش (2007). "ملاحظة حول كلمة ἄλιζα المقدونية". اليونانية واللاتينية من منظور هندوأوروبي . المجلد 32. جمعية كامبريدج اللغوية. ص 182. ISBN   978-0-906014-31-8تُعتبر اللغة المقدونية القديمة اليوم إحدى لهجات اللغة اليونانية، ذات أصل إيولي، مع تأثيرات قوية من لهجات الشمال الغربي، بالإضافة إلى لغات شمال البلقان غير اليونانية. ويبدو أن النقش من بيلا، الذي نشره دوبوا عام ١٩٩٥، والذي يُعد أول نصب تذكاري نقشي أصلي باللغة المقدونية، يؤكد هذا الافتراض (انظر استخدام خصائص اللغة الدورية، مثل الحفاظ على صوت /a:/ الطويل، وكلمة οποκα بمعنى "بمجرد" مع صيغة التمني، وكلمة τελος بمعنى "زواج"). وللأسف، نظرًا لقلة الأدلة النقشية أو الأدبية الأخرى، فإن الشروح هي شهادتنا الرئيسية على اللغة العامية في المنطقة. هذه المجموعة من حوالي... تضمّ 150 كلمةً أشكالاً يونانيةً واضحةً (من أصل أتيكي)، وكلماتٍ مقدونيةً نادرةً ، وأشكالاً «لها كلماتٌ يونانيةٌ مشابهة، لكنها تختلف عنها في شكلها الصوتي إلى حدٍّ يتجاوز بكثير حدود التباين اللهجي في اليونانية القديمة» (كاتيتشيتش (1976) 111). مع ذلك، يبدو أن العديد من هذه السمات المقدونية يمكن تفسيرها أيضاً ضمن إطار علم اللهجات اليونانية؛ وعلى وجه الخصوص، توجد روابط مثيرة للاهتمام بين المفردات المقدونية والثيسالية (غارسيا رامون (2004) 236 حاشية 2، 242، 253؛ سوا (2006) 118).
  10. ↑ سوا، فويتش (2022). "الشروح المقدونية وسياقها البلقاني: التقييم اللغوي للأدلة الثانوية" . مع ذلك، في الدراسات الحديثة، ولا سيما في علم لهجات اليونانية القديمة، فُسِّرت اللغة المقدونية على أنها إحدى لهجات اليونانية (نوع من اليونانية الموازية)، ذات أصل إيولي، مع تأثيرات قوية من المنطقة اللهجية الشمالية الغربية، وكذلك من لغات شمال البلقان غير اليونانية. ويبدو من الممكن أيضًا أن سكان مقدونيا السفلى كانوا يتحدثون لهجة إيولية، وسكان مقدونيا العليا لهجة يونانية شمالية غربية. ويبدو أن النقش من بيلا، الذي نُشر عام 1995، وهو النصب التذكاري الوحيد ذو الطابع الإبيكوري باللغة المقدونية، يُؤكد هذا الافتراض، انظر إلى استخدام التكرارات الدورية المميزة، إلى جانب بعض السمات "المحلية".
  11. ↑ V = حرف علة ، R = صوت رنان ، s هو نفسه. VV = حرف علة طويل ، RR = صوت رنان مضاعف أو طويل.
  12. ↑ سميث، قواعد اللغة اليونانية، الفقرة 30 والملاحظة 31: حرف e طويل في اللغة الأتيكية، حرف a طويل
  13. ↑ سميث، الفقرة 162 ملاحظة : (مثلية) نبرة متنحية هوائية
  14. ↑ سميث، قواعد اللغة اليونانية، الفقرة 656: أفعال الانكماش في اللغة الإيولية
  15. ↑ سميث، الفقرة 214، الحاشية 9: التصريف الأول في اللهجات
  16. ↑ سميث، الفقرة 230 ملاحظة: التصريف الثاني في اللهجات
  17. ↑ سميث، الفقرة 305 ملاحظة
  18. ↑ بيكس 2009 ، ص 516 
  19. 1 2 بيكس 2009 ، ص 1289-1290 
  20. ^ بيكس 2009 ، ص 313-314 
  21. ↑ بيكس 2009 ، ص 1270 
  22. ↑ بيكس 2009 ، ص 1273 
  23. ^ بيكس 2009 ، ص 343-344 
  24. ↑ بيكس 2009 ، ص 487 
  25. ↑ بيكس 2009 ، ص 580 
  26. ^ بيكس 2009 ، ص 711-712 
  27. ↑ بيكس 2009 ، ص 935 
  28. ^ بيكس 2009 ، ص 1172-1173 
  29. ↑ سكاربورو 2023أ ، ص 71 
  30. ↑ بيكس 2009 ، ص 1161 
  31. ^ بيكس 2009 ، ص 1160-1161 
  32. ↑ بيكس 2009 ، ص 1471 
  33. ↑ سكاربورو 2023أ ، ص 70 
  34. ↑ بيكس 2009 ، ص 1034 
  35. ^ بيكس 2009 ، ص 1411-1412 
  36. ↑ بيكس 2009 ، ص 1050 
  37. ↑ بيكس 2009 ، ص 547 
  38. ^ بيكس 2009 ، ص 291-292 
  39. ↑ بيكس 2009 ، ص 498 
  40. ^ بيكس 2009 ، ص 509-510 
  41. ↑ بيوتيا — أورخومينوس — أوائل القرن الأول قبل الميلاد
  42. ↑ بيكس 2009 ، ص 690 
  43. ↑ أثينايوس، كتابات الفلاسفة - 9.369
  44. ↑ بيوتيا — أنثيدون
  45. ↑ بيكس 2009 ، ص 118 
  46. ↑ أوراق مختارة في التاريخ اليوناني وتاريخ الشرق الأدنىبقلم ديفيد مالكولم لويس، وبيتر جون رودس
  47. ^ سكوتوسا – 197-185 ق.م. SEG 43:311
  48. ↑ بيكس 2009 ، ص 1487 
  49. ^ تساليا — لاريسا — 220-210 قبل الميلاد – تفسير 27:202
  50. ↑ Deipnosophists 14.663-4 (ص.1059-1062)
  51. ↑ سكاربورو 2023أ ، ص 76 
  52. ↑ بيكس 2009 ، ص 544 
  53. ^ كرانون – ج. 250 - 215 ق.م.ج 23: 437 ، 7
  54. ↑ ماغنيسيا — ديميترياس — أواخر القرن الثاني قبل الميلاد

