اللغة المقدونية القديمة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

كانت اللغة المقدونية القديمة إما لهجة يونانية قديمة [ 4 ] [ 5 ] [ 11 ] [ 12 ] - جزء من اليونانية الشمالية الغربية [ 9 ] [ 6 ] [ 10 ] أو اليونانية الإيولية [ 13 ] - أو لغة هيلينية [ 2 ] [ 3 ] تحدث بها المقدونيون القدماء خلال الألفية الأولى قبل الميلاد. كانت تُستخدم في الأصل في مملكة مقدونيا ، ثم تراجع استخدامها تدريجيًا خلال القرن الرابع قبل الميلاد، نتيجةً لتهميشها بسبب استخدام الطبقة الأرستقراطية المقدونية لليونانية الأتيكية ، وهي اللهجة التي أصبحت أساسًا لليونانية الكوينية ، لغة التواصل المشتركة في العصر الهلنستي . [ 14 ] انقرضت اللغة المقدونية القديمة خلال العصر الهلنستي أو الروماني ، وحلت محلها اليونانية الكوينية بالكامل. [ 15 ]

بينما كُتبت غالبية النقوش العامة والخاصة الباقية التي عُثر عليها في مقدونيا القديمة باليونانية الأتيكية (ثم لاحقًا باليونانية الكوينية)، [ 16 ] [ 17 ] فإن الوثائق المجزأة للهجة مقدونية محلية عامية تأتي من أدلة علم الأسماء ، والمعاجم القديمة ، والاكتشافات النقشية الحديثة في منطقة مقدونيا اليونانية ، مثل ألواح اللعنات من بيلا وبيدنا . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

مقدونيا القديمة حتى وفاة فيليب الثاني ( حكم من 359  إلى  336 قبل الميلاد )، تُظهر القسمين العلوي والسفلي .

تصنيف

اقترح الباحثون آراءً متباينة، منها أن اللغة المقدونية القديمة كانت لهجة من اليونانية، أو لغة شقيقة، أو لغة هندوأوروبية مستقلة، وقد اتسمت هذه الخلافات أحيانًا بنزعات قومية حديثة. [ 22 ] كما بحثت الدراسات مدى تأثير اليونانية الأيولية الثيسالية، واللغات الفرعية أو الإضافية غير اليونانية، مثل الفريجية والإيليرية والتراقية. وقد توصل بعض الباحثين مؤخرًا، وإن كان ذلك بحذر أو بشكل مبدئي، إلى اتفاق على أن اللغة المقدونية القديمة هي لهجة من مجموعة اللغات اليونانية الشمالية الغربية. [ 9 ] [ 6 ] [ 10 ] في المقابل، لا تزال فئة قليلة من الباحثين تنظر إلى اللغة على أنها لغة هندوأوروبية منفصلة مرتبطة باليونانية. [ 23 ] [ 2 ] وتشمل التصنيفات المقترحة ما يلي : [ 24 ] [ 25 ]

من بين المؤيدين لفكرة أن اللغة المقدونية القديمة كانت لهجة يونانية، يشير أنجيلوس بوفاليس إلى أنه "يمكن تحديد العديد من السمات على أنها محلية، ويبدو أن معظمها مشترك بالفعل مع اللهجة الدورية الشمالية الغربية و/أو اللهجة الثيسالية"، ويضيف أنه "بدلاً من وجود لهجة موحدة، ربما كانت تُستخدم لهجات محلية أو إقليمية مختلفة في هذه المنطقة الجغرافية الشاسعة". [ 38 ] ويقترح سوا أنه "يبدو من الممكن أيضًا أن سكان مقدونيا السفلى كانوا يتحدثون لهجة إيولية ، وسكان مقدونيا العليا لهجة يونانية شمالية غربية". [ 13 ] ويشير هاموند إلى أنه في منطقة مقدونيا العليا، كانت قبائل الإليميوت والأوريستيس واللينسيستاي والبيلاجونيس جميعها قبائل إبيروتية تتحدث اللهجة اليونانية الشمالية الغربية. [ 39 ]

ملكيات

بسبب المصادر المجزأة للغة المقدونية القديمة، لا يُعرف إلا القليل عن خصائصها المميزة. ومن القواعد الصوتية البارزة أن الأصوات المهموسة المجهورة (/bʰ, dʰ, gʰ/) في اللغة الهندية الأوروبية البدائية تظهر أحيانًا كأصوات انفجارية مجهورة /b, d, g/ (تُكتب β, δ, γ )، بينما كانت تُكتب عمومًا كأصوات مهموسة /pʰ, tʰ, kʰ/ ( φ, θ, χ ) في معظم اللغات اليونانية. [ 40 ] [ ملاحظات 1 ]

  • المقدونية δάνος dánοs (" الموت "، من PIE * d h enh₂ - "المغادرة")، مقارنة بالعلية θάνατος thánatos
  • المقدونية ἀβροῦτες abroûtes أو ἀβροῦϝες abroûwes ، مقارنة بالعلية ὀφρῦς ophrûs لـ "الحاجبين".
  • المقدونية Βερενίκη Bereníkē ، مقارنة بالعلية Φερενίκη Phereníkē ، "تحمل النصر" (اسم شخصي)
  • المقدونية ἄδραια adraia ("الطقس المشرق")، مقارنة بالعلية αἰθρία aithría ، من عند PIE * h₂aid h -
  • المقدونية βάσκιοι báskioi (' fasces ')، مقارنة بـ Attic φάσκωνος pháskōlos 'كيس جلدي'، من PIE * b h asko
  • وفقًا لهيرودوت 7.73 ( حوالي 440 قبل الميلاد )، ادعى المقدونيون أن الفريجيين كانوا يُطلق عليهم اسم بريجيس قبل أن يهاجروا من تراقيا إلى الأناضول (حوالي القرن الثامن - السابع قبل الميلاد).
  • وفقًا لبلوتارخ ، يستخدم المقدونيون في كتاب "الأخلاق " [ 41 ] حرف "ب" بدلاً من "ph"، بينما يستخدم الدلفيون حرف "ب" بدلاً من "p".
  • كانت الكلمة المقدونية μάγειρος mágeiros (بمعنى "جزار") كلمة مستعارة من اللغة الدورية إلى اللغة الأتيكية . وقد اقترح فيتوري بيزاني أصلاً مقدونياً للكلمة، والتي يمكن أن تكون بالتالي مشتقة من μάχαιρα mákhaira (بمعنى "سكين"، < PIE * mag h- ، بمعنى "يقاتل") [ 42 ].

تشترك المقدونية مع الثساليات والإيليات والإبيرياتية في ظاهرة غريبة تتمثل في تطابق الأصوات الانفجارية المجهورة (مثل /b d g/، وتُكتب ⟨β δ γ⟩) مع الأصوات المهموسة المجهورة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، [ 43 ] / bʰ dʰ ɡʰ / . في معظم اللغات اليونانية ، تحولت هذه الأصوات المهموسة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى أصوات مهموسة /pʰ tʰ kʰ/ ، [ 40 ] وتُكتب ⟨ɸ θ χ⟩ ( مع أن هذه الأصوات أصبحت لاحقًا أصواتًا احتكاكية في اللغة الأتيكية الكوينية حوالي القرن الأول الميلادي [ 44 ] ). وكما هو الحال مع المقدونية، تُعزى هذه الظاهرة أحيانًا إلى تأثيرات لغات أخرى غير اليونانية، حيث ينسب بعض اللغويين هذا التأثير على الإبيرياتية إلى اللغة الإيليرية. [ 45 ] [ 43 ] مع ذلك، يشير فيلوس إلى أن نسبة ⟨β⟩ و⟨ δ⟩ و⟨ γ⟩ إلى الأصوات الانفجارية المجهورة تحديدًا ليست مؤكدة. [ 43 ] يكتب سيمون هورنبلوور : "لا يُعرف الكثير عن كيفية نطق اليونانية المقدونية، باستثناء أن كلمة 'Philip ' على سبيل المثال كانت تُنطق 'Bilip' (...). " [ 46 ]

إذا كانت كلمة γοτάν gotán (خنزير) مرتبطة بالاسم الهيليني البدائي *gʷous ، ومن ثم بالاسم الهندو - أوروبي البدائي *gʷṓws (ماشية)، فإن هذا يشير إلى أن الأصوات الشفوية الحنكية كانت إما سليمة أو مدمجة مع الأصوات الحنكية، على عكس المعالجة اليونانية المعتادة (الأتيكية βοῦς boûs ). مع ذلك، فإن مثل هذه الانحرافات ليست غريبة على اللهجات اليونانية؛ قارن بين اللهجة الدورية اللاكونية (لهجة إسبرطة) γλεπ- glep- واليونانية الشائعة βλεπ- blep- ، وكذلك اللهجة الدورية γλάχων gláchōn واللهجة الأيونية γλήχων glēchōn واليونانية الشائعة βλήχων blēchōn . [ 47 ] تشير العديد من الأمثلة إلى أن الأصوات الانفجارية الحنكية المجهورة كانت مهموسة، خاصة في بداية الكلمة: κάναδοι kánadoi ، 'الفكين' (< PIE * genu- )؛ κόμβους kómbous ، 'الأضراس' (< PIE * gombh- )؛ داخل الكلمات: ἀρκόν arkón (Attic ἀργός argós )؛ اسم المكان المقدوني Akesamenai ، من الاسم البييري Akesamenos (إذا كان Akesa- مشتقًا من اليونانية agassomai ، agamai ، "يدهش"؛ قارن بالاسم التراقي Agassamenos ). في مسرحية أريستوفان " الطيور "، تم العثور على الشكل κεβλήπυρις keblēpyris ('الرأس الأحمر'، وهو اسم طائر، ربما الحسون أو الحسون الأحمر )، [ 48 ] مما يدل على وجود صوت انفجاري مجهور على الطراز المقدوني بدلاً من صوت يوناني قياسي مهموس: κεβ(α)λή keb(a)lē مقابل κεφαλή kephalē ('رأس').

