اللغة المقدونية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة
المقدونية
منطقةمقدونيا
عِرقالمقدونيون القدماء
عصرالألفية الأولى قبل الميلاد [1]
رموز اللغة
ايزو 639-3xmk
xmk
غلوتولوجلا أحد

كانت اللغة المقدونية القديمة هي لغة المقدونيين القدماء والتي كانت إما لهجة من اللغة اليونانية القديمة أو لغة يونانية منفصلة . كانت تتحدث بها مملكة مقدونيا خلال الألفية الأولى قبل الميلاد وتنتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية . لقد خرجت عن الاستخدام تدريجيًا خلال القرن الرابع قبل الميلاد، وتم تهميشها باستخدام اللغة اليونانية الأتيكية من قبل الأرستقراطية المقدونية، وهي اللهجة اليونانية القديمة التي أصبحت أساس اللغة اليونانية المشتركة ، وهي اللغة المشتركة للفترة الهلنستية . [6] انقرضت خلال الفترة الهلنستية أو الإمبراطورية الرومانية ، وتم استبدالها بالكامل باللغة اليونانية المشتركة. [7 ]

في حين أن الجزء الأكبر من النقوش العامة والخاصة الباقية التي عُثر عليها في مقدونيا القديمة كانت مكتوبة باللغة اليونانية الأتيكية (وفي وقت لاحق باللغة اليونانية الكوينية)، [8] [9] فإن الوثائق المجزأة للتنوع المحلي العامي تأتي من الأدلة التسمياتية والقواميس القديمة والاكتشافات الكتابية الحديثة في منطقة مقدونيا اليونانية ، مثل لوح لعنة بيلا . [10] [11] [12] يصنف العلماء هذا التنوع المحلي عادةً على أنه لهجة من اللغة اليونانية الدورية الشمالية الغربية ، وأحيانًا كلغة يونانية أيولية أو لغة شقيقة مميزة للغة اليونانية .

تصنيف

بسبب التوثيق المجزأ لهذه اللهجة أو اللغة، فمن الممكن وجود تفسيرات مختلفة. [13] [14] تشمل التصنيفات المقترحة للغة المقدونية القديمة ما يلي: [15] [16]

ملكيات

بسبب المصادر المجزأة للغة المقدونية القديمة، لا يُفهَم إلا القليل عن السمات الخاصة للغة. أحد قوانين الصوت الجديرة بالملاحظة هو أن الأصوات المسموعة في اللغة الهندو أوروبية البدائية (/bʰ, dʰ, gʰ/) تظهر أحيانًا على هيئة توقفات مسموعة /b, d, g/ (تُكتب β, δ, γ )، بينما كانت غير مسموعة بشكل عام على هيئة /pʰ, tʰ, kʰ/ ( φ, θ, χ ) في أماكن أخرى من اللغة اليونانية القديمة. [29]

  • المقدونية δάνος dánοs (' الموت '، من PIE * d h enh2- 'المغادرة')، مقارنة بـ θάνατος thánatos الأتيكية
  • المقدونية ἀβροῦτες abroûtes أو ἀβροῦϝες abroûwes ، مقارنة بالكلمة الأتيكية ὀφρῦς ophrûs التي تعني "الحواجب"
  • المقدونية Βερενίκη Bereníkē ، مقارنة بالعلية Φερενίκη Phereníkē ، "تحمل النصر" (اسم شخصي)
  • المقدونية ἄδραια adraia ('الطقس المشرق')، مقارنة بـ αἰθρία aithría الأتيكية ، من PIE * h₂aid h -
  • المقدونية βάσκιοι báskioi (' fasces ')، مقارنة بـ Attic φάσκωνος pháskōlos 'كيس جلدي'، من PIE * b h asko
  • وفقًا لهيرودوت 7.73 ( حوالي  440 قبل الميلاد )، زعم المقدونيون أن الفريجيين كانوا يُطلق عليهم اسم بريجيس قبل هجرتهم من تراقيا إلى الأناضول (حوالي القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد).
  • وفقًا لبلوتارخ ، [30] يستخدم المقدونيون "b" بدلاً من "ph"، بينما يستخدم أهل دلفي "b" بدلاً من "p".
  • كانت الكلمة المقدونية μάγειρος mágeiros (جزار) مأخوذة من اللغة الدورية إلى اللغة الأتيكية . اقترح فيتوري بيساني أن أصل الكلمة مقدوني في النهاية، والذي قد يكون قريبًا من كلمة μάχαιρα mákhaira (سكين، < PIE * mag h - ، "القتال") [31]

إذا كان γοτάν gotán ('خنزير') مرتبطًا بـ * g w ou ('ماشية')، فهذا يشير إلى أن الشفوية الحلقية كانت إما سليمة، أو مندمجة مع الشفوية الحلقية، على عكس المعالجة اليونانية المعتادة (الأتيكية βοῦς boûs ). ومع ذلك، فإن مثل هذه الانحرافات ليست غير معروفة في اللهجات اليونانية؛ قارن بين اللهجة الدورية اللاكونية (لهجة أسبرطة) γλεπ- glep- لليونانية الشائعة βλεπ- blep- ، وكذلك الدورية γλάχων gláchōn والأيونية γλήχων glēchōn لليونانية الشائعة βλήχων blēchōn . [32]

تشير العديد من الأمثلة إلى أن الأصوات الحلقية الصوتية كانت تُلفظ، وخاصةً في بداية الكلمة: κάναδοι kánadoi ، "الفكين" (<PIE * genu- )؛ κόμβους kómbous ، "الأضراس" (<PIE * gombh- )؛ داخل الكلمات: ἀρκόν arkón (الأتيكية ἀργός argós )؛ الاسم الجغرافي المقدوني Akesamenai ، من الاسم البييري Akesamenos (إذا كان Akesa- مشابهًا للاسم اليوناني agassomai ، agamai ، "لإبهار"؛ قارن الاسم التراقي Agassamenos ).

في كتاب الطيور لأريستوفانيس ، تم العثور على الشكل κεβλήπυρις keblēpyris ("الرأس الأحمر"، اسم طائر، ربما الحسون أو أحمر الرأس)، [33] والذي يظهر توقفًا صوتيًا على الطراز المقدوني بدلاً من طموح يوناني قياسي غير صوتي: κεβ(α)λή keb(a)lē مقابل κεφαλή kephalē ("رأس"). كتب إميليو كريسبو، الباحث في الجامعة المستقلة في مدريد ، أن "إبراز الأصوات الصامتة وتطوير الأصوات الطامحة إلى أصوات احتكاكية مسموعة يتبين أنه نتيجة لتطور داخلي للغة المقدونية كلغة يونانية" دون استبعاد "وجود تدخل من لغات أخرى أو أي ركيزة لغوية أو إضافة"، كما زعم أيضًا م. هاتزوبولوس. [34]

هناك العديد من الكلمات المقدونية، وخاصة في معجم هيسيخيوس الإسكندري ، وهي متنازع عليها (أي أن البعض لا يعتبرها كلمات مقدونية فعلية) وقد يكون بعضها قد تم تحريفه أثناء النقل. وبالتالي ، يمكن قراءة كلمة abroutes على أنها abrouwes ( αβρουϝες )، مع استبدال tau ( Τ ) بـ digamma . [35] إذا كان الأمر كذلك، فربما تكون هذه الكلمة قابلة للاحتواء ضمن لهجة يونانية؛ ومع ذلك، يرى آخرون (مثل A. Meillet ) أن كلمة dental أصلية ويعتقدون أن هذه الكلمة المحددة ربما تنتمي إلى لغة هندو أوروبية مختلفة عن اليونانية. [ بحاجة لمصدر ]

يلخص أ. بانايوتو بعض الميزات التي تم تحديدها عمومًا من خلال النصوص القديمة والنقوش: [36]