مراجع عامة

  • بيكس، روبرت إس بي (2009). قاموس اشتقاقي للغة اليونانية . دار بريل للنشر الأكاديمي. رقم ISBN 978-90-04-17418-4.
  • سكاربورو، ماثيو (2023أ). "الخطوط المتساوية الأساسية للهجات الإيولية". اللهجات الإيولية لليونانية القديمة . ليدن، هولندا: بريل. ص 60-129 . doi : 10.1163/9789004543713_004 . ISBN  978-90-04-54371-3.

للمزيد من القراءة

الدراسات العامة

  • أدرادوس، فرانسيسكو رودريغيز (2005). "اللغات الأدبية المحددة: الليزبية، والبيوتية، والسيراكوزية". تاريخ اللغة اليونانية . ليدن، هولندا: بريل. ص 118-125 . doi : 10.1163/9789047415596_009 . ISBN  978-90-474-1559-6.
  • باكر، إيغبرت ج.، محرر. 2010. دليل للغة اليونانية القديمة. أكسفورد: وايلي-بلاكويل.
  • فان بيك، لوسيان (2022). "اليونانية". في توماس أولاندر (محرر). عائلة اللغات الهندية الأوروبية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 173-201 . doi : 10.1017/9781108758666.011 . ISBN  978-1-108-75866-6.
  • كولفين، ستيفن سي. 2007. قارئ تاريخي يوناني: من الميسينية إلى الكوينيه. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • دوسونا، ج. مينديز (2007). "اللهجات الإيولية". في كريستيديس، أناستاسيوس-فويفوس (محرر). تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 460-474 . ISBN  9780521833073.
  • ميلر، د. غاري (2014). "4. اليونان، واليونانية، ولهجاتها". اللهجات اليونانية القديمة والمؤلفون الأوائل: مقدمة عن مزيج اللهجات في أعمال هوميروس، مع ملاحظات حول الشعر الغنائي وهيرودوت . برلين، بوسطن: دي غرويتر. ص 25-33 . doi : 10.1515/9781614512950.25 . ISBN  978-1-61451-493-0.
  • هوروكس، جيفري. 2010. اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها. الطبعة الثانية. أكسفورد: وايلي-بلاك ويل.
  • سكاربورو، ماثيو (2023). "مشكلة اللهجات الإيولية في علم اللهجات اليونانية القديمة". اللهجات الإيولية في اليونانية القديمة . ليدن، هولندا: بريل. ص 1-39 . doi : 10.1163/9789004543713_002 . ISBN  978-90-04-54371-3.
  • سكاربورو، ماثيو (2023ب). "الخطوط المتساوية اللهجية الطرفية". اللهجات الهوائية لليونانية القديمة . ليدن، هولندا: بريل. ص 130-211 . doi : 10.1163/9789004543713_005 . ISBN  978-90-04-54371-3.
  • بالمر، ليونارد ر. 1980. اللغة اليونانية. لندن: فابر آند فابر.