عدد من الكلمات المقدونية، لا سيما في معجم هيسيخيوس الإسكندري ، محل خلاف (أي أن البعض لا يعتبرها كلمات مقدونية أصلية)، وربما يكون بعضها قد تعرض للتحريف أثناء النقل. فعلى سبيل المثال، يمكن قراءة كلمة "abroutes " على أنها "abrouwes" ( αβρουϝες )، حيث يحل حرف "تاو" ( Τ ) محل حرف "ديغاما" . [ 49 ] إذا كان الأمر كذلك، فربما تندرج هذه الكلمة ضمن لهجة يونانية؛ ومع ذلك، يرى آخرون (مثل أ. ميليه ) أن الصوت السني هو الصوت الأصلي، ويعتقدون أن هذه الكلمة تحديدًا قد تنتمي إلى لغة هندية أوروبية تختلف عن اليونانية.

يخلص إميليو كريسبو، الباحث في جامعة مدريد المستقلة ، إلى أن: "النقوش من أيجاي ، العاصمة القديمة لمملكة مقدونيا، ومن المناطق الأخرى ( بيريا ، بيرويا وإيوردايا ) التي شكلت جوهر مملكة تيمينيد القديمة ، تظهر حالات عرضية ... حيث يظهر ⟨ β δ γ ⟩ بدلاً من ⟨ ɸ θ χ ⟩ أو ⟨ π τ κ ⟩ ، على التوالي"، بينما "توجد أمثلة مماثلة أيضًا في شمال ثيساليا ". [ 50 ] كتب إميليو كريسبو أن "جهر الأصوات الانفجارية المهموسة وتطور الأصوات المهموسة إلى أصوات احتكاكية مجهورة هو نتيجة لتطور داخلي للغة المقدونية كلغة من لهجات اليونانية"، دون استبعاد "وجود تداخل من لغات أخرى أو أي ركيزة لغوية أو ركيزة مساعدة"، كما جادل بذلك أيضًا م. هاتزوبولوس. [ 51 ] 

يؤيد هاتزوبولوس فرضية وجود طبقة أساسية (شمالية) " أخائية " تمتد شمالًا حتى رأس خليج ثيرمايك ، والتي كانت تربطها علاقة مستمرة، في عصور ما قبل التاريخ، في كل من ثيساليا ومقدونيا ، مع السكان الناطقين باليونانية الشمالية الغربية الذين يعيشون على الجانب الآخر من سلسلة جبال بيندوس ، وتحولت هذه العلاقات إلى تعايش عندما أكمل المقدونيون الأرغيديون ترحالهم من أوريستيس إلى مقدونيا السفلى في القرن السابع قبل الميلاد. ووفقًا لهذه الفرضية، يستنتج هاتزوبولوس أن اللهجة المقدونية القديمة في تلك الفترة التاريخية، والموثقة في نقوش مثل لوحة لعنة بيلا، هي نوع من اللغة المشتركة (كوين) ناتجة عن تفاعل وتأثير عناصر مختلفة، أهمها الطبقة الأساسية الأخائية الشمالية، واللهجة اليونانية الشمالية الغربية للمقدونيين الأرغيديين ، والطبقات الإضافية التراقية والفريجية . [ 52 ] تبنى كلود بريكس فرضية "التصويت الثانوي المتقطع للحروف الساكنة المهموسة في تاريخ اللغة اليونانية "، متفقًا مع هاتزوبولوس. [ 53 ] [ 26 ]

يلخص أ. بانايوتو بعض السمات التي تم تحديدها بشكل عام من خلال النصوص القديمة والنقوش: [ 54 ]

علم الأصوات

  • تطور عرضي للأصوات المهموسة المجهورة (*bʰ، *dʰ، *gʰ) إلى أصوات انفجارية مجهورة (b، d، g) (على سبيل المثال Βερενίκα، Attic Φερενίκη)
  • الاحتفاظ بـ * /aː/ (على سبيل المثال Μαχάτας)، موجود أيضًا في Epirotic [ 55 ]
  • [aː] نتيجة للتقلص بين [aː] و [ɔː]
  • ظهور حروف العلة القصيرة في حروف الجر في التركيب ( παρκαττίθεμαι , العلية παρακατατίθεμαι )
  • يتم استخدام الإغماء (hyphairesis) وdiphthongization لتجنب الفجوة (على سبيل المثال Θετίμα ، Attic Θεοτίμη ؛ قارن مع Epirotic Λαγέτα ، Doric Λαογἐτα ). [ 55 ]
  • الاحتفاظ أحيانًا بنطق [u] من /u(ː)/ في الألقاب أو التسميات المحلية ( Κουναγίδας = Κυναγίδας )
  • رفع / ɔː / إلى / uː / بالقرب من الأنف (على سبيل المثال Κάνουν , العلية Κανών )
  • تبسيط التسلسل /ign/ إلى /iːn/ (γίνομαι, Attic γίγνομαι )
  • فقدان طموح المجموعة الساكنة /stʰ/ (> /st/) ( γενέσται , العلية γενέσθαι )

علم التشكل

تتشابه بنية اللغة المقدونية القديمة مع اللغة اليونانية الإبيرية ، بما في ذلك بعض أقدم النقوش من دودونا . [ 56 ] كما تتشابه بنية أسماء التصريف الأول ذات النهاية -ας مع اللغة الثيسالية (على سبيل المثال، نقش قبر بيرياداس، كيريون [ 57 ] ).

  • التصريف الأول مذكر ومؤنث في -ας و -α على التوالي (على سبيل المثال Πευκέστας , Λαομάγα )
  • التصريف الأول المذكر المفرد المضاف إلى -α (على سبيل المثال Μαχάτα )
  • صيغة الجمع في حالة الإضافة من التصريف الأول تنتهي بـ -ᾶν
  • ضمير المتكلم الشخصي في حالة النصب المفرد ἐμίν
  • الاقتران الزمني ὁπόκα
  • من المحتمل أن يكون المفرد مذكرًا اسميًا غير سيجماتي في الإنحراف الأول ( ἱππότα , العلية ἱππότης )

مفردات

علم الأسماء

علم أسماء البشر

يلخص كل من م. هاتزوبولوس ويوهانس إنجلز أسماء البشر المقدونية (أي الأسماء التي حملها الناس من مقدونيا قبل التوسع إلى ما وراء أكسيوس أو الناس الذين ينحدرون بلا شك من هذه المنطقة بعد التوسع) على النحو التالي: [ 58 ] [ 59 ]

  • أسماء يونانية محلية (إبيكورية) إما أنها تختلف عن علم الأصوات الأتيكي المُدخل أو أنها ظلت محصورة تقريبًا بالمقدونيين طوال العصور القديمة.
  • أسماء يونانية شائعة (عمومية)
  • أسماء غير يونانية قابلة للتمييز (تراقية وإيليرية)
  • أسماء بدون أصل يوناني واضح ، والتي لا يمكن مع ذلك نسبها إلى أي مجموعة لغوية غير يونانية يمكن تحديدها.

من الشائع في خلق العرقيات استخدام -έστης، -εστός خاصة عندما تكون مشتقة من الأسماء السيجماتية ( ὄρος > Ὀρέστης ولكن أيضًا Δῖον > Διασταί ). [ 54 ]

بحسب إنجلز، تدعم المادة المذكورة أعلاه أن أسماء البشر المقدونية كانت ذات طابع يوناني في الغالب. [ 59 ]

علم أسماء الأماكن

إن أسماء الأماكن في مقدونيا نفسها هي يونانية بشكل عام، على الرغم من أن بعضها يظهر نظامًا صوتيًا معينًا وبعضها الآخر غير يوناني.

تقويم

تعود أصول التقويم المقدوني إلى عصور ما قبل التاريخ في اليونان . وأسماء الأشهر المقدونية، كمعظم أسماء الأشهر اليونانية، مشتقة من الأعياد والاحتفالات التي كانت تُقام تكريمًا للآلهة اليونانية . يجمع معظمها بين صيغة لهجة مقدونية وأصل يوناني واضح (مثل Δῐός من زيوس ؛ Περίτιος من هيراكليس بيريتاس ("الحارس")؛ Ξανδικός/Ξανθικός من زانثوس، "الأشقر" (ربما إشارة إلى هيراكليس)؛ Άρτεμίσιος من أرتميس، إلخ)، باستثناء اسم واحد ربما، وهو موثق في تقاويم يونانية أخرى أيضًا. بحسب مارتن ب. نيلسون ، فإن التقويم المقدوني مصمم على غرار التقويم اليوناني العادي، وأسماء الأشهر تشهد على الجنسية اليونانية للمقدونيين. [ 60 ]

النقوش

علم أسماء الأعلام المقدوني: أقدم الوثائق النقشية التي تشهد على وجود عدد كبير من أسماء الأعلام المقدونية هي مرسوم التحالف الأثيني الثاني مع بيرديكاس الثاني (حوالي 417-413 قبل الميلاد)، ومرسوم كاليندويا (حوالي 335-300 قبل الميلاد)، وسبعة ألواح لعنة من القرن الرابع قبل الميلاد تحمل في معظمها أسماء. [ 61 ] [ 62 ]