علم الأصوات

  • تطور عرضي لطموحات صوتية (*b h ، *d h ، *g h ) إلى توقفات صوتية (b، d، g) (على سبيل المثال Βερενίκα، Attic Φερενίκη)
  • الاحتفاظ بـ */a:/ (على سبيل المثال Μαχάτας)، موجود أيضًا في Epirotic [37]
  • [أ:] نتيجة للانكماش بين [أ:] و [ɔ:]
  • ظهور حروف العلة القصيرة في حروف الجر في التركيب ( παρκαττίθεμαι , العلية παρακατατίθεμαι )
  • يتم استخدام الإغماء (التخدير) والتخدير لتجنب الفجوة (على سبيل المثال Θετίμα ، Attic Θεοτίμη ؛ قارن مع Epirotic Λαγέτα ، Doric Λαογἐτα ). [37]
  • الاحتفاظ أحيانًا بنطق [u] لـ /u(:)/ في ألقاب أو ألقاب عبادة محلية ( Κουναγίδας = Κυναγίδας )
  • رفع /ɔ:/ إلى /u:/ بالقرب من الأنف (على سبيل المثال Κάνουν , العلية Κανών )
  • تبسيط التسلسل /ign/ إلى /i:n/ (γίνομαι, Attic γίγνομαι )
  • فقدان طموح المجموعة الساكنة /st h / (> /st/) ( γενέσται , العلية γενέσθαι )

علم التشكل

يشترك شكل مورفولوجيا اللغة المقدونية القديمة مع لغة إبيروس القديمة ، بما في ذلك بعض أقدم النقوش من دودونا . [38] يشترك شكل مورفولوجيا الأسماء ذات التصريف الأول التي تنتهي بـ -ας أيضًا مع اللغة الثيساليا (على سبيل المثال، Epitaph لـ Pyrrhiadas وKierion [39] ).

  • التصريف الأول مذكر ومؤنث في -ας و -α على التوالي (على سبيل المثال Πεύκεστας , Λαομάγα )
  • التصريف الأول المذكر المفرد في -α (على سبيل المثال Μαχάτα )
  • صيغة الجمع في التصريف الأول في -ᾶν
  • ضمير المتكلم الشخصي المفرد المضارع
  • اقتران زمني ὁπόκα
  • ربما، مفرد مذكر غير اسمي في التصريف الأول ( ἱππότα ، Attic ἱππότης )

علم الأسماء

الأنثروبولوجيا

يلخص السيد هاتزوبولوس ويوهانس إنجلز الأسماء البشرية المقدونية (أي الأسماء التي يحملها الأشخاص من مقدونيا قبل التوسع خارج أكسيوس أو الأشخاص الذين ينحدرون بلا شك من هذه المنطقة بعد التوسع) على النحو التالي: [40] [41]

  • أسماء يونانية محلية (إبيكورية) تختلف عن علم الأصوات الأتيكي المقدم أو التي ظلت مقتصرة تقريبًا على المقدونيين طوال العصور القديمة
  • الأسماء اليونانية الشاملة (الشائعة)
  • أسماء غير يونانية يمكن التعرف عليها (تراقيون وإيليريان)
  • أسماء ليس لها أصل يوناني واضح ولكن لا يمكن نسبتها إلى أي مجموعة لغوية غير يونانية يمكن تحديدها.

من الشائع في خلق العرقيات استخدام -έστης، -εστός خاصة عندما تكون مشتقة من الأسماء السيجماتية (ὄρος > Ὀρέστης ولكن أيضًا Δῖον > Διασταί). [36]

وفقًا لإنجلز، فإن المواد المذكورة أعلاه تدعم فكرة أن الأسماء البشرية المقدونية كانت ذات طابع يوناني في الغالب. [41]

أسماء المواقع الجغرافية

الأسماء الجغرافية لمقدونيا هي في العموم يونانية، على الرغم من أن بعضها يظهر علم الأصوات معينًا والبعض الآخر ليس يونانيًا.

تقويم

تعود أصول التقويم المقدوني إلى ما قبل التاريخ اليوناني . أسماء الأشهر المقدونية، مثل معظم أسماء الأشهر اليونانية، مستمدة من الأعياد والاحتفالات ذات الصلة تكريماً للآلهة اليونانية . [42] يجمع معظمها بين شكل لهجة مقدونية وأصل يوناني واضح (على سبيل المثال Δῐός من زيوس ؛ Περίτιος من هيراكليس بيريتاس ("الحارس")؛ Ξανδικός/Ξανθικός من زانثوس، "الأشقر" (ربما إشارة إلى هيراكليس)؛ Άρτεμίσιος من أرتميس وما إلى ذلك) مع استثناء واحد محتمل، وهو ما تم إثباته في التقويمات اليونانية الأخرى أيضًا. [42] وفقًا لمارتن ب. نيلسون ، فإن التقويم المقدوني يتكون مثل التقويم اليوناني العادي، وتشهد أسماء الأشهر على الجنسية اليونانية للمقدونيين. [42]

النقوش

علم الأسماء المقدوني: أقدم الوثائق الكتابية التي تشهد على وجود أعداد كبيرة من الأسماء المقدونية الصحيحة هي مرسوم التحالف الأثيني الثاني مع بيرديكاس الثاني (حوالي 417-413 قبل الميلاد)، ومرسوم كاليندويا (حوالي 335-300 قبل الميلاد) وسبعة ألواح لعنة من القرن الرابع قبل الميلاد تحمل أسماء في الغالب. [43] [44]

حوالي 99% من حوالي 6300 نقش اكتشفها علماء الآثار داخل حدود مقدونيا القديمة كانت مكتوبة باللغة اليونانية، باستخدام الأبجدية اليونانية . [46] الأساطير في جميع العملات المعدنية المكتشفة حاليًا مكتوبة أيضًا باللغة اليونانية. [46] تم طرح لوح لعنة بيلا ، وهو نص مكتوب بلهجة يونانية دورية مميزة ، تم العثور عليه في عام 1986 ويرجع تاريخه إلى ما بين منتصف إلى أوائل القرن الرابع قبل الميلاد، كحجة على أن اللغة المقدونية القديمة كانت لهجة من اللغة اليونانية الشمالية الغربية، وهي جزء من مجموعة اللهجة الدورية. [47]

معجم هيسيخيوس

تم تجميع مجموعة من الكلمات الاصطلاحية من المصادر القديمة، وخاصة من نقوش العملات، ومن معجم هيسيخيوس الإسكندري في القرن الخامس ، والتي تصل إلى حوالي 150 كلمة و200 اسم علم، على الرغم من أن عدد الكلمات المدروسة يختلف أحيانًا من عالم إلى آخر. يمكن أن تُنسب غالبية هذه الكلمات بثقة إلى اللغة اليونانية على الرغم من أن بعض الكلمات قد تبدو وكأنها تعكس شكلًا لهجيًا من اللغة اليونانية. ومع ذلك، هناك عدد من الكلمات التي لا يمكن التعرف عليها بسهولة على أنها يونانية وتكشف، على سبيل المثال، عن توقفات صوتية حيث تُظهر اليونانية طموحات بلا صوت. [48]

⟨†⟩ الكلمات التي تم تمييزها والتي تم تحريفها.