في اللهجة البويوتية

  • باك، آر جيه (1968). "اللهجة الإيولية في بيوتيا". فقه اللغة الكلاسيكية . 63 (4): 268-280 . doi : 10.1086/365411 .
  • ميلر، د. غاري (2014). "19. البويوتية والثيسالية". اللهجات اليونانية القديمة والمؤلفون الأوائل: مقدمة عن مزيج اللهجات في أعمال هوميروس، مع ملاحظات حول الشعر الغنائي وهيرودوت . برلين، بوسطن: دي غرويتر. ص 219-233 . doi : 10.1515/9781614512950.219 . ISBN  978-1-61451-493-0.
  • بانتيليديس، نيكولاوس. "البيوتية وجيرانها: استمرارية لهجة وسط اليونان؟" في: دراسات في لهجات اليونان القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . تحرير جورجيوس جياناكيس، وإميليو كريسبو، وباناجيوتيس فيلوس. برلين، بوسطن: دي جرويتر، 2018. ص  167-188. doi : 10.1515/9783110532135-010
  • بيج، دينيس ل. 1953. كورينا. لندن: جمعية تعزيز الدراسات الهيلينية.
  • فوتيرو، غاي (2026). "اللهجة البويوتية (أواخر القرن الثامن أو أوائل القرن السابع إلى القرن الثاني قبل الميلاد): بيئة نظام". في أندرياس ويلي؛ فيلومين بروبرت (محرران). تصورات واستخدامات اجتماعية للهجات اليونانية القديمة . دي غرويتر. ص 179-207 . doi : 10.1515/9783111679112-008 . 
  • ويست، مارتن ل. 1990. "تأريخ كورينا". المجلة الكلاسيكية الفصلية 40 (2): 553-557.

حول اللهجة المثلية

  • بوي، أنجوس م. 1981. اللهجة الشعرية لسافو وألكايوس. نيويورك: أرنو.
  • فينكلبرغ، مارغاليت. "اليونان اللاتينية واليونان القارية". في: دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . تحرير جورجيوس جياناكيس، وإميليو كريسبو، وباناجيوتيس فيلوس. برلين، بوسطن: دي غرويتر، 2018. ص  447-456. doi : 10.1515/9783110532135-023
  • هودو، رينيه (2018). "المثلية، في المكان والزمان واستخداماتها". في: جورجيوس جياناكيس؛ إميليو كريسبو؛ بانايوتيس فيلوس (محررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص 457-470 . doi : 10.1515/9783110532135-024 . 
  • ميلر، د. غاري (2014). "20. مثلية". اللهجات اليونانية القديمة والمؤلفون الأوائل: مقدمة عن مزيج اللهجات في هوميروس، مع ملاحظات حول الشعر الغنائي وهيرودوت . برلين، بوسطن: دي غرويتر. ص 234-254 . doi : 10.1515/9781614512950.234 . ISBN  978-1-61451-493-0.
  • تريبولاتو، أولغا (2021). "لهجة سافو". في: بي جيه فينغلاس؛ أدريان كيلي (محرران). دليل كامبريدج لسافو . سلسلة أدلة كامبريدج للأدب. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 135-146 . doi : 10.1017/9781316986974.011 . ISBN  978-1-316-98697-4.

في اللهجة الثيسالية

  • تشادويك، جون (1992). "اللهجة الثيسالية". غلوتا . 70 (1/2): 2-14 . JSTOR 40266905 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2024.
  • هيلي، برونو. "بعض المواد لقواعد نحوية تاريخية للهجة ثيساليا". في: دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . تحرير جورجيوس جياناكيس، وإميليو كريسبو، وباناجيوتيس فيلوس. برلين، بوسطن: دي جرويتر، 2018. ص  351-374. doi : 10.1515/9783110532135-018
  • ميلر، د. غاري (2014). "19. البويوتية والثيسالية". اللهجات اليونانية القديمة والمؤلفون الأوائل: مقدمة عن مزيج اللهجات في أعمال هوميروس، مع ملاحظات حول الشعر الغنائي وهيرودوت . برلين، بوسطن: دي غرويتر. ص 219-233 . doi : 10.1515/9781614512950.219 . ISBN  978-1-61451-493-0.