حوالي 99% من النقوش التي اكتشفها علماء الآثار في مقدونيا القديمة، والبالغ عددها 6300 نقش تقريبًا، كُتبت باللغة اليونانية باستخدام الأبجدية اليونانية . كما أن النقوش على جميع العملات المعدنية المكتشفة حاليًا مكتوبة باليونانية أيضًا. [ 5 ] وقد استُخدم لوح لعنة بيلا ، وهو نص مكتوب بلهجة يونانية دورية مميزة ، عُثر عليه عام 1986 ويعود تاريخه إلى ما بين منتصف وأوائل القرن الرابع قبل الميلاد، كدليل على أن اللغة المقدونية القديمة كانت لهجة من لهجات شمال غرب اليونان، وهي جزء من مجموعة اللهجات الدورية. [ 8 ] [ 64 ]

معجم هيسيخيوس

جُمعت مجموعة من الكلمات الاصطلاحية من مصادر قديمة، معظمها من نقوش العملات، ومن معجم هيسيخيوس الإسكندري الذي يعود إلى القرن الخامس الميلادي ، ويبلغ عددها حوالي 150 كلمة و200 اسم علم، مع العلم أن عدد الكلمات المعتبرة قد يختلف أحيانًا من باحث لآخر. ويمكن إرجاع غالبية هذه الكلمات إلى اللغة اليونانية بثقة، على الرغم من أن بعضها قد يبدو وكأنه يعكس لهجة يونانية. ومع ذلك، يصعب تحديد بعض الكلمات على أنها يونانية، إذ تكشف، على سبيل المثال، عن أصوات انفجارية مجهورة في حين أن اليونانية تُظهر أصواتًا مهموسة. [ 65 ]

⟨ † ⟩ الكلمات المميزة التي تم تحريفها.