  • ἄβαγνα abagna"ورود أمارانتا (غير ذابلة)" (العلية ῥόδα rhoda،Aeolic βρόδα brodaroses). (LSJ: أمارانثوس لا يذبل.زهرةأمارانثAeolic ἄβα aba"شباب أول" + ἁγνός hagnos"نقي، عفيف، بلا دنس) أو لقبaphagnaمن aphagnizo "تنقية".[49]إذا كانabagnonهو الاسم الصحيحالرودون، إذن إنها قريبة من الكلمة الفارسية باغ ، "حديقة"،والكلمة القوطية 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 bagms "شجرة" والكلمةاليونانيةbakanon "بذرة الملفوف". أخيرًا،فريجيةإذا فكرنا في حدائقميداس، حيث تنمو الورود من تلقاء نفسها (انظر هيرودوتس 8.138.2، أثينايوس 15.683)
  • ἀβαρκνᾷ أباركناي κομᾷ † τὲ Μακεδόνες (كوماي؟ ἄβαρκνα أباركناالجوع والمجاعة).
  • ἀβαρύ abarú'oregano' (Hes. ὀρίγανον origanon) (LSJ: βαρύ barúالعطر المستخدم في البخور، العلية βαρύ barú'ثقيل') (LSJ: amarakon sweetOriganum Majorana) (Hes. for origanon ἀγριβρόξ agribrox, ἄβρομο ν أبرومون, ἄρτιφος أرتيفوس, κεβлήνη كيبليني)
  • ἀβлόη , ἀογεῖ abloē,alogeiText Corrupted † ἀβлόη σπένδε Μακεδόνες [ ἀἀογεῖ σπεῖσον Μακεδόνες] الإنفاقô)
  • ἀβροῦτες أو ἀβροῦϜες abroûtesأوabroûwes'حاجبين' (Hes. Attic ὀφρῦς ophrûs ac. pl.، ὀφρύες ophrúes nom.،PIE* bʰru- ) (الصربية obrve ،الليتوانية bruvis ,اللغة الفارسية ابرو أبرو ) (Koine اليونانيةأوفروديا،اليونانية الحديثة φρύδια فريديا )
  • ἀγκανίς ankalisAttic "الوزن، العبء، الحمل" المقدونية "منجل" (Hes. Attic ἄχθος ákhthos، δρέπανον drépanon،LSJAttic ἀγκακίς ankalís'bundle'، أو في pl. ἀγκάραι ankálai' "الذراعين" (أجزاء الجسم)، ἄγκακος ánkalos"ذراعان". ، حزمة، ἀγκάη ankálē"الذراع المنحنية" أو "أي شيء يلتف بشكل وثيق"، مثل أذرع البحر، PIE * ank "للانحناء") ( ἀγκυлίς أنكيليس'بارب'أوبيانوس.C.1.155.)
  • ἄδδαι addaiأعمدة عربة أو سيارة، جذوع الأشجار (Attic ῥυμοὶ rhumoi) (Aeolicusdoi، Attic ozoi، فروع، أغصان)PIE *H₂ó-sd-o- ، فرع
  • ἀδῆ adē"السماء الصافية" أو "الهواء العلوي" (Hes. οὐρανός ouranós"السماء"،LSJوPokornyAttic αἰθήρ aithēr"الأثير، الهواء العلوي الأكثر نقاءً"، ومن ثم "السماء الصافية، الجنة")
  • جرعة أديسكون، كوكتيل (كيتكين أتيك)
  • ἄδραια adraia"الطقس الجيد، السماء المفتوحة" (Hes. Attic αἰθρία aithría، Epirotan ἀδρία ، PIE *aidh-)
  • قبيلة أيروبس (ذات الوجه المواجه للريح) (أيروبس +أوبسيس (أيروبس أوبوس،الاسمالبويوتيللطائر ميروبس)
  • العمود الفقري أو أي شيءمحزز مثل العمود الفقري: سلسلة من التلال أو الجبال (Attic rhachis) (Attic akontion spear, javelin) (Aeolic akontion part of forces)
  • ἀκρέα فتاة akrea(العلية κόρη korê، Ionic kourê، Doric / Aeolic kora، Arcadian korwa، Laconian kyrsanis ( Ἀκρέα ، لقب أفروديت في قبرص، بدلاً من Akraia، المرتفعات). hιαρος τας Ακριας ).
  • ἀκρουνοί akrounoi"حجارة الحدود" اسم جمع (Hes. ὃροι hóroi،LSJAttic ἄκρον ákron"في النهاية أو الطرف"، من ἀκή akē"نقطة، حافة"، PIE * ak "قمة، نقطة" أو "حادة")
  • ἀλίη alíē'خنزير بري أو خنزير بحري' (Attic kapros) (PIE* ol- /* el- "أحمر، بني" (في أسماء الحيوانات والأشجار)[50](Homeric ellos fawn، Atticelaphos'غزال'،alkêelk)
  • ἄлιζα aliza(أيضًاalixa) 'WhitePoplar' (Attic lectεύκη leúkē، Epirotan ἄlectυζα ،ألفينيا ثيساليا، LSJ: ἄlectυζα، aluzaglobulariaalypum) (PokornyAttic ἐлάτη elátē'spruce'، PIE * ol- ، * el- ،P.جيإم سي وسبان.​
  • ἄξος axos"خشب" (Hes. Attic ὓlectη hulê) (كريتي دوريكausos Attic أيضًا "بستان" غابة صغيرة. (PIE* os- شجرة الرماد (OE. æsc شجرة الرماد)، (اليونانيةοξυά oxya،الألبانية آه ، خشب الزان)، (الأرمينية ᰯạց ԫ hac'i )
  • ἀορτής aortês، 'السيف' (هس. ξιφιστής؛هوميروسἄορáor'سيف'؛ الأتيكية ἀορτήρaortēr'حزام السيف'،اليونانية الحديثة αορτήρ aortír'حزام البندقية'؛ ومن ثمaorta) (وفقًالسويداس: يقول الكثيرون الآن حقيبة الظهر ἀβερτὴ abertê بدلاً من aortê. كل من الكائن والكلمة [مقدونيان].
  • Ἀράντιδες ΑrantidesErinyes(فيحالة الجرἀράντισιν ἐρινύσι ) (Arae[51]اسم لـ Erinyes، أراسيموس الملعون، araomai يستدعي، يلعن، يصلي أو rhantizô يرش، يطهر.
  • ἄργελλα argella'كوخ الاستحمام'.الكيميرية ἄργιλλα أوargila'مسكن تحت الأرض' (EphorusفيStrb.5.4.5) PIE * areg- ؛ استعارت من اللاتينية البلقانية وأعطتهاالرومانية argea (جمع argele )، "كوخ خشبي"، واللهجة (Banat) arghela "مزرعة الخيول")؛ قارنالسنسكريتية argalā 'مزلاج، مزلاج'،الإنجليزية القديمة reced 'مبنى، منزل'،الألبانية argësh 'محراث، جسر بدائي من قضبان متقاطعة، طوف بدائي مدعوم بمثانات جلدية'
  • ἀργι(ό)πους argiopous'eagle' (LSJAttic ἀργίπους argípous'swift- أو White-footed'، PIE * hrg'i-pods < PIE * arg + PIE * ped )
  • لقب أريتوس أو بديللهرقل(مثلآريس)
  • ἀρκόν arkon'الترفيه، الخمول' (LSJAttic ἀργός argós'lazy، idle' nom.الغناء.، ἀργόν acc.)
  • ἀρφύς arhphys(العلية ἱμάς حزام هيماس، حبل)، (ἁρπεδών حبل harpedôn،غزل؛ ἁρπεδόνα رودس،ليندوسالثاني 2.37).
  • ἄσπιλος aspilos'سيل' (هس. χείμαῤῥος kheímarrhos، العلية ἄσπιλος áspilos'بدون وصمة، بلا عيب، نقي')
  • طين بابواس ( LSJ :βάβρηκες babrêkes اللثة، أو الطعام في الأسنان، βαβύας babuas mud)
  • βαθάρα باثارابوكلي (مقدونية)، بورلوس (أثامانيانية) (غير موثقة؛ ربما طعام، عصيدة أثاري، قمح بايروس)
  • βίῤῥοξ بيروكسكثيف وسميك (LSJ: βειρόν beiron)
