أمريتا بريتام

وُلدت أمريتا بريتام، واسمها الحقيقي أمريت كور، عام 1919 في جوجرانوالا ، البنجاب ، في الهند البريطانية ، لعائلة سيخية . ^{[ 2 ] [ 8 ]} كانت الابنة الوحيدة لراج بيبي، وهي مُعلمة، وكارتار سينغ هيتكاري، وهو شاعر وباحث في لغة براج بهاشا ، ومحرر مجلة أدبية. ^{[ 9 ] [ 10 ]} بالإضافة إلى ذلك، كان كارتار  داعيةً للديانة السيخية. ^{[ 11 ]} توفيت والدة أمريتا عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها. بعد ذلك بوقت قصير، انتقلت هي ووالدها إلى لاهور ، حيث عاشت حتى هجرتها إلى الهند عام 1947. وبعد وفاة والدتها، واجهت أمريتا مسؤوليات الحياة وشعرت بالوحدة، فبدأت الكتابة في سن مبكرة. نُشرت مجموعتها الشعرية الأولى، "أمريت لهران " ("الأمواج الخالدة")، عام 1936، عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، وهو العام الذي تزوجت فيه من بريتام سينغ، وهو محرر كانت مخطوبة له في طفولتها المبكرة، وغيرت اسمها من أمريت كور إلى أمريتا بريتام. ^{[ 12 ]} وتلتها ست مجموعات شعرية أخرى بين عامي 1936 و1943.

رغم أنها بدأت مسيرتها كشاعرة رومانسية، سرعان ما غيّرت مسارها، ^{[ 6 ]} وانضمت إلى حركة الكتاب التقدميين . وقد تجلى ذلك في مجموعتها الشعرية " لوك بيد " ("معاناة الشعب"، 1944)، التي انتقدت علنًا الاقتصاد الذي مزقته الحرب بعد مجاعة البنغال عام 1943. كما انخرطت في العمل الاجتماعي إلى حد ما، وشاركت فيه بكل حماس بعد الاستقلال، عندما بادر الناشط الاجتماعي غورو رادها كيشان بإنشاء أول مكتبة شعبية في دلهي. افتتحها بالراج ساهني وأرونا آصف علي ، وساهمت هي في هذه المناسبة. ولا يزال هذا المركز الدراسي والمكتبة قائمًا حتى اليوم في برج الساعة بدلهي. كما عملت لفترة وجيزة في محطة إذاعية في لاهور ، قبل تقسيم الهند. ^{[ 13 ]}

قام إم إس ساتيو ، مخرج فيلم التقسيم غارام هافا (1973)، بتقديم تحية مسرحية لها من خلال أدائه "إيك ثي أمريتا".

لقي مليون شخص، من الهندوس والسيخ والمسلمين ، حتفهم جراء العنف الطائفي الذي أعقب تقسيم الهند عام ١٩٤٧، مما جعل أمريتا بريتام لاجئة بنجابية في الثامنة والعشرين من عمرها، حين غادرت لاهور وانتقلت إلى نيودلهي. وفي عام ١٩٤٧، بينما كانت حاملاً بابنها، وفي طريقها من دهرادون إلى دلهي ، عبّرت عن ألمها على ورقة ^{[ ١٤ ]} في قصيدة مثل " أج آخان وارث شاه نو " (أسأل وارث شاه اليوم)؛ هذه القصيدة التي خلدت ذكراها فيما بعد، وأصبحت أبلغ تذكير بأهوال التقسيم. كانت القصيدة موجهة إلى الشاعر الصوفي وارث شاه ، مؤلف ملحمة هير ورانجاه المأساوية ، والذي تشاركه مسقط رأسها. ^{[ ١٥ ]}

عملت أمريتا بريتام حتى عام 1961 في القسم البنجابي لإذاعة عموم الهند في دلهي. بعد طلاقها عام 1960، اتخذت كتاباتها منحىً نسويًا. استلهمت العديد من قصصها وقصائدها من تجربتها الزوجية التعيسة. تُرجمت أعمالها إلى الإنجليزية والفرنسية والدنماركية واليابانية والصينية وغيرها من اللغات من البنجابية والأردية ، بما في ذلك أعمالها السيرية الذاتية " الوردة السوداء" و "تذكرة رشيدي" (طابع الإيرادات).