  • ἄβαγνα abagna 'ورود أمارانتا (غير ذابلة)' (العلية ῥόδα rhoda،Aeolic βρόδα brodaroses). (LSJ:amarantosunwading.الأمارانث. (من الألفية الإيولية ἄβα aba بمعنى "الشباب المبكر" + ἁγνός hagnosبمعنى "نقي، عفيف، طاهر") أو النعتaphagnaمنaphagnizo"يطهر". [ 66 ] إذا كانabagnonهو الاسم الصحيح لوردةالرودون، فهو قريب من الكلمةالفارسية باغ bāġ بمعنى "حديقة"، والكلمة القوطية bagms بمعنى "شجرة"، والكلمةاليونانيةbakanonبمعنى "بذور الكرنب". وأخيرًا،من اللغة الفريجيةإذا فكرنا في حدائقميداس، حيث تنمو الورود من تلقاء نفسها (انظر هيرودوت 8.138.2، أثينايوس 15.683)
  • ἀβαρκνᾷ أباركناي κομᾷ † τὲ Μακεδόνες (كوماي؟ ἄβαρκνα أباركناالجوع، المجاعة).
  • ἀβαρύ abarú 'oregano' (Hes. ὀρίγανον origanon) (LSJ: βαρύ barú العطر المستخدم في البخور، العلية βαρύ barú'ثقيل') (LSJ:amarakonsweetOriganum Majorana) (Hes. for origanon ἀγριβρόξ agribrox, ἄβρομον abromon, ἄρτιφος artiphos, κεβνήνη keblênê)
  • ἀβлόη , ἀογεῖ abloē,alogeiText Corrupted † ἀβлόη σπένδε Μακεδόνες [ ἀἀἀῖ σπεῖσον Μακεδόνες] الإنفاقô)
  • ἀβροῦτες أو ἀβροῦϜες abroûtesأوabroûwes'حاجبين' (Hes. Attic ὀφρῦς ophrûsac.pl., ὀφρύες ophrúes nom.,PIE * bʰru- ) ( obrve الصربية ,الليتوانية bruvis ،الفارسية ابرو abru ) (Koine اليونانيةophrudia،اليونانية الحديثة φρύδια فريديا )
  • ἀγκανίς ankalis Attic "الوزن، العبء، الحمل" المقدوني "المنجل"(Hes. Attic ἄχθος ákhthos، δρέπανον drépanon،LSJAttic ἀγκακίς ankalís'bundle'، أو في pl. ἀγκάлαι ankálai"الأذرع" (أجزاء الجسم)، ἄγκανος ánkalos"ذراع، حزمة"، ἀγκάἷ ankálē"الذراع المنحنية" أو "أي شيء يطوي بشكل وثيق"، مثل أذرع البحر، PIE * أنك "ينحني") ( ἀγκυлίς أنكيليس 'بارب'أوبيانوس.C.1.155.)
  • ἄδδαι أعمدة إضافيةلعربة أو سيارة، جذوع الأشجار (العليةῥυμοὶrhumoi) (الإيوليك usdoi ، العلية ozoi، الفروع، الأغصان)PIE * H₂ó-sd-o- ، فرع
  • ἀδῆ adē'السماء الصافية' أو 'الهواء العلوي' (Hes. οὐρανός ouranós'السماء'،LSJوPokornyAttic αἰθήρ aithēr'الأثير، الهواء العلوي الأنقى'، ومن ثم 'السماء الصافية، الجنة')
  • ἄδισκον adiskon potion, cocktail (Attic kykeôn )
  • ἄδραια adraia "الطقس الجيد، السماء المفتوحة" (Hes. Attic αἰθρία aithría، Epirotan ἀδρία ، PIE *aidh-)
  • Ἀέροπες قبيلة Aeropes(ذات الوجه المواجه للريح) (aero-+opsis(aeropsopos،البويوتيللطائر merops)
  • ἀκόντιον akontionالعمود الفقري أو العمود الفقري، أي شيء ذو حواف مثل العمود الفقري: قمة تل أو جبل (Aticrhachis) (Aticakontionرمح، حربة) (Aeolic akontion جزء من القوات)
  • ἀκρέα فتاة akrea (العلية κόρη korê، Ionic kourê، Doric/Aeolic kora، Arcadian korwa، Laconian kyrsanis ( Ἀκρέα ، لقب أفروديت في قبرص، بدلاً من Akraia، المرتفعات). ορϝος hιαρος τας Ακριας ).
  • ἀκρουνοί akrounoi 'أحجار الحدود' اسم جمع (Hes. ὃροι hóroi،LSJAttic ἄκρον ákron'في النهاية أو الطرف'، من ἀκή akē'نقطة، حافة'، PIE * ak 'قمة، نقطة' أو 'حادة')
  • ἀλίη alíē 'خنزير بري أوسمكة خنزير بري' (Attic kapros) (PIE * ol- / * el- "أحمر، بني" (في أسماء الحيوانات والأشجار) [ 67 ] (Homericellosغزال صغير، Atticelaphos'غزال'، alkê أيل)
  • ἄлιζα aliza (أيضًاalixa) 'White Poplar' (Attic lectεύκη leúkē، Epirotan ἄlectυζα ،ألفينياثيساليا، LSJ: ἄlectυζα ، aluzaglobulariaalypum) (PokornyAttic ἐἐἬτη elátē'التنوب،التنوب ' ،PIE * ol- ، * el- ،P.GmcوSpan.​​
  • ἄξος axos 'timber' (Hes. Attic ὓlectη hulê ) (CretanDoricausosAttic أيضًا 'بستان' غابة صغيرة. (PIE * os- شجرة الرماد (OE. æsc شجرة الرماد)، (اليونانيةοξυά oxya،الألبانية آه ، خشب الزان)، ( الأرمينية ἄξος شجرة الرماد)
  • ἀορτής aortês , 'swordsman' (Hes. ξιφιστής;Homer ἄορ áor'sword'; Attic ἀορτήρ aortēr'swordstrap'،اليونانية الحديثة αορτήρ aortír'riflestrap'؛ ومن هناالشريان الأبهر) (وفقًالسويداس: يقول الكثيرون الآن حقيبة الظهر ἀβερτὴ abertêبدلاً منaortê. كل من المفعول والكلمة [هما] مقدونيان.
  • Ἀράντιδες ΑrantidesErinyes(فيحالة الجر ἀράντισιν ἐρινύσι ) (Arae [ 68 ] اسم لـ Erinyes،أراسيموسالملعون،araomaiيستدعي، يلعن، يصلي أوrhantizôيرش، يطهر.
  • ἄργερκα أرجيلا"كوخ الاستحمام".Cimmerian ἄργινκα أوargila"مسكن تحت الأرض" (EphorusinStrb.5.4.5) PIE * areg- ; اقترضت من اللاتينية البلقانية وأعطت اللغةالرومانية argea (pl. argele )، "كوخ خشبي"، لهجة (بنات) arghela "مزرعة الخيول")؛ راجع.السنسكريتية argalā 'مزلاج، الترباس'،الإنجليزية القديمة reced "مبنى، منزل"،الألبانية argësh "المشط، جسر خام من العارضتين، طوف خام مدعوم بمثانة جلدية"
  • ἀργι(ό)πους argiopous 'eagle' (LSJAttic ἀργίπους argípous'swift- أو White-footed'، PIE * hrg'i-pods < PIE * arg + PIE * ped )
  • Ἄρητος Arētosلقب أو بديللهيراكليس(بآريس)
  • ἀρκόν arkon 'الترفيه، الخمول' (LSJAttic ἀργός argós'lazy، idle' nom.الغناء.، ἀργόν acc.)
  • ἀρφύς arhphys (العلية ἱμάς حزام هيماس، حبل)، (ἁρπεδώνحبل harpedôn،غزل؛ ἁρπεδόνα رودس،ليندوسالثاني 2.37).
  • ἄσπιлος aspilos 'سيل' (Hes. χείμαῤῥος kheímarrhos، العلية ἄσπιος áspilos'بدون وصمة عار، ناصعة، نقية')
  • βαβρήν بابرين لي من زيت الزيتون (LSJ: βάβρηκες صمغ البابريك، أو الطعام في الأسنان، βαβύας بابواس الطين)
  • βαθάρα باثارا بوكلي (مقدوني)، بورلوس (آثاماني) (غير موثقة؛ ربما طعام،أثري،بيروس)
  • βίῤῥοξ بيروكس كثيف وسميك (LSJ: βειρόν beiron)
  • γάρκα قضيب جاركا (العليةCharax) (EM:دبوس محورgarkonقضيبgarrha
  • γόκα gola أوgodaالأمعاء والأمعاء (choladesهوميروس ) فطيرة: * ghel-ond- ، * ghol-n•d- المعدة؛ الأمعاء [ 69 ]
  • γοτάν gotan 'خنزير' حالة النصب المفرد. (PIE * gʷou- 'ماشية', (Atic βοτόν botón'وحش', في صيغة الجمع βοτά botá'حيوانات الرعي') (Laconiangrôna'خنزيرة' أنثى الخنزير، والجمع grônades) (LSJ:goi, goi, لتقليد صوت الخنازير) (goitaخروف أو خنزير)
  • γυллάς gyllas نوع من الزجاج (gyalasكوبميغاريان)
  • γῶψ gôps رر. جوبس ماشيريل (Attic koloios) (LSJ:skôpsa Fish) (اليونانية الحديثةgopa 'bogue' pl. gopes)
  • δαίτας daitascaterer waiter (Atticdaitros
  • δάνος danos 'الموت'، (Hes. Atticthánatos θάνατος 'الموت'، من الجذر θαν- من-)، PIE * dʰenh₂- 'لمغادرة، δανoτής danotês(كارثة، ألم)سوفوكليسلاكاينا fr.338 [ 70 ]
  • δανῶν danōn'قاتل' (العلية θανών ثانون ميت، النعت الماضي)
  • δάρυος darullos 'بلوط' (Hes. Attic δρῦς drûs, PIE * doru- )
  • δρῆες drêesأو δρῆγες drêges الطيور الصغيرة (Attic strouthoi) (Eleanδειρήτης deirêtês, strouthos,Nicander.Fr.123.) (LSJ:διγῆρες digêresstrouthoi,δρίξ دريكسستروثوس)
  • δώραξ dôrax spleen,splên(Attic θώραξthôraxchest, corslet
  • ἐπιδειπνίς epideipnis حلوى مقدونية
  • Ζειρηνίς ( Zeirênis)لقب أو بديللأفروديت(Seirênis ) يشبهصفارة الإنذار
  • إيماتيا ( Êmathia) هو الاسم السابق لمقدونيا، وهي منطقةإيماتياالمشتقة منإيماتوس(الاسم الهوميري:amathosêmathoessa، أي الأرض الرملية النهرية، من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * samadh ). [ 71 ] ويُطلق هذا الاسم عمومًا على مقدونيا السفلى الساحلية، في مقابلمقدونيا العليا. للاطلاع على معلومات عنالأراضي العشبية(mē-2، met-بمعنى الحصاد)، انظر بوكورني. [ 72 ]
  • Θαῦлος لقب Thaulosأو بديللآريس( Θαύлια Thaulia"مهرجان فيDoricTarentum"، θαυλίζειν thaulizein"للاحتفال مثلالدوريين"،Thessalian Ζεὺς Θαύлιος Zeus Thaulios، الوحيد الموثق في النقوش عشر مرات،الأثينية Ζεὺς Θαύлων زيوس ثاولون، العائلة الأثينية Θαυκωνίδαι Thaulônidai
  • Θούριδες Thourides NymphsMuses(Homericthourosrushing, impletious.
  • ἰζέλα izela أمنية، حظ سعيد (Attic agathêi tychêi) (Doricbale,abale,Arcadianzele) (Cretandeltonagathon) [ 73 ] أوThracianzelasنبيذ.
  • ἴλαξ ílax'البلوط الأخضر، أو البلوط القرمزي' (Hes. Attic πρῖνος prînos،Latin ilex )
  • ἰν δέᾳ in dea midday (Atticendia, mesêmbria) (Arcadian alsoininstead of Atticen)
  • κἄγχαρμον كانشارم يحمل الرمح τὸ τὴν ἄνω ἔχον (Hes. ἄγχαρμον أنشارمἀνωφερῆ τὴν αἰχμήν ἔχων Ibyc?Stes?) ذات رأس الرمح لأعلى)
  • κἄ ،Crasiskaiو، معًا، في وقت واحد +anôup (anôchmonكلمة مرور تحفيزية
  • κάραβος karabos
    • المقدونية 'بوابة، باب' (قارن كارفوس أي جسم جاف صغير، قطعة من الخشب (هيسي. أتيكي 'لحم مشوي على الفحم'؛ أتيكي كارابوس 'خنفساء الأيل'؛ 'سرطان البحر'؛ 'سفينة خفيفة'؛ ومن ثم اليونانية الحديثة καράβι كارافي )
    • "الديدان في الخشب الجاف" (الكلمة العربية: خنفساء الأيل، الخنفساء المقرنة؛ جراد البحر)
    • "مخلوق بحري" (من اللغة الأتيكية "جراد البحر، قشريات شائكة؛ خنفساء الأيل")
  • καρπαία karpaia ثيسالو المقدونية تحاكي الرقص العسكري (انظر أيضًاCarpaea)هوميروسكارباليموسسريع (للقدم) حريص ومفترس.
  • κίκεῤῥοι kíkerroi'chick-peas' [ 74 ] (Hes. Attic ὦχροι ōkhroi, PIE * k̂ik̂er- 'pea') (LSJ:kikerosLandcrocodile)
  • κομμάραι kommaraiأوجراد كوماراي(Attic karides) (LSJ:kammarosنوع من جراد البحر،Epicharmus.60،Sophron.26،Rhinthon.18:-- أيضًا kammaris، idosGalen.6.735.) (komarisسمكةEpicharmus.47.)
  • κόμβοι komboi "أضراس" (العلية γομφίοι gomphioi،قاتمة.من γόμφος gomphos "مسمار أو مسمار كبير على شكل إسفين؛ أي رابط أو تثبيت"، PIE *gombh-)
  • κυνοῦπες kynoupes أو kinoutos Bear (Hesychius kynoupeus، knoupeus، knôpeus) (kunôpêsذو وجه الكلب) (knôpsbeast esp. serpent بدلاً من kinôpeton، أعمى ac. Zonar (منknephasdark) (ifkynutosknôdêsknôdalonbeast)
  • κακεδάμα Lakedáma ὕδωρ ἁlectμυρὸν ἄлικι ἐπικεχυμένον ماء مالح معأليكسأو أرز قمح أو صلصة السمك. (راجعskorodalmê"صلصة أو مخلل مكون من محلول ملحي وثوم"). بالنسبة الى ألبريشت فون بلومنثال, [ 47 ] -amaيتوافق مع العلية ἁlectμυρός halmurós"مالح" ؛كريتيدوريكهومال العلية هالمي؛كلمة laked-مشتقة منالكلمة الجرمانية البدائية * lauka [ 75 ] leek، وربما تكون ذات صلة بـ Λακεδαίμων Laked-aímōn، وهو اسمإسبرطة.
  • ῥεῖθρον leíbēthron"تيار" (Hes. Attic ῥεῖθρον rheîthron، أيضًا лιβάδιον libádion، "تيار صغير"، خافت. من lectιβάς libás؛ PIE *lei، "التدفق")؛ اللاحقة الإنتاجية اليونانية النموذجية -θρον (-thron) (الأسماء الجغرافية المقدونية، مكان بيريانليبثرا/مقبرةأورفيوس)
  • ματτύης mattuês نوع من الطيور ( ματτύη mattuêلحم-حلوى من أصل مقدوني أو ثيسالي) (فعلmattuazoلتحضيرالماتوي) (أثينايوس) [ 76 ]
  • παραός نسر باراوس أو نوع من النسر (Aetos aetos،Pamphylianaibetos) (PIE * por- 'going، pass' + * awi- 'bird') (اليونانية para- 'beside' + Hes.aosWind) (قد يكون موجودًا كغذاء فيLopado...pterygon)
  • περιπέτεια peripeteia أو περίτια peritia مهرجان مقدوني في شهر Peritios. (نص هيسيخيوس περί[πε]τ[ε]ια )
  • ῥάματα rhamata عنقود عنب (Ionicrhagmata, rhagesKoinerhôgmata, rhôges,rhax rhôx)
  • ῥοῦτο rhouto this (محايد) (العلية τοῦτο touto)
  • ταγόναγα tagonagaالمؤسسة المقدونية، الإدارة (قائد ثيساليان ταγὸς tagos + ἄγω AgôLead)

مصادر أخرى

مقترح

تم إدراج عدد من كلمات هيسيخيوس على أنها كلمات يتيمة؛ وقد تم اقتراح بعضها على أنها كلمات مقدونية. [ 88 ]