  • قضيب جاركا(حرف أتيك) (EM: دبوس محور جاركون) (LSJ: قضيب جارها)
  • γόλα غولا أو غودا الأمعاء (أغانيهوميروسية ) PIE: ghel-ond- ، ghol-n•d- المعدة؛ الأمعاء[52]
  • γοτάν gotan'خنزير' حسب المفرد (PIE * gʷou- 'ماشية'، ( βοτόν botón'وحش'، في الجمع βοτά botá'حيوانات رعوية') (Laconian'خنزير' أنثى الخنزير، والجمع grônades) (LSJ: goi، goi، لتقليد صوت الخنازير) (goita خروف أو خنزير)
  • γυλλάς gyllasنوع من الزجاج (gyalasميجاري)
  • γῶψ gôpsرر. جوبس ماشيريل (Attic koloios) (LSJ: skôps a Fish) (السمكةاليونانية الحديثةgopa 'bogue
  • δαίτας daitascaterer waiter (Daitros Attic
  • δάνος danos'الموت'، (Hes. Atticthánatos θάνατος 'الموت'، من الجذر θαν- من-)، PIE * dʰenh₂- 'للمغادرة، δανoτής danotês(كارثة، ألم)سوفوكليسلاكاينا fr.338[53]
  • δανῶν danōn'قاتل' (العلية θανών ثانون ميت، النعت الماضي)
  • δάρυος darullos'بلوط' (Hes. Attic δρῦς drûs, PIE * doru- )
  • δρῆες drêesأو δρῆγες drêgesالطيور الصغيرة (Attic strouthoi) (Eleanδειρήτης deirêtês، strouthos،Nicander.Fr.123.) (LSJ: διγῆρες digêres strouthoi، δρίξ drix strouthos)
  • δώραξ طحال، طحال (علية θώραξ صدر، صدرية، كورسليت)
  • ἐπιδειπνίς epideipnisحلوى مقدونية
  • لقب زيرينيس أو بديللأفروديت(مثلسيرينيس)
  • Ἠμαθία Êmathiaالاسم السابق لمقدونيا، منطقةإيماثيامنإيماثوس(أماثوس إيماثوس إيماثوسا الهوميري، أرض رملية نهرية، PIE * samadh .[54]بشكل عام مقدونيا السفلى الساحلية على النقيض منمقدونيا العليا. بالنسبةلأرض المروج(mē-2، met-للحصاد)، انظر بوكورني.[55]
  • Θαῦλος Thaulosلقب أو بديللآريس( Θαύλια Thaulia'مهرجان فيتارانتومالدوري ، θαυλίζειν thaulizein'الاحتفال مثلالدوريان'،ثيسالي Ζεὺς Θαύλιος زيوس Thaulios، الوحيد الذي تم توثيقه في النقوش عشر مرات،الأثيني Ζεὺς Θαύλων زيوس Thaulôn، عائلة أثينية Θαυλωνίδαι Thaulônidai
  • ثيودوريدس الحوريات الملهمات(ثوروس هوميري متسرع، متهور.
  • ἰζέλα izelawish، حظ سعيد (أتيكي agathêi tychêi) (دوريك بالة، أبال،أركاديانزيل) (كريتي ديلتون أغاثون)[56]أوثراسيازيلاس النبيذ.
  • ἴλαξ ílax'البلوط الأخضر، البلوط الدائم الخضرة أو القرمزي' (Hes. Attic πρῖνος prînos،اللاتينية ilex )
  • ἰν δέᾳ فيمنتصف النهار (Attic endia، mesêmbria) (الأركادية أيضًابدلاًمن Atticen)
  • κἄγχαρμον كانشارم يحمل الرمح τὸ τὴν ἄνω ἔχον (Hes. ἄγχαρμον ancharmon ἀνωφερῆ τὴν αἰχμήν ἔχων Ibyc؟)ستيس؟) وجود ما يصل إلى نقطة الرمح)
  • κἄ ،Crasiskai و، معًا، في وقت واحد + anô up (anôchmon كلمة مرور تحذيرية
  • كارابوس كابروس
    • مقدونية "بوابة، باب" (قارن karphos أي جسم صغير جاف، قطعة من الخشب (Hes. Attic "لحم مشوي على الفحم"؛ Attic karabos "خنفساء الأيل"؛ "جراد البحر"؛ "سفينة خفيفة"؛ ومن هنا جاءت الكلمة اليونانية الحديثة καράβι karávi )
    • "الديدان في الخشب الجاف" (العلية "خنفساء الأيل، خنفساء ذات قرون؛ جراد البحر")
    • 'كائن بحري' (علية 'جراد البحر، قشريات شائكة؛ خنفساء الأيل')
  • καρπαία karpaiaرقصة عسكرية تحاكي الرقص العسكري الثسالوي المقدوني (انظر أيضًاكاربيا)هوميريسريع (للقدم) حريص، نهم.
  • κίκεῤῥοι kíkerroi'chick-peas'[57](Hes. Attic ὦχροι ōkhroi، PIE * k̂ik̂er- 'pea') (LSJ: kikeros Landcrocodile)
  • κομμάραι kommaraiأوجراد كوماراي(Attic karides) (LSJ: kammaros نوع من جراد البحر،Epicharmus.60،Sophron.26،Rhinthon.18:-- أيضًا kammaris، idosGalen.6.735.) (komaris سمكةEpicharmus.47.)
  • κόμβοι komboi'الأضراس' (في اللغة الأتيكية γομφίοι gomphioi،باهتمن γόμφος gomphos'مسمار أو برغي كبير على شكل إسفين؛ أي رابط أو تثبيت'، في اللغة الهندية القديمة *gombh-)
  • κυνοῦπες kynoupesأو kynoutos bear (Hesychius kynoupeus, knoupeus, knôpeus) (kunôpês dog-faced) (knôps beast esp. serpent as well as kinôpeton, blind as Zonar (from knephas dark) (ifkynoutosknôdês knôdalon beast)
  • κακεδάμα Lakedáma ὕδωρ ἁlectμυρὸν ἄлικι ἐπικεχυμένον ماء مالح مع أليكس أو قمح أرز أو صلصة السمك. (راجع skorodalmê "صلصة أو مخلل مكون من محلول ملحي وثوم"). وفقًا لألبرشت فون بلومنثال،[32] -amaتتوافق معكلمة " مالح " في العلية؛كريتيدوريكهوما ل العلية هالمي؛laked-قريبة من كلمة* lauka [58]leekفي اللغة الجرمانية البدائية، وربما تكون ذات صلة بكلمة Λακεδαίμων Laked-aímōn، اسمأسبرطة.
  • ῥεῖθρον leíbēthron"تيار" (Hes. Attic ῥεῖθρον rheîthron، أيضًا лιβάδιον libádion، "تيار صغير"، خافت. من lectιβάς libás؛ PIE *lei، "التدفق")؛ اللاحقة الإنتاجية اليونانية النموذجية -θρον (-thron) (الأسماء الجغرافية المقدونية، مكان بيريانليبثرا/مقبرةأورفيوس)
  • ματτύης mattuêsنوع من الطيور ( ματτύη mattuêحلوى لحم من أصل مقدوني أو ثيسالي) (فعلmattuazoلتحضيرالماتوي) (أثينايوس)[59]
  • παραός نسر paraosأو نوع من النسور (أتيكوس أتيكي،بامفيلي) (PIE* por- "ذاهب، ممر" + * awi- "طائر") (اليونانية para- "بجانب" + Hes. aos ريح) (قد يوجد كغذاء فيلوبادو... pterygon)
  • περιπέτεια peripeteia أو περίτια peritiaمهرجان مقدوني في شهر Peritios. (نص هيسيخيوس περί[πε]τ[ε]ια )
  • عناقيد العنبالأيونيةالأيونية، rhagesKoinerhôgmata، rhôges، rhax rhôx)
  • ῥοῦτο rhoutothis (محايد) (العلية τοῦτο touto)
  • ταγόναγα tagonagaالمؤسسة المقدونية، الإدارة (قائد ثيساليان ταγὸς tagos + ἄγω Agô Lead)