كانت رواية "دهارتي ساجار تي سيبيان" (Dharti Sagar te Sippiyan) ، التي عُرضت في فيلم "كادامباري" (Kadambari) عام 1975، أولى روايات أمريتا بريتام التي تم تحويلها إلى فيلم، تلتها رواية "أوناه دي كاهاني" (Unah Di Kahani) ، التي عُرضت في فيلم "داكو" ( Dacoit ) عام 1976، من إخراج باسو بهاتاشاريا . ^{[ 16 ]} تروي روايتها "بينجار " (Pinjar )، التي صدرت عام 1950، قصة أحداث الشغب التي اندلعت إبان التقسيم، بالإضافة إلى معاناة النساء خلال تلك الفترة. وقد تم تحويلها إلى فيلم هندي حائز على جوائز من إخراج تشاندرا براكاش دويفيدي ، وذلك لما يحمله من بُعد إنساني : " لقد صوّرت أمريتا جي معاناة شعوب البلدين ". تم تصوير فيلم " بينجار " في منطقة حدودية بين ولايتي راجستان والبنجاب.

حررت مجلة "ناغماني" ، وهي مجلة أدبية شهرية باللغة البنجابية، لعدة سنوات، وأدارتها بالاشتراك مع مجلة "إمروز" ، لمدة 33 عامًا؛ مع أنها بعد التقسيم كتبت بغزارة باللغة الهندية أيضًا. ^{[ 1 ] [ 17 ]} وفي أواخر حياتها، اتجهت إلى أوشو وكتبت مقدمات للعديد من كتبه، بما في ذلك "إيك أونكار ساتنام" ، ^{[ 18 ]} كما بدأت الكتابة عن المواضيع الروحية والأحلام، وأنتجت أعمالًا مثل "كال تشيتنا " ("وعي الزمن") و "أجيات كا نيمانترا " ("نداء المجهول"). ^{[ 19 ]} كما نشرت سيرتها الذاتية، بعنوان " كالا غولاب " ("الوردة السوداء"، 1968)، و "راسيدي تيكيت " ("طابع الإيرادات"، 1976)، و "أكشارون كاي سايي" ("ظلال الكلمات"). ^{[ 9 ] [ 20 ]}

كانت أمريتا أول من حصل على جائزة بنجاب راتان، التي منحها إياها رئيس وزراء البنجاب، الكابتن أماريندر سينغ . وكانت أول امرأة تحصل على جائزة أكاديمية ساهيتيا عام 1956 عن مجموعتها الشعرية " سونهادي " (وهي تصغير شعري للكلمة البنجابية "سونيهي" (Sunehe)، وتعني " الرسائل "). كما حصلت أمريتا بريتام على جائزة بهارتيا جنانبيث ، وهي أعلى جائزة أدبية في الهند، عام 1982 عن مجموعتها "كاجاج تي كانفاس" (الورق والقماش). ^{[ 21 ]} وحصلت على وسام بادما شري (1969) ووسام بادما فيبهوشان (2004)، وهما ثاني أعلى وسام مدني في الهند، بالإضافة إلى زمالة أكاديمية ساهيتيا ، وهي أعلى جائزة أدبية في الهند، في عام 2004 أيضًا. وحصلت على درجة الدكتوراه في الآداب. شهادات فخرية من العديد من الجامعات، بما في ذلك جامعة دلهي (1973)، وجامعة جبلبور (1973)، وجامعة فيشوا بهاراتي (1987). ^{[ 22 ]}

كما نالت جائزة فابتساروف الدولية من جمهورية بلغاريا (1979)، ووسام ضابط الفنون والآداب من الحكومة الفرنسية (1987). ^{[ 1 ]} رُشِّحت لعضوية مجلس الشيوخ (راجيا سابها) بين عامي 1986 و1992. وفي أواخر حياتها، كرّمتها أكاديمية البنجابية الباكستانية، التي علّقت على ذلك قائلةً: " بادي دينو باد ميري مايك كو ميري ياد آيي" (لقد تذكرني وطني بعد زمن طويل). كما أرسل لها شعراء البنجاب في باكستان وشاحًا من ضريح وارث شاه ، ورفيقيه من الشعراء الصوفيين المتصوفين، بول شاه وسلطان باهو . ^{[ 2 ]}