  • ἀγέρδα agerda شجرة الكمثرى البرية (العلية ἄχερδος acherdos ).
  • ἀδανός غبار الفحم أدالوس (العلية αἴθανος aithalos، ἄσβονος asbolos)
  • ἄδδεε addeeimp. أسرع ἐπείγου (العليةاليكمنالركض)
  • ἄδις adis 'الموقد' (Hes. ἐσχάρα eskhára،LSJAttic αἶθος aîthos'نار، حرارة مشتعلة')
  • αἰδῶσσαaidôssa (رواقأيثوسا،الممر، الشرفة الأرضية،لوجياالمؤدي منساحةإلى برودوموس)
  • βάσκιοι baskioi 'fasces' (Hes. Attic δεσμοὶ φρῡγάνων desmoì phrūgánōn,Pokorny βασκευταί baskeutaí, العلية φασκίδες phaskídes, العلية φάσκωνος pháskōlos"كيس جلدي"، PIE * bʰasko- )
  • βίξ bix sphinx(Boeotianphix), (Atticsphinx)
  • δαлάγχα بحر دالانشا (ثلاتا العلية) (الأيونية)
  • حزمة dedalai ،حزمة (العلية dethla، desmai)
  • ἐσκόροδος إسكورودوسلسان (العلية تورموس σκόρθος شريحة سكورثوس تورنوس، مخرطة )
  • Εὐδαςαγῖνες EudalaginesGraces Χάριτες(العلية Εὐθακῖνες Euthalgines)
  • κάναδοι kanadoi 'الفك' الاسم. رر. (العلية γνάθοι gnathoi, PIE * genu , 'jaw') (Laconian καναδόκα kanadokanotch (V) لسهم χηлὴ ὀϊστοῦ )
  • درع φίβα laiba (دوريك ῖφα laia, φαῖφα laipha) (العليةأسبيس)
  • άάαβις عاصفة لالابيس (ليلابس العلية)
  • ὁμοδάлιον نبات النظائر المتجانسة ( θάνκω thallô Bloom )
  • ῥουβοτός rhoubotos potion (Attic rhophema)rhopheosuck,sorb rhoibdeô suck with noise.

اللغة المقدونية في المصادر الكلاسيكية

في مسرحيته الكوميدية "المقدونيون" ، جعل الشاعر الأثيني ستراتيس ، الذي عاش في القرن الخامس قبل الميلاد، إحدى شخصياته تتحدث بلهجة غير أتيكية ، ولكن لم يبقَ منها إلا القليل. [ 89 ]

يذكر ليفي (59 ق.م. - 14 م) في كتابه التاريخي "منذ تأسيس المدينة " أن سفيراً مقدونياً في أواخر القرن الثالث قبل الميلاد زعم أن الإيتوليين والأكارنانيين والمقدونيين كانوا "يتحدثون لغة واحدة". [ 90 ]

يروي كوينتوس كورتيوس روفوس (القرن الأول الميلادي) في كتابه " تاريخ الإسكندر الأكبر" جدالاً دار بين الإسكندر وفيلوتاس، المتهم، حول ما إذا كان ينبغي على فيلوتاس مخاطبة المجتمعين بـ"لغة أجنبية" ( peregrina lingua ) أم بـ"لغته الأم" ( patrius sermo ). [ 91 ] [ 92 ]

يذكر أريان ( الذي عاش في القرن الأول الميلادي ) في كتابه "تاريخ الإقطاعيين " أن القائد اليوناني يومينس أرسل في عام 321 قبل الميلاد رجلاً يتحدث المقدونية لإقناع القوات المقدونية المعادية بأن موقفهم ميؤوس منه. [ 93 ] [ 94 ]

في كتابه "حياة أنطونيوس" ، [ 95 ] يقدم بلوتارخ (حوالي 40-120 ميلادي) كليوباترا (70/69 - 30 قبل الميلاد) على أنها تتحدث العديد من اللغات الأجنبية، على عكس أسلافها الملكيين، الذين توقف بعضهم حتى عن "التأثر" بالثقافة المقدونية ( μακεδονίζειν ، makedonizein ). [ 95 ]

تأثير

نتيجةً لدور المقدونيين في تشكيل اللغة الكوينية، أسهمت اللغة المقدونية بعناصر كبيرة، بما في ذلك بعض المصطلحات العسكرية (مثل: διμοιρίτης، ταξίαρχος، ὑπασπισταί ، إلخ). ومن بين هذه المساهمات العديدة، الاستخدام العام لقواعد التصريف الأول للأسماء المذكرة والمؤنثة التي تنتهي بـ "-as"، وهو ما يُشهد عليه في صيغة المضاف إليه للعملات المقدونية من أوائل القرن الرابع قبل الميلاد في عهد أمينتاس الثالث ( ΑΜΥΝΤΑ في صيغة المضاف إليه؛ أما الصيغة الأتيكية التي لم تعد مستخدمة فهي ΑΜΥΝΤΟΥ ). طرأت تغييرات على تصريف الأفعال، كما في صيغة الأمر δέξα الموثقة في أحجار المقلاع المقدونية التي عُثر عليها في ساحات المعارك الآسيوية، والتي استُبدلت بالصيغ الأتيكية. وقد رسّخت اليونانية الكوينية تحويلًا صوتيًا لأصوات بيتا وجاما ودلتا، يُعزى إلى التأثير المقدوني. [ 96 ] وانتهى الأمر بمصطلح "المقدوني" ليُشير إلى اليونانية الكوينية في المصادر الكلاسيكية. [ 97 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ استثناءات من القاعدة:

مراجع

مضمن

  1. 1 2 لوكوود، دبليو بي (1972). بانوراما اللغات الهندية الأوروبية . مكتبة جامعة هاتشينسون، لندن، اليونانية، المقدونية. ص  6. يُعتقد عمومًا أن الأدلة تشير إلى شكل شاذ من اليونانية أكثر من كونها لغة مستقلة.
  2. 1 2 3 4 5 جوزيف، برايان د. (2001). "اليونانية القديمة" . في: غاري، جين؛ روبينو، كارل؛ بودومو، آدامز ب .؛ فابر، أليس؛ فرينش، روبرت (محررون). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . شركة إتش دبليو ويلسون . ص 256. ISBN  978-0-8242-0970-4أُرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2022. العائلة اللغوية: تُعتبر اليونانية القديمة عمومًا الممثل الوحيد ( مع ملاحظة وجود لهجات مختلفة) للفرع اليوناني أو الهيليني من اللغات الهندو-أوروبية. ثمة جدل حول ما إذا كانت المقدونية القديمة (لغة فيليب والإسكندر الأم)، إن وُجدت أي صلة خاصة باليونانية، لهجةً ضمن اليونانية (...) أم لغةً شقيقةً لجميع اللهجات اليونانية القديمة المعروفة. إذا كان الرأي الأخير صحيحًا، فإن المقدونية واليونانية ستكونان فرعين من مجموعة ضمن اللغات الهندو-أوروبية، والتي يُمكن تسميتها بشكلٍ أدق باليونانية. اللغات ذات الصلة: كما ذُكر أعلاه، قد تكون المقدونية القديمة اللغة الأقرب صلةً باليونانية، وربما حتى لهجةً منها. الأدلة المحدودة قابلة لتفسيرات مختلفة، لذا لا يُمكن التوصل إلى إجابة قاطعة. لكن على الأرجح، لم تكن اللغة المقدونية القديمة مجرد لهجة يونانية قديمة على قدم المساواة مع الأتيكية أو الإيولية (...).
  3. 1 2 بلاشيك، فاتسلاف (2005). "لغات باليو البلقانية الأولى: اللغات الهيلينية"، Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis 10 . ص 15-34.
  4. 1 2 كريستيسن، بول؛ موراي، سارة سي. (2010). "الديانة المقدونية" . في رويسمان، جوزيف؛ وورثينجتون، إيان (محرران). دليل مقدونيا القديمة . أكسفورد، تشيتشستر، ومالدن: وايلي-بلاك ويل. ص 428-445 . ISBN  978-1-4051-7936-2بما أنه من المسلّم به الآن على نطاق واسع أن المقدونيين كانوا منذ البداية يونانيين لغوياً وثقافياً
  5. 1 2 3 أنسون، إدوارد م. (2010). "لماذا ندرس مقدونيا القديمة وماذا يتناول هذا الدليل؟" . في: رويسمان، جوزيف؛ وورثينجتون، إيان (محرران). دليل مقدونيا القديمة . أكسفورد، تشيتشستر، ومالدن: وايلي-بلاك ويل. ص 17-18 . ISBN  978-1-4051-7936-2تشير الأدلة إلى أن اللغة التي كان يتحدث بها معظم المقدونيين كانت لهجة من اليونانية، وقد كانت كذلك لقرون .
  6. 1 2 3 4 5 فان بيك، لوسيان (2022). "اليونانية" (ملف PDF) . في أولاندر، توماس (محرر). عائلة اللغات الهندية الأوروبية: منظور تطوري . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 190-191 . doi : 10.1017/9781108758666.011 . ISBN  978-1-108-49979-8إذا صحّ هذا، فإن اللغة المقدونية بدأت كلغة شمال غرب يونانية، ثم خضعت لاحقًا لعملية تغيير صوتي ( Lautverschiebung) في الأصوات الانفجارية. ومن الواضح أن الحذر ضروري نظرًا لمحدودية الأدلة.
  7. ^ ماير بروجر، مايكل (2003). اللغويات الهندية الأوروبية. برلين: والتر دي جرويتر. ردمك 978-3-11-017433-5.
  8. 1 2 3 إنجلز 2010 ، ص 95 : "لقد تم اعتبار هذا [أي لوح لعنة بيلا ] أهم شهادة قديمة لإثبات النظرية القائلة بأن اللغة المقدونية كانت لغة يونانية شمالية غربية ولهجة دورية بشكل أساسي (...)." 
  9. 1 2 3 4 جياناكيس 2017 ، ص 18 : "أثبتت الدراسات الحديثة موقع اللغة المقدونية (القديمة) ضمن خريطة لهجات شمال غرب اليونان (انظر، على سبيل المثال، مينديز دوسونا 2012، 2014، 2015؛ كريسبو 2012، 2015). وهنا تبرز دراسة م. هاتزوبولوس، التي تقدم مراجعة نقدية للأبحاث الحديثة حول اللهجة المقدونية، مجادلةً بأن جميع الأدلة المتاحة تشير إلى أنها لهجة يونانية من مجموعة شمال غرب اليونان." 
  10. 1 2 3 4 كريسبو، إميليو (2023). "اللهجات في الاتصال في المملكة المقدونية القديمة" . في كاسيو، ألبيو سيزار؛ كاتشكو، سارة (محرران). Allloglōssoi: التعددية اللغوية ولغات الأقليات في أوروبا القديمة . دي جرويتر . ص. 77. ردمك  978-3-11-077968-4... كانت  إحدى لهجات مجموعة اللهجات الدورية الشمالية الغربية هي اللهجة العامية لمعظم السكان في قلب المملكة المقدونية القديمة  ...
  11. ↑ أوبرادور-كورساش، بارتوميو (2022). اللغة الفريجية . دليل الدراسات الشرقية. القسم 1: الشرق الأدنى والأوسط. المجلد 139. بريل. ص 121. ISBN   9789004419995إن مجموعة النصوص التراقية قصيرة جدًا بحيث لا تسمح بإعطاء لمحة عامة عن هذه اللغة، ومن الأفضل تفسير اللغة المقدونية على أنها لهجة يونانية وليست لغة مستقلة (...).
  12. ↑ نايجل جاي ويلسون (2009). موسوعة اليونان القديمة ، روتليدج، ص 439: "أكدت أحدث الاكتشافات الأثرية أن مقدونيا أخذت اسمها من قبيلة من الناس طوال القامة يتحدثون اليونانية، وهم المقدونيون."
  13. 1 2 3 سوا، فويتش (2022). "الشروح المقدونية وسياقها البلقاني: التقييم اللغوي للأدلة الثانوية" . مع ذلك، في الدراسات الحديثة، وخاصة في علم لهجات اليونانية القديمة، فُسِّرت اللغة المقدونية على أنها إحدى لهجات اليونانية (نوع من اليونانية الموازية)، ذات أصل أيولي، مع تأثيرات قوية من المنطقة اللهجية الشمالية الغربية، وكذلك من لغات شمال البلقان غير اليونانية. ويبدو أيضًا أنه من الممكن أن يكون سكان مقدونيا السفلى قد تحدثوا لهجة أيولية، وسكان مقدونيا العليا لهجة يونانية شمالية غربية. ويبدو أن النقش من بيلا، الذي نُشر عام 1995، وهو النصب التذكاري الوحيد المقدوني ذو الطابع الإبيكوري، يؤكد هذا الافتراض بشكل إيجابي، انظر إلى استخدام التكرارات الدورية المميزة، إلى جانب بعض السمات "المحلية".
  14. ↑ بورزا، يوجين ن. (28 سبتمبر 1992) [1990]. "من هم المقدونيون؟" . في ظل أوليمبوس: ظهور مقدونيا . مطبعة جامعة برينستون (نُشر عام 1992). ص 94. ISBN  978-0-691-00880-6لا يسع المرء إلا التكهن بأن تلك اللهجة [المقدونية القديمة] قد تراجعت مع ازدياد استخدام اللغة اليونانية القياسية ( كويني ). وبحلول القرن الرابع قبل الميلاد، أصبحت اليونانية اللغة الرئيسية للخطاب الرسمي والتواصل الرسمي. يبقى السؤال مطروحًا حول ما إذا كانت اللهجة (أو اللهجات) قد استُبدلت في نهاية المطاف باليونانية القياسية، أو ما إذا كانت قد حُفظت كجزء من نظام لغوي ثنائي المستويات - أحدهما للاستخدام الرسمي، والآخر عامي للمناسبات والطقوس التقليدية، أو حتى حديث الجنود غير الرسمي - وهو أمر يتطلب المزيد من الأدلة والدراسات المعمقة.
  15. ↑ إنجلز 2010 ، ص 94 : "ومع ذلك، فيما يتعلق بالمناقشة الواردة في هذا الفصل، يبدو من الواضح تمامًا أن (أ) اللغة المقدونية القديمة في وقت ما خلال العصر الهلنستي أو العصر الإمبراطوري الروماني قد تم استبدالها بالكامل باليونانية الكوينية وانقرضت، و(ب) أن اللغة المقدونية القديمة ليس لها علاقة باللغة المقدونية الحديثة التي تنتمي مع اللغة البلغارية إلى الفرع الشرقي من اللغات السلافية الجنوبية." 
  16. ↑ إنجلز 2010 ، ص 94 : "تشير العديد من النقوش العامة والخاصة الباقية إلى أنه في المملكة المقدونية لم تكن هناك لغة كتابة سائدة، بل اللغة الأتيكية القياسية، ثم اللغة اليونانية الكوينية لاحقًا ." 
  17. ↑ لويس، د.م.؛ بوردمان، جون (2000). تاريخ كامبريدج القديم، الطبعة الثالثة، المجلد السادس . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 730. ISBN  978-0-521-23348-4.
  18. ↑ سارة ب. بوميروي ، ستانلي م. بورستين، والتر دونلان، جينيفر تولبرت روبرتس، تاريخ موجز لليونان القديمة: السياسة والمجتمع والثقافة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2008، ص 289
  19. 1 2 كريسبو 2017 ، ص. 329.
  20. ١ ٢ هورنبلوور، سيمون (٢٠١١). "مقدونيا، ثيساليا، وبيوتيا". العالم اليوناني، ٤٧٩-٣٢٣ قبل الميلاد ( الطبعة الرابعة). روتليدج. ص ٩٥. يُعد لوح لعنة نُشر عام ١٩٩٤ أقوى دليل تم اكتشافه حتى الآن على يونانية اللغة المقدونية؛ ويبدو أنه يُشير إلى أن اللغة المقدونية كانت شكلاً من أشكال اللغة اليونانية الشمالية الغربية.  
  21. 1 2 لامونت، جيسيكا (2023). في كتاب الدم والرماد، ألواح اللعنات والتعاويذ المقيدة في اليونان القديمة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 118، 121. ISBN  978-0-19-751778-9.
  22. 1 2 3 4 ماسون، أوليفييه (2003). "اللغة المقدونية [القديمة]". في هورنبلوور، سيمون؛ سباوورث، أنتوني (محرران). قاموس أكسفورد الكلاسيكي ( الطبعة الثالثة المنقحة). مطبعة جامعة أكسفورد . الصفحات 905-906 . ISBN   978-0-19-860641-3.
  23. ↑ فريدمان، فيكتور أ.؛ جوزيف، برايان د. (2025). لغات البلقان. مطبعة جامعة كامبريدج.
  24. ↑ مالوري، جيه بي (1997). مالوري، جيه بي ؛ آدامز، دي كيو (محرران). موسوعة الثقافة الهندية الأوروبية . شيكاغو-لندن: فيتزروي ديربورن. ص 361. ISBN  1-884964-98-2.
  25. 1 2 هاتزوبولوس 2017 ، ص. 299.
  26. ١ ٢ ٣ ٤ هاتزوبولوس ٢٠٢٠ ، ص ٧٧ : "في مقالتين رائعتين، رفض بريكسه أخيرًا فرضية فريجيا، وتبنى فرضية النطق الثانوي المتقطع للحروف الساكنة المهموسة في تاريخ اللغة اليونانية، كما كنتُ قد دافعتُ عنها لثلاثة عقود. وتتلخص آراؤه الحالية، التي أؤيد معظمها بكل سرور، فيما يلي: التقى المقدونيون الأرغيديون الغزاة، الذين كانوا يتحدثون لهجة يونانية شمالية غربية، عند نزولهم من جبل بيندوس إلى السهول، باليونانيين الأخيّين المختلطين بغير اليونانيين. ولا يمكن تفسير استبدال علامة الحرف للحرف الساكن المهموس بعلامة الحرف الساكن المهموس ببقاء الحروف الساكنة المهموسة الهندو-أوروبية من انعكاسها غير المهموس." 
  27. ^ مايكل ماير بروجر، اللغويات الهندية الأوروبية ، والتر دي جرويتر، 2003، ص. 28، على كتب جوجل
  28. ↑ دوسونا، ج. مينديز (2012). "المقدونية القديمة كلغة يونانية: دراسة نقدية للأعمال الحديثة (نصوص يونانية وإنجليزية وفرنسية وألمانية)". في جياناكيس، جورجيوس ك. (محرر). مقدونيا القديمة: اللغة والتاريخ والثقافة . مركز اللغة اليونانية. ص 145. ISBN  978-960-7779-52-6.
  29. ↑ بابينيوتيس، جورجيوس (2014). "المقدونية القديمة: دراسة حالة" . مجلة الدراسات المقدونية . 1 (1). أستراليا: 7. على جميع المستويات (الصوتية والنحوية والمعجمية)، تقودنا السمات البنيوية المشتركة بين المقدونية والدورية إلى تصنيف المقدونية ضمن اللهجات الدورية، وخاصة المجموعة الشمالية الغربية من اللهجات الدورية.
  30. ^ ماتزينغر، يواكيم (2016). Die Altbalkanischen Sprachen (PDF) (خطاب) (باللغة الألمانية). جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ .
  31. ↑ بريكس، كلود (2018). "المقدونية". في: كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد 3. دي جرويتر . الصفحات 1862-1867 . ISBN   978-3-11-054243-1اقترح هاتزوبولوس (2006: 51) أن التيمينيدس كانوا يتحدثون لهجة شمالية غربية  ... على الأرجح، بينما كانوا يتحدثون ما كان في الواقع شكلاً من أشكال اللغة الدورية الشمالية الغربية، التقى الغزاة باليونانيين الأخائيين مختلطين بجماعات تتحدث لغات أخرى أثناء نزولهم من جبال بيندوس إلى السهول  ... من المرجح جدًا أن مكونات الوضع اللغوي في مقدونيا كانت مماثلة تقريبًا لتلك الموجودة في ثيساليا  ... للأسف، لا نستطيع تحديد أو تقييم آثار هذه المكونات بشكل كامل في اللغة الإقليمية، التي كانت بلا شك يونانية، ولكنها شكل من أشكال اليونانية مع العديد من الاختلافات.
  32. ↑ هاموند 1997 ، ص 79.
  33. ↑ وورثينجتون، إيان (2012). الإسكندر الأكبر: مختارات . روتليدج. ص 71. ISBN  978-1-136-64003-2.