مصادر أخرى

  • αἰγίποψ aigipopseagle (EM 28.19) (خطأ في argipous؟ ربما آكل الماعز؟ aix، aigos + pepsis digestion) (Cf.eagle chelônophagos turtle-eater)[60]
  • ἀργυρὰσπιδες argyraspides(ويكيArgyraspides) chrysaspides وchalkaspides (مدرعة من الذهب والبرونز)[61]
  • δράμις dramisخبز مقدوني (خبزثيساليداراتوس) (خبزأثامانيدرامايكس. (أثينيوس)[62]
  • قبعة كاوسيا اللبادالتي يستخدمها المقدونيون، وتشكل جزءًا منشعاراتالملوك.
  • κοῖος koiosnumber (أثينيوس[63]عندما تحدث عنKoios،تيتانالذكاء؛والمقدونيون يستخدمون koios كمرادف لـ arithmos(LSJ: koeô mark، إدراك، سماع koiazô promise، Hes. compose sv κοίασον، σύνθες ) (لاوكون،thyoskoosمراقب التضحيات،akouôhear) (كلها منPIE*keu[64]لملاحظة، مراقبة، الشعور؛ لسماع).
  • πεζέταιροι pezetairoi(wikiPezhetairoi)، هيتايريديا، مهرجان ديني مقدوني (العلية πεζοί،πεζομάχοι) (إيوليك πέσδοι)[65]
  • Πύδνα Púdna،Pydnaالاسم الجغرافي (Pokorny[66]Attic πυθμήν puthmēn'قاع، نعل، قاعدة الوعاء'؛ PIE * bʰudʰnā ؛ Attic πύνδαξpýndax'قاع الوعاء') (كريتي،بيتنا[67] Hierapytna ، Sacred P يتنا[68 ])
  • رمح سيجينوس ( سيجينونقبرصيإيليرية)(الأصل: إيليرية وفقًا لـ Fest.p. 453 L.، نقلاً عنEnnius) (قبرصيةوفقًالهيرودوتوسوأرسطو[69]Il. cc.،سكيثيةوفقًالـ Sch.Par.AR4.320 (راجع 111)
  • σφύραινα sphuraina, أسماك المطرقة sphyraena (Stratis, Makedones (الاب. 28) – (العلية. κέστρα, kestra) (cestra، سمكة إبرة (الأسماك اليونانية الحديثة σφυρίδα، sfyrida)
  • ὐετής uetêsمن نفس العامMarsyas(Attic autoetês، Poetic oietês)
  • χάρων charônlion (أثيك/شعري شرس، للأسد، النسر بدلاً من charopos، charops ذو العيون اللامعة)[70]

مقترح

تم إدراج عدد من كلمات هيسيخيوس على أنها يتيمة؛ وقد تم اقتراح بعضها على أنها مقدونية [71]

  • شجرة الكمثرى البريةagerda ( العليا ἄχερδος acherdos).
  • ἀδανός غبار الفحم أدالوس (العليةαἴθανος aithalos ، ἄσβονος asbolos)
  • ἄδδεε addeeimp. أسرع ἐπείγου (العليةاليكمن الركض)
  • ἄδις adis'موقد' (Hes. ἐσχάρα eskhára،LSJAttic αἶθος aîthos'نار، حرارة مشتعلة')
  • αἰδῶσσα aidôssa(رواق العلية، الممر، الشرفة،الشرفة الأرضيةالمؤدية منساحةإلى برودوموس)
  • βάσκιοι baskioi'fasces' (Hes. Attic δεσμοὶ φρῡγάνων desmoì phrūgánōn،Pokorny βασκευταί baskeutaí، Attic φασκίδες phaskídes، Attic φάσκ ωлος phaskōlos"كيس جلدي"، PIE * bʰasko- )
  • أبو الهول البويوتي(العُلي)
  • بحر دالانشا (الأيونية)
  • حزمة dedalai ، حزمة (العلية dethla، desmai)
  • ἐσκόροδος إسكورودوسلسان (العلية تورموس σκόρθος شريحة سكورثوستورنوس، مخرطة)
  • Εὐδαςαγῖνες Eudalagines Graces Χάριτες(العلية Εὐθακῖνες Euthalgines)
  • κάναδοι kanadoi'الفك' الاسم. رر. (العلية γνάθοι gnathoi, PIE * genu , 'jaw') (Laconian καναδόκα kanadokanotch (V) لسهم χηлὴ ὀϊστοῦ )
  • درع φίβα laiba(دوريك ῖφα laia, φαῖφα laipha) (العليةأسبيس)
  • لالابيس ستورم(لايلابيس العلية)
  • نبات هوموداليون إيزويتسزهرة الثالو)
  • جرعة ῥουβοτός rhoubotos(Attic rhophema)rhopheoتمتص، تمتصrhoibdeôتمتص مع الضوضاء.

المقدونية في المصادر الكلاسيكية

من بين المراجع التي تمت مناقشتها باعتبارها قد تقدم بعض الشاهد على الوضع اللغوي في مقدونيا، هناك جملة من حوار مجزأ، على ما يبدو بين أثيني ومقدوني، في جزء موجود من الكوميديا ​​التي تعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد بعنوان "المقدونيون" للشاعر الأثيني ستراتيس (فرع 28)، حيث يصور غريب وهو يتحدث بلهجة يونانية ريفية. تحتوي لغته على تعبيرات مثل ὕμμες ὡττικοί بدلاً من ὑμεὶς ἀττικοί "أنتم الأثينيون"، كما تم إثبات ὕμμες في هوميروس وسافو ( مثلية ) وثيوكريتوس ( دوري )، بينما تظهر ὡττικοί فقط في سياقات "الريف المضحك" في الكوميديا ​​الأتيكية. [72]

هناك نص آخر تم الاستشهاد به كدليل وهو مقطع من كتاب ليفي (عاش 59 قبل الميلاد - 14 بعد الميلاد) في كتابه Ab urbe condita (31.29). في وصفه للمفاوضات السياسية بين المقدونيين والأيتوليين في أواخر القرن الثالث قبل الميلاد، يطلب ليفي من سفير مقدوني أن يزعم أن الأيتوليين والأكارنانيين والمقدونيين كانوا "رجالًا من نفس اللغة". [73] وقد تم تفسير هذا على أنه يشير إلى لغة يونانية شمال غربية مشتركة (على عكس اللغة الأتيكية). [74] في مقطع آخر، يذكر ليفي أنه تمت ترجمة إعلان من اللاتينية إلى اليونانية حتى يفهمه المقدونيون. [75]

كوينتوس كورتيوس روفوس ، محاكمة فيلوتاس [ 76] والبيان بأن البرانشيداي الناطقين باليونانية كان لديهم لغة مشتركة مع المقدونيين. [77]

بمرور الوقت، اكتسبت كلمة "مقدونية" (μακεδονικός)، عند الإشارة إلى اللغة (والتعبيرات ذات الصلة مثل μακεδονίζειν ؛ التحدث بالطريقة المقدونية) معنى اللغة اليونانية المشتركة . [78]

المساهمات في الكوين

نتيجة لدور المقدونيين في تشكيل الكوين، ساهمت المقدونية بعناصر كبيرة، بما في ذلك بشكل غير مفاجئ بعض المصطلحات العسكرية (διμοιρίτης، ταξίαρχος، ὑπασπισταί، إلخ). ومن بين المساهمات العديدة الاستخدام العام لقواعد التصريف الأولى للأسماء المذكرة والمؤنثة مع نهاية -as، وهو ما تم إثباته في حالة الجر للعملة المقدونية من أوائل القرن الرابع قبل الميلاد في عهد أمينتاس الثالث (ΑΜΥΝΤΑ في حالة الجر؛ الشكل الأتيكي الذي سقط في عدم الاستخدام سيكون ΑΜΥΝΤΟΥ). كانت هناك تغييرات في تصريف الأفعال مثل صيغة الأمر δέξα التي تم إثباتها في أحجار المقلاع المقدونية الموجودة في ساحات المعارك الآسيوية، والتي تم تبنيها بدلاً من الأشكال الأتيكية. أسست اللغة اليونانية المشتركة إضفاء صفة الروحانية على بيتا وجاما ودلتا، والتي نُسبت إلى التأثير المقدوني. [79]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ قاموس أكسفورد الإنجليزي (1989)، المقدونية ، سيمبسون جيه إيه ووينر إي إس سي (المحرران)، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، المجلد التاسع، رقم ISBN  0-19-861186-2 (مجموعة) رقم ISBN 0-19-861221-4 (المجلد التاسع) ص 153 
  2. ^ قاموس ويبستر الدولي الثالث الجديد للغة الإنجليزية غير المختصر (1976)، المقدونية ، الولايات المتحدة الأمريكية: ميريام وبستر ، شركة جي. آند سي. ميريام، المجلد الثاني (ح-ر) ISBN 0-87779-101-5 

مراجع

  1. ^ المقدونية في MultiTree على قائمة اللغويين
  2. ^ ب. جوزيف (2001): "اللغة اليونانية القديمة". في: ج. جاري وآخرون (المحررون) حقائق عن لغات العالم الرئيسية: موسوعة لغات العالم الرئيسية، الماضي والحاضر.
  3. ^ بلاجيك ، فاتسلاف (2005). "لغات باليو البلقانية الأولى: اللغات الهيلينية"، Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 10 . ص 15-34.
  4. ^ فان بيك، لوسيان (2022). "اليونانية" (PDF) . في أولاندر، توماس (المحرر). عائلة اللغات الهندو أوروبية: منظور تطوري. مطبعة جامعة كامبريدج . ص. 173-201. doi :10.1017/9781108758666. ISBN 978-1-108-49979-8. S2CID  161016819.: "ص 89-190، الشكل 11.1 اللهجات اليونانية الشكل 11.1 )
  5. ^ ماير بروجر ، مايكل (2003). اللغويات الهندية الأوروبية. برلين: والتر دي جرويتر. ردمك 978-3-11-017433-5.
  6. ^ بورزا، يوجين ن. (28 سبتمبر 1992) [1990]. "من هم المقدونيون؟". في ظل الأوليمب: ظهور مقدونيا . مطبعة جامعة برينستون (نُشرت عام 1992). ص. 94. ISBN 978-0-691-00880-6لا يسع المرء إلا أن يتكهن بأن تلك اللهجة [المقدونية القديمة] تراجعت مع زيادة استخدام اللغة اليونانية الكوينية القياسية . أصبحت اللغة الرئيسية للخطاب الرسمي والتواصل الرسمي هي اليونانية بحلول القرن الرابع [قبل الميلاد]. ما إذا كانت اللهجة (اللهجات) قد حلت محلها في النهاية اللغة اليونانية القياسية، أو تم الحفاظ عليها كجزء من نظام مزدوج المستوى للكلام - أحدهما للاستخدام الرسمي، والآخر اصطلاحي للاحتفالات التقليدية أو الطقوس أو حديث الجنود الخشن - هو أمر إشكالي ويتطلب المزيد من الأدلة والمزيد من الدراسة.
  7. ^ إنجلز، يوهانس (2010). "المقدونيون واليونانيون". في رويزمان، جوزيف؛ وورثينجتون، إيان (المحررون). دليل إلى مقدونيا القديمة . وايلي بلاكويل . ص. 94. ISBN 978-1-4051-7936-2ومع ذلك ، فيما يتعلق بالمناقشة في هذا الفصل يبدو من الواضح تمامًا أن (أ) اللغة المقدونية القديمة في وقت ما خلال العصر الإمبراطوري الهلنستي أو الروماني قد حلت محلها تمامًا اللغة اليونانية المشتركة وانقرضت، و(ب) أن اللغة المقدونية القديمة ليس لها علاقة باللغة المقدونية الحديثة التي تنتمي مع البلغارية إلى الفرع الشرقي من اللغات السلافية الجنوبية.
  8. ^ جوزيف رويسمان؛ إيان ورثينجتون (7 يوليو 2011). رفيق مقدونيا القديمة. جون وايلي وأولاده. ص 94. ISBN 978-1-4443-5163-7تشير العديد من النقوش العامة والخاصة الباقية إلى أنه في مملكة مقدونيا لم تكن هناك لغة مكتوبة مهيمنة سوى اللغة الأتيكية القياسية ثم اللغة اليونانية الكوينية في وقت لاحق .
  9. ^ لويس، دي إم؛ بوردمان، جون (2000). تاريخ كامبريدج القديم، الطبعة الثالثة، المجلد السادس. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 730. رقم ISBN 978-0-521-23348-4.
  10. ^ سارة ب. بومروي ، ستانلي م. بورستين، والتر دونلان، جينيفر تولبرت روبرتس، تاريخ موجز لليونان القديمة: السياسة والمجتمع والثقافة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2008، ص 289
  11. ^ ab Crespo, Emilio (2017). "The Softening of Obstruent Consonants in the Maltanic Dialect". في Giannakis, Georgios K.؛ Crespo, Emilio؛ Filos, Panagiotis (eds.). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص. 329. ISBN 978-3-11-053081-0.
  12. ^ Hornblower, Simon (2002). "Macedon, Thessaly and Boiotia". The Greek World, 479-323 BC (Third ed.). Routledge. p. 90. ISBN 0-415-16326-9.
  13. ^ abc Joseph, Brian D. (2001). "Ancient Greek". في Garry, Jane; Rubino, Carl; Bodomo, Adams B .; Faber, Alice; French, Robert (eds.). حقائق عن لغات العالم: موسوعة لغات العالم الرئيسية، الماضي والحاضر . شركة HW Wilson . ص. 256. ISBN 9780824209704العائلة : يُعتقد عمومًا أن اللغة اليونانية القديمة هي الممثل الوحيد (رغم ملاحظة وجود لهجات مختلفة) للفرع اليوناني أو الهيليني من اللغات الهندو أوروبية. هناك بعض الخلاف حول ما إذا كانت اللغة المقدونية القديمة (اللغة الأم لفيليب والإسكندر)، إذا كانت لها أي صلة خاصة باليونانية على الإطلاق، لهجة داخل اليونانية (...) أو لغة شقيقة لجميع اللهجات اليونانية القديمة المعروفة. إذا كان الرأي الأخير صحيحًا، فإن المقدونية واليونانية ستكونان فرعين فرعيين لمجموعة داخل اللغات الهندو أوروبية والتي يمكن تسميتها بشكل أكثر ملاءمة باليونانية. اللغات ذات الصلة: كما ذكر أعلاه، قد تكون اللغة المقدونية القديمة هي اللغة الأكثر ارتباطًا باليونانية، وربما حتى لهجة من اليونانية. الأدلة الضئيلة مفتوحة لتفسيرات مختلفة، لذلك لا توجد إجابة قاطعة ممكنة حقًا؛ ولكن على الأرجح، لم تكن المقدونية القديمة مجرد لهجة يونانية قديمة على قدم المساواة مع الأتيكية أو الأيولية (...).
  14. ^ JP Mallory & DQ Adams – موسوعة الثقافة الهندو أوروبية ، شيكاغو-لندن: فيتزروي ديربورن. ص. 361. ISBN 1-884964-98-2 
  15. ^ Mallory, JP (1997). Mallory, JP ; Adams, DQ (eds.). Encyclopedia of Indo-European Culture . Chicago-London: Fitzroy Dearborn. p. 361. ISBN 1-884964-98-2.
  16. ^ هاتزبولوس، ميلتيادس ب. (2017). "الأبحاث الحديثة في اللهجة المقدونية القديمة: التوحيد والآفاق الجديدة". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، باناجيوتيس (المحررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص. 299. ISBN 978-3-11-053081-0.
  17. ^ ab Hatzopoulos, Miltiades B. (2020). "خطاب المقدونيين القدماء". مقدونيا القديمة. دي جرويتر . ص 64، 77. ISBN 978-3-11-071876-8.
  18. ^ abc Masson, Olivier (2003). "[Ancient] Maltanian language". في Hornblower, Simon؛ Spawforth, Antony (eds.). قاموس أكسفورد الكلاسيكي (الطبعة الثالثة المنقحة). مطبعة جامعة أكسفورد . ص 905-906. ISBN 978-0-19-860641-3.
  19. ^ مايكل ماير بروجر، اللغويات الهندو أوروبية ، والتر دي جرويتر، 2003، ص 28، على كتب جوجل
  20. ^ رويزمان، ورثينجتون، 2010، "رفيق مقدونيا القديمة"، الفصل 5: يوهانس إنجلز، "المقدونيون واليونانيون"، ص 95: "لقد تم الحكم على هذا (أي لوح لعنة بيلا ) بأنه الشهادة القديمة الأكثر أهمية لإثبات أن المقدونية كانت لغة يونانية شمالية غربية وكانت في الأساس لهجة دورية".
  21. ^ دوسونا، ج. مينديز (2012). "المقدونية القديمة كلغة يونانية: دراسة نقدية للأعمال الحديثة (النص اليوناني والإنجليزي والفرنسي والألماني)". في جياناكيس، جورجيوس ك. (المحرر). مقدونيا القديمة: اللغة والتاريخ والثقافة . مركز اللغة اليونانية. ص 145. ISBN 978-960-7779-52-6.
  22. ^ بابينيوتيس، جورجيوس (2014). "المقدونية القديمة: دراسة حالة". مجلة الدراسات المقدونية . 1 (1). أستراليا: 7. على جميع المستويات (الصوتية والنحوية والمعجمية) تقودنا السمات البنيوية المشتركة للمقدونية والدوريكية إلى تصنيف المقدونية ضمن اللهجات الدورية، وخاصة المجموعة الشمالية الغربية من اللهجات الدورية.
  23. ^ ماتسنجر ، يواكيم (2016). Die Altbalkanischen Sprachen (PDF) (خطاب) (باللغة الألمانية). جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ .
  24. ^ Brixhe, Claude (2018). "Macedonian". في Klein, Jared؛ Joseph, Brian؛ Fritz, Matthias (eds.). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. المجلد 3. دي جرويتر . ص. 1862-1867. ISBN 978-3-11-054243-1.
  25. ^ هاموند، إن جي إل (1997). دراسات مجمعة: دراسات إضافية حول مواضيع مختلفة. إيه إم هاكيرت. ص 79.
  26. ^ ورثينجتون، إيان (2012). الإسكندر الأكبر: قارئ. روتليدج. ص 71. ISBN 978-1-136-64003-2.
  27. ^ فلاديمير جورجييف، "نشأة شعوب البلقان"، المراجعة السلافية والشرقية الأوروبية 44 : 103: 285-297 (يوليو 1966)