  34. ↑ سوا، فويتش (2007). "ملاحظة حول كلمة ἄλιζα المقدونية". اليونانية واللاتينية من منظور هندوأوروبي . المجلد 32. جمعية كامبريدج اللغوية. ص 182. ISBN   978-0-906014-31-8تُعتبر اللغة المقدونية القديمة اليوم إحدى لهجات اللغة اليونانية، ذات أصل إيولي، مع تأثيرات قوية من لهجات الشمال الغربي، بالإضافة إلى لغات شمال البلقان غير اليونانية. ويبدو أن النقش من بيلا، الذي نشره دوبوا عام ١٩٩٥، والذي يُعد أول نصب تذكاري نقشي أصلي باللغة المقدونية، يؤكد هذا الافتراض (انظر استخدام خصائص اللغة الدورية، مثل الحفاظ على صوت /a:/ الطويل، وكلمة οποκα بمعنى "بمجرد" مع صيغة التمني، وكلمة τελος بمعنى "زواج"). وللأسف، نظرًا لقلة الأدلة النقشية أو الأدبية الأخرى، فإن الشروح هي شهادتنا الرئيسية على اللغة العامية في المنطقة. هذه المجموعة من حوالي... تضمّ 150 كلمةً أشكالاً يونانيةً واضحةً (من أصل أتيكي)، وكلماتٍ مقدونيةً نادرةً ، وأشكالاً «لها كلماتٌ يونانيةٌ مشابهة، لكنها تختلف عنها في شكلها الصوتي إلى حدٍّ يتجاوز بكثير حدود التباين اللهجي في اليونانية القديمة» (كاتيتشيتش (1976) 111). مع ذلك، يبدو أن العديد من هذه السمات المقدونية يمكن تفسيرها أيضاً ضمن إطار علم اللهجات اليونانية؛ وعلى وجه الخصوص، توجد روابط مثيرة للاهتمام بين المفردات المقدونية والثيسالية (غارسيا رامون (2004) 236 حاشية 2، 242، 253؛ سوا (2006) 118).
  35. ^ سوا ، فويتشخ (2018). دراسات في المعجم اليوناني . دي جرويتر. ص 189 – 190. ISBN  978-3-11-062274-4يتفق هذا الافتراض بالتأكيد مع بعض الآراء الحالية حول وضع اللغة المقدونية القديمة، والتي تُفسَّر على أنها لهجة يونانية من أصل شمالي غربي استوعبت عناصر غير يونانية (بريكس/بانايوتو 1994، 205-220) ، أو ربما من أصل أيولي، مع تأثيرات قوية من المنطقة اللهجية الشمالية الغربية، بالإضافة إلى اللغات غير اليونانية في شمال البلقان (مثلًا بيترز 2000، 383) - وهو افتراض يبدو أنه مدعوم بتحليل المواد المستقاة من المصادر الأدبية القديمة. انظر أيضًا إلى ادعاءات مؤرخين كلاسيكيين مثل هاموند، بأن "المقدونيين من مقدونيا السفلى كانوا يتحدثون لهجة أيولية، بينما كان المقدونيون من مقدونيا العليا يتحدثون لهجة يونانية "شمالية غربية"" (هاموند 1994، 131-134).
  36. 1 2 إريك ب. هامب ودوغلاس كيو. آدامز (2013)، "توسع اللغات الهندية الأوروبية" ، أوراق سينو-أفلاطونية ، المجلد 239.
  37. ↑ فلاديمير جورجيف، "نشأة شعوب البلقان"، المجلة السلافية والشرق أوروبية 44 : 103: 285-297 (يوليو 1966):"ترتبط اللغة المقدونية القديمة ارتباطًا وثيقًا باللغة اليونانية، وتنحدر كلتا اللغتين من لهجة يونانية-مقدونية مشتركة كانت تُستخدم حتى النصف الثاني من الألفية الثالثة قبل الميلاد تقريبًا. ومنذ القرن الرابع قبل الميلاد، بدأت عملية تهلين اللغة المقدونية القديمة."
  38. ↑ بوفاليس، أنجيلوس. "نقوش مقدونيا القديمة والكلاسيكية". نشرة أبحاث مركز الدراسات التاريخية 13 (2025). "يمكن تحديد العديد من السمات على أنها محلية، ويبدو أن معظمها مشترك بالفعل مع اللهجة الدوريكية الشمالية الغربية و/أو اللهجة الثيسالية (مينديز دوسونا 2014؛ هاتزوبولوس 2018). ومع ذلك، يبدو أنه بناءً على الأدلة المتاحة المحدودة مكانيًا وزمنيًا، ينبغي أن يظل تصنيف اللهجة "المقدونية" مسألة مفتوحة، حيث لا يبدو أن هناك توحيدًا في جميع أنحاء المنطقة. فبدلاً من وجود لهجة متجانسة في جميع أنحاء المنطقة، ربما كانت تُستخدم لهجات محلية أو إقليمية مختلفة في هذه المنطقة الجغرافية الشاسعة." https://nrs.harvard.edu/URN-3:HLNC.ESSAY:106297565
  39. ↑ هاموند 2001 ، ص 158 : "كان هناك قبائل بيلاجونيس في منطقة بريليب، ولينسيستاي في منطقة فلورينا، وأوريستاي في منطقة كاستوريا، وإليميوتاي في منطقة كوزاني. كانت هذه القبائل جميعها قبائل إبيروتية، وكانت تتحدث اللغة اليونانية ولكن بلهجة مختلفة، وهي اللهجة اليونانية الشمالية الغربية، كما نعرف الآن من الأسئلة المحلية التي طُرحت على إله دودونا." 
  40. 1 2 فيت بوبنيك (2018). “40. علم الأصوات في اللغة اليونانية”. في فريتز، ماتياس؛ جوزيف بريان. كلاين، جاريد (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . دي جرويتر موتون. ص. 639. ردمك  978-3-11-054036-9.
  41. ↑ أسئلة يونانية 292هـ – السؤال 9 – لماذا يسمي سكان دلفي أحد شهورهم بيسيوس؟.
  42. ^ مسرحية تشيسكو جيهوسلوفينسكا ، المجلد 4 ، 1934، ص. 187.
  43. 1 2 3 Filos 2017 ، ص. 235.
  44. ↑ فيت بوبينيك (2018). "40. علم الأصوات في اللغة اليونانية". في: فريتز، ماتياس؛ جوزيف، برايان؛ كلاين، جاريد (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . دي جرويتر موتون. ص 646-647 . ISBN  978-3-11-054036-9.
  45. ^ تزيتزيليس ، كريستوس (23 ديسمبر 2013). "اليونانية والإليرية". في جياناكيس، GK (محرر). موسوعة اللغة اليونانية القديمة واللغويات ( الطبعة الثانية). الصفحات من 56 إلى 59. دوى : 10.1163/2214-448X_eagll_COM_00000154 .  
  46. ↑ هورنبلوور، سيمون (2011). "مقدونيا، ثيساليا، وبيوتيا". العالم اليوناني، 479-323 قبل الميلاد ( الطبعة الرابعة). روتليدج. ص 96. لا يُعرف الكثير عن كيفية التحدث باللغة اليونانية المقدونية، باستثناء أنه على سبيل المثال، كان يُنطق اسم "فيليب" "بيليب" (...).  
  47. 1 2 ألبريشت فون بلومنتال، Hesychstudien ، شتوتغارت، 1930، 21.
  48. ↑ هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي وسيط، κεβλήπυρις . Perseus.tufts.edu. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-07-2013.
  49. ^ أوليفييه ماسون، “Sur la notation momentenelle du digamma grec par d’autres consonnes et la glose macédonienne abroutes”، Bulletin de la Société de linguistique de Paris ، 90 (1995) 231–239. اقترح أيضًا O. Hoffmann و J. Kalleris.
  50. ^ كريسبو ، إميليو (2023). "اللهجات في الاتصال في المملكة المقدونية القديمة" . في كاسيو، ألبيو سيزار؛ كاتشكو، سارة (محرران). Allloglōssoi: التعددية اللغوية ولغات الأقليات في أوروبا القديمة . دي جرويتر . ص. 77. ردمك  978-3-11-077968-4تُظهر النقوش من أيجاي، العاصمة القديمة لمملكة مقدونيا، ومن المناطق الأخرى (بيريا، وبيرويا، وإيوردايا) التي شكلت نواة مملكة تمينيد القديمة، حالات متفرقة من القرن الرابع قبل الميلاد، حيث تظهر فيها الحروف ⟨Β , Δ, Γ⟩ بدلاً من ⟨Φ , Θ, Χ⟩ أو ⟨Π , Τ, Κ⟩ على التوالي. وتوجد أمثلة مماثلة في شمال ثيساليا.
  51. ↑ كريسبو 2017 ، ص 344.
  52. ↑ هاتزوبولوس 2017 ، ص 321-322.
  53. ↑ بريكس، كلود (2018). "المقدونية". في: كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد 3. دي جرويتر . الصفحات 1864-1865 . ISBN   978-3-11-054243-1. أما الرأي الذي تبناه هاتزوبولوس (في الآونة الأخيرة 2006: 41-46) فهو أكثر جدارة بالاهتمام، حيث يفترض تطورًا يونانيًا *bh > ph > f > v.
  54. 1 2 تاريخ اللغة اليونانية القديمة: من البدايات إلى أواخر العصور القديمة، ماريا كريتي، ماريا أرابوبولو، مطبعة جامعة كامبريدج (2007)، الصفحات 439-441
  55. ١ ٢ قاعدة بيانات النقوش التابعة لمعهد باكارد، مؤرشفة بتاريخ ٢١ نوفمبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine
  56. ^ إريك لوت (2006) Les lamelles Oraculaires de Dodone. دروز، جنيف.
  57. ↑ روبرتس، إي إس، مقدمة في علم النقوش اليونانية، المجلد 1، رقم 237
  58. ↑ الأسماء الشخصية اليونانية: قيمتها كدليل، إيلين ماثيوز ، سيمون هورنبلوور، بيتر مارشال فريزر، الأكاديمية البريطانية، مطبعة جامعة أكسفورد (2000)، ص 103
  59. 1 2 إنجلز 2010 ، ص 94-95.
  60. ↑ هاتزوبولوس 2020 ، ص 78.
  61. ^ أثينا، أسفل- IG I³ 89 – كاليندويا – Meletemata 11 K31 – Pydna – SEG 52:617، I (6) حتى SEG 52:617، VI – Mygdonia – SEG 49:750
  62. ↑ ماثيوز، إيلين؛ هورنبلوور، سيمون؛ الأكاديمية البريطانية (14 ديسمبر 2000). الأسماء الشخصية اليونانية: قيمتها كدليل . مطبعة جامعة أكسفورد/الأكاديمية البريطانية. ISBN 978-0-19-726216-0.
  63. ^ سيج 49-750. أورايوكاسترو. Defixio، الفترة الكلاسيكية – مرجع بريل
  64. ↑ "... ولكن يمكننا أن نستنتج مبدئيًا أن اللغة المقدونية هي لهجة مرتبطة باليونانية الشمالية الغربية."، أوليفييه ماسون، اللغوي الفرنسي، "قاموس أكسفورد الكلاسيكي: اللغة المقدونية"، 1996.
  65. ↑ جيه بي مالوري ودي كيو آدامز - موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية ، شيكاغو-لندن: فيتزروي ديربورن. ص 361. ISBN 1-884964-98-2
  66. ↑ المقدونيون القدماء. دراسة لغوية وتاريخية بقلم JN Kalleris
  67. ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . Etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2013 .
  68. ↑ "ARAE: آلهة أو أرواح لعنات يونانية؛ الأساطير: ARAI" . Theoi.com . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2013 .
  69. ↑ "بوكورني" . 27 مارس 1967. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2013 .
  70. ^ ديندورف ، فيلهلم (1841). مشهد شاعري جريسي، جزء من قطعة من قصائد الشعر . تم الاسترجاع 3 فبراير 2013 .
  71. ↑ "Pokorny Query madh" . Ehl.santafe.edu. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2013 .
  72. ↑ "قاموس بوكورني" . Starling.rinet.ru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2013 .
  73. ^ هوفمان، أوتو. Die Makedonen، ihre Sprache und ihr Volkstum (في المانيا). جورج أولمس دار نشر. رقم ISBN 978-3-487-40533-9.
  74. ↑ ميكيتش، ألكسندر (4 سبتمبر 2012). "أصل الكلمات التي تدل على بعض أقدم محاصيل البقول في العالم القديم وتنوعها في اللغات الأوروبية الحديثة" . PLOS ONE . 7 (9) e44512. Bibcode : 2012PLoSO...744512M . doi : 10.1371/journal.pone.0044512 . ISSN 1932-6203 . PMC 3433424. PMID 22973458 .   
  75. ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . Etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2013 .
  76. ↑ "Deipnosophists 14.663–4 (ص 1059–1062)" . Digicoll.library.wisc.edu . تاريخ الاسترجاع: 3 فبراير 2013 .
  77. ↑ كاليريس، الصفحات 238-240
  78. ↑ كاليريس، ص 108
  79. ↑ أثينايوس، كتاب الفلسفيين 3.114ب.
  80. ↑ Naucratis.), Athenaeus (of (1854). The Deipnosophists, Or, Banquet of the Learned of Athenaeus . Henry G. Bohn. 10.455e.
  81. ↑ بوكورنيجيرهارد كوبلر "نسخة مؤرشفة" (ملف PDF) . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 مارس 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  82. ^ كاليريس، ص. 172-179، 242
  83. ^ "بوكورني، بودنا" . تم الاسترجاع 3 فبراير 2013 .
  84. ^ Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft . اللجان العالمية ف. شتاينر. 1854. ص. 227 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2013 – عبر أرشيف الإنترنت . pytna pydna. 
  85. ^ سكيت ، ثيودور كريسي (13 يونيو 1994). الدوريان في علم الآثار بقلم تيودور كريسي سكيت . تم الاسترجاع 3 فبراير 2013 .
  86. ↑ فن الشعر (أرسطو) - القرن الحادي والعشرون
  87. ↑ كاليريس، ص 274
  88. ^ هوفمان، أوتو (1974) [1906]. أوتو هوفمان، ص. 270 (أسفل) . جورج أولمس دار نشر. رقم ISBN 978-3-487-40533-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2013 .
  89. ↑ هاتزوبولوس 2017 ، ص 309.
  90. ↑ «تيتوس ليفيوس (ليفي)، تاريخ روما، الكتاب 31، الفصل 29» . www.perseus.tufts.edu . الفقرة 15. تاريخ الاطلاع: 5 يناير 2025 .
  91. ↑ كورتيوس روفوس، كوينتوس؛ كورتيوس روفوس، كوينتوس (2004). ياردلي، جون (محرر). تاريخ الإسكندر . كلاسيكيات بنغوين (طبعة مُعاد طباعتها مع قائمة مراجع مُحدثة ). لندن: كتب بنغوين. 6.9.34–6.9.36، 6.10.23. ISBN  978-0-14-044412-4.
  92. ↑ إنجلز 2010 ، ص 95 : "تم السخرية من فيلوتاس في جمعية المقدونيين لعدم تحدثه باللغة المقدونية". 
  93. ^ بوسورث، أ. بريان (1978). "يومينيس، نيوبتوليموس وPSI الثاني عشر 1284". جربس . 19 : 227 – 237.
  94. ^ كابيتانوبولوس، إلياس (1995) [1993]. "زينياس، μακεδονίζων τῇ φωνῇ" (PDF) . Archaiologike Ephemeris (باللغة الإنجليزية واليونانية القديمة). 132 . الجمعية الأثرية في أثينا : 13- 30.
  95. 1 2 "بلوتارخ، أنطونيوس، الفصل 27، القسم 4" . www.perseus.tufts.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2025 .
  96. ↑ جورج بابينيوتيس (1992) إعادة النظر في مسألة الوسائط في اليونانية المقدونية القديمة. في: فقه اللغة التاريخي: اليونانية واللاتينية والرومانسية، بيلا بروجياني، راينر ليب، 1992 (دار جون بنجامينز للنشر)
  97. ^ C. Brixhe، A. Panayotou، 1994، “Le Macédonien” في اللغات الهندية الأوروبية ، ص. 208.