    "ترتبط اللغة المقدونية القديمة ارتباطًا وثيقًا باليونانية، وينحدر المقدونيون واليونانيون من لغة يونانية مقدونية مشتركة كانت تُتحدث حتى حوالي النصف الثاني من الألفية الثالثة قبل الميلاد. ومنذ القرن الرابع قبل الميلاد فصاعدًا، بدأت عملية إضفاء الطابع الهيليني على اللغة المقدونية القديمة".
  28. ^ إريك هامب ودوجلاس آدمز (2013) "توسع اللغات الهندو أوروبية"، أوراق صينية أفلاطونية ، المجلد 239.
  29. ^ استثناءات من القاعدة:
    • ἀρφύς arhphys المقدونية (الأتيكية ἁρπεδών harpedôn الحبل،الغزل)
    • βάγαρον باجارون(العلية χlectιαρόν chliaron ' 'دافئ') (راجع. Atticphôgô'مشوي') (لاكونيان)
    • خطاب حسن (هوميريكي، أيوني إيريما إيريو) (قارن صوت الفونيما الأتيكي، خطاب)(لاكوني)
    • κεβлὴ keblê CallimachusFr.140 المقدونية κεβ(α)лή keb(a)lē مقابل Attic κεφακή kephalē ("الرأس")
    • طائرالقبعة الحمراء ( طيور أريستوفانيس)
    • κεβλήγονος keblêgonosالمولود من الرأس،Euphorion108 لـAthena، مع بذرته في رأسهNicanderAlexipharmaca 433.
    • πέχαρι الغزلانPechariلاكونيانبيركيوس)أميرياس
    • Ὑπερβέρετος Hyperberetos الكريتييونيو، المقدوني سبتمبر Hyperberetaios (التقويمات اليونانية) (التقويم الأتيكي hyperpheretês supreme، hyperpherô transfer، excel)
  30. ^ الأسئلة اليونانية 292e – السؤال 9 – لماذا يطلق أهل دلفي على أحد أشهرهم اسم بيسيوس [1].
  31. ^ مسرحية تشيسكو جيهوسلوفينسكا ، المجلد 4، 1934، ص. 187.
  32. ^ أب ألبريشت فون بلومنتال، Hesychstudien ، شتوتغارت، 1930، 21.
  33. ^ هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي متوسط، κεβλήπυρις. Perseus.tufts.edu. تم الاسترجاع في 2013-07-21.
  34. ^ كريسبو، إميليو (2017). "تخفيف الحروف الساكنة المزعجة في اللهجة المقدونية". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، باناجيوتيس (المحررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص. 344. ISBN 978-3-11-053081-0.
  35. ^ أوليفييه ماسون، “Sur la notation momentenelle du digamma grec par d’autres consonnes et la glose macédonienne abroutes”، Bulletin de la Société de linguistique de Paris ، 90 (1995) 231–239. اقترح أيضًا O. Hoffmann و J. Kalleris.
  36. ^ أ ب تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة، ماريا كريتي، ماريا أرابوبولو، مطبعة جامعة كامبريدج (2007)، ص 439-441
  37. ^ تم أرشفة قاعدة بيانات معهد باكارد للكتابات في 2007-11-21 على موقع Wayback Machine
  38. ^ إريك لوت (2006) Les lamelles Oraculaires de Dodone. دروز، جنيف.
  39. ^ روبرتس، إي إس، مقدمة في علم النقوش اليونانية المجلد 1 العدد 237
  40. ^ الأسماء الشخصية اليونانية: قيمتها كدليل، إلين ماثيوز ، سيمون هورنبلور، بيتر مارشال فريزر، الأكاديمية البريطانية، مطبعة جامعة أكسفورد (2000)، ص. 103
  41. ^ ab Engels, Johannes (2011). "Macedonians and Greeks". في Roisman, Joseph؛ Worthington, Ian (eds.). A Companion to Ancient Mexico . John Wiley & Sons. ISBN 978-1-4443-5163-7.
  42. ^ اي بي سي هاتزوبولوس، ميلتيادس ب. (2020). مقدونيا القديمة. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 78. ردمك 978-3-11-071876-8.
  43. ^ أثينا، أسفل IG I³ 89 – كاليندويا -Meletemata 11 K31 – Pydna -SEG 52:617،I (6) حتى SEG 52:617،VI – Mygdonia -SEG 49:750
  44. ^ الأسماء الشخصية اليونانية: قيمتها كدليل [2] بقلم سيمون هورنبلور، إيلين ماثيوز
  45. ^ SEG 49-750. Oraiokastro. Defixio، الفترة الكلاسيكية – مرجع Brill
  46. ^ ab Anson, Edward M. (2010). "لماذا ندرس مقدونيا القديمة وماذا يدور حول هذا الكتاب". في Roisman, Joseph؛ Worthington, Ian (eds.). A Companion to Ancient Mexico . Oxford, Chichester, & Malden: Wiley-Blackwell. ص 17، العدد 57، العدد 58. ISBN 978-1-4051-7936-2.
  47. ^ "...ولكن يمكننا أن نستنتج مبدئيًا أن المقدونية هي لهجة مرتبطة باللغة اليونانية الشمالية الغربية"، أوليفييه ماسون، لغوي فرنسي، "قاموس أكسفورد الكلاسيكي: اللغة المقدونية"، 1996.
  48. ^ JP Mallory & DQ Adams – موسوعة الثقافة الهندو أوروبية ، شيكاغو-لندن: فيتزروي ديربورن. ص. 361. ISBN 1-884964-98-2 
  49. ^ المقدونيون القدماء. دراسة لغوية وتاريخية بقلم JN Kalleris
  50. ^ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". Etymonline.com . تم الاسترجاع في 2013-02-03 .
  51. ^ "ARAE: آلهة يونانية أو أرواح لعنات؛ الأساطير: ARAI". Theoi.com . تم الاسترجاع في 2013-02-03 .
  52. ^ "بوكورني". 27/03/1967 . تم الاسترجاع 2013/02/03 .
  53. ^ ديندورف ، فيلهلم (1841). مشهد شاعري جريسي، جزء من قطعة من قصائد الشعر . تم الاسترجاع 2013/02/03 .
  54. ^ "Pokorny Query madh". Ehl.santafe.edu. مؤرشف من الأصل في 2012-08-20 . تم الاسترجاع في 2013-02-03 .
  55. ^ "قاموس بوكورني". Starling.rinet.ru . تم الاسترجاع في 2013-02-03 .
  56. ^ (إيزيلا) Die Makedonen، Ihre Sprache und Ihr Volkstum [3] بقلم أوتو هوفمان
  57. ^ ألكسندر ميكيتش، أصل الكلمات التي تشير إلى بعض أقدم محاصيل البقول في العالم القديم وتنوعها في اللغات الأوروبية الحديثة (2012) [4]
  58. ^ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". Etymonline.com . تم الاسترجاع في 2013-02-03 .
  59. ^ "Deipnosophists 14.663-4 (pp. 1059–1062)". Digicoll.library.wisc.edu . تم الاسترجاع في 2013-02-03 .
  60. ^ كاليريس، ص 238-240
  61. ^ كاليريس، ص 108
  62. ^ أثيناوس ديبنوسوفيستس 3.114ب.
  63. ^ ديبنوسوفيستس 10.455هـ.
  64. ^ Pokorny [5] [ رابط ميت دائم ] ، Gerhard Köbler "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2008-10-03 . تم استرجاعها في 2008-03-19 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  65. ^ كاليريس، ص 172-179، 242
  66. ^ "بوكورني، بودنا" . تم الاسترجاع 2013/02/03 .
  67. ^ Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft. اللجان العالمية ف. شتاينر. 1854. ص. 227 . تم الاسترجاع 2013/02/03 – عبر أرشيف الإنترنت . pytna pydna.
  68. ^ سكيت، ثيودور كريسي (13 يونيو 1994). الدوريان في علم الآثار بقلم ثيودور كريسي سكيت . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2013 .
  69. ^ فن الشعر (أرسطو) -XXI [6]
  70. ^ كاليريس، ص 274
  71. ^ هوفمان، أوتو (1906). أوتو هوفمان، ص 270 (أسفل). ISBN 9783487405339. تم الاسترجاع بتاريخ 2013-02-03 .
  72. ^ ستيفن كولفين، اللهجة عند أريستوفانيس وسياسة اللغة في اللغة اليونانية القديمة، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1999، ص 279.
  73. ^ ليفي، تاريخ روما ، 31.29.15، عن برسيوس
  74. ^ أ. بانايوتو: موقف اللهجة المقدونية. في: ماريا أرابوبولو، ماريا كريتي، أناستاسيوس فويفوس كريستيدس (المحررون)، تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى العصور القديمة المتأخرة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2007، ص 433-458 (كتب جوجل).
  75. ^ ليفي، تاريخ روما ، 45.29، عن برسيوس
  76. ^ E. Kapetanopoulos. "Alexander's Patrius Sermo in the Philotas Affair", The Ancient World 30 (1999), pp. 117–128. (ملف PDF مؤرشف في 2011-07-16 على موقع Wayback Machine أو ملف HTM مؤرشف في 2022-08-21 على موقع Wayback Machine )
  77. ^ كوينتوس كورتيوس روفوس، Historiae Alexandri Magni ، VII.5.33، (طبعة لوب، اللاتينية)، (جون سي رولف، الترجمة الإنجليزية)
  78. ^ C. Brixhe، A. Panayotou، 1994، «Le Macédonien» في اللغات الهندية الأوروبية ، ص. 208
  79. ^ جورج بابينيوتيس (1992) إعادة النظر في مسألة الوسائط في اللغة اليونانية المقدونية القديمة. في: علم اللغة التاريخي: اليونانية واللاتينية والرومانسية، بيلا بروجياني، راينر ليب، 1992، دار جون بنجامينز للنشر)