عام

Further reading

  • Chadwick, John, The Prehistory of the Greek Language. Cambridge, 1963.
  • Crossland, R. A., "The Language of the Macedonians", Cambridge Ancient History, vol. 3, part 1, Cambridge 1982.
  • Hammond, Nicholas G.L., "Literary Evidence for Macedonian Speech", Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte, Vol. 43, No. 2. (1994), pp. 131–142.
  • Hatzopoulos, M. B. "Le Macédonien: Nouvelles données et théories nouvelles", Ancient Macedonia, Sixth International Symposium, vol. 1. Institute for Balkan Studies, 1999.
  • Ilievski, Petar Hristov. "Position of the Ancient Macedonian Language and the Name of the Contemporary Makedonski". In: Studia Minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis (Brown University), E36 (1991). pp. 129–140.
  • Katičić, Radoslav. Ancient Languages of the Balkans. The Hague—Paris: Mouton, 1976.
  • Neroznak, V. Paleo-Balkan languages. Moscow, 1978.
  • Rhomiopoulou, Katerina. An Outline of Macedonian History and Art. Greek Ministry of Culture and Science, 1980.
  • Sowa, Wojciech (19 November 2018), "Macedonian βίῤῥοξ (Hsch. B 627)", in Charalambakis, Christoforos; Montanari, Franco; Rengakos, Antonios (eds.), Studies in Greek Lexicography, De Gruyter, pp. 187–204, doi:10.1515/9783110622744-012, ISBN 978-3-11-062274-4, retrieved 5 January 2025