قراءة إضافية

  • بريكسي، كلود وآنا بانايوتو، “Le Macédonien”، اللغات الهندية الأوروبية ، أد. فرانسواز بدر. باريس: المركز الوطني للبحث العلمي، 1994، الصفحات من 205 إلى 220. ردمك 2-271-05043-X 
  • تشادويك، جون ، ما قبل تاريخ اللغة اليونانية . كامبريدج، 1963.
  • كروس لاند، ر.أ، "لغة المقدونيين"، تاريخ كامبريدج القديم ، المجلد 3، الجزء 1، كامبريدج 1982.
  • هاموند، نيكولاس جي إل ، “الأدلة الأدبية للخطاب المقدوني”، تاريخ: Zeitschrift für Alte Geschichte ، المجلد. 43، رقم 2. (1994)، الصفحات من 131 إلى 142.
  • Hatzopoulos، MB “Le Macédonien: Nouvelles données et théories nouvelles”، مقدونيا القديمة، الندوة الدولية السادسة ، المجلد. 1. معهد دراسات البلقان، 1999.
  • هاتزوبولوس، ميلتيادس ب. "الأبحاث الحديثة في اللهجة المقدونية القديمة: التوحيد والآفاق الجديدة". في: دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . تحرير جورجيوس جياناكيس وإميليو كريسبو وباناجيوتيس فيلوس. برلين، بوسطن: دي جرويتر، 2018. ص 299-328. doi :10.1515/9783110532135-016
  • إلييفسكي، بيتر هريستوف  [ألماني] . "موقف اللغة المقدونية القديمة واسم اللغة المقدونية المعاصرة". في: Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis (جامعة براون)، E36 (1991). ص 129-140.
  • كاليريس، جان. المقدونيون القدماء، دراسة لغوية وتاريخية . أثينا: المعهد الفرنسي في أثينا، 1988.
  • كاتيشيتش، رادوسلاف . اللغات القديمة في البلقان . لاهاي-باريس: موتون، 1976.
  • نيروزناك، ف . لغات البلقان القديمة . موسكو، 1978.
  • روميوبولو، كاترينا. مخطط للتاريخ والفن المقدوني . وزارة الثقافة والعلوم اليونانية، 1980.
  • سوا، فويتشخ. "المقدونية βίῤῥοξ (Hsch. B 627)". في: دراسات في المعجم اليوناني . تحرير جياناكيس، جورجيوس ك.، كريستوفوروس شارالامباكيس، فرانكو مونتاناري وأنطونيوس رينجاكوس. برلين، بوسطن: دي جرويتر، 2019. ص. 187-204. doi :10.1515/9783110622744-012
  • Čašule, Ilija  [mk] . "أصل الكلمة وارتباطها بالكلمة المقدونية القديمة "lakedama" والكلمة الفريجية "lakedokey". في: Živa Antika [Antiquité Vivante] 71 (2021): 19–26. DOI: https://www.doi.org/10.47054/ZIVA21711-2019ch
  • Die Makedonen: Ihre Sprache und ihr Volkstum بقلم أوتو هوفمان
  • اللغة المقدونية القديمة كلغة يونانية: دراسة نقدية للأعمال الأخيرة (نص باليونانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية)
  • خطاب المقدونيين القدماء في ضوء الاكتشافات الكتابية الحديثة
  • صفحة الويب لجونا ليندرينج، أمفيبوليس (إينيا هودوي) على livius.org
  • نقوش يونانية من مقدونيا القديمة (قاعدة بيانات النقوش)
  • هاينريش تيشنر عن كلمات هيسيخيوس أرشيف 2010-11-27 على موقع واي باك مشين
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_المقدونية_القديمة&oldid=1246923755"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate